נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים שגורמים לנו"
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 23: פרק 15 "מג ממאדים"
בזכות הבינה המלאכותית, הינה תמונה שמראה איך שג'ונבנה רמזי
.תיראה בביקיני היום
אבל קודם, תרצו לבלות ?את שארית חייכם לבד
תרצו שהארוחה האחרונה שלכם ?תהיה חופן של אדמה אדומה
חברה מקומית כאן בקוהוג מקבלת עכשיו בקשות
.לטיסה בכיוון אחד למאדים
,כיוון אחד, כלומר .נשארים שם לעד, לא הלהקה
המשימה בתמיכה של ארגון ההנדסה ."והמדעים של קוהוג, "קסו
,מה? -קסו הארגון .לא מטבל הגבינה המקסיקני
.אימא, תנחשי מה .לא, מג-
השגתי לנו שני כרטיסים .ללייזר דואה ליפה
כל הלהיטים של דואה ליפה
מסונכרנים לשרבוטי לייזר באדום .ובירוק. זה באורך שלוש שעות
,נהיה פיכחות לגמרי .וזה באמצע היום
,אני מצטערת מאוד, מותק .אבל אהיה עסוקה באותו היום
.עדיין לא אמרתי באיזה יום זה
.ממש קשה לי בסופי שבוע כרגע .זה ביום שלישי-
?כן, את יודעת מה .ימי שלישי בלתי אפשריים
.גם ימי רביעי וביום שלישי עד יום שני
.אני מתכוננת ליום שלישי ,אני מצטערת, מותק
.אולי בפעם הבאה
.השחקנים של "סוטס" אז ועכשיו
.תראו את זה .כן, הבדל קל
- בית מרקחת גולדמן -
?מה גלולת היום שאחרי הכי זולה ."'קוראים לה "תוכנית ג-
.נחמד, אני מבין .תארוז לי את זה למתנה
?מי הדבר המושך הזה
.אני אוהב את הקרן שלך ?מותר להגיד את זה
.תודה, אני מנסה למרוח קרם לחות
סטואי, בוא ,בריאן, עזוב את המעבר-
.תחזור ותבקש ממני חתימה
?מאיזה חלק בעיר אתה
,אופנתי מאוד ליד בית המרזח הפיוז'ן התאילנדי
.שהיה מקום להחלפת מחטים .אני אוהב את האזור
סליחה, אדוני, אפשר לקבל ממך .חתי... -לא עכשיו, אני בשיחה
.חכה לי בחוץ
.רגע. אין סיכוי ?שניכם בטוחים לשימוש במייבש
?אתם מרגישים את זה
רופרט, ידעתי שתתחברו כמו .שאנחנו התחברנו בבית המרקחת
.זה אף פעם לא קורה לי
?תשמעו, זה... אנחנו שלישייה
בריאן, אתה זוכר .את תוצרת מבית המרקחת
?תוצרת? -כן, אתה רואה
- תוצרת -
,כן, אני חושב שזה לא שם "זאת רק המילה "תוצרת
."עם מדבקה על המילה "סין
,זה השם, והם... כן .הם גרים איתי ועם רופרט עכשיו
,יופי, סטואי .תיהנה עם הצעצועים שלך
"'אני הולך לגלוש ברצף ב"הינג .בחדר חשוך
.אל תקשיב לו .הוא לא מקבל אותך, תוצרת
.אני מקבל אותך .לא, אנחנו מקבלים אותך
?בסדר, מי רוצה להשתלש קודם
.שלום, מג .שלום, מר קוואגמייר-
.יש הופעה של דואה ליפה. -לא
,יש לי שני כרטיסים .ותהיתי אם... -לא
.תרצה ללכת איתי .מג, לא-
.זה מופע אורות מסונכרן .בבקשה, תפסיקי לשאול-
בכנות, זה משוכלל מאוד. -אני .לא חושב על משהו גרוע יותר
,לא. תקראי את שפת הגוף שלי תשמעי מה שאני אומר. -ומתרועעים
.עם מעריצים אחרים בהפסקה .מה אתה אומר? -מג, מג
.תסתכלי לי בעיניים .התשובה היא לא
אבל אתה תמיד אומר שלא .הוא רק כן פיקנטי
תפסיקי להגיד לאנשים .שאמרתי את זה
?אתה רוצה ללכת איתי .מג, לא-
.זה מופע אורות מסונכרן .בבקשה, תפסיקי לשאול-
זה משוכלל. -אני לא יכול .לחשוב על משהו גרוע יותר
.תקראי את שפת הגוף שלי ומתרועעים עם מעריצים אחרים-
.תשמעי מה שאני שומע ?מה אתה אומר-
,מג, תסתכלי לי בעיניים .התשובה היא לא
אבל אתה תמיד אומר שלא .הוא רק כן פיקנטי
תפסיקי להגיד לאנשים .שאמרתי את זה
פלנטריום קוהוג - - היום: דואה ליפה, מופע לייזר
גבירותיי ורבותיי, קבלו .את קווי המתאר של דואה ליפה
,לצערנו, בגלל תקלה טכנית, אריק ,כמו שאנחנו קוראים לזה כאן
אנחנו לא יכולים ,להשמיע את המוזיקה
ובמקום, נשמיע את הספר המוקלט ,"של "חוג שמחת המזל
.בהקראה של הווארד סטרן
."חלק 1, "נוצות ממרחק אלף לי .אלוהים, זה לוהט
,אני אומר לכם .אני משוגע על בחורות סיניות
?אימא? מה את עושה כאן .חשבתי שאת עסוקה
.אני מצטערת, היה גרופון
ברגע שזה היה זול בארבעה .דולרים, לא יכולתי להגיד לא
והיא ראתה באיזו מהירות" העיניים שלהן נעו
כשסיפרה להן על הרעיון שלה" ."לחוג שמחת המזל
היא אמרה את השם של הדבר .בתוך הדבר. אני אוהב את זה
מחפשים אפסים מכדור הארץ - - לטוס למאדים
ארגון ההנדסה והמדעים - - של קוהוג
"?יש חיים על מאדים"
.תשתקי, מג
,אבל, מג ?למה שתרצי לטוס למאדים
.החלטתי, וזה מה שאני רוצה
.את יודעת מה, מג? את צודקת
,זה יהיה טוב בשבילך ,ואם יבחרו בך
.נתגעגע אלייך, אבל נתמוך בך
.תודה, אימא .אני מעריכה את זה
?אתה מבין מה עשיתי, פיטר
זאת הורות ג'ו ג'יטסו .ברמה אחרת
.כן, אני מבין מה את מנסה לעשות
להיפטר ממג, לקבל .סטודנטית זרה לוהטת משוודיה
,אני והיא נפלרטט קצת .יתחיל בינינו משהו
,זה יתקדם, אני אחצה גבול .ופתאום כולנו נלך על ביצים
אבא שלה יתקשר משוודיה, אני ,לא אבין אף מילה ממה שהוא אומר
.הוא ישמח מאוד או יכעס מאוד .לא, פיטר, תקשיב-
.מג רק מורדת לקבל תשומת לב .אני עשיתי אותו דבר
פעם מיששתי את טד טרנר .מעל המכנסיים לעיני אבא שלי
.מעורר הזדהות אבל ממה שלמדתי על הורות-
מעטיפת ספר שלא קניתי הוא שכשהילד שלך מורד
.אסור להתנגד או שהוא יתעקש
פשוט תומכים, מניחים להם ,ללמוד את הלקחים בעצמם
.והם יחזרו אליך בזחילה בסוף ?במה זה שונה ממה שאני אמרתי-
וכל אינסל בודד בארץ .יגיש בקשה לדבר הזה
.היא לא תיבחר
טד טרנר - - ?את ערה
?איך יש לכם כוח הבוקר
אתם צודקים, הגיע הזמן .לקבל את היום המופלא
קודם נאכל טוסט אבוקדו ,"ב"סימון
"ואז נרפרף בקטלוג של "וסט אלם .ונסמן כל מה שאנחנו שונאים
?מה אתם אומרים ?נאכל ארוחת בוקר על המרפסת
כשאתם בשלישייה לכל בית שנמצאים בו
נוספת אוטומטית מרפסת של יוליה להישען עליה
בחלוק ובתחתוני בוקסר .עם קפה חם, ופשוט להיאנח
.ברוכים הבאים, מגויסים .שמי סמל בנסינגר בדימוס
,שתיתי הרבה מים במחנה לז'ון .ועכשיו אני עצמאי כלכלית
,להתחלה .אומר את זה עוד פעם אחת
,זה על נסיעה בכיוון אחד למאדים
."לא על להקת הפופ "ואן דיירקשן
,באמת. -אם כך
,זה יהיה תהליך בחירה אכזרי .יסודי ותחרותי מאוד
אנחנו לא מחפשים רק את הטוב ,ביותר או את הטוב במיוחד
אנחנו מחפשים .את הכי טוב שאפשר
לעזאזל. -הלוואי שהיה מפסיק ."ב"טוב במיוחד
בסדר, מתלמדים, חשוב מאוד שיהיה לכם משהו מגניב להגיד
.ברגע שתדרכו על מאדים .מג, נתחיל בך
?אני עשיתי את זה .לא רע-
"?היינו מקבלים גם "מה קורה
בסדר, מתלמדים, אולי אתם זוכרים "מהסרט "הצוות המובחר
שנצטרך לקחת דגימת זרע .מכל אחד מכם
.אבל אני... -בלי יוצא מן הכלל .תפתרי את זה
.עשית את זה איכשהו ,כולם, תחזרו מחר
תתחילו את האימונים האמיתיים .עם האיש האמיתי. שלום
הסביבה במאדים .קרה, קשה ועוינת
,כדי לאמן אתכם לשרוד .מצאנו סביבה דומה
.מיטה, אמבט ויותר" נטוש"
,בכל מקרה, אם אנחנו כאן .תרגישו חופשיים לקחת מה שתרצו
.אני לא רוצה שום דבר .זאת הייתה הבעיה-
מפני שאין אינטרנט אלחוטי ,במאדים
,נשלח אתכם לשם עם מכשיר וידאו
.ואתם תבחרו קלטת אחת
כן. סידני פואטייה וטום ברנג'ר ."ב"ללא מעצורים
סיפור מרתק על הישרדות .בצפון-מערב האוקיינוס השקט
,אדם אחד למען החוק .אדם אחד מחפש נקמה
?פסים שחורים .באמת, אני בחורה של מסך מלא
.מטרה" של ארתור פן"
בכיכובם של מאט דילון .וג'ין הקמן בשיא הקריירה
את משחק הריגול ,משחקים לפי קוד קפדני
.אבל הקוד הזה הופר
.אורך 117 דקות
הקלטת השנייה .של "טיטניק" בפנים
.אני מצטער על זה .כנראה מישהו עשה אריק
תלמדו לאהוב שוב "עם "תחת שמש טוסקנה
.עם דיאן ליין וסנדרה או בשיאה
כשהחיים נותנים ,לפרנסס הגרושה לימונים
היא נוסעת לאיטליה .לעשות לימונדה בווילה בטוסקנה
מגיל 13 בגלל נשיקות חושניות .ועירום חלקי
אני לא יכולה לקחת איתי .את המחשב הנייד שלי? -לא
.כי אז לא תהיה לי עבודה, טיפשה
את יודעת מה? תחזירי לי .את הקלטת. לא תקבלי קלטת
- אייר בי אנד בי -
.תראו את זה
,אני יודע שהוא קטן אבל זאת פרובינסטאון
.בסוף השבוע של 4 ביולי, תוצרת .קבצנים לא יכולים להיות בררנים
סטואי, אתה רוצה ?לאכול ארוחת צוהריים
תן לנו כמה דקות לרחוץ במטלית .את האיברים שלנו, בריאן
.היה לנו לילה ארוך. -שיהיה
.אלוהים. אני לא יכול לנשום
.זה בסדר. זה בסדר ,כל עוד מרפסת השלישייה חזקה
.השלישייה חזקה
גם קבוצות סוטות אחרות .מקבלות את זה
.זאת מרפסת היחיד שלי
ממש הראית לנו .כשנרשמת לזה, מג
,לא משנה מה יקרה, תזכרי .בהחלט הוכחת את הטיעון שלך
?אתה רואה את זה .כן, לא שומרים על המיקרופון-
.אעשה חיקוי של מישל אובמה
,גבירותיי ורבותיי .תודה שהצטרפתם אלינו היום
.אעשה אותו בהפסקה
.החלטנו מי יטוס למאדים
,כולכם הייתם מועמדים ראויים אבל כמו שכתוב על הקופסה
"של "איש הנצח ,"של חברת "תורן אי-אם-איי
.יכול להיות רק אחד והזוכה הוא
!שיימוס
.מותק, אני שמחה שנפטרת מזה
לחשוב שלא התנגדתי .אפילו פעם אחת
?מזל שיש לך אימא נהדרת, נכון
המשורר הלאומי רוברט פינסקי אמר פעם
,כשלא היה לי גג" ."הפכתי את התעוזה לגג שלי
.אכן, זה כבוד
,רק רגע ?אלה הידיים והרגליים שלך
.בחיי, נראה שלא שמתי לב
.הזוכה היא מג
,היא זכתה? -אימא, עשיתי את זה .אני טסה למאדים
.ברק לא סיפק אותי כבר שנים
?זה החיקוי שלך
.זה פחות הקול, ויותר הגישה
.מג, את לא יכולה לטוס למאדים
לא תשכנעי אותי .לא לעשות את זה, אימא, אני טסה
כהורים שלך, אנחנו אוסרים ?על כך. נכון, פיטר
.לויס, ילדים טסים למאדים .זה מה שהם עושים
מג, מזל טוב .על העניין של מאדים, מצוין
תשמעי, אם אתן לך ,את העצם הזאת
תוכלי לקבור אותה בשבילי שם? זה
.כן, זה יהיה ענק בשבילי
.מותק, כל החיים עוד לפנייך
.אני גיבורה עכשיו, אימא .יש לי מטרה
כשהרקטה תמריא בשבוע הבא .אהיה עליה
,אימא, אם מג יכולה לטוס למאדים
אני יכול ללכת לטקס פרסי .פורן האב"? -עדיין לא, כריס"
.אני אתאבד
.אנחנו הורים טובים
כולנו הבנו ?שיהיו מהמורות בדרך, נכון
בקשר של שלישייה בלתי נמנע שיהיו זמנים
.ששני צדדים יימשכו זה לזה .כרגע אלה רופרט ותוצרת
בסופו של דבר .אלה יהיו סטואי ותוצרת
ואז, רופרט, אתה תרגיש חתיכת .בודד שאף אחד לא רוצה
.לחיים, כולכם
?למה אתם צוחקים .אני לא מבין
?זאת בדיחה פנימית
.יש לכם בדיחה פנימית
.גם אני מכיר מיליון בדיחות
?למה הזקן נפל לבאר .כי הוא לא ראה טוב
,נכון? בדיחה פנימית עכשיו ?כולם מסכימים
.גם אני נחשק מינית
- תיכון אדם וסט -
.הינה היא .זאת הילדה שתטוס למאדים-
,ראיתי אותה במגרש החניה .אבל אני יכול להתלהב שוב
מג, תוכלי להצטרף אלינו ?בשירותי הנשים, בבקשה
,לכבוד ההקרבה שלך אנחנו קוראים לתא הזה
תא שירותי הנכים" ."לזכר מג גריפין
תא שירותי הנכים - - לזכר מג גריפין
זה ממש מה שביקשתי מסנטה .כל חיי
?מה
.הסרט לכד אותי בפנים .כן, תמיד יש איתכם משהו-
?בריאן, יש לי משהו בשבילך. -מה .חשבתי שאתה אוהב את הדבר הזה
מתברר שיש בינינו חילוקי דעות .שאי אפשר ליישב
,אתה מבין, אני מזל שור .והם זונה מפרקת משפחות
סטואי, יש לי אפס עניין .בצעצוע שלך, שעלה שישה דולרים
?שלום, רופרט. אתה יודע מה .נאכל ארוחת צוהריים ליד החלון
.אני רוצה שתראה משהו
?אתה רואה .אתה עשית את זה, רופרט. אתה
.השפלת אותי, וזה מה שקורה
.לא משחקים איתי משחקים
,אבל שיהיה ברור .אני עדיין רוח חופשייה
,רגוע מאוד, פתוח מאוד .מוכן לכל דבר
.מג, כולנו נתגעגע אלייך
אם תוכלי לשפוך את שקית השתן הזאת
במקום שתקברי את העצם .של בריאן, זה יהיה ענק בשבילי
.גם אני אתגעגע אלייך מאוד, מג ?באמת-
כן, הדאגה מהקול שעושה לוח המיטה שלי כנגד הקיר
.היא חלק חשוב מזה בשבילי ,אתגעגע למתח הזה
.זה חלק מהתרחיש שלי
.זה נחמד מאוד, כריס
עכשיו אני ממש עצובה .לעזוב אתכם
כן, חבל שאת לא יכולה לסגת .עכשיו. כולם ישנאו אותך, ובצדק
קדימה, מג - - מג מספר אחת
טום טאקר ,בשידור חי מקייפ קוהוג
היכן שהתושבת המקומית מג גריפין
עומדת להיות .האדם הראשון שטס למאדים
,אכן, רגע היסטורי שנציין כעת בקטע קצר, אבל זול
."מ"הספירה לאחור" של "אירופה
תתלווה למג לטיסה .רק אספקת מזון לשנה
,ומפני שהיא אישה .הכרית שלה מהבית
.אלוהים, היא לא רוצה ללכת
.אנחנו צריכים לבטל את השיגור
.הכינו רצף שיגור
- התחל בשיגור -
!רגע. עצרו
!לא. -לא
.אבל הבת שלי שם
כן, אנחנו לא יכולים להפסיק .בכל פעם שאימא מתפרצת לכאן
את חושבת שאימא של ניל ארמסטרונג לא התפרצה
?"ואמרה, "רגע, עצרו ."הן תמיד אומרות "רגע, עצרו
.התחילו בספירה לאחור
- שיגור -
נראה שהגיע הזמן לספירה לאחור .בחסות קריפטקוין
,‏10, 9, 4,000
.-‏6,000-, 8, 63,000
עכשיו זאת כבר לא ספירה לאחור .בחסות קריפטקוין
בכל מקרה, 10, 9
בחיי, אני מקווה .שזאת ההחלטה הנכונה
.על מה אני מדברת? כמובן
אימא לא טרחה אפילו ללוות אותי
"!ובטח שלא להגיד, "רגע, עצרו .כמו אימא של ניל ארמסטרונג
?רגע, עצרו! -אימא
אף אחד לא יורה .את המותק שלי לחלל
?אימא, מה את עושה .זה מסוכן מאוד
אל תדאגי, מג. לא ישגרו רקטה עם אישה שנאחזת ב
.יש המראה
?אלוהים, זאת לויס ?אימא עזבה-
אבא, אני יכול ללכת ?"לטקס פרסי "פורן האב
!כן, בטח, סטואי. -יש
תחזיקי חזק. תתעלי את טום קרוז .כשהוא היה חולה נפש במיוחד
?למה אנחנו מסתובבות
- אזהרה -
.אימא, אנחנו בדרך למטה
.אלוהים, אלוהים .אני לא יכולה למות כך
."לא סיימתי את "הסמויה
."לא התחלתי את "הסמויה
הנה זה מגיע, ההתרסקות הנוראית .שכולנו קיווינו לה בחשאי
.אלוהים
.מפתחות המכונית אצלה
.אני מצטערת שלא תטוסי למאדים
אני שמחה שהיה לנו מזל .והרקטה התרסקה
.זה לא היה מזל
.ניצלנו
.האימא גרמה להתרסקות
אי אפשר להוסיף פתאום 65 ק"ג
.למערכת הינע מכוילת היטב
.‏65 ק"ג? לא
.אני שוקלת רק 58 ק"ג
.לא, בדקנו 58 ק"ג .יכולנו להתמודד עם 58 ק"ג
,עם 58 ק"ג .הרקטה הייתה בחלל עכשיו
.בסדר, אולי 60 עם הנעליים
,אבל הייתי יודעת .לו הייתי שוקלת 65
,מעניין למי אני מאמין יותר
לאימא בלי עבודה או ל-6 חנונים .מהמכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס
.אני חושב שאבחר בחנונים
.מצחיק מאוד. טוב מאוד
.בסדר. בסדר .בכל מקרה, תיכנסו לסל
?את רואה .בדיוק על זה דיברנו
.עם 58 כבר היינו ביבשה
.אולי כי יש לי דברים בכיס
.אלה בהחלט לא הדברים
.נביא את התיבה לחיות משק
"איש משפחה"
עונה 23: פרק 15 "מג ממאדים"
תרגום ענת הס
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ