נראה שכיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
לצחוק ולבכות"
."הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 23: פרק 14 "לויס המורדת"
- תיכון אדם וסט -
הערב: נשף צדקה - - ?מוזר להיות כאן כשחשוך, נכון
- מכירה פומבית -
,תגיד מה שתרצה על קוהוג אבל אני מתרשמת מאוד
לראות את כל התרומות .מהקהילה שלנו
אני סקרן אם יש מתעניינים .במכשיר הווידאו הישן שלנו
.פיטר, אל תציע עליו .אני רוצה אותו חזרה-
כולם, ברוכים הבאים .לחלק של המכירה הפומבית
,ראשית כול חופשה רומנטית לשניים
.באכסניה היסטורית על החוף
.זה נשמע נחמד
.פיטר, תן לי את השלט
.‏200. -כן .‏200 מהאישה החתיכה של מישהו
.250 .‏250 מאישה מושכת קצת פחות-
.אלא אם אשמע 300, כמובן
.500
‏500 מאחותה התאומה .של סידני סוויני
?‏אני שומע 6
נמכר ללויס גריפין, שבעלה הפסיד .במכירה השקטה על מכשיר הווידאו
"הקלטת של "מכסח הדשא .עדיין בפנים
.אני לא מאמינה שזכיתי
לא הרגשתי ריגוש כזה .מאז שהיה לי כסף מדויק במכולת
.22.48 .אני חושבת שיש לי כסף קטן-
,‏40, 45. אלוהים ?בדיוק 48 סנט, את מאמינה
.זה כנראה יום המזל שלי
אקבל את זה כסימן להישאר פתוחה .ולהגיד כן לכל דבר
תרצי לעגל את הרכישה ?"לתרומה ל"ילדים עם סרטן
.אלוהים, לא, לא
אני אפילו לא אוהבת .להסתכל על התמונה
.אני לא מאמינה שזכיתי בטיול
ראית את הבעת הפנים ?הנפגעת של בוני
.כן, זה בפנים .אכסניה אמיתית-
פיטר, הנסיעה הזאת היא .ההזדמנות שלי להירגע וליהנות
בכל יום, אני מטפלת ,באנשים אחרים בבית הזה
,ולשם שינוי... לשם שינוי .אני רוצה להרגיש שמטפלים בי
.בסדר, לויס. -תודה
?באיזה סוף שבוע ניסע ?לאן-
.לאכסניה ,אין סיכוי שאעשה את זה-
לא אחרי החופשה .הרומנטית האחרונה שלנו
,אדוני, תנחומיי אבל רציתי להודיע לך
,שפיטר מייהו .ששיחק במקור את צ'ובאקה, נפטר
.לא .אני מצטער מאוד, אדוני-
תודה, רב-משרתים שאני מביא לחופשות
.רק למקרה שפיטר מייהו ימות .זה היה כבוד, אדוני-
.לא אשלם לו על שבוע שלם
כריס, הבאתי את
מתי קנית מזכרת של .אנדרטת וושינגטון? -אימא, צאי
.אלוהים. אלוהים
?מה, לעזאזל, כריס ?אתה לא יכול לנעול את הדלת
אלוהים, אני לא יכולה .לשכוח את זה עכשיו
.תחשבי איך אני מרגיש עכשיו אצטרך שמישהו ייכנס
בדיוק באותו רגע בכל פעם .או שזה לא יצליח
תוסיפי את זה .לרשימת עבודות הבית, אימא
?מה קרה, אימא .הרגע הפרעתי לאחיך-
.אלוהים, השעה 9 בבוקר ?מה הבעיה של בנים
.בת לא הייתה עושה את זה .אני לא יודעת-
למה את חושבת שאני מחליקה ?על המעקה לארוחת הבוקר
באמת, מג, כולם יודעים .שנשים לא מענגות את עצמן
.את באמת חושבת כך? -כן
את אומרת שכשאת משתמשת .בבידה, את פונה קדימה? -כמובן
,וכשאת רוכבת על אופניים .את רק מתעמלת? -כן
כל הזמן הפנוי שלי מוקדש לטיפול באנשים אחרים
.ואז להתנשא עליהם בגלל זה
אולי זאת הסיבה .שאת כלבה כל הזמן
?מה .אמרתי שאת צריכה לנסות את זה-
תבחרי את הגבר הכי חתיך .שתחשבי עליו ותתפרעי
?מה עוצר בעדך .אני לא יודעת-
אולי זה קשור לסרטים .שהראו לנו בשיעורי אוננות
סמנתה הייתה לבד וחשבה .שהיא תתחיל להכיר את גופה
.במקום, היא הכירה את קברה
.אני לא יודעת, מג אני לא בטוחה שהתת-מודע שלי
ירשה לי לחשוב ,על גבר אחר חוץ מאביך
.אבל תודה בכל מקרה .את דוטרי טובה
.אני לא נהדרת
.אל תתנהגי כמו דנזל .זה פשוט דפ בשבילי
אני יכולה ללמוד .לחיות עם בארדם
,הכביסה אסטרדה .אני צריכה לסיים אותה
.בכל מקרה, ריאן גוסלינג
.עוד יום נגמר
הילדים ישנים, מרחתי את כל הקרמים שלא עושים שום דבר
.ופיטר יחזור רק בעוד שעה .יש לי את כל הערב לעצמי
אני יכולה לבדוק .את מסע הגוף של מינדי קיילינג
היא מייחסת .את הירידה במשקל להליכה
.כן, תדבקי בזה, מינדי ,ככל שהשקר גדול יותר
.אנשים יאמינו בו יותר
מה זה? ג'ון סינה חוטב עצים .ולא תאמינו לתוצאות
.לא ציפיתי כלל לתוצאות האלה
,תעשי את זה, אימא
רק את ואזור הכתפיים והצוואר .השרירי של ג'ון סינה
.זה הזמן
אולי הזיכרון בתת-מודע שלי .של העצה של מג צודק
לא, זאת אני. אני שומעת אותך .מדברת לעצמך דרך הקיר
.תעשי את זה כבר .אני אפילו לא מקשיבה
אכניס אוזניות ואירדם .עם משחקי גביע סטנלי ישנים
.היא צודקת. עכשיו או לעולם לא
.כן, אייזרמן. קדימה
.בסדר. תתמקדי, לויס
?ג'ימי קונורס .ג'ימי קונורס-
בסדר, מפני שאי אפשר ,למצוא את אימא שלכם
אני חושב שכדאי שנעבור מסביב לשולחן
ונגיד מי לדעתכם בן המשפחה .הכי חתיך. אל תגידו אף אחד
כדאי שפשוט תשאל אותנו .איך היה בבית הספר, אבא
,שמעתי "אבא". תודה, כריס .גם אני בוחר את עצמי
.איפה לויס? אני רעב
אני לא יודע, אבל שמעתי ?הרבה זמזומים. -מה שמעת
.ממש זמזומים, הרבה
?אימא, מה יש לארוחת ערב .אצבעות דגים-
.איכס .סליחה שאיחרתי קצת-
אציין שכל האחרים הצליחו לענג את עצמם מהר
ועדיין להופיע .לארוחת הערב בזמן
כולם חופשיים .לעשות מה שהם רוצים
.אני בוחרת לדאוג לעצמי
,אם אנשים לא מרוצים מזה .גם הם יכולים לדאוג לעצמם
.זה כולל בישול ארוחת ערב
אימא, אף אחד לא שמח בשבילך .יותר ממני, באמת
,זאת מצווה ברמה גבוהה מאוד
אבל לא אם זה לא שם פסטה לבנה .מוזרה ומלוחה מדי על השולחן
כריס צודק, אנחנו לא יכולים .לעשות הכול, לויס
?מה אנחנו אמורים לאכול בכל ערב
שאריות מהממתקים של הילדים ?מליל כל הקדושים
.אולי אני יכול לאכול חלק מהם .בסדר, מספיק-
תמיד חשבתי שאני מאושרת ,כשאני גורמת אושר לאחרים
אבל התברר שאני מאושרת .כשאני גורמת אושר לעצמי
אני מתכננת .לעשות את זה עוד הרבה
.זה מה שקורה, ד"ר
.יום טוב .זה "פוטבול הבוקר" בבי-בי-סי
מציגים את הכדורגלנים הדו-גזעיים הכי מלהיבים
.עם מבטא בריטי בפרמייר ליג
כשנקרין תצלומים לא ממוקדים ,של כדורגלנים שחומים
זכרו שכולם דוברים .אנגלית בריטית. -כן
.הינה אחד אוכל חטיפים
.זה צ'יפס
.הינה אחד בביתו
.סקסי יותר מדירה
,והינה אחד עם לוח שנה .מעדכן את לוח הזמנים שלו
.אותה מילה מבוטאת בצורה שונה
,הלו? -שלום, לויס ."זה טוד מ"טי-ג'יי מקס
שמתי לב שלא שוטטת במעברים .ללא מטרה בזמן האחרון
.שלום, טוד
כן, גיליתי סוף סוף .את אומנות העינוג העצמי
.אני מצטערת שנאלצת לגלות כך .אין בעיה-
בעצם, אנחנו מקבלים שיחה כזאת .לעיתים קרובות יותר משתחשבי
אודיע ל"הום גודס", אני חושב .שמוטב שהם ישמעו את זה מאיתנו
.שלום, טוד, זה טוד
.לא, לא ראיתי את לויס .זאת בדיוק הסיבה שאני מתקשר
מחסן האינטימיות - - של דוד אייב המשוגע
?אפשר לעזור לך למצוא משהו ?המנהל שפרד, זה אתה-
.תפסת אותי. כמה משפיל
.לא, כלל לא .לא צריך להתבייש בסקס
.בסדר, הרסת את זה
,בכל מקרה אולי אוכל לעניין אותך
בצעצועים החדשים ."של "משימה בלתי אפשרית
,מכה של טום קרוז .טבעת וינג ריימס
סיימון פג .נשאר רק סיימון פג
.אני חושבת שרק אסתכל קצת
,בסדר, אזהרה כללית
אין לי מספיק שלטים ,לכסות את הרצפה הרטובה
.תניחי שהכול רטוב
?בוני? מה את עושה כאן
לא ציפיתי לראות אותך בחור הקטן הזה בקיר
.עם כל החורים הקטנים בקיר
.אני באה לכאן שנים ?באמת-
חשבתי שהמקום הזה .רק נפתח. -כן
אני לא מאמינה שגם את נהנית .להרגיש מסופקת גופנית ורגשית
.חשבתי שאני היחידה
התקשורת אוהבת להעמיד פנים שהדחף המיני של נשים
.לא חזק כמו של גברים
,הם בהחלט צודקים .אבל הוא עדיין די חזק, כנראה
.אני מסכימה לחלוטין
.את נראית מצוין, דרך אגב
.תשמעי אותי
אני חושבת שזאת הייתה המחמאה האמיתית הראשונה שלי
.לאישה אחרת. -כן
כשאת מבינה ,שאת לא צריכה גבר לתענוג
.נשים אחרות כבר לא מאיימות
,בחיי, בוני כמה נחמד, אחרי כל השנים
שהשווינו את עצמנו זו לזו .כל הזמן... -לא עשיתי את זה
פשוט נחמד מאוד לגלות סוף סוף .שאנחנו לא שונות. -כן
את רוצה ללכת לשתות כוס יין .או משהו? -אשמח מאוד
את יודעת, כל השחרור המיני .גרם לי להרגיש פתוחה ומעניקה
תרצי לעגל את הסכום הכולל ?"ל"משאלת לב
.אלוהים, לא, לא
מהיוצרים ,"של "הפיתוי האחרון של ישו
מגיע "הפיתוי הלפני אחרון ."של ישו
?אפשר לפתות מישהו בקינוח .כן. נזמין עוגת גבינה-
אני רואה שהפלאו .לא החזיק הרבה זמן
אני מצטער, יהודה, לוח השנה ?העולמי מתחיל בלידה שלך או שלי
.כן, נזמין עוגת גבינה
.אני שמחה שכולכם כאן .יש לי הכרזה
.לא, לא צ'אבי צ'קר. לא היום
.צ'אבי צ'קר בסדר, פיטר .זה בקשר אליי
מבזק חדשות, אישה הופכת איכשהו את המוות הקרוב של צ'אבי צ'קר
.למשהו שקשור אליה אני רוצה להודות לכולכם-
על כך שריציתם אותי .בשבוע האחרון
הייתי במסע עם גופי ורוחי
וכולכם נתתם לי הרבה מרחב .לחקור תשוקות חדשות
.אני מעריכה את כל זה ,עוד דבר אחד
.אני יוצאת עם בוני עכשיו .שלום-
.שמעת? -כן, שמעתי
- הצדפה השיכורה -
?בסדר. מה? מה מצחיק כל כך
.רק משהו מדונה. היא מצחיקה
אני לא יודע הרבה ,על הדגם או השנה
אבל אני מבין את התאוריות החברתיות על מכוניות סובארו
,והנשים שנהנות מהן. -בסדר .בחורים, אני מבין מה העניין
,מי מכם, פרחחים ערמומיים ?קונה מכונית חדשה
לא, ג'ו, זה קשור .לכך שאשתך יוצאת עם אשתי
.ואתה אשם ,אם היית מספק את אשתך
.כל זה לא היה קורה
.בסדר, פיטר ,לפי ההיגיון הזה
אני מניח שגם המאמן שלה אשם .וסנסיי ריאן אשם
.הזמנים השתנו
כיום, צריך להניח לנשים להיות לא נאמנות
,אם זה מוצג דרך העדשה ."לחיות את האמת שלהן"
.זה משפיל. מבאס להיות בעל נבגד
.זה לא נורא, פיטר
השיטה היא להיכנס לשרשורים .ב"רדיט" על מלחמת העולם ה-1
,או כמו שמכנים אותה בקהילה .המלחמה הגדולה
כי באותה תקופה, אף אחד לא ידע ?שתהיה מלחמה שנייה, אתה מבין
,פיטר, אני יודע שזה מוזר אבל הדבר הכי טוב
שאתה וג'ו תוכלו לעשות הוא לקבל את הקשר המתפתח וכנראה שובב
.בין הנשים המתנשקות שלכם
.אלוהים, זה קורה שוב
?פיטר, מה, לעזאזל .כעסתי כשראיתי את המזוודה-
גם הרגתי ציפור .והשארתי אותה באמבטיה
.זה רק סוף שבוע אחד
בוני ואני נוסעות ,"לחופשה ב"מאנצ'ראגיט
.אתה לא רצית לנסוע
.לא שמעתי שום דבר על נסיעה
.כן, שמעת, אבל אספר לך שוב
זאת האכסניה הנחמדה הקטנה ליד כביש 4
היא צודקת, זה בדיוק המקום שהפסקתי להקשיב בפעם שעברה
.והתחלתי לחשוב על וולברין
בסדר, ניצחת, וולברין .הוא האקס-מן הכי מגניב
.פיטר, אני יוצאת לחופשה הזאת אלא אם אתה מנסה להגיד לאשתך
שהיא לא יכולה .לחיות את האמת שלה
תזכור, פיטר, אתה צריך להניח לאשתך להיות לא נאמנה
,אם זה מוצג דרך העדשה ."לחיות את האמת שלה"
הזיכרון שלי .ממה שקליבלנד אמר צודק
.לא, זה באמת אני
מג משלמת על החבילה ,של ליגת ההוקי
אז אני בא לכאן .לראות ולשתות קולה עם סוכר
אבל אל תספר לדונה .על הקולה עם סוכר
.זאת לא האמת שלה
איזה בלגן. מרגישים שלא עשתה את המקושקשת הזאת
אישה שבוהה למרחק .מחלון המטבח
.אני מסכים. חסרה קצת מועקה
זה מגוחך. פיטר, באמת תניח ?לאשתך לברוח עם מישהי אחרת
?איזו ברירה יש לי
תשמע, אני יודע שהמעריצים שלנו ,בטיקטוק לא יאהבו את זה
אבל בגידה עם אישה .זאת עדיין בגידה
.בעצם, זה סקסיסטי לחשוב שלא .סליחה, אמרתי את זה
.לא. מבטלים את בריאן
.רגע, אני חוזר בי .נשים הן העתיד
פודקאסט אחד בהחלט מספיק כדי לקרוא לעצמך קומיקאי
.בפרופיל שלך בטוויטר
תשמע, אבא, בריאן לא יכול ,להגיד את זה, אבל אני יכולה
אתה עדיין יכול .להילחם על הנישואים שלך
מותר לך להגיד לאשתך .שהיא חשובה לך
את צודקת. אתקשר לג'ו .ונשיג את הנשים שלנו חזרה
.אנו מצטערים "המנוי של רשת "קריקט
.שאתה מנסה להשיג לא זמין .נסה לקרוא בשמו מהחלון
.ג'ו. -שלום, פיטר
?"מה עם רשת "קריקט .היה להם תקליטן במגרש החניה-
,"נגיד רק שעם "אפטאון פאנק .נכנסתי לתוכנית משפחתית מצוינת
תשמע, אני חושב שאנחנו צריכים לנסוע למצוא את בוני ולויס
.לפני שיהיה מאוחר מדי .כן, גם אני חושב כך-
אני לא יכול לסבול עוד מהמבטים .החושדים של קליבלנד ודונה
אמרתם שבוני ולויס ,בכנסייה היום
אבל היינו בכנסייה .והן לא היו שם
.כי הן היו בכנסיית הענק
כל עוד הן לא יצאו .לחופשה לסבית סודית
.כל עוד
פונדק מאנצ'ראגיט - - מקום לנשים, נקודה
המלון הזה נהדר. אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה נשים
מדפיסות כרטיסים לטורי איימוס .במרכז עסקים
תראי, אפילו יש ערב מיקרופון פתוח
.למצחיקה מבין שתיכן .זאת אני
זאת אומרת שאני אובססיבית .למחלות מזויפות
.בכל מקרה, אני צריכה לשבת .הברך שלי שוב נפוחה
,כן, בטח. בכל מקרה .אני פשוט שמחה שהגענו סוף סוף
אחרי שהגענו, את רוצה לעשות סקס ?או להתלונן על החדר
?מה? להתלונן על החדר הזה ?על מה יש להתלונן
.יש לנו מיטה גדולה נחמדה
בכנות, היא צריכה להיות .גדולה יותר, אבל תראי את הנוף
אני חושבת שהחדר הכי טוב שלהם ?צריך לפנות לצפון
.לא, אבל יש ארון
,זה חלל עם 6 קולבים .אני משערת שזה מה שזה
אבל אני לא רואה ,קולבים עם תופסנים
הם כנראה חושבים שאף אחד .לא לובש חצאיות או מכנסיים
?את יודעת מה .אתקשר לדלפק הקבלה
בעוד כמה זמן ?"נגיע ל"מאנצ'ראגיט
,לפי הג'י-פי-אס .זה לוקח שעתיים
,אלוהים, ג'ו ."קיבלת התראה מ"שולחן פנוי
נראה שבוני ולויס .יוצאות לארוחת ערב רומנטית
,תן גז. -זאת קיה סורנטו .היא לא נוסעת מהר יותר
אתה מוכרח להיפטר .מהדבר הזה. -כן
.עוד 91 תשלומים אהיה חופשי
אני צריך להפסיק לחתום על חוזים .עם תקליטנים במגרשי חניה
- בישול הודי של די וריה -
אני חושבת שכדאי שנתחיל במנה שלא תעורר
,את בעיות העיכול המשוערות שלך .כי נהיה אינטימיות אחר כך
.או שנוכל לזרום עם זה .מה? לא-
?רגע, למה את מתכוונת ?גבירותיי, מה אפשר להביא לכן-
שלום. יש לחברה שלי .מגבלות תזונתיות
יש לנו 5 דקות של שאלות .לפני שנזמין משהו שלא בתפריט
?יש לכם עוף שהוא דג
אלך לבדוק במטבח .ובהחלט לא אתפטר במקום
שלום, אנחנו שני בעלים שמנסים למנוע מהנשים שלנו
.לברוח זו עם זו
יש המתנה כרגע, אבל אם תרצו ,לעמוד עם הבעלים האחרים
נקרא לכם .כשהשולחן שלכם יהיה מוכן
שלום. בדיוק דיברנו .על מלחמת העולם ה-1
?אתה לא מתכוון למלחמה הגדולה
.בסדר, בוא הנה .תסתדר כאן מצוין
.הינה הן, ג'ו .תראה איך הן נהנות שם
הן היו נשים לא מסופקות מינית
שתיעלו את כל הכעס שלהן .להדבקת צדפים בכל הבית
.הן באמת נראות מאושרות. -כן
לויס לא נראתה .מאושרת כל כך איתי כבר שנים
?אולי קליבלנד צדק
לא נוכל למנוע .מהנשים שלנו להיות מאושרות
אני אוהב את לויס, ומגיע לה .להיות עם מישהו שהיא אוהבת
.גם אם זה לא אני
.כנראה כדאי שנחזור הביתה .כנראה-
אולי ננסה לעשות פיפי ?לפני שנעזוב, ואז נלך מכאן
.אני לא צריך לעשות פיפי ?אולי ננסה לעשות פיפי-
?את מוכנה אני מרגישה שהבטן שלי-
נקרעת לגזרים ,בגלל הטיקה מסאלה
.אבל בטח, בואי נהמר
.נא לא להפריע - - חוויה לסבית ראשונה
אני לא מאמין שלא מנעתי מלויס
לעשות את מה שהתחננתי בפניה .לעשות במשך 20 שנה
,לא רציתי להזכיר את זה .אבל עשיתי חיפוש באינטרנט
,היה כתוב שבתרחיש הזה התגובה הנכונה היחידה
היא שהבעלים יחזירו לנשים .באותו מטבע
זה היה סרטון פורנוגרפי? -סרטון .פורנוגרפי משכנע מאוד, כן
- מוטל -
.עכשיו יש לנו בעיה וגם סוד
.אני שמחה שחזרתי הביתה
.והבאתי לכולם הרבה צדפים
זה יהיה הדבר החדש שלי, להדביק .צדפים בכל מקום שאפשר לדמיין
?איך היה להיות עם בוני טוב-
.לא משנה - - טוב יותר בתאוריה
"נכון שהדג ב"וונדי נראה טוב מאוד בפרסומת
,"ואז הולכים ל"וונדי ,פותחים את הלחם
אי אפשר להבדיל בין החלקים השונים בכריך
?ואז כבר לא רוצים את זה ?מה את אומרת, לויס-
?לא באמת בגדת בי .מובן שלא, פיטר-
לחשוב שכמעט היה לך אישור .לשכב עם אחד החברים שלך
.תארו לעצמכם
.בחיי, זה... כן, זה מצחיק
.הנסיעה מבוטלת ?מצאת את גרב המיניונים שלי
.אמרתי לך להתקשר למלון, פיטר
אני לא יכול, שכחתי .באיזה שם מזויף השתמשתי
?טוד, וייס בוגס עזב .הוא שכח את גרב המיניונים שלו
תרגום ענת הס
עריכה לשונית רינת קרני שלו
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ