1
00:00:01,499 --> 00:00:04,752
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:05,086 --> 00:00:08,089
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,339 --> 00:00:14,471
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:15,013 --> 00:00:17,807
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:18,307 --> 00:00:21,644
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:21,727 --> 00:00:23,145
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,228 --> 00:00:24,898
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,981 --> 00:00:30,111
"הוא איש משפחה"

9
00:00:30,195 --> 00:00:31,028
"איש משפחה"

10
00:00:31,111 --> 00:00:33,239
עונה 23: פרק 16
"לחתור נגד וייד"

11
00:00:34,282 --> 00:00:36,868
.סטואי גריפין, בוא הנה

12
00:00:43,041 --> 00:00:46,044
אתה המתחרה הבא
."ב"פחות או יותר

13
00:00:48,004 --> 00:00:49,005
.תכבה את התוכנית הזאת

14
00:00:49,088 --> 00:00:51,799
?מה הבעיה שלך
?"יש לך בעיה עם "יותר

15
00:00:51,883 --> 00:00:53,467
.ראשית, אף אחד לא קורא לה כך

16
00:00:53,550 --> 00:00:56,053
שנית, כן, יש לי בעיה
."עם "פחות או יותר

17
00:00:56,136 --> 00:00:58,181
במשך 35 שנה
המנחה של התוכנית

18
00:00:58,306 --> 00:01:01,768
אמר לכולם להוריד לנו
.את הגולות. ברקר, ממש

19
00:01:01,851 --> 00:01:03,937
,באמת, בריי
.דרו קארי המנחה עכשיו

20
00:01:04,062 --> 00:01:06,189
הוא הזמין את הכותבים
.לארוחת צוהריים בזמן השביתה

21
00:01:06,272 --> 00:01:08,315
.לא נספר עליו בדיחות

22
00:01:08,523 --> 00:01:10,318
.לא נדבר על המשקל שלו? -לא

23
00:01:10,401 --> 00:01:13,320
אולי על כך שנראה שהוא לא מסוגל
?לפקוח את העיניים עד הסוף

24
00:01:13,446 --> 00:01:15,031
.גם זה מחוץ לתחום

25
00:01:15,114 --> 00:01:18,076
אז לא נגיד שהוא נראה כמו הנואם
"למוטיבציה מ"סטרדיי נייט לייב

26
00:01:18,159 --> 00:01:20,453
,מאט פולי
?שהתחיל לקחת אוזמפיק והפסיק

27
00:01:20,578 --> 00:01:22,204
.לא. לא בתוכנית הזאת

28
00:01:22,664 --> 00:01:24,790
.פחות או יותר" מגיע לניו יורק"

29
00:01:24,916 --> 00:01:27,961
בקרו באתר שלנו
.לעוד מידע איך להיות מתחרה

30
00:01:28,043 --> 00:01:29,921
.בריאן, שמעת את זה? בוא ניסע

31
00:01:30,003 --> 00:01:33,216
מה? אין סיכוי. -קדימה, נוכל
.לנסוע לשם ולחזור ביום אחד

32
00:01:33,716 --> 00:01:36,844
לא הזמנתי אותך
.כי אמרת שאתה שונא את ניו יורק

33
00:01:36,928 --> 00:01:39,138
,אימא שלו חלתה בקורונה
.אז הוא לחוץ קצת

34
00:01:39,222 --> 00:01:41,975
.זה מקרה חלש מאוד
.בכל מקרה, ניו יורק

35
00:01:42,183 --> 00:01:43,016
- הצדפה השיכורה -

36
00:01:43,101 --> 00:01:44,977
יום סיום התפוגה של הבירה -
- ‏30 אחוז הנחה, בטח יהיו מכות

37
00:01:46,354 --> 00:01:49,773
,מפני שתוקף הבירה פג
אני צריך שתחתמו על טופס ויתור

38
00:01:49,899 --> 00:01:52,234
.שאם יקרה משהו, אני לא אשם

39
00:01:53,151 --> 00:01:54,737
."אכתוב רק "פיטר

40
00:01:56,864 --> 00:01:59,033
.אני עדיין לא יודע לחתום

41
00:01:59,117 --> 00:02:03,705
.זה מעולה. ממש נשתכר הערב
.כן, בואו נשתולל-

42
00:02:05,415 --> 00:02:08,793
שום דבר לא טוב
.כמו פחית בירה חמה מכוסה באבק

43
00:02:09,126 --> 00:02:10,961
,בסדר, קליבלנד
.אתה יכול לעשות את זה

44
00:02:11,211 --> 00:02:14,297
אתה יכול להגיד להם שהבטחת
.לאשתך שלא תשתה החודש

45
00:02:14,465 --> 00:02:16,801
,הם חברים שלך
והם יכבדו את החלטתך

46
00:02:16,884 --> 00:02:18,678
.לכבד בקשה בנישואים

47
00:02:18,803 --> 00:02:22,348
,ואם לא, אתה גבר מבוגר
.ולא צריך לקבל אישור מהם

48
00:02:22,556 --> 00:02:26,728
.בירה? -בטח
.אלכוהול חזק הוא הבעיה העיקרית

49
00:02:26,852 --> 00:02:28,730
.לפחות תפסיק את זה לחודש

50
00:02:28,854 --> 00:02:30,189
.צ'ייסרים? -אני מוכן

51
00:02:33,443 --> 00:02:35,320
- פחות או יותר -

52
00:02:40,407 --> 00:02:43,368
למה אתה לובש את זה? -זה מגדיל
.את הסיכוי שלי להגיע לבמה

53
00:02:43,452 --> 00:02:45,204
.הם אוהבים אנשי צבא

54
00:02:45,455 --> 00:02:47,832
.תודה רבה על השירות שלך
.כן, בטח-

55
00:02:47,915 --> 00:02:49,750
.נאמן תמיד. -בסדר

56
00:02:50,668 --> 00:02:53,004
תראה את כל המוזנחים
.שמנסים להשיג דברים חינם

57
00:02:53,129 --> 00:02:54,755
אני לא מרגיש רע
.כי אני עובד עליהם

58
00:02:54,880 --> 00:02:56,132
.הם יכולים להופיע בתוכנית אחרת

59
00:02:56,215 --> 00:02:58,468
."למשל, "גלגל המזל המשומן מאוד

60
00:02:58,718 --> 00:03:00,678
.בסדר, דיוויד, תורך

61
00:03:07,769 --> 00:03:08,686
.תמשיכו למחוא כפיים

62
00:03:23,493 --> 00:03:25,328
?מפרובידנס לשרלוט בלי עצירות

63
00:03:25,453 --> 00:03:28,122
.כן, תגידו לבקרה שאגיע

64
00:03:28,456 --> 00:03:30,957
?תוכלו לשלוח מכונית
.אני חושב שאני לא יכול לנהוג

65
00:03:32,209 --> 00:03:33,878
.אלוהים, כנראה התעלפתי

66
00:03:34,003 --> 00:03:37,172
.יש לך ציור על הפנים

67
00:03:38,673 --> 00:03:41,761
זה בולבול? קוואגמייר
.תמיד מצייר עליי בולבול

68
00:03:41,927 --> 00:03:44,389
לא, זאת יד
.שמסובבת שפם מפואר

69
00:03:44,472 --> 00:03:45,931
.רגע, אל תמחק את זה

70
00:03:46,014 --> 00:03:48,893
.פיטר, אני חושב שאולי זה בנקסי
?מה-

71
00:03:48,976 --> 00:03:53,897
בנקסי. הוא אומן מפורסם
.ששומר את זהותו בסוד

72
00:03:54,023 --> 00:03:55,066
?למה שיעשה את זה

73
00:03:55,233 --> 00:03:58,653
כי נכון איך בכל פעם שרואים
אומן מודרני מפורסם הולך ברחוב

74
00:03:58,736 --> 00:04:00,863
,אומרים
,הינה האומן המודרני המפורסם"

75
00:04:00,988 --> 00:04:03,950
יש לי כל מיני שאלות"
".על אומנות מודרנית

76
00:04:04,033 --> 00:04:05,493
.בנקסי הוא בחור רגיל

77
00:04:05,660 --> 00:04:08,870
אשתו מלבישה אותו במכנסיים
.רגל אחרי רגל, כמוך וכמוני

78
00:04:09,080 --> 00:04:11,332
כדאי שאגיע הביתה
.וארחץ את זה מהפנים

79
00:04:11,457 --> 00:04:14,293
.אל תרחץ את זה
.זה בטח שווה הרבה כסף

80
00:04:14,460 --> 00:04:17,212
.קליבלנד בראון, בוא הביתה מייד

81
00:04:17,295 --> 00:04:20,423
דונה, אני חושב שמישהו הוסיף
.אלכוהול לבירה ללא אלכוהול שלי

82
00:04:25,972 --> 00:04:28,099
.אני לא מאמין שאנחנו כאן

83
00:04:29,474 --> 00:04:31,310
מה אתה חושב
?שהכותרת צריכה להיות

84
00:04:31,476 --> 00:04:34,688
"אז זה קרה"
?"או "שורף את זה

85
00:04:34,771 --> 00:04:36,983
.כן, "שורף את זה" זה של ג'ו

86
00:04:37,108 --> 00:04:38,484
.זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי

87
00:04:38,608 --> 00:04:40,736
כאילו אני יושב
.ומנסה לחקות את ג'ו

88
00:04:40,820 --> 00:04:42,362
.לקחת את "תקרעו את זה" מג'ו

89
00:04:42,613 --> 00:04:44,115
באמת לקחתי
.את "תקרעו את זה" מג'ו

90
00:04:44,239 --> 00:04:47,076
?הוא השפעה ענקית עליי
?אני אוהב את ג'ו

91
00:04:47,160 --> 00:04:48,995
אלוהים, תראה
.את כל האידיוטים הצווחים

92
00:04:49,078 --> 00:04:51,705
,עד כמה החיים שלהם ריקים
?אם זה מלהיב אותם כל כך

93
00:04:51,831 --> 00:04:55,501
"המתחרה הבא ב"פחות או יותר
.הוא בריאן גריפין

94
00:04:55,626 --> 00:04:57,002
.בוא לכאן

95
00:04:57,837 --> 00:04:59,087
.זה אני. זה אני

96
00:04:59,172 --> 00:05:01,883
?מה, לעזאזל
.שירתי בעיראק או משהו

97
00:05:02,008 --> 00:05:04,385
.זה אני. קראו בשמי. התרוצצות

98
00:05:09,390 --> 00:05:11,267
,הבדיחה על חשבונו
.הוא לא ידע שום דבר

99
00:05:11,600 --> 00:05:13,019
.בסדר, ברוך הבא, בריאן

100
00:05:13,227 --> 00:05:15,897
ג'ורג', ספר לנו
.על הפריט המוצע הבא

101
00:05:16,022 --> 00:05:20,401
זאת מיטה יומית חדשה
.לכלב הסופר-המודרני

102
00:05:20,568 --> 00:05:22,195
.תוריד לו את הגולות, דרו

103
00:05:22,320 --> 00:05:23,821
?מרי, אולי תתחילי

104
00:05:23,945 --> 00:05:26,699
.לא שמעתי על משהו כזה
.אני לא יודעת

105
00:05:26,949 --> 00:05:28,910
?‏6,000 דולר

106
00:05:29,535 --> 00:05:32,287
.גם אני לא שמעתי על משהו כזה
?‏12 דולרים

107
00:05:33,080 --> 00:05:35,415
.‏6,001 דולר

108
00:05:36,209 --> 00:05:38,169
.‏289.99, דרו

109
00:05:39,086 --> 00:05:40,545
המחיר הנכון

110
00:05:41,213 --> 00:05:44,217
.‏289.99. בריאן, אתה המנצח

111
00:05:46,469 --> 00:05:50,556
.ניחוש מדויק. בריאן הוא אגדה
.אני שוב בעניינים

112
00:05:50,847 --> 00:05:54,101
,כלומר, בריאן
.תהיה בתצוגה היומית

113
00:05:56,521 --> 00:05:58,272
.סטואי הקנאי חזר

114
00:05:58,397 --> 00:06:01,943
מוזר לראות את התוכנית
?כשאת לא מגהצת, זקנה ארורה

115
00:06:02,400 --> 00:06:04,111
,אני מצטער
.אני כועס בגלל משהו אחר

116
00:06:07,615 --> 00:06:10,117
בריאן, המחיר הממשי
של התצוגה שלך

117
00:06:10,201 --> 00:06:12,787
.הוא 29,232 דולר

118
00:06:12,912 --> 00:06:16,122
,כלומר, בריאן גריפין
.זכית בתצוגה היום

119
00:06:16,374 --> 00:06:17,500
.זכיתי בסירה

120
00:06:18,376 --> 00:06:21,336
.ברכות, בריאן
?אתה רוצה להגיד למישהו

121
00:06:21,419 --> 00:06:24,339
בטח. אני רוצה להגיד שלום
.לחברי הטוב סטואי

122
00:06:25,174 --> 00:06:27,300
?סטואי גרימלדי. -מה

123
00:06:27,717 --> 00:06:29,679
.אימא, בריאן הזכיר אותי

124
00:06:29,804 --> 00:06:32,430
.למה הוא הזכיר אותך? -אימא

125
00:06:38,229 --> 00:06:40,398
.תראו אותו. שורף את זה

126
00:06:40,481 --> 00:06:43,568
.היא יפה, בריאן
?איזה דלק שמים בדבר הזה

127
00:06:44,818 --> 00:06:48,281
?דלק סירות
.כן, זה גם הידע שלי על סירות-

128
00:06:48,364 --> 00:06:50,324
יש לי הרבה זיכרונות טובים
.מסירות

129
00:06:51,700 --> 00:06:53,828
?תרצה לשמוע כל אחד מהם, בריאן

130
00:06:53,953 --> 00:06:58,457
הייתי רוצה, אבל אני צריך
.לעשות הרבה דברים בסירה

131
00:06:58,623 --> 00:07:01,168
.בטח, כן. בטח, כן, אני בטוח

132
00:07:04,714 --> 00:07:08,634
,העוזרת בבית
.ואני לא יודע מה לעשות

133
00:07:09,635 --> 00:07:11,136
זאת הייתה צריכה
.להיות הסירה שלי

134
00:07:11,344 --> 00:07:14,597
בסדר, רופרט. אני מרגיש שזאת
.הייתה צריכה להיות הסירה שלי

135
00:07:14,807 --> 00:07:16,767
אתה רואה? גם אני יכול
.להשתמש בטיפול כנשק

136
00:07:20,521 --> 00:07:23,274
,ערב טוב. הסיפור המרכזי
כתבת שטח מושכת

137
00:07:23,399 --> 00:07:26,401
.שבה מחופשת לידה
.נראה אם היא חזרה לעצמה

138
00:07:26,527 --> 00:07:30,280
תודה, טום. המתח גואה
.במליאת הסנאט... -לא רע

139
00:07:30,364 --> 00:07:31,616
.לא מצוין, אבל לא רע

140
00:07:31,699 --> 00:07:33,908
,בשאר החדשות
,תושב קוהוג, פיטר גריפין

141
00:07:33,993 --> 00:07:37,412
התעורר ומצא ציור מקורי
.של בנקסי על פניו

142
00:07:37,495 --> 00:07:38,372
בנקסי -
- ... אולי שינוי

143
00:07:38,456 --> 00:07:40,540
האומן שיתף תמונה של הציור
,באינסטגרם שלו הבוקר

144
00:07:40,623 --> 00:07:41,708
.וטען שהוא מקורי

145
00:07:41,792 --> 00:07:44,587
מה הייתה התגובה שלך
?כשגילית שזה של בנקסי

146
00:07:44,712 --> 00:07:47,881
בזמני הגרפיטי לא היה
.אומנות רחוב, זה היה פשע

147
00:07:47,964 --> 00:07:51,052
והבריונים פורעי החוק
."זה לא ריאיון ב"פוקס ניוז-

148
00:07:51,177 --> 00:07:54,722
אז חשבתי שזה נחמד. האומנות
.חשובה, ואני אוהב תמונות

149
00:07:57,308 --> 00:07:58,643
.פיטר גריפין? -כן

150
00:07:58,726 --> 00:08:01,687
אני האוצר של המוזיאון העירוני
.של קוהוג

151
00:08:01,937 --> 00:08:03,189
אוצר, המוזיאון העירוני -
- של קוהוג - קאם

152
00:08:03,356 --> 00:08:06,484
,אני אוהב את קאם. -תודה
.אנחנו תמיד נהנים לשמוע את זה

153
00:08:06,567 --> 00:08:09,820
תשמע, המוזיאון לא זוכה להציג
.יצירה של בנקסי לעיתים קרובות

154
00:08:09,904 --> 00:08:12,447
נשמח שתבוא להיות
.מוצג במוזיאון

155
00:08:12,573 --> 00:08:16,369
אני? במוזיאון? ארוחות צוהריים
?חינם? הרבה בחורות

156
00:08:16,451 --> 00:08:19,120
עוזרת שתביא את ארוחות הצוהריים
?והרבה בחורות

157
00:08:19,287 --> 00:08:21,582
.נהיה בקשר לגבי כל הפרטים
.יום טוב

158
00:08:22,249 --> 00:08:25,753
?למה לא הצגת אותנו בפניו
.כריס, תנשוך את הרצועה-

159
00:08:29,924 --> 00:08:32,176
פיטר, אתה בטוח
?בקשר לעניין המוזיאון

160
00:08:32,259 --> 00:08:34,679
?מה עם העבודה שלך
,אני יודע שזה קשה, לויס-

161
00:08:34,762 --> 00:08:38,557
.אבל דיברנו על זה תמיד, מהבוקר
אבל, פיטר-

162
00:08:38,641 --> 00:08:41,644
לויס, לא אצליח להגיד את זה
?נכון, אבל את יודעת מי יצליח

163
00:08:41,852 --> 00:08:43,896
המאמן טיילור
."מ"אורות ליל שישי

164
00:08:43,979 --> 00:08:45,898
.לויס, אומר לך משהו

165
00:08:46,231 --> 00:08:48,734
ברור שאני המאמן הכי גרוע
במחצית הראשונה

166
00:08:48,818 --> 00:08:51,236
.בתולדות הפוטבול בתיכונים
זה מאפשר לי

167
00:08:51,319 --> 00:08:53,489
.לשאת נאומים כאלה במחצית

168
00:08:53,781 --> 00:08:56,658
.לויס, זה לא רק פוטבול

169
00:08:57,034 --> 00:08:59,453
,פיטר לא הכי חכם
,ולא נראה הכי טוב

170
00:08:59,537 --> 00:09:02,248
לעזאזל, אני אפילו לא יודע
,איך הוא נועל נעליים בבוקר

171
00:09:02,414 --> 00:09:05,584
,אבל מישהו צייר לו על הפנים
.ויש לזה משמעות

172
00:09:05,835 --> 00:09:08,837
בואו נצא לשם
ונראה לעיירה הקטנה בטקסס

173
00:09:08,921 --> 00:09:13,300
מהי אומנות מודרנית
!בעיר הגדולה. קדימה! קדימה

174
00:09:13,883 --> 00:09:15,177
עיניים צלולות -
- לבבות מלאים

175
00:09:20,807 --> 00:09:24,520
רבותיי, כולכם כאן כי אתם רוצים
.לקבל רישיון לסירה

176
00:09:24,603 --> 00:09:29,233
בסוף הקורס הזה תוכלו ללגום
מפחית של באד לייט ביד אחת

177
00:09:29,358 --> 00:09:31,985
.ולדחוף ידית קדימה ביד השנייה

178
00:09:32,987 --> 00:09:35,656
עם הפחית והידית
?איך אנחנו אמורים לעשן סיגריה

179
00:09:35,781 --> 00:09:39,160
,אדוני, זה קורס בן שלוש שעות
.בוא לא נגזים

180
00:09:39,285 --> 00:09:42,328
.בואו נעשה משחק תפקידים
.בריאן, בוא הנה

181
00:09:42,830 --> 00:09:45,624
תעמיד פנים שאני ממשמר החופים
.ועצרתי אותך

182
00:09:45,707 --> 00:09:47,917
?אדוני, כמה משקאות שתית היום

183
00:09:48,085 --> 00:09:49,879
?אני לא יודע, אחד או שניים

184
00:09:50,753 --> 00:09:53,591
.יש לנו מקצוען כאן
?ראיתם מה בריאן עשה

185
00:09:53,716 --> 00:09:57,386
,הוא שמר על קור רוח
.נמנע מקשר עין ושיקר

186
00:09:57,511 --> 00:09:58,845
.עבודה מצוינת, בריאן

187
00:09:59,138 --> 00:10:03,225
בואו נראה. אני מניח שכולכם
.עשיתם את השלישייה המחויבת

188
00:10:04,058 --> 00:10:05,477
.גופיות הן בחירה

189
00:10:05,602 --> 00:10:06,478
.זהו זה

190
00:10:07,897 --> 00:10:10,983
רק תזכרו להוריד את הלהיטים
,"של "רסקל פלאטס

191
00:10:11,108 --> 00:10:13,360
.ונתראה במים

192
00:10:20,367 --> 00:10:21,494
.בסדר

193
00:10:23,954 --> 00:10:25,706
.בוקר טוב לכולם
,תראו את זה

194
00:10:25,790 --> 00:10:28,082
כל המשפחה
.נאספה במטבח הסירה

195
00:10:29,626 --> 00:10:32,963
.בסדר
?מישהו ראה מה נקודת הטל הבוקר-

196
00:10:33,089 --> 00:10:34,757
.חשוב מאוד שאדע את זה עכשיו

197
00:10:36,382 --> 00:10:39,386
חבר שלי בגלוסטר אמר
.שיש שם גלים בגובה 90 ס"מ

198
00:10:39,470 --> 00:10:41,680
,אני אומר לך
.זה יגרום לך לרוקן את הבטן

199
00:10:45,810 --> 00:10:47,937
?אתה אוהב את חיי הסירה

200
00:10:53,358 --> 00:10:56,070
.תיקח את הדבר הזה למים? -למים

201
00:10:57,112 --> 00:10:59,822
אני אוהב את האופן שהולכי היבשה
.מדברים על הכחול הגדול

202
00:10:59,907 --> 00:11:03,202
אני מוכרח להגיד, שינית את
.הגישה שלך במהירות בקשר לסירה

203
00:11:03,285 --> 00:11:04,578
?למה אתה מתכוון
אתה לא זוכר-

204
00:11:04,662 --> 00:11:07,038
"שזלזלת ב"פחות או יותר
כמזימה צרכנית

205
00:11:07,121 --> 00:11:10,584
?נגד המוחות האידיוטים באמריקה
.לא, אחי, סתם ביליתי-

206
00:11:10,709 --> 00:11:14,129
אתה ממש צבוע. אתה מעמיד פנים
,שיש לך מודעות חברתית

207
00:11:14,213 --> 00:11:16,715
אבל בסופו של דבר
.אתה סתם דפוק אופורטוניסטי

208
00:11:16,882 --> 00:11:20,886
כן? דפוק אופורטוניסטי
?היה קורא כך לסירה שלו

209
00:11:21,095 --> 00:11:22,221
- לחתור נגד וייד -

210
00:11:22,304 --> 00:11:26,225
.אתה ממש רק עושה איתות סגולה
,כתבת משחק מילים על סירה

211
00:11:26,307 --> 00:11:28,269
ופתאום אתה בעל ברית
?של נשים באשר הן

212
00:11:28,352 --> 00:11:30,437
ומה אתה עושה
?למען האנושות היום

213
00:11:30,603 --> 00:11:32,857
.אתה באמת האדם הכי גרוע, בריאן

214
00:11:33,147 --> 00:11:36,026
חוץ מהאדם שאתה עובד איתו
.שעבר ניתוח

215
00:11:41,115 --> 00:11:43,366
,הסתכלת על זה
.עכשיו אנחנו צריכים לדבר על זה

216
00:11:44,117 --> 00:11:45,411
- המוזיאון העירוני של קוהוג -

217
00:11:46,078 --> 00:11:48,205
אולי שינוי... אומן: בנקסי -
- אמצעי: אקריליק על פיטר

218
00:11:51,083 --> 00:11:56,005
וכמובן, התחנה האחרונה בסיור
.הוא המוצג האחרון שלנו, הבנקסי

219
00:11:56,088 --> 00:11:58,549
,כפי שאתם רואים
היופי של הדימוי

220
00:11:58,632 --> 00:12:04,930
בהשוואה לגוף המגוחך מייצג את
.חוסר העקביות של האומנות עצמה

221
00:12:06,015 --> 00:12:08,934
צ'ארלסטון צ'ו" שבכיס שלו"
?הוא חלק מהאומנות

222
00:12:09,183 --> 00:12:10,561
.לא, הוא לא אמור להיות עם זה

223
00:12:11,937 --> 00:12:15,232
בסדר, לא עוד קולות של אורגזמה
.כשאתם רואים ציורים בעירום

224
00:12:15,356 --> 00:12:17,817
בואו ננסה להתמקד
.במשיכות המכחול

225
00:12:17,942 --> 00:12:20,695
.אלוהים, זה מביך כל כך

226
00:12:20,779 --> 00:12:24,324
זה בסדר, כריס. להרבה ילדים
.בגילך יש קו תחתונים ברור

227
00:12:24,450 --> 00:12:27,036
לא, קו תחתונים ברור
.זה חלק מהמראה שלי

228
00:12:27,119 --> 00:12:29,205
.אני מדבר על אבא שלי

229
00:12:29,705 --> 00:12:33,666
אבא, אתה מוכרח להיות כאן? אתה
?לא יכול ללכת לשירותים או משהו

230
00:12:33,792 --> 00:12:35,961
,לא, אם אני צריך ללכת
שמים עליי אוהל שחור

231
00:12:36,045 --> 00:12:37,296
.כמו שעושים כשצריך לירות בסוס

232
00:12:37,462 --> 00:12:40,882
?הכול בסדר כאן
.כן, אני רק מדבר עם הבן שלי-

233
00:12:40,965 --> 00:12:45,137
.חשבתי שזאת אישה גדולה מאחור
?סליחה-

234
00:12:45,262 --> 00:12:49,057
תשמע, יש הרבה עניין
.של משקיעים פרטיים ביצירה

235
00:12:49,140 --> 00:12:52,770
אני כריס, דרך אגב. -תשקול
?להיות מוצע למכירה פומבית

236
00:12:52,894 --> 00:12:55,605
?איך זה יעבוד
,המנצח ייקח אותך-

237
00:12:55,689 --> 00:13:00,777
.ותתקיים כחלק מהאוסף הפרטי שלו
.תהיה מעין אומנות חיה

238
00:13:00,903 --> 00:13:03,405
.תרוויח על זה הרבה כסף

239
00:13:03,572 --> 00:13:06,784
ראיתי דברים כאלה
?נמכרים במיליונים. -מיליונים

240
00:13:07,033 --> 00:13:09,662
בסכום כזה אוכל סוף סוף
.להיות הבוס של עצמי

241
00:13:10,913 --> 00:13:12,373
.אלוהים, הבוס בא

242
00:13:12,498 --> 00:13:15,542
שלום, פיטר. אני רואה שאתה לובש
.את המכנסיים שנתתי לך

243
00:13:15,626 --> 00:13:18,378
.כן. -טוב, טוב, טוב

244
00:13:18,461 --> 00:13:21,297
,רק שתדע
.אתה עושה את כל הדברים הנכונים

245
00:13:22,299 --> 00:13:25,386
שלום, פיטר. אני רואה שאתה לובש
.את המכנסיים שנתתי לך

246
00:13:25,552 --> 00:13:27,679
.טוב, טוב, טוב

247
00:13:28,055 --> 00:13:29,598
- מרינת קוהוג -

248
00:13:32,434 --> 00:13:33,810
?בסדר, במה מדובר

249
00:13:33,976 --> 00:13:38,148
,קראת עליי תיגר
.עכשיו אראה לך שאני לא רק מדבר

250
00:13:38,272 --> 00:13:42,026
מה אתה אומר? -אני אומר שאקח
,את "לחתור נגד וייד" לטקסס

251
00:13:42,111 --> 00:13:44,989
ואביא נשים
.שרוצות לעשות הפלות בטוחות

252
00:13:45,114 --> 00:13:48,701
.זה נהדר, בריאן
.אולי פופאי יעזור לנו לשוט לשם

253
00:13:49,952 --> 00:13:51,828
.החיים מתחילים בהתעברות

254
00:13:52,454 --> 00:13:55,666
.זאת לא בחירה, זה ילד
.בסדר, כנראה בלי פופאי-

255
00:14:01,880 --> 00:14:03,507
.רק רגע, בריאן, זה מטורף

256
00:14:03,590 --> 00:14:06,468
אתה באמת חושב שתציל נשים
?שרוצות לעשות הפלות

257
00:14:06,552 --> 00:14:08,762
.נשים או ילדות. זאת טקסס

258
00:14:08,887 --> 00:14:12,224
בסדר, אני מוכרח לראות איזה
.אסון זה יהיה. אני בא איתך

259
00:14:12,391 --> 00:14:15,351
,ואמורות להיות היום 24 מעלות
.ואני צריך קצת צבע

260
00:14:15,477 --> 00:14:18,147
?אתה פשוט מניח שזה יהיה אסון

261
00:14:18,230 --> 00:14:20,064
למה אתה אף פעם לא תומך
?בהצלחה שלי

262
00:14:20,315 --> 00:14:22,526
כי אנחנו
.חברים טובים מאוד, בריאן

263
00:14:22,693 --> 00:14:25,820
בוא, חבר, נראה איך הרעיון שלך
.הולך לעזאזל

264
00:14:29,198 --> 00:14:32,828
פיטר, לא תמכור את עצמך במכירה
.פומבית, לא משנה מה זה אומר

265
00:14:32,952 --> 00:14:36,832
,את לא מבינה, לויס? זהו זה
.מקור ההכנסה שלנו. -פיטר, לא

266
00:14:36,915 --> 00:14:40,293
אנחנו צריכים אבא נוכח וקשוב
.לכריס, מג וסטואי

267
00:14:40,418 --> 00:14:42,379
אני בטוחה שהוא באיזה מקום בבית

268
00:14:42,463 --> 00:14:44,757
.או לפחות על יבשה בוודאות

269
00:14:44,882 --> 00:14:47,468
,אני בטוח שלא משנה איפה אהיה
.תוכלו לבוא לבקר

270
00:14:47,593 --> 00:14:48,677
.אולי אפילו לגור שם

271
00:14:48,761 --> 00:14:52,388
אחשוב עליכם בכל יום כשאהיה
.תלוי על קיר, כנראה של ערבי

272
00:14:52,556 --> 00:14:55,059
.פיטר, אני אוהבת את החיים שלנו

273
00:14:55,183 --> 00:14:59,520
ובכנות, אני רוצה שהם יחזרו
.למה שהיה לפני הציור הטיפשי

274
00:14:59,645 --> 00:15:03,275
.ציור טיפשי? עצוב כל כך

275
00:15:03,357 --> 00:15:05,943
.מה? -תמיד קינאת בהצלחה שלי

276
00:15:06,028 --> 00:15:09,782
?איזו הצלחה
.קרה לך משהו, ממש לאחרונה

277
00:15:09,864 --> 00:15:11,032
.אני מבין מה קורה

278
00:15:11,157 --> 00:15:13,535
זה מפני שניהלתי רומן רגשי
.עם המאמן שלי

279
00:15:13,660 --> 00:15:16,580
פיטר, אני ניהלתי רומן רגשי
.עם המאמן שלי

280
00:15:16,663 --> 00:15:19,165
,הייתה לך תגובה טראומטית
.והעמדת פנים שזה אתה

281
00:15:19,248 --> 00:15:21,085
?לא תסלחי לי על זה לעולם, נכון

282
00:15:21,502 --> 00:15:22,585
גלווסטון, טקסס"

283
00:15:22,711 --> 00:15:24,712
ביתן של הציפורים העצובות"
"שמכוסות בנפט

284
00:15:28,217 --> 00:15:30,594
בסדר, הגיע הזמן
.למצוא נשים בהיריון

285
00:15:30,677 --> 00:15:32,887
.הציטוט הזה יהיה על הפסל שלך

286
00:15:33,138 --> 00:15:34,723
?בהיריון? הפלה

287
00:15:35,097 --> 00:15:37,934
?את צריכה הפלה
?סליחה, מה אמרת-

288
00:15:38,059 --> 00:15:40,938
אני מציע מפלט בטוח
.לכל מי שרוצה הפלה

289
00:15:42,189 --> 00:15:45,358
אלוהים, חשבתי
.שאמרת שהאסטרוס גרועים

290
00:15:45,483 --> 00:15:47,569
.כן, בטח, אקח הפלה. -מעולה

291
00:15:47,694 --> 00:15:51,365
את מכירה עוד נשים בהיריון
.שלא רוצות ללדת? -בטח, הרבה

292
00:15:51,489 --> 00:15:53,450
.אלך להביא אותן
.יופי, תפגשו אותנו כאן-

293
00:15:53,534 --> 00:15:56,203
.הינה ציפור עצובה שמכוסה בנפט

294
00:15:56,495 --> 00:16:00,623
באתם לפרסומת
.של סבון כלים "דון"? -לא

295
00:16:00,916 --> 00:16:04,001
.אז אלך לדרכי

296
00:16:04,085 --> 00:16:05,628
.נפנוף, נפנוף

297
00:16:08,173 --> 00:16:09,967
- בית מכירות פומביות -

298
00:16:12,469 --> 00:16:14,762
?אוכל קטן מאוד
?יש לך משהו קטן יותר-

299
00:16:14,888 --> 00:16:15,931
.אני עשיר מאוד

300
00:16:16,181 --> 00:16:21,769
בסדר, הפריט הבא למכירה
.הוא "אולי שינוי..." של בנקסי

301
00:16:23,480 --> 00:16:26,774
?"למה יש לו "צ'ארלסטון צ'ו
.אמרת שזה לא אמור להיות

302
00:16:28,652 --> 00:16:30,988
אולי נתחיל
?בהצעות במיליון דולר

303
00:16:31,071 --> 00:16:33,782
בסדר, מיליון
.מג'יימס בוטומטות

304
00:16:37,035 --> 00:16:38,912
.אני מצטער, 1.5 מיליון

305
00:16:38,996 --> 00:16:41,873
?‏1.5, אני שומע 2
?‏2 מיליון

306
00:16:42,374 --> 00:16:44,876
.‏2 מיליון. 2 וחצי? 2.5

307
00:16:45,210 --> 00:16:48,004
,‏3. 3 מיליון פעם ראשונה
.פעם שנייה

308
00:16:48,505 --> 00:16:52,843
נמכ

309
00:17:05,730 --> 00:17:08,232
.אתה לא הולך לשום מקום
אם אני צריכה לחיות

310
00:17:08,317 --> 00:17:10,902
,את החיים העלובים האלה
.לא אעשה את זה לבד

311
00:17:11,068 --> 00:17:12,696
.זה הרוס

312
00:17:12,820 --> 00:17:15,908
.היא הרסה את בנקסי
.תעצרו את האישה הזאת

313
00:17:16,741 --> 00:17:19,578
רגע. בנקסי פרסם משהו
.באינסטגרם שלו

314
00:17:20,287 --> 00:17:22,206
בנקסי -
- שום דבר לא משתנה

315
00:17:23,581 --> 00:17:28,210
?אתם לא מבינים
.זאת האומנות. אנחנו. כל זה

316
00:17:28,294 --> 00:17:30,297
?בנקסי ידע שזה יקרה

317
00:17:30,422 --> 00:17:33,507
כן, הוא ידע שהאיש הזה
ינטוש את המשפחה שלו

318
00:17:33,634 --> 00:17:34,884
.לכל המרבה במחיר

319
00:17:35,051 --> 00:17:37,262
מבריק. זאת אמירה על הקפיטליזם

320
00:17:37,346 --> 00:17:39,972
.ככוח מפלג במערכות נישואים

321
00:17:40,057 --> 00:17:43,142
.יש לי זקפה אומנותית כרגע

322
00:17:43,225 --> 00:17:45,978
.זה קרה רק פעם אחת

323
00:17:47,814 --> 00:17:49,315
?באמת, אין שאלות המשך

324
00:17:49,607 --> 00:17:52,444
סיפור על זקפה אומנותית
פעם ראשונה, פעם שנייה

325
00:17:53,319 --> 00:17:56,697
.אתם לא מהנים
?רגע, אני עדיין שווה משהו-

326
00:17:56,781 --> 00:17:59,450
אני מניח שאם מישהו
.רוצה לשלם עליך, כן

327
00:18:01,370 --> 00:18:04,497
תפסיק לנשום חזק כל כך, אני
.לא שומע מה אן-סי-איי-אס אומר

328
00:18:04,581 --> 00:18:07,751
אני לא חושב שהשם שלו הוא
.אן-סי-איי-אס. -תשתוק, אומנות

329
00:18:11,672 --> 00:18:15,299
לא חשבתי איך זה יהיה להיות בים
.עם 12 נשים בהיריון

330
00:18:18,470 --> 00:18:21,722
.אני עדיין מחכה למיץ עגבניות
.כן, אני מטפל בזה-

331
00:18:21,806 --> 00:18:24,810
.אני רגישה מאוד לריחות
?תוכל לכבות את זה

332
00:18:25,017 --> 00:18:27,144
.את הים? -כן

333
00:18:27,271 --> 00:18:28,355
.אבדוק מה אוכל לעשות

334
00:18:29,147 --> 00:18:31,650
?אלוהים, איך הן נכנסו להיריון

335
00:18:31,732 --> 00:18:33,401
.תן לי רגע
אני צריך לבקש מלויס לבדוק

336
00:18:33,485 --> 00:18:35,487
.איפה יש מרפאות להפלות בקוהוג

337
00:18:37,823 --> 00:18:40,117
?מג, אימא שלך שם
.אני צריך לשאול אותה משהו

338
00:18:40,284 --> 00:18:42,576
לא, אבא נמכר
.כיצירת אומנות לסבא

339
00:18:42,661 --> 00:18:44,496
.היא מטפלת בזה שם

340
00:18:45,289 --> 00:18:47,332
.פיטר נמכר כיצירת אומנות השבוע

341
00:18:47,541 --> 00:18:49,710
בסדר, בטוח
.שאנחנו הסיפור העיקרי

342
00:18:49,835 --> 00:18:51,919
תשמעי, סטואי ואני
,"ב"לחתור נגד וייד

343
00:18:52,044 --> 00:18:55,215
מבריחים נשים בהיריון מטקסס
.לעשות הפלות ברוד איילנד

344
00:18:56,508 --> 00:18:59,928
בריאן וסטואי מביאים נשים
.בהיריון מטקסס לעשות הפלות

345
00:19:00,137 --> 00:19:03,724
בטוח שעסק השמרטפות שלנו
.הוא הסיפור העיקרי

346
00:19:03,849 --> 00:19:05,809
תוכלי לבדוק
?איפה כל המרפאות להפלות

347
00:19:05,934 --> 00:19:08,520
.אני יודעת
,יש שתיים-שלוש בכביש 6

348
00:19:08,687 --> 00:19:11,315
,'אחת בווסטברידג
ויש אחת בסמיתפילד

349
00:19:11,440 --> 00:19:13,108
.שיש לה מכונת נספרסו מצוינת

350
00:19:13,233 --> 00:19:16,236
,"תוכלו לנסות את "הפלות זולות
.אבל השירותים מגעילים

351
00:19:16,320 --> 00:19:17,321
.יופי. תודה, מג

352
00:19:17,446 --> 00:19:20,240
.דרך אגב, בריאן
.התקשרו אליך ממס ההכנסה

353
00:19:20,322 --> 00:19:24,201
מתברר שאתה חייב מיסים
?בסך 40 אלף על הסירה. -מה

354
00:19:24,326 --> 00:19:27,205
כן. צריך להכריז על פרסים
.משעשועונים כהכנסה

355
00:19:27,289 --> 00:19:30,791
הכלל הלא ידוע הרס
.הרבה חיים במרכז אמריקה

356
00:19:30,917 --> 00:19:32,334
.בסדר, תודה

357
00:19:32,669 --> 00:19:36,922
?איך אשיג 40 אלף דולר
?אתה רוצה שאחזור לרקוד-

358
00:19:37,006 --> 00:19:39,051
?להחזיר את סטואי לעמוד? -מה

359
00:19:39,217 --> 00:19:41,428
לא, זאת לא תהיה מחשבה
.שתעלה במוחי

360
00:19:41,511 --> 00:19:43,137
.יכולת להגיד תודה על ההצעה

361
00:19:43,262 --> 00:19:46,558
אתה יודע, יש חוק בטקסס
שלפיו אם מסגירים מישהי

362
00:19:46,641 --> 00:19:49,226
,שמנסה לעשות הפלה
.נותנים לך 10,000

363
00:19:49,351 --> 00:19:51,103
.אתה מפלצת ממש

364
00:19:52,021 --> 00:19:55,150
,יש לנו 12? -כן. נסגיר ארבע
,נשלם את המיסים

365
00:19:55,233 --> 00:19:58,528
,הסירה תהיה שלנו
.ועדיין נעזור לשמונה נשים. -כן

366
00:19:58,737 --> 00:20:02,866
,מה? -אני לא יודע
.יהיה נחמד לקבל עוד 10,000

367
00:20:03,116 --> 00:20:06,536
.בסדר, נסגיר חמש, נעזור לשבע
.עדיין נעשה משהו מצוין

368
00:20:07,036 --> 00:20:09,748
?את מי נסגיר
.ג'ינה הייתה נוראית-

369
00:20:09,831 --> 00:20:12,084
.כן, ג'ינה הלכה
סטייסי התפרצה עליי-

370
00:20:12,167 --> 00:20:13,835
.כשביקשתי שתחלוץ את הנעליים

371
00:20:13,960 --> 00:20:16,505
שלום. -שרה אמרה לי
,שיש לי חולצה של בנות

372
00:20:16,588 --> 00:20:18,756
אז אני מעדיף שלא לראות אותה
.שוב. -זה מספיק לי

373
00:20:18,840 --> 00:20:21,426
.רק רגע
.בוא נבהיר את מה שאנחנו עושים

374
00:20:21,551 --> 00:20:24,721
לקחנו את הנשים האלה
,לעשות הפלות

375
00:20:24,805 --> 00:20:26,390
.ואז נסגיר אותן בשביל פרס

376
00:20:26,515 --> 00:20:29,101
אנחנו באמת אנשים
?שיעשו משהו כזה

377
00:20:31,102 --> 00:20:32,604
.ליאן השתיקה אותי

378
00:20:38,192 --> 00:20:41,403
אני מוכרחה להגיד
.שאני שמחה שהכול חזר לקדמותו

379
00:20:41,488 --> 00:20:44,032
כן, אבל חבל שלא עצמתי
.את העיניים כשזרקת את הצבע

380
00:20:44,241 --> 00:20:46,576
אבל אני מרגיש שאני מעדיף
.להריח מלראות

381
00:20:47,619 --> 00:20:48,869
.כריס, לך לרחוץ את הרגליים

382
00:20:49,162 --> 00:20:51,997
ואני חושב שאתה ואני
.למדנו לקח חשוב השבוע

383
00:20:52,081 --> 00:20:53,666
.כן. לא לקנות סירה

384
00:20:57,336 --> 00:20:58,797
.והעניין עם הפרס

385
00:20:59,089 --> 00:21:00,340
"איש משפחה"

386
00:21:00,422 --> 00:21:02,843
עונה 23: פרק 16
"לחתור נגד וייד"

387
00:21:02,926 --> 00:21:04,094
תרגום
ענת הס

388
00:21:04,177 --> 00:21:07,179
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ