1
00:00:00,105 --> 00:00:02,858
איש משפחה' מציג'"

2
00:00:03,234 --> 00:00:05,485
"הלוטוס השמן"

3
00:00:05,945 --> 00:00:08,279
- עונה 23: פרק 13 -

4
00:00:11,908 --> 00:00:13,326
לויס גריפין

5
00:00:14,328 --> 00:00:15,830
מג גריפין

6
00:00:19,125 --> 00:00:21,292
בוני סוונסון
דונה בראון

7
00:00:22,962 --> 00:00:24,964
כריס גריפין

8
00:00:29,301 --> 00:00:31,220
סטואי גריפין
בריאן גריפין

9
00:00:33,973 --> 00:00:35,349
ג'ו סוונסון

10
00:00:37,351 --> 00:00:39,770
קליבלנד בראון
גלן קוואגמייר

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,607
פ' מורי אברהם

12
00:00:43,691 --> 00:00:44,733
- להתחתן עם מורי אברהם -

13
00:00:45,400 --> 00:00:46,901
- להרוג את מורי אברהם -

14
00:00:48,028 --> 00:00:50,155
ופיטר גריפין

15
00:00:50,739 --> 00:00:53,241
כותרות הפתיחה מבוססות -
- על רעיון של פיטר גריפין

16
00:01:05,670 --> 00:01:07,922
.זה נורא. פשוט נורא

17
00:01:11,010 --> 00:01:13,469
,קיבלתי אותם חינם
.ושמתי עדשות אופטיות

18
00:01:13,721 --> 00:01:16,348
,בסדר, בואו נלך להידחס בשער
.אף שאנחנו בקבוצה אר

19
00:01:19,059 --> 00:01:21,478
- שבוע לפני כן -

20
00:01:29,862 --> 00:01:32,531
.ברמודה יפהפייה, נכון? -בטח

21
00:01:32,698 --> 00:01:35,701
עכשיו אני יכול למחוק עוד מקום
.מרשימת "קוקומו" שלי

22
00:01:35,908 --> 00:01:38,996
?מה זה
"אני משתמש במילים של "קוקומו-

23
00:01:39,079 --> 00:01:40,247
.כתוכנית הטיולים בחיים שלי

24
00:01:40,372 --> 00:01:42,917
,אין לי סוכן נסיעות
."יש לי רק את "קוקומו

25
00:01:43,791 --> 00:01:46,962
אני זוכר את הנסיעות שלך
.לארובה ולמונטיגו

26
00:01:47,087 --> 00:01:48,589
.כן. ועכשיו ברמודה

27
00:01:48,921 --> 00:01:51,758
.הייתי בבניהאנה
.זה לא בניהאנה-

28
00:01:51,924 --> 00:01:53,761
.בטח. זה הכי זול, בכנות

29
00:01:53,926 --> 00:01:56,430
אני מצפה
.שניסע סוף סוף לקוקומו

30
00:01:56,680 --> 00:01:59,850
.קוקומו לא אמיתי, ג'ו
.זאת טעות נפוצה-

31
00:02:00,183 --> 00:02:02,853
,אם נוסעים לכל האחרים
.פותחים את קוקומו

32
00:02:03,062 --> 00:02:04,855
,אבל יש דבר אחד בקשר לקוקומו

33
00:02:04,980 --> 00:02:07,983
,אפשר לצאת מתי שרוצים
.אבל אי אפשר לעזוב לעולם

34
00:02:08,232 --> 00:02:09,651
.זה משהו אחר לגמרי

35
00:02:17,451 --> 00:02:19,370
ברוכים הבאים
."ל"הלוטוס הלבן, ברמודה

36
00:02:19,744 --> 00:02:21,664
,על שם מכונית הספורט
.לא על שם הפרח

37
00:02:21,872 --> 00:02:24,541
בריאן, אתה נאה כל כך
,בחליפה הזאת

38
00:02:24,792 --> 00:02:27,378
ואני לא מאמינה
.שכבר קידמו אותך לתפקיד מנהל

39
00:02:27,585 --> 00:02:30,631
בכנות, לויס, העבודה כאן
.הייתה השינוי שהייתי צריך

40
00:02:30,881 --> 00:02:33,884
בחרתי להתפכח
.ולהתחיל חיים חדשים ונקיים

41
00:02:34,218 --> 00:02:35,885
אני וג'פרי לא מאמינים

42
00:02:35,970 --> 00:02:38,554
שאנחנו סוף סוף
.במשולש הגברים של ברמודה

43
00:02:38,806 --> 00:02:43,310
שמענו שהרבה גברים נאים נעלמו
.כאן באופן מסתורי במהלך השנים

44
00:02:44,520 --> 00:02:46,021
.זאת כבר נסיעה טובה

45
00:02:46,730 --> 00:02:49,149
,תמורת אלף ללילה
.זה צריך להיות אייפד

46
00:02:56,865 --> 00:03:00,785
.תראו את החדר הזה
.ואיזה ציור יפה

47
00:03:01,120 --> 00:03:03,372
.כן, של אומן מקומי מוכשר

48
00:03:03,538 --> 00:03:06,625
הוא מתאר את האגדה
,על בעל שמן שהתעלם מאשתו

49
00:03:06,791 --> 00:03:09,293
אז היא כרתה את ראשו
,ועשתה סקס עם חברו הטוב

50
00:03:09,545 --> 00:03:11,130
.שהיה טייס בחברת תעופה אזורית

51
00:03:11,463 --> 00:03:14,133
.אני לא מבין אומנות
?כן, יופי, אפשר ללכת לחדר שלי-

52
00:03:14,299 --> 00:03:16,135
.אני מתאפק שלא לחרבן מאמריקה

53
00:03:17,468 --> 00:03:18,721
.תראה אותנו, פיטר

54
00:03:19,138 --> 00:03:21,514
.סוף סוף בחופשה רומנטית יחד

55
00:03:22,391 --> 00:03:23,307
?אתה יודע מה

56
00:03:23,559 --> 00:03:27,354
,בוא נעשה סקס מטורף בחופשה
.כאן ועכשיו

57
00:03:28,188 --> 00:03:29,440
.אני לא יודע, אולי אחר כך

58
00:03:29,690 --> 00:03:32,359
את יודעת שהקריפטוניט שלי הוא
.וילונות שאפשר לפתוח בכפתור

59
00:03:32,735 --> 00:03:35,487
.תבחרי, לויס
?רק השקופים? האפלה מלאה

60
00:03:35,903 --> 00:03:37,489
.או... אני חושב שקלקלתי את זה

61
00:03:37,823 --> 00:03:39,992
.תשכח מזה. אני בבריכה

62
00:03:40,242 --> 00:03:42,244
.בסדר, אפגוש אותך שם
,אני צריך 20 דקות

63
00:03:42,369 --> 00:03:44,662
שהקווים האדומים
.מהגרביים שלי ייעלמו

64
00:03:49,709 --> 00:03:51,045
.בריאן, אני שמח מאוד שאתה כאן

65
00:03:51,295 --> 00:03:54,046
אני אף פעם לא עושה את זה, אבל
אחד מנערי השליחויות צעק עליי

66
00:03:54,214 --> 00:03:56,300
,כששיחקתי בעגלת המזוודות
.ואני רוצה שהוא יפוטר

67
00:03:56,550 --> 00:03:58,135
.סטואי, יש לו שלושה ילדים

68
00:03:58,302 --> 00:04:00,554
,כן, שוב
.אני אף פעם לא עושה את זה

69
00:04:00,762 --> 00:04:03,139
?למה אתה לבוש כך
כשאני יוצא לחופשה-

70
00:04:03,306 --> 00:04:04,641
אני אוהב להוסיף קצת עניין

71
00:04:04,849 --> 00:04:07,560
ולאמץ אישיות לחופשה
.'בשם דזמונד וויאז

72
00:04:07,895 --> 00:04:09,562
.עוד דבר קטנטן

73
00:04:09,729 --> 00:04:12,524
ביקשתי במיוחד
.חדר עם נוף של הים

74
00:04:12,649 --> 00:04:13,984
.יש לך חדר עם נוף של הים

75
00:04:14,234 --> 00:04:17,404
.טכנית, אני צופה על מפרץ
.אלה מים-

76
00:04:17,654 --> 00:04:21,408
כן, מפרץ הוא בעצם עקמומיות
.בקו החוף שיוצרת לשון ים

77
00:04:21,742 --> 00:04:23,285
.אני לא רוצה לראות יבשת

78
00:04:24,786 --> 00:04:25,828
.שלום

79
00:04:26,080 --> 00:04:29,333
,רק נידחק לידך
.אבל סליחה אם נהיה רועשים

80
00:04:29,500 --> 00:04:34,088
אנחנו פשוט מיישבים ויכוח בשאלה
?מה העניין עם הילריה בולדווין

81
00:04:34,338 --> 00:04:35,297
.אומר לך מה העניין איתה

82
00:04:35,464 --> 00:04:38,050
היא אישה מבוסטון
,בשם הילרי הייוורד-תומס

83
00:04:38,258 --> 00:04:40,094
שבפגישה הראשונה שלה
עם אלק בולדווין

84
00:04:40,260 --> 00:04:43,055
כנראה אמרה "בבקשה" למלצר
,להיראות אקזוטית

85
00:04:43,263 --> 00:04:45,557
.ומתחפשת ללטינית מאז

86
00:04:46,391 --> 00:04:48,352
?אני מחבב אותך. מה שמך

87
00:04:48,519 --> 00:04:51,395
,אלא אם כן אתה לא רוצה להגיד
.כי הוא משעמם ורגיל

88
00:04:51,980 --> 00:04:53,481
.'דזמונד וויאז

89
00:04:55,399 --> 00:04:58,862
,דזמונד, תצטרף אליי
?לג'פרי ולדניס לארוחת ערב

90
00:04:59,154 --> 00:05:01,490
,זה תלוי בתפריט
.כי אני לא אוכל גלוטן

91
00:05:01,906 --> 00:05:03,491
,לא מסיבה רפואית
.רק בשביל הדרמה

92
00:05:08,789 --> 00:05:11,875
.בוא, כריס
,גיל השתייה בברמודה הוא רק 18

93
00:05:12,041 --> 00:05:15,129
אני רוצה לקנות רום בכמויות
.כדי להשתכר לגמרי

94
00:05:15,378 --> 00:05:19,633
בכנות, מעציב אותי שאת
.מרגישה צורך להשוויץ בפני אחיך

95
00:05:23,929 --> 00:05:27,015
.אלוהים. אני מוכרח לקנות את זה

96
00:05:27,266 --> 00:05:29,434
מה? חולצת טריקו
?תיירותית עלובה

97
00:05:29,601 --> 00:05:33,438
,מג, לפי חוקי התיכון
.חולצות מחופשות יוצרות מעמד

98
00:05:33,646 --> 00:05:39,528
ניל גולדמן נופף בפניי ב"מר
.צפרדע בקנקון" יותר מדי זמן

99
00:05:39,736 --> 00:05:41,697
.בסדר, נקנה את הרום ואת החולצה

100
00:05:43,489 --> 00:05:46,075
.‏90 דולר
?‏90 דולר-

101
00:05:46,242 --> 00:05:48,661
?כמה עולה רק החולצה
.‏40 דולר-

102
00:05:48,912 --> 00:05:50,831
?כמה עולה שום דבר

103
00:05:50,998 --> 00:05:51,999
.חמישה דולרים

104
00:05:52,249 --> 00:05:55,918
,מלונות. מה תעשו
?תיסעו במונית לבית מרקחת

105
00:06:00,131 --> 00:06:03,594
אלוהים, אני מצפה לראות את
.מגדלור סנט דיוויד. -אני יודע

106
00:06:04,011 --> 00:06:05,596
?מה נעשה במגדלור טיפשי

107
00:06:05,887 --> 00:06:07,221
.תעירו אותי כשזה יהיה פונדק

108
00:06:09,600 --> 00:06:11,852
.פיטר, אתה נוהג. -סליחה

109
00:06:12,436 --> 00:06:13,603
עוגת הגבינה הטובה בעולם -
- ביציאה הבאה

110
00:06:14,896 --> 00:06:16,648
?אלוהים אדירים. ראיתם את זה

111
00:06:16,981 --> 00:06:18,233
.עוגת הגבינה הטובה בעולם

112
00:06:21,695 --> 00:06:24,822
?בברמודה
.פיטר, אין סיכוי שזה נכון

113
00:06:24,990 --> 00:06:26,700
.כן. אני לא יודע, לויס
,למי אקשיב

114
00:06:26,867 --> 00:06:28,743
לאשתי או לשלט
?בצד הכביש המהיר

115
00:06:28,993 --> 00:06:32,080
,לעזאזל, פיטר
.לא אניח לך להרוס לי עוד נסיעה

116
00:06:32,330 --> 00:06:34,833
,בוא, גלן
.נלך לראות את המגדלור

117
00:06:34,957 --> 00:06:36,877
.בסדר, לכו. -מונית

118
00:06:52,058 --> 00:06:54,018
.אחר צוהריים טובים, אדוני
אוכל לעניין אותך

119
00:06:54,102 --> 00:06:57,981
.סליחה, אני מארה"ב
אני מפחד לדבר עם מישהו מהאי

120
00:06:58,148 --> 00:06:59,399
.שלא עובד באתר הנופש

121
00:07:09,784 --> 00:07:10,868
.דלפק קבלה, בריאן מדבר

122
00:07:11,035 --> 00:07:12,787
כן, אני רוצה
,לבקש שיחת השכמה למחר

123
00:07:12,995 --> 00:07:16,374
אף שלכל אדם בעולם
.יש עכשיו שעון מעורר בכיס

124
00:07:16,667 --> 00:07:19,001
סטואי. שוב סליחה
,על הבלבול בחדר שלך

125
00:07:19,169 --> 00:07:22,089
אבל אני מקווה שאתה נהנה
.ממגש הפירות להתנצלות ששלחתי

126
00:07:22,254 --> 00:07:25,926
,זה בעיקר מלון
.ואין פירות יער בכל המגש

127
00:07:26,175 --> 00:07:27,218
.מה זאת אומרת? יש תותים

128
00:07:27,385 --> 00:07:28,803
.טכנית, זה לא פרי יער

129
00:07:29,096 --> 00:07:30,931
.בעצם, זה פרי שנוצר בהכלאה

130
00:07:31,305 --> 00:07:33,641
."קוראים לו "פרי יער
.זה לא משנה-

131
00:07:33,892 --> 00:07:36,728
,גם המילה "קשית" נזכרת בשם
.אני לא שותה בעזרתו

132
00:07:36,979 --> 00:07:39,147
עכשיו אני יושב כאן ובוהה במפרץ

133
00:07:39,313 --> 00:07:40,899
,עם מגש של פירות מהכלאה

134
00:07:41,107 --> 00:07:43,527
ותוהה איך אתה מתכנן
.לפצות אותי על כך

135
00:07:45,027 --> 00:07:47,197
?פיטר, איך הנסיעה
.מעולה, בריאן-

136
00:07:47,446 --> 00:07:50,200
לא רק שהצלחתי למצוא
,את עוגת הגבינה הטובה בעולם

137
00:07:50,450 --> 00:07:52,160
.אפילו הבאתי עוד פרוסה

138
00:07:52,452 --> 00:07:55,789
ראיתי שלויס וקוואגמייר
.פרסמו הרבה דברים באינסטגרם

139
00:07:56,164 --> 00:07:57,291
.נראה שנהנו מהיום שלהם

140
00:08:02,254 --> 00:08:04,506
?זה מטריד אותך
.ממש לא-

141
00:08:04,755 --> 00:08:06,967
אני עושה את החופשה
.בדיוק כמו שצריך

142
00:08:07,050 --> 00:08:09,469
איזה אידיוט לקח את אשתי
לכל המקומות המשעממים

143
00:08:09,678 --> 00:08:12,471
.שאני לא רוצה ללכת אליהם
,בינתיים אני במלון

144
00:08:12,596 --> 00:08:14,474
אוכל עוגת גבינה
.ומזמין עוד מגבות

145
00:08:14,725 --> 00:08:16,892
אני יכול לקבל עוד מגבות
?לחדר 412

146
00:08:23,065 --> 00:08:25,444
.אני חושבת שאזמין את הסלמון
?הסלמון-

147
00:08:25,985 --> 00:08:27,654
.אני חושב שזה רעיון מצוין

148
00:08:28,572 --> 00:08:29,905
?אלוהים, מה זה

149
00:08:30,073 --> 00:08:32,324
זה קישוט לחג המולד
.שקניתי בחנות המתנות במגדלור

150
00:08:32,576 --> 00:08:36,662
אני אוהבת דברים קטנים שמזכירים
.לי דברים גדולים שראיתי

151
00:08:38,372 --> 00:08:41,668
תירגעי. עוד מילק-שייק
.עוגיות אוראו עם וודקה

152
00:08:42,835 --> 00:08:44,712
.קצת חם לי במכנסיים האלה

153
00:08:44,837 --> 00:08:47,716
אולי אעלה למעלה לרגע
.להחליף לסרונג

154
00:08:48,090 --> 00:08:51,345
אני חושב שגם אני רוצה
?להחליף לסרונג. החלפה לסרונג

155
00:08:52,721 --> 00:08:55,098
זה בסדר מצידך
?שהם מבלים הרבה יחד

156
00:08:55,347 --> 00:08:59,019
כן, אף אחד בתולדות העולם
.לא הלך להחלפה לסרונג

157
00:08:59,269 --> 00:09:02,105
.תירגעו, זה בסדר
שום כמות של גלים מבשרי רעות

158
00:09:02,230 --> 00:09:04,775
שמתנפצים על חוף סלעי
.לא תשנה את דעתי

159
00:09:11,864 --> 00:09:13,741
רופרט, אסור לנו
להניח לחברינו החדשים שלנו

160
00:09:13,950 --> 00:09:16,745
לראות שאנחנו לא מבוגרים
.בדיוק כמוהם

161
00:09:17,120 --> 00:09:20,248
?דזמונד, מה עשית היום
ביליתי את רוב היום-

162
00:09:20,372 --> 00:09:23,251
,במרכז העסקים
?כמו שעושים מבוגרים. -באמת

163
00:09:23,502 --> 00:09:26,170
.כן, יש שם אפסון אי-טי 5180

164
00:09:26,421 --> 00:09:28,006
,זאת לא הבחירה המועדפת עליי
,אבל אתם יודעים

165
00:09:28,256 --> 00:09:30,674
.זה נתקע, ואפילו לא בכיתי

166
00:09:31,051 --> 00:09:33,178
,בלי התקף עצבים
.רק המשכתי בעסקים שלי

167
00:09:33,387 --> 00:09:35,180
בואו נעשה רולטת כרטיסי אשראי

168
00:09:35,389 --> 00:09:36,973
לבדוק מי ישלם
?על ארוחת הערב, נכון

169
00:09:37,139 --> 00:09:38,224
.כן. -אני אוהב את זה

170
00:09:38,392 --> 00:09:40,477
.אכן. הינה. הינה שלי

171
00:09:40,644 --> 00:09:41,645
- לקרוא -

172
00:09:42,604 --> 00:09:44,731
.זאת סימנייה של "פפה פיג". -לא

173
00:09:44,939 --> 00:09:46,608
אפשר לעשות כרטיס אשראי
.בהתאמה אישית

174
00:09:46,775 --> 00:09:48,610
.כמעט בחרתי במונטריאול אקספוז

175
00:09:48,735 --> 00:09:51,612
.הם כבר לא קבוצה
.כן, אני חובב נוסטלגיה-

176
00:09:51,905 --> 00:09:54,991
הינה אתה, סטו
.'זאת אומרת, מר וויאז

177
00:09:55,242 --> 00:09:57,160
,בהתנצלות על מגש הפירות הקודם

178
00:09:57,327 --> 00:09:59,246
.קבל מגדל מאכלי ים חינם

179
00:09:59,496 --> 00:10:02,249
,יופי, תוכל להביא לנו אחר
?כזה שלא דיברת מעליו

180
00:10:02,416 --> 00:10:04,418
והייתי אומר
,שזה פחות מגדל מאכלי ים

181
00:10:04,543 --> 00:10:06,127
ויותר בית דו-קומתי
.של מאכלי ים

182
00:10:08,338 --> 00:10:11,507
אולי תעדיף בקבוק חינם
?של הריזלינג המשובח שלנו

183
00:10:11,758 --> 00:10:13,844
.זה מתוק
.זה המעט שנוכל לעשות-

184
00:10:14,052 --> 00:10:15,512
.לא, התכוונתי לריזלינג

185
00:10:15,719 --> 00:10:18,514
לא ידעתי
.שזאת מסיבת רווקות בנאשוויל

186
00:10:18,681 --> 00:10:20,100
תביא עוד מגדל מאכלי ים

187
00:10:20,308 --> 00:10:21,601
ואת התוצאה
.של המשחק של אקספוז

188
00:10:22,476 --> 00:10:24,271
.זה היה מדהים

189
00:10:24,521 --> 00:10:28,107
דזמונד, אתה מוכרח להצטרף אלינו
.ולבוא ליכטה שלנו מחר

190
00:10:28,274 --> 00:10:31,360
!יכטה? בחיי, זה נשמע נפלא. -יש

191
00:10:31,611 --> 00:10:35,949
נשוט לשם ונטפס על הר געש
."בשם "הראש הסגול

192
00:10:36,574 --> 00:10:40,161
.כן. נתחיל בבסיס ונגיע עד הקצה

193
00:10:40,579 --> 00:10:41,662
,אבל צריך להיזהר

194
00:10:41,997 --> 00:10:45,000
כי ידוע שהראש הסגול מתפרץ
.כשלא מצפים

195
00:10:45,167 --> 00:10:47,753
שמעתי שיצר
.את חור האפר הגדול בעולם

196
00:10:47,960 --> 00:10:49,171
.אצטרף לשולחן הזה

197
00:10:49,588 --> 00:10:53,967
פיטר, נראה שקוואגמייר ולויס
.עלו למעלה מזמן

198
00:10:54,175 --> 00:10:55,594
.כן, בסדר, אלך לבדוק מה איתם

199
00:11:00,472 --> 00:11:01,725
.אלוהים

200
00:11:03,976 --> 00:11:05,562
.ואני צריך לנקות הכול

201
00:11:06,646 --> 00:11:09,566
.כן, כאן חדר 412
?אפשר לקבל עוד מגבות, בבקשה

202
00:11:15,822 --> 00:11:17,656
.מג, תראי, זאת החולצה

203
00:11:17,908 --> 00:11:20,326
.אלוהים, אני רוצה אותה כל כך

204
00:11:20,660 --> 00:11:23,413
,אתה יודע
יש דרך שאשיג את הרום

205
00:11:23,622 --> 00:11:25,039
.ושאתה תשיג את החולצה

206
00:11:25,415 --> 00:11:27,042
אנחנו יכולים
.לסחוב אותם מהחנות

207
00:11:27,250 --> 00:11:29,169
?לסחוב מהחנות
,כמו מי אני נראה

208
00:11:29,419 --> 00:11:31,588
?מבקר הקולנוע המפורסם רקס ריד

209
00:11:31,712 --> 00:11:33,298
?הרוצח המורשע רוברט דרסט

210
00:11:33,547 --> 00:11:35,967
הקוורטרבק המקצועי
?ג'יימיס וינסטון

211
00:11:36,176 --> 00:11:39,803
בסדר, אני לא בטוחה
.מה זה בדיוק, אבל כן

212
00:11:44,350 --> 00:11:46,853
בסדר. אני לא בטוחה איך
.תירגעי, אני אטפל בזה-

213
00:11:47,103 --> 00:11:49,563
,תיכנסי לחדר מדידה
.שימי את הרום בתרמיל שלך

214
00:11:49,689 --> 00:11:51,858
בינתיים, אני אכנס לחדר מדידה
,אחר, אלבש את החולצה

215
00:11:52,025 --> 00:11:54,526
,ואצא באגביות
.כאילו נכנסתי כשאני לובש אותה

216
00:11:54,736 --> 00:11:56,362
.בסדר, הבנתי

217
00:12:00,867 --> 00:12:01,910
?מה אתה עושה

218
00:12:02,076 --> 00:12:03,745
.תברחי. תברחי. התבלבלתי

219
00:12:06,998 --> 00:12:09,876
.דזמונד, הגעת
.כן, אני מצטער שאיחרתי-

220
00:12:10,084 --> 00:12:12,170
,הייתי במרכז העסקים
עזרתי למר טקהאשי

221
00:12:12,420 --> 00:12:15,841
.להיכנס לחשבון של יונייטד
?אתם יודעים שהוא בן 75

222
00:12:16,091 --> 00:12:17,842
.אין לי מושג על מי אתה מדבר

223
00:12:18,176 --> 00:12:20,844
בסדר, מישהו יכול לעזור לי
?לעלות לסירה כמו אישה

224
00:12:21,513 --> 00:12:24,099
.כן, זהו
.תדריך אותי במפרק היד ובמרפק

225
00:12:24,683 --> 00:12:27,101
.אתם עולים שוב להר הגעש? -כן

226
00:12:27,643 --> 00:12:30,313
וכמו בכל שנה, כשנגיע לפסגה

227
00:12:30,730 --> 00:12:33,149
.כולנו נקריב קורבן

228
00:12:34,109 --> 00:12:35,109
?קורבן

229
00:12:35,317 --> 00:12:37,445
אין פלא שהם היו
.נחמדים אליי כל כך, רופרט

230
00:12:37,654 --> 00:12:39,613
,הם יקריבו קורבן להר הגעש

231
00:12:39,739 --> 00:12:41,867
.ואני הבתול היחיד בסירה הזאת

232
00:12:42,366 --> 00:12:44,076
לא, לא, לא אכפת לי
.אם התקרבת לישו

233
00:12:44,368 --> 00:12:45,869
.מה שקרה לפני כן עדיין נחשב

234
00:12:52,961 --> 00:12:56,256
נתפסתם סוחבים מהחנות אלכוהול
?וחולצה? מה חשבתם לעצמכם

235
00:12:56,548 --> 00:13:00,677
אני מצטער, בריאן. רק ניסיתי
.להיות כמו ניל גולדמן

236
00:13:00,927 --> 00:13:04,723
כן, החולצה של "מר צפרדע
.בקנקון"? כן, זה קשוח

237
00:13:04,806 --> 00:13:07,225
,אבל, מג
,כתוב כאן שגנבת לא רק רום

238
00:13:07,433 --> 00:13:11,021
אלא גם שתי לוחיות רישוי קטנות
?"שכתוב עליהן "מל" ו"גרג

239
00:13:11,437 --> 00:13:14,357
התכוונתי לנסר אותן לשניים
."ולהלחים אותן למילה "מג

240
00:13:14,733 --> 00:13:17,527
אין סיכוי שאנשים
.עדיין קוראים לילדים שלהם מל

241
00:13:17,777 --> 00:13:19,863
.תגידו "מל" אחד מתחת לגיל 50

242
00:13:20,070 --> 00:13:22,282
.אני חושב שאנחנו סוטים מהנושא
,אני רק אומר-

243
00:13:22,364 --> 00:13:24,951
."אתם יכולים להפסיק להדפיס "מל
.אנחנו לא מדפיסים אותם-

244
00:13:25,117 --> 00:13:27,621
בסדר, אתם יכולים
."להפסיק להזמין "מל

245
00:13:33,960 --> 00:13:36,879
.לויס, תפתחי פה גדול

246
00:13:38,797 --> 00:13:41,259
גלן, אני רוצה
.שתיקח את הדובדבן שלי

247
00:13:41,550 --> 00:13:44,471
.כן, אקח את הדובדבן שלך
?את רוצה את הקרום שלי

248
00:13:44,679 --> 00:13:46,973
,לא. זאת אומרת, אני אוהבת קרום

249
00:13:47,181 --> 00:13:49,309
.אבל אל תגיד את זה כך

250
00:13:58,985 --> 00:14:00,986
.בריאן מדבר
בריאן, זה מנהל אתר הנופש-

251
00:14:01,196 --> 00:14:03,406
בחולצה שיש בה הרבה רקמה
.וצווארון פתוח

252
00:14:03,781 --> 00:14:07,577
קיבלנו כמה תלונות מאורח
,'חשוב מאוד, דזמונד וויאז

253
00:14:07,827 --> 00:14:10,287
כולל העובדה
ש"מבחר הסרטים בחדרים

254
00:14:10,538 --> 00:14:12,248
,לא כולל את מייקל קלייטון"

255
00:14:12,456 --> 00:14:16,086
אף שיש בבירור"
".תמונה שלו במסך הבית

256
00:14:16,293 --> 00:14:18,838
.סטואי הדפוק
,הוא אומר שמבחינתו-

257
00:14:19,047 --> 00:14:20,507
להירדם עם ג'ורג' קלוני"

258
00:14:20,714 --> 00:14:22,716
צועק על חומרים כימיים רעילים"
בחקלאות

259
00:14:22,883 --> 00:14:25,053
".מספק צורך מסוים מאוד"

260
00:14:25,261 --> 00:14:26,553
.כן, אטפל בזה, תודה

261
00:14:30,225 --> 00:14:31,309
- רום מתובל -

262
00:14:38,023 --> 00:14:41,903
.התגעגעתי אליך, רב-חובל
.ואני התגעגעתי אליך, ברט-

263
00:14:42,153 --> 00:14:44,738
,בריאן. -סליחה

264
00:14:45,239 --> 00:14:47,908
כנראה אני תמיד שיכור לגמרי
.כשאנחנו מבלים

265
00:14:54,207 --> 00:14:56,625
?נראה שזה רחוק מספיק, נכון

266
00:14:57,043 --> 00:15:00,547
,אני בטוח שאם נסתובב עכשיו
עדיין נחזור בזמן

267
00:15:01,047 --> 00:15:03,883
לצחוק על המלצרית בבריכה
.עם הגדלת החזה הלא שווה

268
00:15:05,009 --> 00:15:06,845
לעזאזל, רופרט, נגמר לנו הז

269
00:15:07,178 --> 00:15:09,013
.יש קליטה
.אני מוכרח להתקשר לבריאן

270
00:15:10,264 --> 00:15:13,101
!בריאן, הצילו
,אני מטפס לפסגת הר געש

271
00:15:13,309 --> 00:15:16,061
.וישליכו אותי אל מותי כקורבן

272
00:15:16,312 --> 00:15:19,566
.לך לעזאזל, סטואי
.הפכת את העבודה שלי לסיוט ממש

273
00:15:19,899 --> 00:15:23,611
אתה חושב שרומן שמתרחש
?בתוך פטרייה זה רעיון טוב

274
00:15:23,862 --> 00:15:27,115
אבל ידעו שזאת פטרייה
.רק בעמוד האחרון

275
00:15:27,365 --> 00:15:29,951
."אקרא לו "הפתעת פטרייה

276
00:15:30,160 --> 00:15:32,704
.זה מסגיר את זה
,לא, כי בסיפור-

277
00:15:32,954 --> 00:15:36,458
,זה המרק האהוב על האיש
.יחשבו שזאת המשמעות

278
00:15:36,665 --> 00:15:38,251
בכנות, אני לא מבין
.את הקטע של המרק

279
00:15:38,460 --> 00:15:40,461
.נראה שזה מבלבל שלא לצורך
.אתה לא יודע-

280
00:15:40,795 --> 00:15:42,505
.אתה תמיד חושב שאתה טוב ממני

281
00:15:42,672 --> 00:15:46,300
אתה לא. בעצם, פגשתי
.הרבה מפורסמים בעבודה הזאת

282
00:15:46,593 --> 00:15:47,677
.תגיד שם של אחד

283
00:15:48,343 --> 00:15:51,181
.בראד. בראד מישהו
הוא היה ב

284
00:15:52,766 --> 00:15:54,809
.לך לעזאזל, סטואי
.לא אעזור לך

285
00:15:55,267 --> 00:15:57,937
.בריאן, בבקשה, אל תנתק
.רופרט, אני מפחד מאוד

286
00:15:58,146 --> 00:15:59,855
.אולי זה יהיה הסוף שלי

287
00:16:00,690 --> 00:16:03,359
?בריאן
.נזכרתי איזה בראד זה היה-

288
00:16:03,693 --> 00:16:05,111
.זה היה טובי האס

289
00:16:14,411 --> 00:16:17,665
?אתם רוצים לספר לי משהו
.שום דבר-

290
00:16:17,916 --> 00:16:20,501
,שחיתי הבוקר עם הדולפינים
.לא משהו גדול

291
00:16:20,667 --> 00:16:23,254
.לא אתה. -בעצם, זה הייתי אני
.תראה בפייסבוק

292
00:16:23,587 --> 00:16:26,424
פיטר, לויס ואני
.לא יודעים על מה אתה מדבר

293
00:16:26,673 --> 00:16:29,177
אני יודע שאכלת עוגת גבינה
.עם אשתי מאחורי גבי

294
00:16:29,343 --> 00:16:31,094
.השארת מפית משומשת על הספה

295
00:16:31,805 --> 00:16:34,849
,בסדר, פיטר
.היא פשוט נראתה טוב מאוד

296
00:16:35,767 --> 00:16:38,268
קוואגמייר ואני נגסנו נגיסה אחת
.כל אחד, אבל זהו זה

297
00:16:38,478 --> 00:16:40,814
,זה נכון. אחר כך
,הרגשנו אשמים מאוד

298
00:16:41,022 --> 00:16:43,274
.וזרקנו את השאר מהמרפסת לים

299
00:16:44,566 --> 00:16:47,570
.זאת עוגת הגבינה הטובה בעולם

300
00:16:47,779 --> 00:16:49,489
.כן, ראיתי את השלט

301
00:16:49,989 --> 00:16:52,575
,אני מצטערת ששיקרנו לך
פיטר, אבל

302
00:16:52,991 --> 00:16:55,161
,אני חושבת שחלק ממני כעס

303
00:16:55,328 --> 00:16:57,829
כי נראה שפרוסת עוגת גבינה
טיפשית חשובה לך יותר

304
00:16:57,996 --> 00:17:00,083
מלהיות בחופשה רומנטית
.עם אשתך

305
00:17:01,209 --> 00:17:02,793
.גם אני אשם, לויס

306
00:17:03,002 --> 00:17:05,337
אני מצטער שהזנחתי אותך
.בחופשה הזאת

307
00:17:05,462 --> 00:17:08,131
.אני יודע
אולי נבזבז את כל אחר הצוהריים

308
00:17:08,299 --> 00:17:12,303
כשנסתובב בבוטיקים
?משעממים ויקרים

309
00:17:12,470 --> 00:17:16,141
.זה כל מה שכל אישה רוצה
.אני אוהבת אותך, פיטר

310
00:17:24,482 --> 00:17:26,817
.בסדר, דזמונד, זה הרגע

311
00:17:27,151 --> 00:17:29,737
הגיע הזמן לעמוד
.על שפת הר הגעש

312
00:17:37,412 --> 00:17:38,496
.זהו זה, רופרט

313
00:17:38,746 --> 00:17:41,499
,אם ליזו תענה לי
.אני רוצה שתקבל את המכתב

314
00:17:41,832 --> 00:17:43,167
.שים אותו במסגרת שהייתי אוהב

315
00:17:43,418 --> 00:17:45,753
,"תדבר עם קרט מ"האחים אהרון
.הוא מצוין

316
00:17:58,766 --> 00:18:01,185
.יש! עשינו את זה
?מה עשיתם-

317
00:18:01,895 --> 00:18:05,231
חשבתי שדניס אמר
.שתקריבו קורבן. -כן

318
00:18:05,480 --> 00:18:10,904
הקורבן הוא שנפרסם תמונה
.בלי מסנן ובלי פוטושופ

319
00:18:11,236 --> 00:18:13,155
.פורסם

320
00:18:15,241 --> 00:18:16,242
.תגובה ראשונה

321
00:18:16,534 --> 00:18:19,871
איזה אומץ לפרסם"
".תמונה גרועה כל כך שלכם

322
00:18:20,621 --> 00:18:21,873
.למחוק, למחוק

323
00:18:33,008 --> 00:18:36,094
בסדר, סטואי, אולי
,"אין לנו את "מייקל קלייטון

324
00:18:36,554 --> 00:18:38,473
אבל יש לנו הסרט של מאט דיימון
.על סדיקה הידראולית

325
00:18:38,972 --> 00:18:41,892
?זה אותו דבר. איך קוראים לו

326
00:18:42,434 --> 00:18:43,937
אני רוצה להגיד
."לסדוק את דיימון"

327
00:18:44,186 --> 00:18:46,022
?אין מספיק פירות יער במגש שלך

328
00:18:46,189 --> 00:18:49,691
,יש לי פירות יער בשבילך
.מהסוג שמתנדנד

329
00:19:15,218 --> 00:19:16,135
.משק בית

330
00:19:17,679 --> 00:19:19,930
.לא, לא, לא

331
00:19:24,143 --> 00:19:28,230
פרסום התמונה לא היה
.הקורבן היחיד שהקרבנו היום

332
00:19:28,564 --> 00:19:32,401
באמת? -כן. לא תמצא
.שום פחמימה בסירה הזאת

333
00:19:33,695 --> 00:19:34,862
.לחם שטוח זה פחמימה

334
00:19:35,196 --> 00:19:37,615
.אלוהים, הוא צודק
?למה חשבנו כך

335
00:19:37,865 --> 00:19:40,701
?כי הוא שטוח
.כנראה אכלתי שתי קופסאות-

336
00:19:41,868 --> 00:19:43,454
.הכובע שלי שאף אחד לא אוהב

337
00:19:50,628 --> 00:19:52,295
.לא

338
00:19:52,630 --> 00:19:54,381
.לא

339
00:20:13,735 --> 00:20:14,736
- חלק 1 מ-2 -

340
00:20:16,446 --> 00:20:17,447
- חלק 2 מ-2 -

341
00:20:19,072 --> 00:20:22,492
עצוב מאוד. המציל אמר
שהכרישים הגיעו לאתר הנופש

342
00:20:22,660 --> 00:20:24,494
.כי מישהו זרק עוגת גבינה למים

343
00:20:26,372 --> 00:20:27,373
?באמת

344
00:20:28,458 --> 00:20:30,876
.אני לא יודע אם אתאושש אי פעם

345
00:20:31,335 --> 00:20:35,005
.אני יכול לחזור איתך
.ההחלמה מתחילה-

346
00:20:36,006 --> 00:20:38,509
?איפה היית
,בחנות דיוטי פרי-

347
00:20:38,760 --> 00:20:40,343
,קניתי שש קופסאות של סיגריות

348
00:20:40,553 --> 00:20:43,014
צנצנת בושם של דיור
.ופח של ופלים

349
00:20:43,806 --> 00:20:45,807
?קיבלת מחיר טוב
.אין לי מושג-

350
00:20:46,017 --> 00:20:48,059
?ואתה? אתה בא איתנו הביתה

351
00:20:48,311 --> 00:20:50,021
כן, פיטרו אותי
כי גררתי את התחת שלי

352
00:20:50,271 --> 00:20:52,063
.בכל סנטימטר בחדר של האורחים

353
00:20:52,774 --> 00:20:55,776
?אדיר. גם על הכרית שלהם
.כן. -נחמד-

354
00:20:56,527 --> 00:20:59,112
אולי בשנה הבאה
.ניסע ל"הלוטוס הלבן" בתאילנד

355
00:20:59,363 --> 00:21:00,697
.שמעתי שזה טוב פחות

356
00:21:01,198 --> 00:21:02,199
"איש משפחה"

357
00:21:02,367 --> 00:21:03,785
עונה 23: פרק 13
"הלוטוס השמן"

358
00:21:03,868 --> 00:21:05,286
תרגום
ענת הס

359
00:21:05,453 --> 00:21:07,163
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ