נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים ומין בטלוויזיה"
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם שיכול לעשות"
את כל הדברים שגורמים לנו"
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 23: פרק 11 "בובת חרסינה"
נשוב כעת למה שאנחנו חושבים ,"שזה "ילוסטון
אבל אף פעם לא ראינו את זה .באמת, אנחנו לא בטוחים לגמרי
אלוהים, אני אוהב .להיות במערב הישן
ואולי בהווה, זה לא ברור ."בשלטי החוצות של "פרמאונט
,שלום, בוקרים אחרים הכנסתם את הפרות
?כאן, במדינה הגדולה ויומינג ?אולי מונטנה
.בהחלט, בוקר בוס של ילוסטון
.ואני קווין קוסטנר .בסדר, את זה אני יודע-
.הוא עזב .אז אני לא יודע שום דבר-
מתברר שהשם המקורי של הסדרה הזאת
."היה "תחזרו לכאן, פרות
.אולי תנסה לראות את הסדרה
.היא די פופולרית .אנשים, עשיתי את זה-
.העבודה שעליה אהיה ידוע עליה
.יש "עליה" מיותר במשפט הזה
,בואו לראות. אני רציני .זאת העבודה הכי טובה שעשיתי
זה כשאתה משנה מילים ,ב"הארי פוטר" לדברים של כלבים
עד שזה ספר שונה ?מבחינה משפטית
צפויות הרבה הרפתקאות .ב"דוגוורטס", אבל זה משהו אחר
.זה בור .נכון? הייתי בתוך זה-
.כאילו תיעלתי את העבודה
.כאילו זה עבר דרכי .נחמד מאוד, בריאן-
.זאת יצירת מופת
יצירת מופת ,שאני יצרתי במו ידיי
ואף אחד לא יכול .לקחת את זה ממני
.לקחתי את זה ממך ?אחי, מה הבעיה שלך-
,יש לו מצב רוח רע .אני לא יודע
.אמרתי משהו מרושע על סדרה
.בכל מקרה, כל הכבוד, בריאן
.תודה שחלקת את זה איתנו
?מה, לעזאזל ?קברת את רופרט
?אתה בסדר .בבקשה, תהיה בסדר
?ממזר. מה יש לך לומר להגנתך
?אני לא מדבר אנגלית
- בדיחות גזעניות -
,אני צריך להשאיר הרבה מקום .אנחנו רק מתחילים
רופרט, רק אומר .שהיית צריך להתרחץ מזמן
"שקט, רק בגלל שכתוב ב"באזפיד ,שג'ייק ג'ילנהול לא מתרחץ
.זה לא נכון בהכרח .למרות שזה נכון במאה אחוז
?מה זה
- תוצרת סין -
?תוצרת סין
?רופרט, אתה סיני .לא היה לי מושג
,שכה אחיה .כל השנים הייתי בקשר רב-תרבותי
לפעמים החיים לוקחים אותך .בדרך אחרת
.תשאל את רוברט פרוסט
,הדרכים התפצלו ביער, ואני"
אני בחרתי" ".בדרך שהלכו בה פחות
בסדר, ראיתי את החלק האחורי של מה שאני חושב
שהוא המורה לאנגלית של הבן שלי .דוחף עגלת קניות מלא ברכוש שלו
אני לא יכול להתמודד .עם האינטראקציה הזאת כרגע
?מר פרוסט .שלום, מר תומפסון-
?מה אתה עושה .לא הרבה-
אני רק מחכה שהמועצה המחוזית .תסיים את הביקורת המנהלית
.אני לא ממש יכול לדבר על זה
בסדר, אני אבחר .בדרך שהלכו בה יותר
אני באמת צריך מישהו .שיכתוב מכתב לטובתי
.אני לא באמת כותב
.בוקר טוב, בריאן .או בעצם שלום
?למה אתה לבוש כך
אלוהים, זאת ממש שאלה .שמתאימה לשנת הקוף
?נכון, רופרט .הוא ממש מתאים לשנת הקוף
.נכון? אתה בן תשע, נכון? -כן
כן, 2024, 2023
.כן, קוף. קוף
,אני תמיד יודע .כי אני נולדתי בשנת החזיר
כל זה קשור לכך שגילית ?שרופרט נוצר בסין
,לא צריך סיבה לזה .אבל כן, בריאן
אני רוצה שרופרט ירגיש .שהתרבות שלו רצויה ומתקבלת כאן
החלטת לדבר ולהתלבש ?כמו אידיוט? -אידיוט
,נשמע אותך אומר את זה
אחרי שאעשה קרב אומנויות לחימה עצלני מאוד בסגנון סטיבן סיגל
.נגד שתולים רוסים
.הוא בלתי מנוצח ,טוב עוד יותר מסטיבן סיגל-
שפתח את מכנסי העור שלו .לעיני פורשיה דה רוסי במבחן
רק כי אתה קורא את זה ,"בכתבה ב"באזפיד
,זה לא אומר שזה נכון .למרות שזה נכון במאה אחוז
רופרט, אני רוצה שתרגיש .שהמורשת שלך מכובדת כאן
עשיתי כמה תיקונים
לתוכנית הטלוויזיה הקלאסית .האהובה עלינו
."נשוב כעת ל"אי-אר .עם עריכה לרפואה מזרחית-
אני צריך 10 סמ"ק של .שורש ג'ינסנג-
ושמישהו יביא לחולה... -דגי זהב .שיכרסמו את אצבעות הרגליים שלו
נאבד אותו אם לא נצליח להשיג .עצמות גור פילים-
.הוא בדום לב .יש רק סיכוי אחד-
אנחנו צריכים .שהרופאות יתנשקו-
.גם אני עשיתי כמה תיקונים
אני חושב שעשיתי מעל ומעבר .לאמץ את התרבות של רופרט
.רופרט, אתה מסתכל למזרח
.אתה עדיין חושב על השורשים שלך
אני יודע, רופרט. אתה רוצה .לראות את המולדת שלך שוב
.אתה רוצה למצוא את ההורים שלך
אתה רוצה לנסוע באגביות בטוסטוס
.בשדה עצום של תנועה
.בסדר, רופרט, ניצחת .מחר אקח אותך לסין
?לא אתה הושבת את רופרט בחלון .דרך אגב, הוא פונה לצפון
.שתוק, בריאן .אנחנו נוסעים לסין
,כן. איש הסאונד
?בוא נירגע עם זה, בסדר
רגע, אתה לוקח את רופרט לסין ?שיפגוש את המשפחה שלו
כן, בריאן. רופרט רוצה למצוא את אימא ואת אבא שלו
והוא רוצה לאכול חלק קטן מכריש .ולזרוק את השאר לאשפה
.ואני אדאג שזה יקרה בשבילו
.אתה לא יכול לנסוע לסין, סטואי ?למה לא-
.כי אתה תינוק .אין סיכוי שפיטר ולויס ירשו לך
.הם לא ישימו לב שלא אהיה
.הם ב"ברנינג מן" במציאות מדומה
,כן, אשתי כאן אבל היא אמרה שאני יכול
.לכסות בנצנצים את מי שאני רוצה
,כן, אחליף את אשתי בנייר טואלט .אדם עם מגבעת ומשקפי מגן
,בסדר, סטואי יש גם העובדה שרופרט הוא
?מה
,הוא... לרופרט אין משפחה .בסין או בשום מקום
.רופרט הוא רק צעצוע
?מה אמרת
.רופרט הוא צעצוע
תן לי לשמוע אותך .אומר את זה עוד פעם אחת
.אז הבנתי שאני לא שומע .אני לא שומע, ד"ר סקוט
,אם זה נכון ?איך אדע ששומעים אותי
?איך אדע אם אני קיים בכלל
.כן. כן, לגמרי
כן, אכפת לך לא לקפל כביסה ?בזמן המפגש שלנו
תשמע, זה טיפול .שמפרסם בפודקאסטים
.הוא עולה 18 דולרים .אתה מקבל את מה שאתה מקבל
ב"רופא בטלפון" אנחנו מאמינים ,שטיפול לא צריך להיות יקר
ואפילו יעיל. רק שיהיה אפשר .לדווח עליו לבן הזוג
,"רופא בטלפון" .תקבל טיפול על מה שהוביל לרומן
,בריאן, אני לוקח את רופרט לסין .וזה לא עניינך
.אתה לא מוזמן בכל מקרה ?מה תעשה בסין
תבדוק אם אוליביה מאן ?השאירה אחות במולדת
- אייר צ'יינה -
,אתה... -כן .אחיו של ג'ון מולייני, דון
.אני מחפש את מה שאתה מחפש
גבירותיי ורבותיי, אנחנו ,מתחילים את הנחיתה בבייג'ינג
ומבקשים שתכבו .את המכשירים שלכם. -לעזאזל
אני צריך למהר ,"ולסיים את הפרק של "ילוסטון
.שעדיין לא ראינו אף פעם
אתה לא יכול לקחת .את הקרקע שלנו
בנינו את כל השום דבר הזה .משום דבר
,אני מצטער אבל יש לי כאן מסמך
חתום ע"י המושל .של הדקוטה הזאת
?בעלי הבוקר, הכול בסדר ,תחזרו פנימה-
נשים חתיכות הרבה יותר .מנשים אמיתיות מהמקום הזה
.אנחנו כאן, הגענו
.תראה את זה .כולם, האולימפיאדה מגיעה
.נכון? סין, אחי
,‏800 עובדים מתו .אבל עדיין, כל הכבוד
- צעצועים בע"מ -
תודה שאתם מייצרים .את הדברים שלנו
תודה. הארץ שלנו ,הפסיקה לייצר דברים
,תודה שאתם מייצרים את הדברים .כי אנחנו עדיין צריכים דברים
,בחיי, חזרה למקום המוכר ?נכון, חבר
אתה בטח מרגיש כמו שישו הרגיש .כשחזר מהמתים
?תראו מי חזר. התגעגעת אליי .ישו-
.זה נהדר. זה נהדר
תשמע, העסקתי אותך ,לבנות לי שולחן
.לפני שהכול קרה
.תראה
.יש לך קבלה? -לא
.זאת אומרת, נהרגת
.חשבתי שאין טעם לשמור אותה
.כן, כדאי לשמור את הקבלה תמיד
.תראה, שם
.אלה האחים והאחיות של רופרט
.והינה אימא ואבא שלו כן, אתה בטוח-
שאלה לא סתם פועלים אקראיים ?שבמקרה עובדים היום
,לא, אלה אימא ואבא שלו .אני בטוח
תראה, יש לה אותו לא-חיוך ,כמו לרופרט
ולו יש עיניים מזוגגות מתות .כמו לרופרט
,בסדר, בריאן, תזכור .חיוני שאעשה עליהם רושם טוב
.סקירה .אתה איש עסקים אמריקאי עשיר-
."וגם? -הסולן של "קולדפליי
.מושלם ,אני רוצה שתצלם את הכול
,כי אחרי שנפגוש אותם אבקש את ברכתם
?להתחתן עם רופרט. -מה
אנשים, יש כאן מישהו .שרוצה להגיד שלום. -בסדר
.כן, זה הבן שלכם, רופרט
,אם הם יתחילו לבכות .מובן שתתמקד בזה
.תראו אתכם, ברור שאתם בהלם
ועכשיו, כמו כל מנחה ,של תוכנית בישול ונסיעות
אתעלם מהנורמות התרבותיות .ואגע בגופכם ללא הסכמתכם
.מתעלם מהאי-נוחות שלך
,תרגישו חופשיים לבכות .הסרטון יהיה טוב יותר. -בסדר
,יש לנו הרבה נושאים לשיחה אבל אני רק רוצה שתדעו
שאנחנו לא מאשימים אתכם ,שוויתרתם על רופרט
למרות שזה יצר אצלו .בעיות מיניות. -בסדר
אני בטוח .שקרו אצלכם הרבה דברים
כמובן, הקריירה. אי אפשר .לצפות מכם לעזוב את כל זה
,אני החבר המיוחד של רופרט .סטואי גריפין-דוקרס השלישי
.כן, ממכנסי דוקרס .לא נעשה מזה עניין. -בסדר
אבל אני אוהב מאוד .את מה שיש לכם כאן
.נתנו לכם חור חמוד לשירותים
בריאן, תספר להם על השירותים .שלי. -הוא לובש אותם
אני לובש את השירותים שלי. אז
?אני אמור להמשיך לצלם את זה
תשמעו, אנחנו
לא באנו עד סין .רק כדי להגיד שלום
,כמו שאמרתי .רופרט ואני חברים מיוחדים מאוד
.למען האמת, יותר מחברים
,אתם יודעים כשתינוק מגיע לגיל מסוים
הוא מתחיל לחשוב על עתידו
ועם מי הוא רוצה לחלוק את העתיד הזה. ו
.אני עדיין מצלם .אני יודע-
פשוט אם הסרטון הזה יהיה ארוך .מדי, לא אוכל לשלוח לך אותו
.אתה יכול להעביר אותו וגם מישהו משתמש בחור השירותים-
.ברקע של הצילום שלך ?בסדר, אתם יודעים מה-
.לא נעשה את זה כאן
,ברור שיש לנו הרבה על מה לדבר ?אולי כדאי שניפגש לארוחת ערב
.אולי נבוא בערך ב-18:00? -בסדר
,יופי ,אבל אתם מוכרחים להבטיח לי
בלי יחס מיוחד רק כי אני .מיליארדר ממכנסיים יום-יומיים
מי האמריקאים שמסתובבים ?במתקן התעשייתי שלנו ומצלמים
?הם מרגלים .אני לא יודע-
אני לא מוצא התאמות .בתוכנה לזיהוי פנים
."או ב"טינדר כן, למה אתה מצפה-
מארץ שיש בה מיליארד גברים ?ושמונה בנות
,סין, אופס .אולי זרקנו יותר מדי בנות
.תספרו
.שלום, שלום, שלום
,איזה ריח נהדר .ועדיין יש לזה עיניים
.הבאתי יין ,זה בקבוק יקר מאוד-
,"הסולן של "קולדפליי .שכחתי להזכיר את זה קודם
.לא, זה שום דבר
,לפני שנעשה משהו אחר ,אני מוכרח לדעת
?מי מכם משתלט על השמיכה
?ממי רופרט קיבל את זה
.תסתכל על הפרצוף של אבא .נתפסת
אני חושב שמצאנו את מי .שמשתלט על השמיכה. -בסדר
רמת בלבול בריגול: 0 אנחנו כאן כי
.יש לי משהו חשוב לשאול אתכם .בסדר-
רופרט ואני
?אולי אוכל לקבל תה קודם? תה
.אני מגושם כל כך
,מישהו נותן לי כוס חרסינה .ואני מסיט את המבט
?סין נופלת, אתם יודעים .סין נופלת
בשלב הזה ?אני ממש אויב של סין, נכון
,בכל מקרה .באתי לשאול אתכם שאלה
היא חשובה מאוד
?בעצם, אתם יודעים מה .שתי שאלות
אתם זוכרים את הפרסומת הישנה ?ל"קלגון", סוד סיני עתיק
?מהו בדיוק הסוד הסיני העתיק
אשלם לכם כל סכום, אם תגלו לי .את הסוד הסיני העתיק
- רמת בלבול בריגול: 10 -
?סטואי, תעשה את זה או לא .כן, כן, בריאן. בסדר-
.זה מה שבאתי לכאן לשאול אתכם
תיתנו לרופרט ולי את ברכתכם ל
.אתם עצורים
.האישום הוא ריגול נגד סין .לא עשיתי ריגול-
ומעשה סדום בנסיבות מחמירות .נגד חיית פרווה
.לא עשיתי ריגול
‏20 שנה במחנה עבודה .על ריגול נגד סין. איזה בלגן
,"תעסיק את סידני פאוול" .הוא אמר
זה המקום היחיד .שבו עדיין יש לה רישיון
ההפסקה נגמרה. תחזרו לעבודה
בייצור לוחות סולאריים .לליברלים אמריקאים
לא ידעתי שאת כל הלוחות הסולאריים שלנו
.מייצרים אסירים פוליטיים סינים
כן, ליברלים לבנים צריכים .לתת דין וחשבון על הרבה דברים
,הייתי אומר שגם שמרנים
.במיוחד בעולם אחרי רו נגד וייד
בחיי, סוף סוף .אני רואה את הקטן הזה
.הוא חמוד .הוא ממש דומה לאנס שלך
.אני חושב שהוא דומה לשנינו .הוא חמוד-
.הוא יהיה קוטל נשים קטן
נראה, אני לא רוצה .להפעיל עליו לחץ
,זאת שערורייה. אני לא מרגל .ולא אעשה את העבודות בכלא
?תן לי לנחש, שנת הקוף .כן, בדיוק-
,בסדר, קוף ,אם לא תעשה את העבודה הזאת
.ניתן לך ולחבר שלך עבודת פרך
עבודת הפרך היא לצפות ?"בסרט "טאר המנצחת
.ולענות לשאלות על הסרט
למה שיהיה אכפת לצופה" ?מהגיבורה הזאת
"?מה אנחנו מקווים שהיא תשיג"
מה המסר הסופי" "?'של הסרט 'טאר המנצחת
למה יש סימן הטעמה" ,'מעל האות ב'טאר
למרות שזאת מילה" ,בת הברה אחת
ולכן לא מכילה הברות אחרות" "?שלא יהיו מוטעמות
.לא, זה נעשה קשה באמת ?מה מנצח עושה באמת"
,למה המוזיקאים הטובים בעולם" ,שלמדו בג'וליארד
לא יכלו לנגן מוזיקה" ?בלי שמטורף ינופף מולם במקל
למה אנשים שמחזיקים" ?ומנופפים במקלות מיוסרים כל כך
איך לדעתכם" ?טאר בחרה במקל שלה
".אנא הסבירו בחיבור"
לפחות זה הסרט היחיד על מנצח .שנצטרך לצפות בו
,אחרי ארוחת הצוהריים .תצפו ב"המאסטרו". -מפלצת
אני לא יכול לסבול את זה .עוד הרבה, בריאן
.אנחנו מוכרחים לברוח מכאן
.אני חושב שיש לי רעיון
אני לא יודע, ניסיון הימלטות .עלול להיות מסוכן
אולי נחכה שפיטר ולויס .יבואו לשחרר אותנו
.זאת תהיה המתנה ארוכה .כרגע הם ב"דייב ובאסטר" מדומה
פיטר, נזמין עוד צלחת של מקלות .מוצרלה חמים על חסה חומה
.נשמע טוב, לויס תעשי את זה, ואני אלך לבהות
בחריצי ישבן של נשים .במשחקי האופנועים
שלום, מוצא חן בעיניי .שהמשקה שלך כחול מאוד
,נכון שדייב ירה בבאסטר ?ואז ירה בעצמו
.בסדר, בריאן, זאת התוכנית
כל אחד מהלוחות מכוסה בזכוכית ,מפחמן בקיטוב גבוה
,אבל אם נצליח להפוך את הזכוכית .תיווצר מראה קעורה
.ואכן, המרכיבים האלה מודולריים
אם נתמקד בגדר כשהמראות האלה ,ישקפו את קרני השמש
,נצטרך 1,400 מעלות צלזיוס ,פחות או יותר
.זה יפגע בשלמות המבנה. -בוא
,בתוכנית שלי היה מדע, אבל בסדר .נעשה את זה כמו כלב מלוכלך
.הימלטות בעיצומה .הימלטות בעיצומה
הימלטות
.הימלטות בעיצומה
,לאן נלך? -לכאן .דרך כפר של סטריאוטיפים סיניים
?יש עוד כאלה שלא עשינו
מכאן, דרך מצעד .ראש השנה הסיני המחייב
לא, שם, היכן שקשיש עם זקן קלוש .מוכר יצורים מיתיים
.אין זמן .נתחבא מאחורי חיילי הטרקוטה
?מה, לעזאזל .נשלם? אני אשלם-
,אוי ואבוי. -כן כשמפילים משהו כמו דומינו
תמיד יש כנופיית אופנוענים .שכועסת בגלל זה
.מהר. לסמטה הזאת
- סמטת לוני טונס -
- בדיחות רוד ראנר -
.לא
.אין מוצא. אנחנו לכודים
.רק החמרתם את המצב
אתם כבר צריכים לדעת שיש .רק דרך אחת לצאת מכלא סיני
?מוות .לא, להלשין על מישהו אחר-
הינה הוא. הפעיל הידוע .למען טיבט, ריצ'רד גיר
?מה
,זאת אומרת ?תודה, זה מחמיא לי, אבל מה
,אני מצטער, כריס ,כשאתה מוריד את טיקטוק
אחד מתנאי השימוש הוא שממשלת .סין יכולה לעצור אותך בכל זמן
האפליקציה טיקטוק באמת מניחה ? למשטרת סין לחטוף אותך, או
.כנראה לא, אבל אולי? מצחיק
איזו הרפתקה סינית .הייתה לנו, סטואי
אני חושב שיש לי רעיון .לתסריט הבא שלי
.הוא לא יכתוב שום דבר
ידידי, לשנינו .יש חותנים נוראים
ההורים שלי ,מכניסים אותך למייבש
.שלך שלחו אותנו למחנה עבודה
אבל אני יודע דבר אחד: לא משנה מאיפה אנחנו או איפה אנחנו
,או מי נותן לנו את ברכתו או לא
,הבית שלי הוא היכן שאתה
.והבית שלך הוא היכן שאני
ועכשיו אני גם יודע מאיפה מגיעה .ההשתלטות שלך על השמיכה
,לא, רופרט "לא ידעתי ש"משתלטים על שמיכות
זאת קללה טייוואנית .לסינים במרכז היבשת
?מניין לי לדעת את זה
אבל לא ידעתי שזה גזעני, איך
.כבר התנצלתי, זה השתמע
בסדר. אני מצטער שנפגעת ללא צורך
מהשימוש התמים שלי .בגזענות אזורית לא מוכרת
לכן בגדתי ברופרט .עם התמנון שלי
.כן, זה נשמע בסדר .לא אכפת לי
?יש לך כרטיס אשראי אחר .זה שרשום אצלי לא עובד
רופא בטלפון", תדאגו" .ששיטת התשלום שלכם מעודכנת
,פיטר, לויס ?התגעגעתם אלינו כשלא היינו פה
לא שמנו לב. היינו עסוקים ,"בצפייה ב"ילוסטון
,שמתרחשת במונטנה של ימינו
עם זיכרונות משנות ה-90 .מדי פעם
סוף סוף .בדקנו את זה בוויקיפדיה
.תודה שנסעת איתי לסין, בריאן .בטח-
אני מרגיש רע שנאלצנו .למסור את כריס כדי להיחלץ משם
אני בטוח שהם כבר הבינו .שהוא לא באמת ריצ'רד גיר
ב"אישה יפה", כשאני סוגר את הקופסה של השרשרת
על האצבעות של ג'וליה ?והיא צוחקת
.זה היה מאולתר לגמרי .ג'וליה לא ידעה שאעשה את זה
?איך ג'וליה רוברטס במציאות
היא מגניבה ועם הרגליים .על הקרקע? -לא, היא לא
?מר גיר, מה השם האמצעי שלך
אתה יודע... אני חושב .ששמות אמצעיים לא חשובים
.הבנתי שזה טיפני
.זה טיפני
בדיחות על כך שלריצ'רד גיר - - יש שם אמצעי של אישה
.קוראים לזה טווח
"איש משפחה"
עונה 23: פרק 11 "בובת חרסינה"
תרגום ענת הס
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ