1
00:00:00,628 --> 00:00:03,922
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:04,174 --> 00:00:07,135
אלימות בסרטים ומין בטלוויזיה"

3
00:00:07,385 --> 00:00:13,266
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:13,932 --> 00:00:16,686
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,269 --> 00:00:20,439
מזל שיש אדם שיכול לעשות"

6
00:00:20,565 --> 00:00:22,066
את כל הדברים שגורמים לנו"

7
00:00:22,232 --> 00:00:23,775
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,027 --> 00:00:29,157
"הוא איש משפחה"

9
00:00:29,240 --> 00:00:30,283
"איש משפחה"

10
00:00:30,366 --> 00:00:33,119
עונה 23: פרק 12
"רגל אחרי אימא"

11
00:00:41,669 --> 00:00:43,503
,נדרשו 45 ק"ג אורז

12
00:00:43,670 --> 00:00:46,173
,אבל את כמעט מוכנה
.ג'סיקה צ'ס-דגן

13
00:00:46,507 --> 00:00:48,927
?מה? את רוצה שאברח איתך

14
00:00:49,177 --> 00:00:52,096
,אבל מה עם בעלך
?ג'אן לוקה פאסי דה פרפוסולו

15
00:00:52,597 --> 00:00:54,599
.כן, השמות האיטלקיים טיפשיים

16
00:00:56,768 --> 00:00:58,644
.לעזאזל. אהרוג אותך, בריאן

17
00:00:59,770 --> 00:01:00,772
.נחמד

18
00:01:02,105 --> 00:01:04,359
?מה קורה כאן, לעזאזל
.אתה נובח כל הבוקר

19
00:01:04,609 --> 00:01:06,861
.כן, בבקשה, אני מגן על השכונה

20
00:01:07,153 --> 00:01:09,906
שמעתי מכלב ששמע מכלב
ששמע מכלב אחר

21
00:01:10,156 --> 00:01:12,158
שראה להקת זאבי ערבות
.ברחוב ספונר

22
00:01:12,282 --> 00:01:13,952
,אין זאבי ערבות ברחוב ספונר

23
00:01:14,118 --> 00:01:17,037
,והנביחות שלך משגעות אותי
.תפסיק. -אני לא יכול

24
00:01:17,247 --> 00:01:20,500
תאמין לי, הנביחה שלי היא
.הדבר היחיד שמרחיק את הטורפים

25
00:01:20,750 --> 00:01:24,169
כי אם יש דבר אחד שלא ארשה
.בשכונה הזאת, הוא טורפים

26
00:01:24,504 --> 00:01:26,129
?שלום, מר הרברט. מה שלומך היום

27
00:01:26,296 --> 00:01:27,757
.אתה מכיר אותי

28
00:01:27,924 --> 00:01:30,301
.קלי קלות, בנים צעירים

29
00:01:30,760 --> 00:01:32,720
.זקן נחמד

30
00:01:35,848 --> 00:01:39,768
?אני יכולה לדבר איתכן על כריס
.אני דואגת לו מאוד

31
00:01:39,977 --> 00:01:42,230
?מה קרה
.הוא צריך לרדת במשקל-

32
00:01:42,647 --> 00:01:44,274
.ולחץ הדם שלו גבוה מדי

33
00:01:44,524 --> 00:01:46,943
אני חוששת שיהיו לו
.בעיות רפואיות רציניות

34
00:01:47,110 --> 00:01:49,277
אולי אפילו
.כיסא גלגלים יום אחד

35
00:01:50,237 --> 00:01:52,949
אם זה נכון, מעניין אם אפשר
להעסיק אנשים מקרייגסליסט

36
00:01:53,032 --> 00:01:54,992
.שיעלימו את הנטל

37
00:01:55,243 --> 00:01:57,954
אני לא בטוחה מה הדרך הכי טובה
.שהוא יהיה בריא יותר

38
00:01:58,121 --> 00:01:59,831
?אולי מישהו בשם טוני קיו

39
00:01:59,956 --> 00:02:02,709
כנראה קודם כול אני צריכה
.לדאוג שירד במשקל

40
00:02:02,874 --> 00:02:06,129
אולי טוני קיו
.זול יותר משאת מצפה

41
00:02:08,088 --> 00:02:11,426
ואולי כריס יכול להתחיל
?לעסוק בספורט

42
00:02:11,676 --> 00:02:13,428
?את יודעת מה
.זה רעיון מצוין

43
00:02:13,678 --> 00:02:15,596
.אחרי הכול, הספורט בדנ"א שלו

44
00:02:15,805 --> 00:02:18,349
סבא רבא של כריס
.המציא ענף ספורט

45
00:02:18,599 --> 00:02:20,600
.אני קורא לזה "כדורסל", בחורים

46
00:02:20,935 --> 00:02:24,230
תהיו מוכנים להתפעל
מהמהלך הכי מלהיב במשחק שלי

47
00:02:24,564 --> 00:02:25,440
.מסירת חזה

48
00:02:26,398 --> 00:02:29,527
?זה נראה כיף. אני יכול לנסות
.לא, לא, לא-

49
00:02:29,860 --> 00:02:31,112
.רק אנחנו זמן מה

50
00:02:36,659 --> 00:02:39,037
,אחר צוהריים טובים, אדוני
.אני מחפש את בריאן גריפין

51
00:02:39,327 --> 00:02:40,872
.ג'ו, אתה מכיר אותי שנים

52
00:02:41,079 --> 00:02:44,250
בחייך, אני צריך להתאמץ שעה
,ללבוש את המדים

53
00:02:44,374 --> 00:02:45,625
.תן לי לעשות את הקטע של השוטר

54
00:02:45,877 --> 00:02:48,046
קיבלתי תלונה אנונימית
.על הנביחות שלך

55
00:02:48,254 --> 00:02:51,049
,זה הייתי אני, בריאן
.אני הייתי התלונה האנונימית

56
00:02:51,215 --> 00:02:54,009
זה צו מבית משפט שקובע שאתה
,צריך לענוד קולר נגד נביחות

57
00:02:54,135 --> 00:02:58,055
עד שהמתלונן יהיה מרוצה שאתה
.מציית לתקנות הרעש המקומיות

58
00:02:58,306 --> 00:03:00,808
ג'ו, זאת מודעה
.להצגת היחיד שלך

59
00:03:01,058 --> 00:03:04,187
.ג'ו-קטר, הצחוקים יצאו מהתחנה

60
00:03:04,520 --> 00:03:06,313
?רק חמישה דולרים לכרטיס

61
00:03:06,564 --> 00:03:09,692
,זה הדבר הבא שאני צריך לחקור
.כי זאת גנבה ממש

62
00:03:09,984 --> 00:03:12,320
בכל מקרה, הקולר אמור
,לתת לך זרם חזק

63
00:03:12,486 --> 00:03:14,697
אם תרים את הקול
.מעל רמת דציבלים מסוימת

64
00:03:17,575 --> 00:03:22,162
,אתה מבזבז את זמנך
.זה קולר צבאי שהגיע מגואנטנמו

65
00:03:22,246 --> 00:03:25,875
.ואל תטרח לנסות לחתוך אותו
.לא תצליח, זה קוולאר

66
00:03:26,208 --> 00:03:29,461
מה שהרפובליקנים רוצים שהילדים
.שלנו ילבשו כשהם הולכים לביה"ס

67
00:03:30,420 --> 00:03:32,632
,ג'ו-קטר
כל זה ועוד ביום שישי בבוקר

68
00:03:32,799 --> 00:03:34,382
במגרש החניה של ארגון
.ותיקי מלחמות במדינות זרות

69
00:03:34,926 --> 00:03:36,093
- תיכון אדם וסט -

70
00:03:38,346 --> 00:03:40,598
כריס, אימא שלך ביקשה
שאדאג שתהיה מעורב בספורט

71
00:03:40,723 --> 00:03:42,683
כדי לעזור
.להוריד את לחץ הדם שלך

72
00:03:42,849 --> 00:03:46,354
יש לך מה שכבר אסור לנו
."לכנות "כוח של מטומטם

73
00:03:46,686 --> 00:03:49,357
הספורט הראשון שננסה
.הוא הדיפת כדור ברזל

74
00:03:49,524 --> 00:03:52,110
,קח את מה שנראה כמו פגז
,תסתובב כמה פעמים כמו מטורף

75
00:03:52,276 --> 00:03:54,278
.ותהדוף אותו רחוק ככל האפשר

76
00:03:54,444 --> 00:03:55,697
.זה נראה קל

77
00:03:58,949 --> 00:04:00,659
.לא, המכונית שלך

78
00:04:02,828 --> 00:04:05,581
מי האפס העלוב
,שאין לו שמשה קדמית עכשיו

79
00:04:05,748 --> 00:04:07,415
?"נערים מחוץ ל"11-7

80
00:04:10,336 --> 00:04:13,339
התלמיד שתיאבק בו היום
.הוא כריס גריפין

81
00:04:13,506 --> 00:04:15,800
,הוא לא ספורטיבי כל כך
.תקל עליו

82
00:04:16,174 --> 00:04:17,301
.מעניין איפה הוא

83
00:04:17,510 --> 00:04:22,347
אלוהים, זה גריפינייטור
.מהחבל העליון. כן

84
00:04:23,307 --> 00:04:27,145
,כילד גדול על הרצף
.זאת ההיאבקות היחידה שאני אוהב

85
00:04:27,353 --> 00:04:29,480
אתה לא צריך
.להסביר לי את עצמך, כריס

86
00:04:29,647 --> 00:04:32,066
כמבוגר ששטיחון האמבטיה שלו
,הוא עיתונים

87
00:04:32,399 --> 00:04:34,067
.גם אני אוהב את זה

88
00:04:38,196 --> 00:04:41,951
,תודה שניסית לעזור, המנהל שפרד
.אבל אני לא טוב בשום דבר

89
00:04:42,160 --> 00:04:45,705
כל הדיבורים שצריך להתמלא
.בפחמימות אלה שטויות, דרך אגב

90
00:04:45,872 --> 00:04:48,791
אכלתי מחבת שלמה של מקרוני
,עם גבינה בארוחת הצוהריים

91
00:04:48,999 --> 00:04:50,292
.וזה לא עזר כלל

92
00:04:52,586 --> 00:04:55,923
.אני חושב שהפחמימות התמלאו
?איפה השירותים

93
00:04:56,132 --> 00:04:59,177
.הכי קרובים בקצה המגרש

94
00:04:59,427 --> 00:05:02,513
,זה בסדר
.זאת לא הליכת הקקי הראשונה שלי

95
00:05:02,679 --> 00:05:04,015
.אני יכול לכווץ ולמהר

96
00:05:10,188 --> 00:05:15,067
כריס משתמש באגן שלו ליצור
.מהירות בלי להרחיב את פי הטבעת

97
00:05:15,233 --> 00:05:16,986
זאת שיטה מושלמת
.למרוץ הליכה מהירה

98
00:05:18,862 --> 00:05:20,488
.לא, הדלת נעולה

99
00:05:23,284 --> 00:05:25,536
פשוט וואו, הולך מהיר טבעי

100
00:05:25,703 --> 00:05:28,122
.בצורה שלא ראיתי מעולם

101
00:05:28,288 --> 00:05:30,165
?מה קרה לנו, לעזאזל, דון

102
00:05:30,332 --> 00:05:33,293
לפני שמונה שנים, היינו פרשנים
,בליגת הבייסבול הבכירה

103
00:05:33,377 --> 00:05:36,214
ועכשיו אנחנו מקווים שנער
.יעבור לידינו בהליכה מהירה

104
00:05:36,546 --> 00:05:38,633
,אני אומר את החלק השקט בקול

105
00:05:38,799 --> 00:05:42,802
.אף אחד לא רוצה להעסיק גבר לבן
.היה תענוג, דון-

106
00:05:42,928 --> 00:05:45,932
,היית סירת הצלה ועוגן
.דון השני

107
00:05:53,064 --> 00:05:57,026
כולנו מתלהבים מתחרות ההליכה
?המהירה הראשונה של כריס

108
00:05:57,193 --> 00:06:00,153
.לא, זה יהיה משעמם מאוד

109
00:06:00,363 --> 00:06:03,032
למה כריס לא יכול
?להשתתף בענף ספורט מעניין

110
00:06:03,324 --> 00:06:06,077
,מג, הליכה מהירה מעניינת מאוד

111
00:06:06,326 --> 00:06:08,412
.אם יודעים על זה משהו

112
00:06:08,828 --> 00:06:13,584
יש כללים על מיקום העקב
,והאצבעות, וגם יישור הרגל

113
00:06:13,792 --> 00:06:16,921
שימי לב לשלטים
.הצהובים והאדומים של השופטים

114
00:06:17,004 --> 00:06:20,048
.הם מציינים אזהרה או פסילה

115
00:06:20,298 --> 00:06:22,842
לויס, אנחנו רואים
.שאת קוראת מוויקיפדיה בחשאי

116
00:06:23,219 --> 00:06:25,972
בסדר, מפני שאי אפשר לסמוך
על פתיתי השלג מדור הזי

117
00:06:26,138 --> 00:06:29,976
,ליד אקדח הזנקה
.תקשיבו לקאזו ההזנקה

118
00:06:30,101 --> 00:06:32,727
.למקומות, היכון, קאזו

119
00:06:34,564 --> 00:06:35,605
.איבדתי את הקאזו

120
00:06:37,984 --> 00:06:40,151
!קדימה, כריס
!כריס, אתה יכול לעשות את זה-

121
00:06:42,904 --> 00:06:44,406
?זו באמת רק הליכה

122
00:06:44,865 --> 00:06:47,159
,עד שהוא יסיים
אני יכול לעשות אומנה לילד אחר

123
00:06:47,326 --> 00:06:48,869
ולגדל אותו לעסוק
.בענף ספורט טוב יותר

124
00:06:49,536 --> 00:06:50,913
.אתן יודעות מה? זה מה שאעשה

125
00:06:56,459 --> 00:06:58,254
,זאת רבקה
.בת החסות החדשה שלי

126
00:06:58,421 --> 00:07:00,965
,מצאתי אותה מתחת לגשר
,ואמרתי שהיא יכולה לגור אצלנו

127
00:07:01,131 --> 00:07:03,259
.עד שתתאושש
?המרוץ נגמר

128
00:07:03,509 --> 00:07:06,636
.אפילו לא קרוב
.בסדר, אלך לתת לה זריקת טטנוס-

129
00:07:06,804 --> 00:07:08,681
אני משער שהייתה צריכה
.לקבל את זה מזמן

130
00:07:13,561 --> 00:07:15,186
רבקה היא החברה שלי
.עכשיו, לויס

131
00:07:15,313 --> 00:07:17,148
תמיד הרגשתי
,שהיא יותר מילדת אומנה

132
00:07:17,315 --> 00:07:19,191
.והחלטנו לחקור את הרגשות האלה

133
00:07:19,357 --> 00:07:21,736
.קנינו דירה בטוסון, אני עוזב

134
00:07:22,445 --> 00:07:23,820
.תראי, הינה כריס

135
00:07:29,159 --> 00:07:30,160
.מנצח

136
00:07:31,619 --> 00:07:33,706
!כן. קדימה, כריס
!כל הכבוד, מותק-

137
00:07:34,123 --> 00:07:35,206
.היא עזבה אותי, לויס

138
00:07:35,457 --> 00:07:38,044
הצבתי לה אולטימטום
.אני או המקעקע שלה

139
00:07:38,376 --> 00:07:40,338
אבל השלישייה שלנו
.לא הייתה בריאה לאף אחד

140
00:07:40,546 --> 00:07:43,299
.היא בחרה בו במהירות
,מכרנו את הדירה בהפסד

141
00:07:43,507 --> 00:07:44,967
.וכרטיסי האשראי שלי עדיין אצלה

142
00:07:45,176 --> 00:07:48,137
אני מנסה לומר שאני מוכן לחזור
.למה שהיה בינינו פעם

143
00:07:48,387 --> 00:07:51,891
אתה צריך להתקשר לחברות
.לבטל את הכרטיסים. -אני יודע

144
00:07:56,312 --> 00:07:58,814
.הינה הוא, נבחני גולדברג

145
00:07:59,774 --> 00:08:00,775
.נבחן ויידר

146
00:08:01,316 --> 00:08:02,610
.הב רפאלו

147
00:08:03,277 --> 00:08:05,446
.הייתי צריך להפסיק אחרי האחרון

148
00:08:05,653 --> 00:08:08,407
?איך אתה מסתדר עם הדבר הזה
.אני בסדר גמור, סטואי-

149
00:08:08,574 --> 00:08:10,701
.אני שולט לגמרי בנביחות שלי

150
00:08:10,950 --> 00:08:13,953
זה טוב, כי השמן תיקן סוף סוף
.את הפעמון המקולקל

151
00:08:14,120 --> 00:08:15,790
.אתה יודע שזה תמיד משגע אותך

152
00:08:16,581 --> 00:08:18,208
?הוא עובד? הצלחתי

153
00:08:21,253 --> 00:08:22,170
.לעזאזל

154
00:08:25,590 --> 00:08:27,385
.אלוהים, זה היה נורא

155
00:08:27,551 --> 00:08:29,470
.ננעלתי בחוץ
?יש מישהו בפנים

156
00:08:31,846 --> 00:08:32,973
.רגע, יש לי מפתח

157
00:08:33,724 --> 00:08:34,892
.מישהו שאני מכיר חזר הביתה

158
00:08:36,102 --> 00:08:37,103
.מישהו שאני מכיר חזר הביתה

159
00:08:43,316 --> 00:08:46,237
מותק, סיפרתי לבוני ולדונה

160
00:08:46,404 --> 00:08:49,030
שהפכת לכוכב
.בקבוצה החדשה שלך

161
00:08:50,825 --> 00:08:52,159
.יש לי רעיון

162
00:08:52,493 --> 00:08:54,328
?אתה רוצה לצאת איתנו לטיול

163
00:08:54,661 --> 00:08:57,456
,"קודם כול, אל תקראי לזה "טיול
.זה מעליב

164
00:08:57,539 --> 00:08:59,707
,ואזהרה קטנה. אם נצטלם

165
00:08:59,875 --> 00:09:01,794
תצטרכו לכסות
,"את הסמל של "סקצ'רס

166
00:09:01,960 --> 00:09:03,795
."אני ספורטאי של "רוקפורט

167
00:09:03,878 --> 00:09:06,382
,כשהמפרקים שלכם הם אסון
גם נעליים חגיגיות

168
00:09:06,590 --> 00:09:09,384
.צריכות טכנולוגיית כיסי אוויר
."זה "רוקפורט

169
00:09:11,679 --> 00:09:14,640
העלייה הבאה
.תבחן את היכולת שלנו באמת

170
00:09:14,849 --> 00:09:17,226
אולי תלכו מאחוריי
?עד שנגיע לפסגה

171
00:09:17,852 --> 00:09:21,105
מי זוכרת מה לעשות
?כשנגיע לצומת

172
00:09:21,313 --> 00:09:22,814
ללכת במקום כמו מטורף

173
00:09:22,982 --> 00:09:25,735
שברור שהוא משתמש
בפעילות הקלה הזאת

174
00:09:25,818 --> 00:09:27,486
?להתמודד עם השדים שלו

175
00:09:27,611 --> 00:09:30,364
,בוני סוונסון, לולא ידעתי

176
00:09:30,488 --> 00:09:32,616
הייתי חושב
שאני עושה מרוץ בהליכה מהירה

177
00:09:32,699 --> 00:09:36,370
נגד מאוריציו דמילנו
.או איבאנו ברונטי

178
00:09:37,580 --> 00:09:39,707
.השמות האיטלקיים טיפשיים כל כך

179
00:09:43,335 --> 00:09:45,087
?בריאן, איך אוכל לעזור לך

180
00:09:45,336 --> 00:09:47,381
?באת להתחנן שיסירו את הקולר

181
00:09:47,630 --> 00:09:51,135
,הדבר הזה? זאת לא בעיה
.שכחתי שאני עונד אותו

182
00:09:51,385 --> 00:09:55,014
,אבל אם אתה הזכרת את זה
,אני מרגיש שהנביחות שלי בשליטה

183
00:09:55,431 --> 00:09:57,016
.נוכל לבקש מג'ו להסיר אותו

184
00:09:59,309 --> 00:10:01,896
?אתה שומע את זה
.אלה שקט ושלווה

185
00:10:05,648 --> 00:10:08,276
?מה זה היה? הרחת את הדממה

186
00:10:08,360 --> 00:10:10,904
.כן, בריאן. כן

187
00:10:11,155 --> 00:10:14,658
,בסדר, צדקת, הייתי דפוק
.קולני ומעצבן, ואני מצטער

188
00:10:14,824 --> 00:10:16,410
.בבקשה, תגיד לג'ו להסיר את זה

189
00:10:16,659 --> 00:10:18,828
למה אתה חושב
?שאני אוהב כל כך חתולים, בריאן

190
00:10:18,912 --> 00:10:20,122
"בגלל פרסומות ל"פנסי פיסט
?בשנות ה-80

191
00:10:20,289 --> 00:10:21,957
"בגלל פרסומות ל"פנסי פיסט
.בשנות ה-80

192
00:10:22,207 --> 00:10:25,084
אבל אני אוהב את זה
.שחתולים שקטים מאוד

193
00:10:25,376 --> 00:10:27,213
.הם לא נובחים, הם מגרגרים

194
00:10:27,630 --> 00:10:30,465
?בסדר, מה אתה אומר
.אני רוצה לשמוע אותך מגרגר-

195
00:10:31,508 --> 00:10:33,260
.אני לא יכול. אני לא מוכן

196
00:10:33,385 --> 00:10:36,138
איך אתה חושב שמתקן להאכלת
?סנאים ייראה בחצר הקדמית שלי

197
00:10:36,305 --> 00:10:38,307
.שם, שייראה בקלות מהבית שלך

198
00:10:39,767 --> 00:10:42,018
.בסדר. גרגור

199
00:10:42,728 --> 00:10:43,978
.אתה יכול להצליח יותר

200
00:10:44,772 --> 00:10:45,773
.בסדר

201
00:10:47,608 --> 00:10:49,108
?הינה. תתקשר לג'ו

202
00:10:49,484 --> 00:10:52,111
?מה את חושבת, גברת חתלתולה
?זה היה גרגור טוב

203
00:10:54,281 --> 00:10:55,532
,אני מצטער, בריאן
.היא אומרת לא

204
00:10:55,740 --> 00:10:59,662
,כשאישה אומרת לא בבית הזה
.זה לא, החל מ-5 במארס 2018

205
00:11:15,010 --> 00:11:15,928
?מה, לעזאזל

206
00:11:25,353 --> 00:11:27,356
?מה אתן עושות כאן

207
00:11:27,606 --> 00:11:29,567
.לא קבענו לצאת להליכה היום

208
00:11:29,649 --> 00:11:32,068
?באנו לכריס. -מה

209
00:11:32,361 --> 00:11:36,198
כריס, מתי קבעת להיפגש עם בוני
.ודונה? -זה היה בקבוצת ההודעות

210
00:11:36,699 --> 00:11:38,242
.לא ראיתי קבוצה להודעות

211
00:11:39,702 --> 00:11:41,829
,תנו לי רגע
.אקח את הנעליים שלי

212
00:11:42,079 --> 00:11:44,915
בעצם, לויס, אנחנו הולכים היום
."לפארק "רוחב שלושה

213
00:11:45,165 --> 00:11:47,793
את יודעת, הפארק שהשבילים בו
.ברוחב של שלושה אנשים

214
00:11:47,918 --> 00:11:50,671
אבל אמרת שהפיברומיאלגיה שלך
.התגברה בכל מקרה

215
00:11:50,878 --> 00:11:55,633
כן, אבל לא באמת יש לי
.פיברומיאלגיה. לאף אחד אין

216
00:11:55,843 --> 00:11:58,345
אומרים את זה כדי להתחמק
.מדברים שלא רוצים לעשות

217
00:11:58,637 --> 00:12:01,139
?לא נוכל ללכת בזוגות

218
00:12:01,389 --> 00:12:04,727
השוטר ברוחב שלושה לא מת
בתאונה טרגית בכביש המהיר

219
00:12:04,810 --> 00:12:06,894
.כדי שלא נכבד את זכרו

220
00:12:07,980 --> 00:12:11,901
ראית את זה, פיטר? כריס יצא
,לבילוי אחר צוהריים עם חברותיי

221
00:12:11,984 --> 00:12:13,901
ואף אחת מהן
.לא חשבה לשתף אותי

222
00:12:14,236 --> 00:12:15,654
.אכזרי מאוד

223
00:12:15,987 --> 00:12:19,241
,מה דעתך שנעלה למעלה
?ואני אעודד אותך

224
00:12:19,491 --> 00:12:23,412
מותק, הייתי עושה את זה, אבל
.הפיברומיאלגיה שלי חזקה היום

225
00:12:23,621 --> 00:12:26,665
אוי ואבוי, לא משנה. יש לזה
.פרסומות, אני יודע שזה אמיתי

226
00:12:32,755 --> 00:12:34,882
.סליחה שאיחרתי
אני, בון ודון

227
00:12:35,049 --> 00:12:38,468
,אלה בוני ודונה
.היינו בתוך זה בהליכה הבוקר

228
00:12:38,676 --> 00:12:40,011
?באמת

229
00:12:41,012 --> 00:12:42,930
.מה? -שום דבר

230
00:12:43,182 --> 00:12:46,310
פשוט אני, ני ונה
,אלה גם בוני ודונה

231
00:12:46,477 --> 00:12:48,604
.עושים אתגר טבעוני

232
00:12:50,272 --> 00:12:54,525
סליחה, אדוני, אתה רוצה"
"?ארוחת בוקר עם הכולסטרול שלך

233
00:12:54,609 --> 00:12:56,904
.כריס, מה זה, לעזאזל? -סליחה

234
00:12:57,195 --> 00:12:59,406
.קבוצה לא נכונה
אני מוכרחה להגיד-

235
00:12:59,573 --> 00:13:02,952
שאני לא אוהבת שאתה מבלה
.כל כך הרבה זמן עם בוני ודונה

236
00:13:03,327 --> 00:13:05,663
.מה? למה? אני מחבב אותן

237
00:13:05,829 --> 00:13:08,332
,כי הן החברות בגיל העמידה שלי

238
00:13:08,415 --> 00:13:11,250
ובזמן האחרון הן נהנות
לבלות עם הבן הנער שלי

239
00:13:11,460 --> 00:13:13,796
.יותר מלבלות איתי. זה לא הולם

240
00:13:13,963 --> 00:13:17,216
התחלנו להסתדר
.כי הן אוהבות שאני טוב בהליכה

241
00:13:17,423 --> 00:13:19,634
.את אמרת לי לעשות את זה

242
00:13:19,802 --> 00:13:22,720
,אני יודעת, אני יודעת
.ואני שמחה שאתה בריא יותר

243
00:13:22,888 --> 00:13:25,765
,אבל עכשיו, אתה
,בוני ודונה עושים דברים בלעדיי

244
00:13:25,933 --> 00:13:27,893
.ומתכתבים על האוכל שאני מכינה

245
00:13:28,018 --> 00:13:29,770
?מה

246
00:13:30,688 --> 00:13:32,063
.אנחנו לא עושים את זה

247
00:13:32,606 --> 00:13:35,024
?"איך מאייתים "לא מתקרש

248
00:13:35,150 --> 00:13:37,695
?כמו כשמשהו לא מבושל מספיק

249
00:13:38,570 --> 00:13:40,072
- הצדפה השיכורה -

250
00:13:44,409 --> 00:13:46,453
?איפה בריאן גריפין, לעזאזל

251
00:13:49,999 --> 00:13:52,751
,אני מצטער, קוואגמייר
?לא שמעתי. תוכל לדבר בקול

252
00:13:53,002 --> 00:13:56,714
לא, אני לא יכול, כי אם אני
.מגביר את הקול, אני מתחשמל

253
00:13:56,838 --> 00:14:00,007
.מעולם לא זעמתי כל כך
.תסיר את זה מייד

254
00:14:00,299 --> 00:14:02,469
.אין סיכוי. זה תגמול, דפוק

255
00:14:02,636 --> 00:14:05,639
אני נשבע באלוהים
.שאחנוק אותך בזנב שלך

256
00:14:05,723 --> 00:14:08,308
,כן, נראה אותך מנסה
.דפוק עלוב ובודד

257
00:14:11,520 --> 00:14:12,855
?איפה השגת את זה בכלל

258
00:14:13,063 --> 00:14:15,606
ג'ו משאיר את הניידת שלו
.לא נעולה. זה היה במושב הקדמי

259
00:14:15,857 --> 00:14:18,776
.זה לא בסדר, בריאן
.לא קל להחליף את הקולרים האלה

260
00:14:19,026 --> 00:14:22,281
,בניגוד למושבים בקונגרס
.אי אפשר פשוט לצאת ולקנות אחד

261
00:14:23,365 --> 00:14:25,700
.ג'ו-קטר. התחנה הבאה: הנאה

262
00:14:25,783 --> 00:14:27,619
.פנוי כעת לכל אירוע פרטי

263
00:14:34,043 --> 00:14:36,003
?מפגש בבית קפה בלעדיי

264
00:14:36,420 --> 00:14:38,922
?אתם יודעים מה אעשה
.אני חושבת שאני צודקת בזה

265
00:14:39,131 --> 00:14:43,761
אולי אקח את גלולת
.היום ממש אחרי, והוא ייעלם

266
00:14:46,179 --> 00:14:49,557
.שלום, משפחה
.אלוהים, הינה אימא שלי-

267
00:14:49,807 --> 00:14:53,604
,רגע, אם היא כאן
?מי בבית ועושה שום דבר כל היום

268
00:14:55,522 --> 00:14:58,859
.כריס, אתה נורא
?על מה אנחנו מלכלכים-

269
00:14:59,068 --> 00:15:00,986
בעלה של ג'נט
.אני אוהבת אותו-

270
00:15:01,153 --> 00:15:02,237
.הכה אותה

271
00:15:02,488 --> 00:15:04,573
.נדחקת לפינה, אימא

272
00:15:04,740 --> 00:15:08,744
?משתמשים בכיסא הזה
.כן, לתיק של דונה-

273
00:15:09,161 --> 00:15:10,913
.קייט ספייד

274
00:15:11,162 --> 00:15:13,080
?אתם יודעים שהיא התאבדה, נכון

275
00:15:14,208 --> 00:15:15,917
.באמת, אימא

276
00:15:16,001 --> 00:15:19,630
מה את חושבת
?'שמתקבל כשיחה בבראנץ

277
00:15:19,797 --> 00:15:22,216
,זאת שיחת נשים, כריס
.אתה לא מבין את זה

278
00:15:22,424 --> 00:15:25,384
אם מדברים על זה, אני יודעת
,"שאמרנו "לא עוד מתנות

279
00:15:25,593 --> 00:15:28,180
אחרי שרימו את כולנו
,בהונאת פונזי של שולחן מתנות

280
00:15:28,387 --> 00:15:30,516
.אבל לא עמדתי בפיתוי

281
00:15:30,765 --> 00:15:32,935
קניתי כרטיסים
."למופע החי של "מג'יק מייק

282
00:15:34,143 --> 00:15:36,647
,אני מצטערת, כריס
,לא קניתי לך כרטיס

283
00:15:36,854 --> 00:15:40,149
כי הנחתי
.שזה לא מתאים לך כל כך

284
00:15:40,358 --> 00:15:44,113
.הנחת נכון
.ההפקה בקוהוג ידידותית למשפחה

285
00:15:44,237 --> 00:15:46,865
עושים רק את החלקים
שמג'יק מייק עובד בעבודות שונות

286
00:15:46,949 --> 00:15:49,243
כדי להשיג הלוואה עסקית
.לבניית רהיטים

287
00:15:50,701 --> 00:15:53,080
.תגידו, התכוונתי להזמין לאטה

288
00:15:53,497 --> 00:15:55,332
.מי רוצה? על חשבוני

289
00:15:55,582 --> 00:15:58,585
.בעצם, התכוונו לעזוב
אנחנו הולכים להר קוהוג

290
00:15:58,668 --> 00:16:02,088
כדי שכריס יראה לנו איך ללכת
.בזמן שיחה עסקית באייר פודס

291
00:16:02,255 --> 00:16:05,842
אם אתם לא בעוצמה
,שהורסת את הטבע לכל האחרים

292
00:16:06,051 --> 00:16:07,261
.אתם לא עושים את זה נכון

293
00:16:07,510 --> 00:16:11,974
בסדר, מספיק. נמאס לי ששתיכן
.מאוהבות כל כך בבן הטיפש שלי

294
00:16:12,098 --> 00:16:14,101
,מאז שהצטרף לקבוצה הטיפשית

295
00:16:14,268 --> 00:16:16,770
,הוא מסתובב כמו גורו כושר

296
00:16:16,979 --> 00:16:18,522
.ושתיכן בולעות את זה

297
00:16:18,730 --> 00:16:21,858
אוכיח שכריס הוא אותו דפוק קטן
שהיה לפני שבוע

298
00:16:22,066 --> 00:16:26,613
,כשאנצח אותו במרוץ הליכה מהירה
.ואחזיר את כל זה למה שהיה

299
00:16:26,780 --> 00:16:28,615
.זה תיק של קייט ספייד

300
00:16:28,866 --> 00:16:31,160
?את יודעת שהיא התאבדה, נכון
.תפסיקי-

301
00:16:31,492 --> 00:16:33,202
.אתם רואים? הן מבינות

302
00:16:36,540 --> 00:16:39,042
אני מקווה שהפרסומת
לשקיות אשפה חזקות במיוחד

303
00:16:39,126 --> 00:16:41,295
,הגזימה במה שקורה
.אם משתמשים בסוג המוביל

304
00:16:42,629 --> 00:16:44,131
.הם לא הגזימו

305
00:16:44,463 --> 00:16:46,675
.תראו את זה, מכוסה בנזיד ארנב

306
00:16:47,426 --> 00:16:50,429
הקללה של בישול לאחד
.היא תמיד השאריות לרבים

307
00:16:55,182 --> 00:16:57,352
.אלוהים, זאבי ערבות. בריאן צדק

308
00:16:58,020 --> 00:17:01,273
."תשמעו אותי, "בריאן צדק
.אני בטוח שהגיהינום קפא

309
00:17:01,982 --> 00:17:04,985
.קפוא כאן
.היה לך חם לפני שתי שניות-

310
00:17:05,235 --> 00:17:06,361
.עכשיו קר לי

311
00:17:07,154 --> 00:17:09,865
?מי זה
.ידעת שאחותי באה-

312
00:17:11,491 --> 00:17:13,619
.גיהינום, גם אחותה כאן

313
00:17:18,624 --> 00:17:20,542
!הצילו! הצילו

314
00:17:20,958 --> 00:17:21,959
!הצילו

315
00:17:22,794 --> 00:17:24,462
.מישהו בצרות אצל קוואגמייר

316
00:17:27,173 --> 00:17:30,676
ומישהו מתקשה מאוד
.ב"אקסל אף" בקלידים

317
00:17:34,972 --> 00:17:37,559
,זה הר גבוה לטפס עליו
.אבל איזה נוף

318
00:17:47,068 --> 00:17:48,070
.תתרחקו

319
00:17:51,406 --> 00:17:54,284
,בריאן, מה אתה עושה? לך מכאן
.הם ישסעו את שנינו לגזרים

320
00:17:54,533 --> 00:17:56,161
,אל תדאג, קוואגמייר
.אני יודע מה אני עושה

321
00:18:17,391 --> 00:18:19,142
.בריאן, הצלת את חיי

322
00:18:19,642 --> 00:18:22,145
?אבל למה
.הייתי מניאק כל השבוע

323
00:18:22,479 --> 00:18:24,647
,כי אני כלב

324
00:18:25,064 --> 00:18:27,149
.ומחובתי להגן על השכונה הזאת

325
00:18:27,985 --> 00:18:30,736
,אולי אנחנו שונאים זה את זה
,אבל כל עוד אתה גר בבית הסמוך

326
00:18:31,278 --> 00:18:33,907
.תמיד תהיה בטוח ברחוב ספונר

327
00:18:34,950 --> 00:18:36,702
.הם תפסו אותי, אבא

328
00:18:36,868 --> 00:18:39,620
תוציא את חטיפי הבשר
.מהגרביים, בן

329
00:18:39,788 --> 00:18:41,707
.תוציא את חטיפי הבשר מהגרביים

330
00:18:45,419 --> 00:18:47,421
?בסדר, הכללים ברורים לכולנו

331
00:18:47,629 --> 00:18:49,339
?אסור לרוץ
.אסור לרוץ, כן-

332
00:18:49,505 --> 00:18:51,591
.בסדר, למקומות, היכון, קאזו

333
00:18:54,011 --> 00:18:58,932
שלום, אני השחקן זוכה האוסקר
.שמחקים רבות, כריסטופר ווקן

334
00:18:59,349 --> 00:19:01,768
באתי לכאן להכריז
.על מרוץ ההליכה מהירה

335
00:19:01,852 --> 00:19:04,855
?אני באמת הוא
.אני כבר לא בטוח

336
00:19:04,980 --> 00:19:08,734
,זרים ניגשים אליי
.ועושים אותי טוב יותר ממני

337
00:19:09,067 --> 00:19:11,611
,"ואני אומר, "היי, זה אני

338
00:19:11,778 --> 00:19:14,613
.אבל אני מגלה תמיד שזה לא אני

339
00:19:14,740 --> 00:19:16,491
.אני אני, אני חושב

340
00:19:16,825 --> 00:19:19,744
תראו איך הם הולכים
.ברחובות קוהוג

341
00:19:19,995 --> 00:19:22,914
,זאת הליכה טובה
.ואני צריך לדעת

342
00:19:23,330 --> 00:19:24,750
.לחכות לצחוק

343
00:19:26,000 --> 00:19:28,003
,שימו לב מלפנים

344
00:19:28,170 --> 00:19:30,172
כי יש שטח של בטון רטוב

345
00:19:30,380 --> 00:19:34,675
שהוחלק זה עתה
.ע"י עובד אתני מרוצה מאוד

346
00:19:35,594 --> 00:19:37,763
,באמת", אומר האיש"

347
00:19:38,013 --> 00:19:41,850
מטיח את כף הטייחים
.בבטון הרטוב, ומזיק לו יותר

348
00:19:54,570 --> 00:19:57,240
.לא, הוא נפצע במיתר הברך

349
00:19:57,491 --> 00:19:58,575
.מוזיקה דרמטית

350
00:20:01,703 --> 00:20:04,790
.ברכותיי, אימא
.ניצחת אותי בהגינות

351
00:20:04,956 --> 00:20:07,124
.אמר כריס
,לא, מר ווקן-

352
00:20:07,459 --> 00:20:08,626
.גמרנו איתך

353
00:20:09,044 --> 00:20:12,546
?כריסטופר, הפסדת בכוונה, נכון
?למה

354
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
כי אני רוצה
.שתנצחי במרוץ, אימא

355
00:20:15,550 --> 00:20:18,053
דאגת לי
,כשעודדת אותי לעסוק בספורט

356
00:20:18,136 --> 00:20:19,971
.עכשיו אני דואג לך

357
00:20:20,639 --> 00:20:22,557
את צריכה את בוני ואת דונה
.יותר ממני

358
00:20:23,891 --> 00:20:25,227
.תודה, כריס

359
00:20:28,562 --> 00:20:31,315
וחברות מבוגרות
מחליפות תמונות עירום

360
00:20:31,400 --> 00:20:34,236
.הרבה פחות משגרמו לי להאמין
.ממש אף פעם

361
00:20:34,486 --> 00:20:38,740
זה היה חלק משמעותי
.מהמעורבות שלי בהצגה הזאת

362
00:20:44,846 --> 00:20:47,181
,רציתי רק להגיד לך שוב, כריס

363
00:20:47,348 --> 00:20:50,352
אני מעריכה מאוד את מה
.שעשית בשבילי עם בוני ועם דונה

364
00:20:50,559 --> 00:20:51,687
.זה בסדר, אימא

365
00:20:51,895 --> 00:20:53,855
אחרי שהבנתי שחברות עם נשים

366
00:20:54,063 --> 00:20:57,609
לא כוללת שליחת תמונות עירום
.הלוך ושוב, איבדתי עניין

367
00:20:57,859 --> 00:20:59,694
.כן, כבר הזכרת את זה

368
00:20:59,945 --> 00:21:02,363
.זה חשוב לי עד כדי כך

369
00:21:02,823 --> 00:21:03,907
"איש משפחה"

370
00:21:03,991 --> 00:21:05,992
עונה 23: פרק 12
"רגל אחרי אימא"

371
00:21:06,075 --> 00:21:07,244
תרגום
ענת הס

372
00:21:07,327 --> 00:21:10,038
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ