1
00:00:01,588 --> 00:00:04,840
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:05,133 --> 00:00:08,095
אלימות בסרטים ומין בטלוויזיה"

3
00:00:08,303 --> 00:00:14,351
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:15,060 --> 00:00:18,063
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:18,270 --> 00:00:21,441
מזל שיש אדם שיכול לעשות"

6
00:00:21,691 --> 00:00:22,984
את כל הדברים שגורמים לנו"

7
00:00:23,234 --> 00:00:24,610
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,945 --> 00:00:29,949
"הוא איש משפחה"

9
00:00:30,158 --> 00:00:31,159
"איש משפחה"

10
00:00:31,243 --> 00:00:32,744
עונה 23: פרק 18
"עולמו של טוויין"

11
00:00:32,828 --> 00:00:33,829
קולג' קהילתי קוהוג -
- הוקם אתמול

12
00:00:34,246 --> 00:00:39,126
כך הגעתי לעשן אופיום
.עם ארמה בומבק

13
00:00:39,334 --> 00:00:42,336
אבל מספיק לספר את הסיפורים
.שלי, אנו כאן כדי לספר את שלכם

14
00:00:42,546 --> 00:00:45,465
.בריאן גריפין, תורך
.אני מצטער, אני לא מוכן-

15
00:00:45,549 --> 00:00:48,009
כנראה אני אכלתי
.את שיעורי הבית שלי

16
00:00:49,760 --> 00:00:51,763
?יש לך רעיון בכלל

17
00:00:51,972 --> 00:00:55,600
בסדר, כלב בקורס כתיבה

18
00:00:55,850 --> 00:00:59,271
.צריך נואשות רעיון בשעה 14:43

19
00:00:59,562 --> 00:01:03,483
,לא, זה לא רעיון
.אתה רק מתאר את מה שקורה

20
00:01:03,692 --> 00:01:07,279
?"כן. אולי "נער עם קעקוע דרקון

21
00:01:08,320 --> 00:01:10,073
,אתה רוצה להיות כותב
?בריאן, כן

22
00:01:10,157 --> 00:01:13,827
אני צריך רעיון
.שקורע את ליבך מהחזה

23
00:01:13,910 --> 00:01:18,956
משהו אמיתי וכן
.שאם לא תביע אותו, תמות

24
00:01:19,291 --> 00:01:22,669
.בסדר, אני יודע
."מבוגר הקרטה"

25
00:01:22,878 --> 00:01:26,798
,בריאן, כתיבה היא לא רק מילים
התייחסויות עצלניות

26
00:01:26,882 --> 00:01:30,426
או להתחתן עם נואה באומבך
.ושהוא יעשה הכול בשבילך

27
00:01:30,510 --> 00:01:34,555
,אלה הרפתקאות
.אהבה, תככים, חיים

28
00:01:34,764 --> 00:01:37,600
,עד שתחיה אותם
.אין לך מה לעשות כאן

29
00:01:37,766 --> 00:01:39,852
בבקשה, תמסור
.את הצעיף שלך ותעזוב

30
00:01:41,938 --> 00:01:44,440
.בסדר, הבא, ג'ו סוונסון

31
00:01:44,691 --> 00:01:46,443
.הקדשה לבוני

32
00:01:46,942 --> 00:01:49,070
.בוני שכבה מתה בשלולית דם

33
00:01:49,154 --> 00:01:53,450
הבלש בו בונסן החזיק באקדח
"?ולחש, "מי לא יכול ללכת עכשיו

34
00:01:53,617 --> 00:01:55,368
.זאת כתיבה

35
00:02:00,081 --> 00:02:03,292
שלום, אני המנכ"ל של
.באד לייט", באתי לכאן להתנצל"

36
00:02:03,543 --> 00:02:06,296
הפרנו את האמון שלכם
כשנתנו חמש פחיות בירה

37
00:02:06,379 --> 00:02:07,963
.לאישה טרנסית בשנה שעברה

38
00:02:08,215 --> 00:02:09,965
.אתם מחיתם, ואנחנו למדנו

39
00:02:10,175 --> 00:02:13,428
בירה לייט היא אבן היסוד
.של הזהות ההטרוסקסואלית שלכם

40
00:02:13,595 --> 00:02:16,932
,ספירת קלוריות ושמירה על הגזרה
.זה מה שגברים עושים

41
00:02:17,097 --> 00:02:19,267
יש לנו תוכנית פשוטה
.לכבוש אתכם חזרה

42
00:02:19,601 --> 00:02:23,479
,תוכיחו לנו שתמיד היה לכם פין
.וניתן לכם בירה חינם

43
00:02:23,688 --> 00:02:26,566
תביאו תמונת תינוק בעירום
,לכל מקום שבאד לייט נמכרת בו

44
00:02:26,774 --> 00:02:28,485
ותראו את איברי המין שלכם
.עכשיו

45
00:02:28,568 --> 00:02:32,030
,אם שניהם פינים
.תקבלו שישיית בירות על חשבוננו

46
00:02:32,279 --> 00:02:35,032
?באד לייט, איך הגענו לכאן

47
00:02:36,284 --> 00:02:39,371
,שלום, בריאן
?הצלחת להמציא רומן שלם במקום

48
00:02:39,579 --> 00:02:42,039
.לא, המוח שלי היה ריק
?מה אני מחמיץ

49
00:02:42,457 --> 00:02:45,418
איך כל הכותבים הדגולים מהעבר
?הגיעו לרעיונות שלהם

50
00:02:45,669 --> 00:02:47,044
?ממתי יש לנו כוננית ספרים

51
00:02:47,337 --> 00:02:50,090
אני יודע שיש לי משהו מדהים
.להגיד, אבל אני לא יודע מה

52
00:02:50,840 --> 00:02:52,425
.נשמע שאין לך מה להגיד

53
00:02:52,675 --> 00:02:55,844
?מה אתה חושב שזה
?מה אני חושב שיש לך להגיד-

54
00:02:56,096 --> 00:02:57,847
אני בטוח שאצליח להתגבר
,על מחסום הכתיבה

55
00:02:57,931 --> 00:02:59,724
אם אצליח להתרחק מהרעש

56
00:02:59,808 --> 00:03:01,685
ולהיכנס למוח
.של הסופרים הדגולים

57
00:03:01,768 --> 00:03:03,728
.דוסטויבסקי, המינגוויי, טוויין

58
00:03:03,895 --> 00:03:05,813
?תגיד שם של אישה
.ז'ול ורן-

59
00:03:06,064 --> 00:03:07,899
?זה גבר, דביל. -כן

60
00:03:08,148 --> 00:03:10,317
אלוהים, ודאי היה קשה מאוד
.לצאת בעבר

61
00:03:11,610 --> 00:03:13,238
?ז'ול? -אשלי

62
00:03:13,362 --> 00:03:15,365
.זה היה בזבוז של זר פרחים

63
00:03:15,615 --> 00:03:18,660
המאה ה-19, רוב הדברים
.ההומואיים קרו במקרה

64
00:03:22,956 --> 00:03:25,625
?אתה יודע מה
,אולי אחזיר אותך במכונת הזמן

65
00:03:25,874 --> 00:03:26,959
,נפגוש את הסופרים הדגולים

66
00:03:27,209 --> 00:03:28,753
והם יעזרו להחזיר
?את הכתיבה שלך למסלול

67
00:03:29,004 --> 00:03:31,715
?תעשה את זה בשבילי
.כמובן, ידידי הוותיק-

68
00:03:33,925 --> 00:03:37,429
.אני מביא זר פרחים לאשלי
.היא נשמעת לוהטת

69
00:03:49,106 --> 00:03:52,444
הוא כתב בשורה, והתנ"ך הוא
.הספר הכי פופולרי בכל הזמנים

70
00:03:52,652 --> 00:03:54,111
.בטח יש לו עצות טובות

71
00:03:54,446 --> 00:03:55,989
.לוקאס יכול לקבל אתכם עכשיו

72
00:03:56,197 --> 00:03:59,117
.ברוכים הבאים, רבותיי
,לו ידעתי שאתם באים

73
00:03:59,200 --> 00:04:00,869
.הייתי מתקלח לפני ארבעה חודשים

74
00:04:01,076 --> 00:04:04,331
?בת-שבע אמרה שאתה סופר
.כן. אשמח לדעת את הסודות שלך-

75
00:04:04,663 --> 00:04:07,332
.תסתכן. אל תחשוש

76
00:04:07,459 --> 00:04:09,835
למשל, עכשיו אני עובד
,על מדע בדיוני על מישהו

77
00:04:09,918 --> 00:04:13,088
,אימא שלו זונה
.חברים בוגדים בו, מחסלים אותו

78
00:04:13,298 --> 00:04:16,676
אחרי שלושה ימים, הוא חוזר
.לחיים ומתרוצץ כמו זומבי היפי

79
00:04:16,801 --> 00:04:19,471
.אל תיפגע, זה נשמע מבולגן
?למי אכפת-

80
00:04:19,679 --> 00:04:22,682
כל הצופים רק מסתכלים
.בשעוני השמש שלהם

81
00:04:25,142 --> 00:04:26,436
- צ'ארלס דיקנס -

82
00:04:26,643 --> 00:04:29,480
איך הצלחתי להתמקד כדי לכתוב
,"את "דיוויד קופרפילד

83
00:04:29,563 --> 00:04:31,857
"בין שתי ערים"
?"ו"אוליבר טוויסט

84
00:04:32,108 --> 00:04:34,402
כתיבה היא הסחת הדעת היחידה

85
00:04:34,569 --> 00:04:37,447
מכך שכל דבר בלונדון
.מסריח מצואה

86
00:04:37,654 --> 00:04:39,656
כדאי שתעשה את הצרכים
.על השולחן שלך

87
00:04:39,740 --> 00:04:42,869
לא תהיה לך ברירה
.אלא לכתוב כדי להימנע מהצחנה

88
00:04:43,869 --> 00:04:45,622
?לא תזכור את זה

89
00:04:45,871 --> 00:04:46,915
- א' המינגוויי -

90
00:04:51,168 --> 00:04:53,587
אם אתם או מישהו שאתם מכירים
נאבקים בדיכאון

91
00:04:53,796 --> 00:04:57,841
כן, מישהו לא יתאבד כי כלב
.מצויר אמר לא לעשות את זה

92
00:05:02,764 --> 00:05:05,392
,אם אתה רוצה להיות סופר
,אני אומר תמיד

93
00:05:05,558 --> 00:05:09,436
אל תדחה למחר"
".את מה שאפשר לעשות מוחרתיים

94
00:05:09,978 --> 00:05:12,314
.טוב מאוד, מדויק

95
00:05:12,523 --> 00:05:15,235
זה נשמע לי כמו סינר לאימא
?ששותה יין, אבל מה אני יודע

96
00:05:15,360 --> 00:05:17,152
.נניח שאתה אידיוט

97
00:05:17,362 --> 00:05:19,738
.עכשיו נניח שאתה חבר קונגרס

98
00:05:19,989 --> 00:05:21,741
.אבל אני חוזר על עצמי

99
00:05:21,949 --> 00:05:25,744
.בחיי, שנינו מעולים כרגע
?שניכם-

100
00:05:25,953 --> 00:05:29,623
,מר טוויין
.אנחנו צריכים לחזור לעתיד

101
00:05:29,874 --> 00:05:31,291
.בריי, הוא לא יכיר את זה

102
00:05:31,543 --> 00:05:35,171
עליי להודות שאני לא מופתע
.לפגוש נוסעים בזמן

103
00:05:35,379 --> 00:05:38,382
בעצם, אני עובד על סיפור
על יאנקי מקונטיקט

104
00:05:38,465 --> 00:05:42,678
שעובר באורח פלא
?לחצר של המלך ארתור. -באמת

105
00:05:42,761 --> 00:05:45,640
זאת ביקורת קשה
.על מרלין המכשף

106
00:05:45,849 --> 00:05:47,809
.ממש קורעת את מרלין לגזרים

107
00:05:47,891 --> 00:05:52,105
,אני לא יודע איך מרלין יתאושש
.אחרי שרכבת טוויין תפגע בו

108
00:05:52,437 --> 00:05:54,148
.אני מרגיש שאנחנו נרגעים כאן

109
00:05:54,315 --> 00:05:58,445
לפני שתעזבו, אוכל לשנורר
?עוד אחת מהסיגריות המופלאות

110
00:05:59,529 --> 00:06:03,825
.אתה יודע, קל להפסיק לעשן
.עשיתי את זה מאות פעמים

111
00:06:04,033 --> 00:06:08,913
,גם אני הייתי מכור
.ייתכן, אומנם וכדומה

112
00:06:09,122 --> 00:06:11,875
.כן, ממש היית בלחץ

113
00:06:14,710 --> 00:06:18,630
זה הופך אותי לבטלן
.שמבקש בדלים תחת לחץ

114
00:06:18,714 --> 00:06:20,966
.עשינו את זה שוב
.הוא עשה את זה שוב-

115
00:06:21,049 --> 00:06:22,760
אני יודע, אני דואג לו
.להתחלות מושלמות

116
00:06:22,844 --> 00:06:27,765
מר טוויין, רעיון מטורף. תרצה
?לבוא לזמן שלנו ולכתוב איתי

117
00:06:28,016 --> 00:06:29,642
.הצעה מעניינת

118
00:06:29,851 --> 00:06:31,978
,אני מניח שעליי להסס

119
00:06:32,186 --> 00:06:35,648
אבל דאגה היא כמו תשלום חוב
.שאולי אתה לא חייב

120
00:06:35,899 --> 00:06:38,651
.מארק טוויין
?ציטטת את עצמך-

121
00:06:38,902 --> 00:06:41,654
.כן, מארק טוויין
?תעשה את זה-

122
00:06:41,905 --> 00:06:43,406
.אשמח לראות את העתיד

123
00:06:43,655 --> 00:06:46,366
זה ייתן לי הזדמנות
,לעשות הגהה לרומן החדש שלי

124
00:06:46,618 --> 00:06:50,454
."הרפתקאותיו של האנקנברי פלאן"
?"אתה מתכוון ל"האקלברי פין-

125
00:06:50,537 --> 00:06:54,375
.אתה רואה? זה כבר טוב יותר
.אלך להביא את כתב היד

126
00:06:55,210 --> 00:06:58,213
בריאן, זה רעיון גרוע. אנחנו
.עלולים לשנות את ההיסטוריה

127
00:06:58,296 --> 00:07:01,341
,אתה תמיד אומר את זה
?אבל ההיסטוריה לא גרועה

128
00:07:01,466 --> 00:07:03,050
.מסעות הצלב, היטלר

129
00:07:03,259 --> 00:07:05,220
החתונה של הנסיך הארי
.עם מייגן מרקל

130
00:07:05,470 --> 00:07:09,723
שוב? כאילו הנשים של כולכם
.טובות יותר

131
00:07:16,647 --> 00:07:18,274
על מה אתה חושב
?שכדאי לנו לכתוב

132
00:07:18,523 --> 00:07:23,528
הסיפורים הכי טובים הם על גבר
.וילד שיוצאים למסע ללא פיקוח

133
00:07:23,612 --> 00:07:26,782
מסיבות שאין מקום לפרט כאן
.נניח לזה לרגע

134
00:07:26,991 --> 00:07:29,826
אולי מרלין
.גם נוותר על מרלין-

135
00:07:30,118 --> 00:07:32,497
.זה הקבר שלך, חבר
?אתה יכול להתמקד, בבקשה-

136
00:07:32,705 --> 00:07:36,501
.אנחנו צריכים לכתוב משהו מרהיב
בסדר. הדמות צריכה להגיד-

137
00:07:36,584 --> 00:07:39,003
אם אתה לא אוהב"
,את מזג האוויר בניו אינגלנד

138
00:07:39,086 --> 00:07:41,256
".חכה רגע, הוא ישתנה"

139
00:07:42,339 --> 00:07:46,010
.בדרך כלל זה מקבל צחוק גדול
.בוא ניצור את כל הספר סביב זה

140
00:07:46,218 --> 00:07:49,846
,לא, זה צריך להיות אמיתי
.מרתק ולקוח מהכותרות

141
00:07:50,098 --> 00:07:51,975
.אולי משהו על אישה שנרצחה

142
00:07:52,183 --> 00:07:54,519
,למה שיהיה אכפת למישהו
?אם אישה מתה

143
00:07:54,727 --> 00:07:57,272
בסדר, העולם השתנה מאוד
.ב-150 השנים האחרונות

144
00:07:57,522 --> 00:07:59,524
כדאי שנעדכן אותך
.בכל מה שהחמצת

145
00:08:00,066 --> 00:08:03,236
ב-1915, הונח קו הטלפון
.הבין-יבשתי הראשון

146
00:08:03,319 --> 00:08:06,864
מעט לאחר מכן, ארה"ב נכנסה
.למשהו שנקרא מלחמת העולם ה-1

147
00:08:06,948 --> 00:08:09,993
ואז גרמניה שוב עשתה את שלה
.במשהו שנקרא מלחמת העולם ה-2

148
00:08:10,075 --> 00:08:13,288
וניל ארמסטרונג היה
.לאדם הראשון שהלך על הירח

149
00:08:13,538 --> 00:08:15,915
ואז טיילור סוויפט
,התחילה לצאת עם טראוויס קלסי

150
00:08:15,999 --> 00:08:18,418
טראמפ נבחר שוב, ועכשיו אנחנו
"יכולים שוב להגיד "חג מולד שמח

151
00:08:18,667 --> 00:08:21,504
.זהו זה, זאת ההיסטוריה
.שכה אחיה-

152
00:08:22,879 --> 00:08:25,758
?תוכל לספר לי שוב על פנס העור

153
00:08:25,842 --> 00:08:27,635
מאב-טיפוס שהודבק בנייר דבק

154
00:08:27,719 --> 00:08:30,305
לפלא הרוטט
,בתכנון בעזרת מחשב כיום

155
00:08:30,388 --> 00:08:34,767
הסיפור של צינור המשיכה הוא
.למעשה הסיפור של אמריקה עצמה

156
00:08:35,018 --> 00:08:36,644
.אני לא יודע למה הזמנו את כריס

157
00:08:41,606 --> 00:08:43,318
?בסדר, אולי תעלומת רצח

158
00:08:43,401 --> 00:08:45,944
,"אבל במקום "מי עשה את זה
."זה יהיה "מתי עשה את זה

159
00:08:46,028 --> 00:08:47,989
.אני שונא את זה
?איפה עשה את זה-

160
00:08:48,072 --> 00:08:49,699
,הלוואי שהייתה לך דיזנטריה

161
00:08:49,782 --> 00:08:52,619
כי לפחות אז
.זה היה יוצא מהחור הנכון

162
00:08:52,702 --> 00:08:55,203
ההטעיה יכולה להיות
.שזה בשאיין, ויומינג

163
00:08:55,413 --> 00:08:57,748
,אם זה בוויומינג
.צריך להיות אינדיאני

164
00:08:57,915 --> 00:08:59,208
.אנחנו כבר לא אומרים את זה

165
00:08:59,292 --> 00:09:03,712
,אינדיאני רצחני גדול
.שקרן וגנב. הוא שודד קברים

166
00:09:03,920 --> 00:09:05,715
אני חושב שיותר פרטים
.רק מחמירים את המצב

167
00:09:05,798 --> 00:09:08,927
.ועבד שיוצא לחופשות עם נערים

168
00:09:09,010 --> 00:09:11,429
.בסדר, מחשבה חדשה
אולי טרוריסט מקיו-אנון

169
00:09:11,512 --> 00:09:14,973
גונב את האתריום העולמי ונרצח
?באמצעות אסימון חסר תחליף

170
00:09:15,141 --> 00:09:17,309
.אין לי מושג מה כל הדברים האלה

171
00:09:17,644 --> 00:09:20,396
.הינה, תבדוק את זה
?זה מוכרח להיות אתריום

172
00:09:20,604 --> 00:09:22,148
?זה יכול להיות דוז'קוין

173
00:09:22,231 --> 00:09:25,610
.חלק מהנשים האלה מושכות מאוד
?אילו נשים-

174
00:09:25,818 --> 00:09:28,613
.במוקד הזה, מוקד הפורנוגרפיה

175
00:09:28,820 --> 00:09:30,949
אני צריך להשתמש
.בבית השימוש לרגע

176
00:09:32,408 --> 00:09:36,161
?מה זאת לטינה
.היא כמו אישה רגילה, אבל שונה

177
00:09:36,454 --> 00:09:37,662
.אני חושב שאני אוהב את זה

178
00:09:38,122 --> 00:09:40,166
- בקתת הקפה -

179
00:09:42,250 --> 00:09:45,296
בסדר, תדמיין
,שהדייג היחיד בפניקס, אריזונה

180
00:09:45,546 --> 00:09:48,882
.מתאהב בטבעונית
ומשום מה, היא צריכה לאכול דגים

181
00:09:48,967 --> 00:09:50,051
.כדי להציל את חייו

182
00:09:50,843 --> 00:09:52,178
.רגע, סטואי שולח לי הודעה

183
00:09:52,511 --> 00:09:54,430
למה יש ערמת צואה ענקית -
- ?בארון שלי

184
00:09:55,181 --> 00:09:56,932
- !לא הכול צואה -

185
00:09:57,392 --> 00:10:00,185
,תן לי את הטלפון שלך
.אני רוצה להסתכל על דברים

186
00:10:00,268 --> 00:10:01,646
.לא, אנחנו כאן כדי לעבוד

187
00:10:01,729 --> 00:10:03,064
אני יודע
.מה אתה עושה עם הטלפון שלי

188
00:10:03,147 --> 00:10:06,067
,אני תמיד אומר
,תמצא עבודה שאתה נהנה לעשות

189
00:10:06,274 --> 00:10:08,444
.ולא תעבוד אפילו יום בחייך

190
00:10:08,820 --> 00:10:11,406
העבודה שלי היא
.להסתכל על ציצים משומנים

191
00:10:11,531 --> 00:10:13,449
הבאתי אותך לכאן
,כדי שתעזור לי לכתוב רומן דגול

192
00:10:13,532 --> 00:10:14,784
.לא כדי שתאונן

193
00:10:15,910 --> 00:10:18,036
רומנים הם טיפשיים
.וחסרי משמעות

194
00:10:18,413 --> 00:10:22,249
אני כאן חודש, וכל הזמן הזה
.לא ראיתי מישהו קורא ספר

195
00:10:22,542 --> 00:10:25,920
הדבר היחיד שחשוב בעולם הזה
.הוא פורנוגרפיה

196
00:10:26,128 --> 00:10:28,505
.היא גורמת לכולם להרגיש חיים

197
00:10:28,756 --> 00:10:30,549
.לא, הספרות חשובה

198
00:10:30,633 --> 00:10:33,261
עבודתך שכנעה אותי
.להקדיש את חיי לכתיבה

199
00:10:33,386 --> 00:10:36,847
בריאן, חייתי בתקופה
,שבה הלכו לישון בשקיעה

200
00:10:36,931 --> 00:10:42,270
איבדו את השיניים בגיל 19, ושיא
.החיים היה אולי לטעום קינמון

201
00:10:42,477 --> 00:10:44,230
כך נוצרה
,כל האומנות הדגולה שלנו

202
00:10:44,480 --> 00:10:47,150
ע"י אנשים בלי הסחות דעת
.שיכלו לטפח גאונות

203
00:10:47,358 --> 00:10:49,902
.כולנו היינו אידיוטים
.לא ראיתי שום דבר

204
00:10:49,985 --> 00:10:53,865
.חשבתי שהרטפורד מדהימה
.עכשיו אני רוצה לראות הכול

205
00:10:54,115 --> 00:10:57,118
אישה עם פין, גבר עם ואגינה

206
00:10:57,325 --> 00:11:00,287
ודברים מוזרים, משונים
.ונפלאים אחרים

207
00:11:00,371 --> 00:11:03,499
השורה האחרונה
.בהחלט לא בחסות באד לייט

208
00:11:03,707 --> 00:11:07,378
באד לייט, אנחנו מסבכים את זה
.הרבה יותר ממה שצריך

209
00:11:07,544 --> 00:11:09,464
?בבקשה, דבר בשקט. -למה

210
00:11:09,547 --> 00:11:12,216
האנשים הטובים האלה
.ודאי יסכימו איתי

211
00:11:12,425 --> 00:11:14,217
.תרימו יד אם אתם אוהבים רומנים

212
00:11:15,470 --> 00:11:16,804
עכשיו תרימו יד

213
00:11:16,888 --> 00:11:20,308
אם אתם אוהבים לטיניות שיש להן
.ישבנים ענקיים ומבריקים

214
00:11:22,268 --> 00:11:26,022
אתה רואה? האוננות הכי גרועה
.טובה יותר מהספר הכי טוב

215
00:11:26,439 --> 00:11:31,652
בריאן, בעולם הזה אני צריך
.רק פין, טלפון ומקום לעמוד

216
00:11:31,861 --> 00:11:35,323
.יש לי שניים מהשלושה
.תן לי את הטלפון שלך. -לא

217
00:11:35,698 --> 00:11:40,452
בריאן, כחבר שלך, אני דורש
.שתיתן לי לסובב את הגלגל שלי

218
00:11:40,703 --> 00:11:43,664
בהחלט לא. מארק טוויין
.שאני מכיר טוב יותר מזה

219
00:11:43,915 --> 00:11:46,209
.לא הותרת לי ברירה

220
00:11:49,962 --> 00:11:52,465
.הלחמניות שלי. העוגות שלי

221
00:11:52,547 --> 00:11:56,719
כריך הביצה לדוגמה להראות לכולם
.איך נראה כריך ביצה

222
00:11:59,221 --> 00:12:02,225
.אני אוהב פורנו
.אני רוצה לעשות פורנו

223
00:12:02,517 --> 00:12:05,227
.אני רוצה להיות פורנו

224
00:12:07,480 --> 00:12:09,648
,שלום
,אני חושב להזמין כריך ביצה

225
00:12:09,732 --> 00:12:11,650
.אבל אין לי מושג איך זה נראה

226
00:12:17,281 --> 00:12:20,034
הפכת את אחד הכותבים
.הטובים בהיסטוריה למכור לפורנו

227
00:12:20,243 --> 00:12:21,702
.עכשיו האל יודע איפה הוא

228
00:12:21,953 --> 00:12:24,079
"אני יודע, זה "איפה עשה את זה
?אמיתי. -מה

229
00:12:24,162 --> 00:12:27,458
שום דבר. זה רעיון שמארק טוויין
.אהב מאוד לפני שעזב

230
00:12:27,542 --> 00:12:29,627
בריאן, הסטת
.את ההיסטוריה מהמסלול

231
00:12:29,877 --> 00:12:32,547
זה אסון גדול יותר
.מההתפרצות של הר וזוב

232
00:12:32,672 --> 00:12:35,674
מותק, אני שמחה מאוד שהסכמת
.לעשות איתי פילאטיס היום

233
00:12:35,883 --> 00:12:37,885
.כן, כל עוד אף אחד לא יגלה

234
00:12:37,969 --> 00:12:40,680
,זה רק שיעור אחד
.לא תהיה כאן לנצח

235
00:12:43,848 --> 00:12:46,769
.מארק טוויין יהיה בסדר
בריאן, הוא עדיין לא נרדם-

236
00:12:46,853 --> 00:12:48,521
.בלי סיגר דלוק ביד

237
00:12:48,604 --> 00:12:51,357
מארק טוויין הגבר
.לא חשוב להיסטוריה

238
00:12:51,440 --> 00:12:53,484
.עבודתו חשובה, ולא נאבד את זה

239
00:12:53,693 --> 00:12:55,987
למה אתה מתכוון? -הוא השאיר
."את כתב היד של "האק פין

240
00:12:56,236 --> 00:12:57,989
.כבר מסרתי אותו למרצה שלי

241
00:12:58,197 --> 00:13:00,533
.אי אפשר להכחיש את האיכות
הוא יעביר את זה למו"ל שלו

242
00:13:00,615 --> 00:13:04,537
ו"האק פין" מאת בריאן
.טוויין-גריפין יהיה ידוע כתמיד

243
00:13:04,787 --> 00:13:08,039
"נתת למישהו את "האק פין
?בתקופה הזאת? -חכם, נכון

244
00:13:08,291 --> 00:13:10,501
כן, עשית שינויים
?לפני שנתת לו אותו

245
00:13:10,751 --> 00:13:12,795
?ליצירת המופת של מארק טוויין
.מובן שלא

246
00:13:13,004 --> 00:13:16,048
?"בריאן, קראת את "האק פין
?בעצם, לא. למה-

247
00:13:16,382 --> 00:13:18,759
.נפגעתי יותר משנפגעתי כל חיי

248
00:13:18,842 --> 00:13:20,343
.ואז קראתי את הספר שלך

249
00:13:20,510 --> 00:13:23,055
,הצגת אלימות
.ואפילו לא הייתה אזהרת טריגר

250
00:13:23,347 --> 00:13:25,558
"אמרת "אזהרת טריגר
.בלי אזהרת טריגר

251
00:13:25,765 --> 00:13:27,351
את יודעת שאני חושש
.מאזהרות טריגר

252
00:13:27,434 --> 00:13:30,646
.כל הספר מלא בפריווילגיה לבנה

253
00:13:30,937 --> 00:13:33,023
,אני לא לבן
.יש לי דוגמה של פרה

254
00:13:33,107 --> 00:13:35,568
.וזה מתרחש על קרקע גנובה

255
00:13:35,776 --> 00:13:37,068
איפה את חושבת
?שאת יושבת עכשיו

256
00:13:37,152 --> 00:13:39,572
,האק חי עם שתי נשים
אבל עשית אותן אחיות

257
00:13:39,655 --> 00:13:42,074
.במקום מאהבות לסביות
?למה אתה שונא נשים

258
00:13:42,157 --> 00:13:46,120
גבר מבוגר נוסע עם נער
.ומטפח אותו בבירור

259
00:13:46,286 --> 00:13:49,373
.הם יצאו להרפתקה
.אתה מבלה תמיד עם התינוק-

260
00:13:49,581 --> 00:13:51,042
.אתה מטפח אותו? -לא

261
00:13:51,292 --> 00:13:54,086
.ושמת אותם על רפסודה
.זה יכולתני, בריאן

262
00:13:54,169 --> 00:13:56,047
.כולנו רוצים לשוט

263
00:13:56,546 --> 00:13:58,174
"הרפתקאותיו של האקלברי פין"

264
00:13:58,257 --> 00:14:01,344
זה אחד הרומנים הטובים שנכתבו
.אי פעם. זאת יצירה שולטת

265
00:14:01,510 --> 00:14:03,763
."הינה זה, המילה "שולט

266
00:14:03,970 --> 00:14:06,057
אתה גרוע יותר מהיורה
.בבית הספר בשנה שעברה

267
00:14:06,140 --> 00:14:07,600
לפחות הוא ידע
.את כינויי הגוף של כולם

268
00:14:07,891 --> 00:14:10,352
."אני יודעת שאת "הם
.אני "את מי", חזיר-

269
00:14:10,645 --> 00:14:13,773
יש עכשיו "את מי"? -כן. אנחנו
,מנצחים בכל תחרויות השחייה

270
00:14:13,856 --> 00:14:17,734
,וכולם כועסים על זה מאוד
.כי שחייה לחובבים חשובה מאוד

271
00:14:18,027 --> 00:14:20,987
?מה אתה חושב, פרופסור
?אני מטורף או ש"האק פין" טוב

272
00:14:21,238 --> 00:14:23,574
.זה נורא, בריאן, ואתה חרפה

273
00:14:23,740 --> 00:14:28,913
לא כמו האנטי-הגיבור הפגום
.שזוכה לישועה של ג'ו, בו בונסן

274
00:14:29,037 --> 00:14:31,499
,לא, תחשוב שאתה מבוטל, מסולק

275
00:14:31,582 --> 00:14:35,086
וגרוע מכול, נאסר עליך
.להשתתף בוובינרים שלי

276
00:14:35,293 --> 00:14:37,046
.בסדר, לא אפריע לך

277
00:14:37,713 --> 00:14:39,840
פרופסור אוקלהאן, אני יכול לקחת
?‏5 דקות הפסקה לבריאות הנפש

278
00:14:40,256 --> 00:14:42,842
מבחינה חוקית, אני לא יכול
להגיד לא. כל מי שרוצה

279
00:14:42,926 --> 00:14:46,222
לקחת חמש דקות הפסקה
.לבריאות הנפש, תרגישו חופשיים

280
00:14:54,270 --> 00:14:56,148
זה רק קולג' קהילתי
.טיפשי, בריאן

281
00:14:56,232 --> 00:14:59,442
?כמה זה יכול לפגוע בשמך הטוב
.תראה טלוויזיה ותירגע

282
00:14:59,694 --> 00:15:02,571
נשוב כעת לאופן שנשמעות כותרות
"הפתיחה של "סטרדיי נייט לייב

283
00:15:02,655 --> 00:15:04,448
.כשמגיעים לגיל 40

284
00:15:04,698 --> 00:15:06,409
.פלבאדו מרמדוק

285
00:15:06,908 --> 00:15:08,661
.טי-ג'יי סמבונה

286
00:15:09,078 --> 00:15:11,579
.מר סקרלט ג'והנסן

287
00:15:11,789 --> 00:15:13,541
.ג'ונתן ג'ונתן

288
00:15:13,832 --> 00:15:16,835
.פי-פיי-פו-פאם פלדסטין

289
00:15:17,086 --> 00:15:19,087
.ג'ורן ואן דר סלוט

290
00:15:19,337 --> 00:15:20,923
.בלו קוקימן

291
00:15:21,590 --> 00:15:23,591
.דילדונה ואם-ואם

292
00:15:23,843 --> 00:15:25,677
?קינן עדיין כאן

293
00:15:25,761 --> 00:15:28,304
?מי האנשים האלה
.סוף סוף משתתפים לדור שלי-

294
00:15:28,389 --> 00:15:30,141
,תודה, סטואי
.אני מרגיש קצת יותר טוב

295
00:15:30,223 --> 00:15:32,600
"נפריע ל"פיקוק
.כדי להביא לכם דיווח מיוחד

296
00:15:32,809 --> 00:15:33,853
אנחנו יכולים
.לעשות את זה עכשיו

297
00:15:34,103 --> 00:15:36,814
שלום, אני טום טאקר
עם פינת ביטול חדשה

298
00:15:36,897 --> 00:15:38,315
.בחסות באד לייט

299
00:15:38,566 --> 00:15:41,110
באד לייט, לעזאזל, אנחנו
.נוגעים שוב בכיריים החמים

300
00:15:41,485 --> 00:15:43,154
- פינת הביטול -

301
00:15:43,403 --> 00:15:46,615
,לכלב הסופר המקומי
בריאן גריפין, היה יום קשה

302
00:15:46,823 --> 00:15:50,618
כשמסר בגאווה כתב יד גזעני
.וסקסיסטי בקורס הכתיבה שלו

303
00:15:50,870 --> 00:15:53,497
הביטול של בריאן מוציא
,את קייסי אנתוני מהרשימה

304
00:15:53,580 --> 00:15:54,999
.ואני צריך להתקשר

305
00:15:55,207 --> 00:15:57,834
אני לא מאמין. אילו מארק טוויין
,היה כותב טוב יותר

306
00:15:57,917 --> 00:15:59,879
.אני הייתי סופר מפורסם
.עכשיו אני הרוס

307
00:16:00,129 --> 00:16:02,715
?זאת המסקנה שלך
.ניסית לגנוב את הספר שלו

308
00:16:02,797 --> 00:16:04,508
אתה באמת חושב
?שאתה הקורבן כאן

309
00:16:04,592 --> 00:16:07,595
באמת, "האק פין" לא מצליח
?רק כשהשם שלי מופיע עליו

310
00:16:07,678 --> 00:16:09,847
,אנשים מתנגדים כל כך לכלבים
.שזה מטורף

311
00:16:10,056 --> 00:16:12,056
.יש לנו בעיה גדולה יותר

312
00:16:12,348 --> 00:16:15,560
.התרגיל הקטן שלך הרס את הפורנו
?על מה אתה מדבר-

313
00:16:15,643 --> 00:16:19,814
בכל סרט אנשים רק אומרים דברי
.שנינה טיפשיים של מארק טוויין

314
00:16:20,483 --> 00:16:21,442
- טוויין הולך ללמוד -

315
00:16:21,525 --> 00:16:25,196
מוטב להשאיר את הרגליים סגורות
ולגרום לאנשים לחשוב שאת טיפשה

316
00:16:25,279 --> 00:16:28,449
.מלפתוח אותן ולהסיר כל ספק

317
00:16:29,157 --> 00:16:33,120
החורף הכי קר שביליתי
.היה קיץ בחדר הכניסה שלך

318
00:16:33,871 --> 00:16:36,248
לא אקנה לילדים שלי
.אנציקלופדיה

319
00:16:36,499 --> 00:16:38,417
.שהם ילמדו בבית הספר כמוני

320
00:16:38,625 --> 00:16:41,628
.זה אפילו לא של טוויין
.הוא גנב את זה מיוגי ברה

321
00:16:41,879 --> 00:16:44,839
בסדר, זהו זה. אנחנו מוכרחים
להחזיר את מארק טוויין לעבר

322
00:16:44,923 --> 00:16:47,593
.ולבטל את כל העניין
?בסדר. אבל איך נמצא אותו-

323
00:16:47,675 --> 00:16:51,388
הוא בבניין 1500 בשדרת בלבואה
.בוואן נייס, קליפורניה

324
00:16:52,598 --> 00:16:55,351
."יש לי מצב שנקרא "תחת-ברגר

325
00:16:55,559 --> 00:16:58,311
הוא מאפשר לי
.לזהות מייד איפה התחת

326
00:16:58,646 --> 00:17:00,731
בסדר, אבל איך אנחנו אמורים
?להגיע לקליפורניה

327
00:17:01,107 --> 00:17:03,442
אדם חכם אמר לי
שהסיפורים הכי טובים

328
00:17:03,525 --> 00:17:06,904
הם על גבר וילד
.שיוצאים למסע ללא פיקוח

329
00:17:08,781 --> 00:17:12,284
גבר וילד בהרפתקה"

330
00:17:12,493 --> 00:17:15,788
כמו שמארק טוויין כתב"
'ב'האק פין

331
00:17:15,996 --> 00:17:19,123
?זה אבא שלו"
לא, זה איש זר

332
00:17:19,207 --> 00:17:22,711
כנראה זה היה נורמלי"
בתקופה שלהם

333
00:17:23,254 --> 00:17:27,758
כיום אנשים מניחים"
שתהיה התעללות

334
00:17:28,091 --> 00:17:30,344
עם גבר וילד"

335
00:17:30,677 --> 00:17:34,848
זה שיקוף עצוב של מצבנו כאומה"

336
00:17:35,099 --> 00:17:37,518
אלה רק גבר וילד"

337
00:17:37,767 --> 00:17:42,188
בעבר זה פשוט קרה"

338
00:17:42,439 --> 00:17:44,107
היו רק גברים עם ילדים"

339
00:17:44,357 --> 00:17:47,278
אל תקראו למשטרה"
או תדאגו פחות

340
00:17:47,360 --> 00:17:52,533
כי דיברתי עם הגבר"
והוא אמר לי שהוא לא כומר

341
00:17:52,908 --> 00:17:56,245
אילו היה, זה היה סיפור אחר"

342
00:17:56,954 --> 00:17:59,790
בחסות אימודיום
לשלשול הכי מתפוצץ
גבר וילד, גבר וילד"

343
00:17:59,873 --> 00:18:03,794
אלה גבר וילד, רק גבר וילד"

344
00:18:04,044 --> 00:18:07,297
גבר וילד, גבר וילד"

345
00:18:07,381 --> 00:18:10,885
לא נשאל שאלות, רק ניהנה"

346
00:18:10,967 --> 00:18:14,054
"מהגבר עם הילד"

347
00:18:15,681 --> 00:18:16,682
- שדה התעופה לוגן, בוסטון -

348
00:18:16,765 --> 00:18:18,976
?עברנו בכל הזמן הזה רק 50 ק"מ

349
00:18:19,059 --> 00:18:20,602
.כן, נטוס בשאר הדרך

350
00:18:24,690 --> 00:18:25,691
?מארק

351
00:18:27,193 --> 00:18:30,863
מה קרה? -התעשייה הזאת
.ניצלה וזרקה אותי

352
00:18:31,154 --> 00:18:35,618
,לפני שבועיים
.בקושי הייתי מודע לאחוריים שלי

353
00:18:35,950 --> 00:18:41,373
,עכשיו הם נמתחו לכאן, לשם
.והכי גרוע, לכל מקום

354
00:18:41,707 --> 00:18:46,378
בחיי. אני לא יכול שלא לחשוב
.שאולי אני אשם קצת

355
00:18:47,838 --> 00:18:51,841
הלוואי שיכולתי לדבר, אבל אני
צריך להיות בצילומים בשעה 11:00

356
00:18:52,050 --> 00:18:58,599
,ב-11:08, 11:19
‏11:21, 11:27

357
00:18:58,807 --> 00:19:01,435
בריאן, זה אחד הסופרים
.הדגולים שלנו

358
00:19:01,517 --> 00:19:03,102
עכשיו משתמשים בו
.כממחטה אנושית

359
00:19:04,772 --> 00:19:06,190
,חכה. מר טוויין

360
00:19:06,607 --> 00:19:09,652
הכישלונות שלי כסופר
.הם באחריותי, לא באחריותך

361
00:19:09,734 --> 00:19:11,611
.אני לא רוצה להרוס גם את חייך

362
00:19:11,694 --> 00:19:14,240
,כל אחד יכול לעשות פורנוגרפיה
אבל רק אתה יכול לכתוב

363
00:19:14,323 --> 00:19:17,201
,את הספרים הדגולים שלך. בבקשה
.תניח לנו להחזיר אותך הביתה

364
00:19:17,493 --> 00:19:19,744
אתה חושב
?שנקמתי מספיק באבא שלי

365
00:19:19,828 --> 00:19:22,246
,כן, כל הדברים הזנותיים
.ממש הראית לו

366
00:19:22,330 --> 00:19:26,250
.אז אלך. תודה שהצלת אותי
.אתם אנשים טובים

367
00:19:28,586 --> 00:19:30,756
.לא, לא, אל תיגע בי

368
00:19:31,257 --> 00:19:35,094
,תגיע ל-1870. פשוט רד
.וזה מתוכנת לחזור לכאן

369
00:19:35,927 --> 00:19:38,180
כנראה אפשר לומר
שאם אתה לא אוהב

370
00:19:38,262 --> 00:19:40,933
,את הזמן שאתה נמצא בו
.חכה דקה, הוא ישתנה

371
00:19:42,016 --> 00:19:45,604
אני שומר על השכנוע העמוק שלי
.שזה מצחיק

372
00:19:49,525 --> 00:19:51,151
?הוא לקח צינור משיכה

373
00:19:51,235 --> 00:19:53,779
"הערב, "איש משפחה
.היה בחסות באד לייט

374
00:19:53,862 --> 00:19:56,699
להביא את מארק טוויין לעתיד
,ושהוא יתמכר לפורנו

375
00:19:56,782 --> 00:19:58,033
.זה היה רעיון שלנו

376
00:19:58,117 --> 00:20:00,868
באד לייט, אנחנו לא יכולים
.להפסיק לעשות דברים מיניים

377
00:20:06,375 --> 00:20:09,544
בריאן, הטיפשים האלה לא ידעו
.שהצלנו את ההיסטוריה הספרותית

378
00:20:09,628 --> 00:20:14,049
כן. בזכותנו, הקריאה הכמעט
.פוגענית בתיכון לא השתנתה כלל

379
00:20:14,173 --> 00:20:18,262
שלום, אני מארק טוויין החמישי
."ב"מרכז הצינורות טוויין

380
00:20:19,054 --> 00:20:21,473
יש לנו המבחר הכי גדול
.בכל מקום

381
00:20:21,557 --> 00:20:25,935
,והמיקום שלנו נוח
.רק 245 מטרים מרוב בתי הספר

382
00:20:26,020 --> 00:20:28,147
אנחנו משלמים במזומן
,על הצינורות חדשים

383
00:20:28,230 --> 00:20:31,983
וחוסכים אלפי דולרים בחודש
.בעלויות על סיטונות

384
00:20:32,066 --> 00:20:35,737
ויש לנו המבחר הכי גדול של
.צינורות משומשים בחוף המזרחי

385
00:20:35,820 --> 00:20:38,991
אני יכול למכור לכם חדש
,או משומש בהרבה פחות

386
00:20:39,074 --> 00:20:42,328
.כי העלויות שלנו קטנות יותר
.אבל אל תאמינו לי

387
00:20:42,411 --> 00:20:44,830
,תשאלו את אגדת נאסקאר
.קוטר דנקן

388
00:20:45,371 --> 00:20:47,081
.אני דורש ביצועי שיא

389
00:20:47,166 --> 00:20:50,752
,כשאני צריך להגיע לקו הסיום
.אני בוחר בטוויין

390
00:20:51,002 --> 00:20:52,838
אתם יכולים לסמוך
,"על "צינורות טוויין

391
00:20:52,921 --> 00:20:55,924
.בבעלות גבר וילד מ-1878

392
00:20:56,258 --> 00:20:57,843
.יהיה קשה לבטל את זה

393
00:20:57,925 --> 00:20:59,970
מי הוציא את הטוויין שלי
?ממדיח הכלים

394
00:21:00,471 --> 00:21:01,429
"איש משפחה"

395
00:21:01,513 --> 00:21:02,806
עונה 23: פרק 18
"עולמו של טוויין"

396
00:21:02,890 --> 00:21:04,058
תרגום
ענת הס

397
00:21:04,140 --> 00:21:05,559
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ