נדמה שכל מה שהיום רואים זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים
?שעליהם נהגנו לסמוך
מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
את כל הדברים שגורמים לנו
לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה
פתיחה חגיגית
חנות קנאביס קוהוג
ברוכים הבאים .לחנות הקנאביס הראשונה של קוהוג
,כפי שכולכם יודעים .התנגדתי לזה. נלחמתי בזה בשיניים
אולי הייתי צריך להילחם .גם בציפורניים. אבל הזמן הזה חלף
!יש
.תירגעו. יש מספיק סמים לכולם
בקוהוג יש הרבה יותר בחורים לבנים .עם ראסטות בלונדיניות משחשבתי
והרבה מאוד נשים שחורות .עם הבחורים עם הראסטות הבלונדיניות
קליבלנד, אתה חושב
.אנחנו לא אוהבים לדבר על זה, פיטר .זו בעיה גדולה בקהילה שלנו
,אתה צריך לדעת, בקהילה הלבנה
.החבר'ה האלה נחשבים לפרחחים גדולים
.אנחנו מודעים לזה .זה בטיפול. היה על זה בדיוק זום גדול
אולי תוכל
.אנחנו נתמודד עם זה בעצמנו
?מה שלומך
.יש תוכנית .זה כל מה שאני צריך לדעת-
"זה "טוסט קראנץ' קינמון
?בתכנית להגנת עדים כשאני בארוחת בוקר
סוזי ואני ראינו אותך פורקת מצרכים ורצינו שתדעי
.שאם את צריכה שקיות רב פעמיות, יש לי הרבה
ואת יודעת שאת לא יכולה ?להשרות מחבתות ברזל יצוק, נכון
.זה מקלף את שכבת הציפוי
.גברת ס. מכניסה מהלומות קטלניות
.זה לא מושרה, אני מבשלת מים
!אוראו! קדימה, מותק
!אני רוצה אוראו
.היי, אלו רק אוראו, תירגע .חוץ מזה, הם לא לתינוקות
הם נועדו לתגמל התנהגות טובה .אצל מבוגרים עם התפתחות איטית
פיטר ?אני יכול לקבל אוראו כשאגיע הביתה
?צחצחת שיניים הבוקר
,אז חשבתי
?מה אם הייתי גם הדוור כל הזמן
.כן, אמרת את זה במכונית .אבל לא הגבת-
.בוא ננעל את החבר'ה האלה בארון לזמן מה
.זה עדיף
אוראו
!בינגו
סוכריות גומי טעם תפוז
.מותק, סוכריית בונוס
.אני לא ממש מרגיש את הריגוש של הסוכר
.אני יכול להרגיש את פעימות הלב שלי בעיניים
.רעיון טוב, רופרט. מוזיקה תעזור לי להירגע
.זה טוב, זה עוזר
גלגלי האוטובוס מסתובבים, מסתובבים
?למה שאני אפחד למות
?רגע, מה
עם מטורף על אדמת הדשא
אם תשמעו את המטורפים מייללים
גלגלי האוטובוס אולי יתחילו לנהום
המטורף בתוך הראש שלי
ובקרוב מאוד, כולנו נהיה
.מתים
אני תוהה אם זו הסיבה .שבן וג'רי התחילו להכין גלידה
גן קוהוג
.קחו את ארוחת הצהריים שלכם, אני מכיר מקום
.אני חושב שאולי אקח שנת חופש. אצא לדרכים
יש משהו שאני מחפש כבר .זמן מה שאני צריך למצוא
.בחור קטן ששמו סטואי גריפין
?אתם מצליחים לשומע משהו
.אני כבר לא מנסה להקשיב .אני חושב על כדורגל
?חבר'ה, מה אתם עושים פה
.ממש ממש לא. הגג מחוץ לתחום
?סטואי, אתה בהיי
.כן. גם את. אנחנו על הגג
.טוב, שמעתי את זה. זה היה מצחיק
"אנחנו חוזרים עכשיו ל"דייטליין .עם רופא שיניים האהוב על עיירה
.הוא עשה את זה. זה היה הוא
.פיטר, יש לנו בעיה גדולה
.נראה שסטואי היה מסטול מגראס בגן
.סלח לי רגע. לויס, מישהו מחכה לך בדלת
?ג'ו, למה אתה מחזיק את סטואי
,אני מצטער להגיד לך את זה, לויס .אבל מסתבר שסטואי היה מסטול בגן
?מה .זה הכי גרוע שראיתי בקריירה שלי-
.וראיתי ארבע גופות
,למרות שטכנית .זו הייתה תאונה באומגה בקוסטה ריקה
.בסדר
אולי זה לא הרעיון הכי טוב .שילדים בני 13 יחברו את השאקלים האלה
ג'ו, אני הם לא נתנו לי-
?להביא את המצלמה שלי לאומגה. מוזר, נכון
מסתבר שהם רק רוצים .למכור לך את התמונות שלהם
.אני אמשיך מכאן. תודה שהבאת אותו הביתה
.זו עבירה חמורה, לויס
.יש לי צו בית משפט להוציא אותו מחזקתך
!מה? לא! בבקשה
.אני מצטער, לויס !לא-
!התינוק שלי! בבקשה
אני חייב להעסיק .את סטואי אז אזדקק לאייפד שלך
!מה? לא! התינוק שלי! בבקשה
?היי, מה הולך לקרות עם סטואי
הוא אצל משפחת סוונסון, עד שאשלים .את קורס ההורות המקוון מטעם בית המשפט
,אני סתם זורקת רעיון
אם את רוצה תינוק חדש .בעוד חצי שנה, תודיעי לי
.את חייבת להגיד לי תוך חמישה חודשים
.חמישה וחצי לכל היותר
אז, סטואי, אני יודע ,שאבא שלך הוא בחור די מצחיק
.אבל אני סוג של "אבא שלך" כאן
כן, אבא לא ממש מדבר .על להיות מצחיק. הוא פשוט מצחיק
.כן, סטואי, הקומדיה הולכת חזק גם בבית הזה
למעשה, לאחרונה הגשתי ."חומרים כדי להתקבל ל"קפיטול סטפס
.אף אחד לא יודע מה זה, ג'ו
הם די ידועים
בעולם הסאטירה הפוליטית .והקומדיה הלא שגרתית
מישהו כאן יודע ?אם טיפ אוניל נותן טיפים נדיבים
.אני חוגג על זה לא מעט בחומרים שהגשתי
.טיפ אוניל מת ב-1994
!"הודעה קולית מה"קפיטול סטפס
.היי, ג'ו, זה קלארקי .אני מצטער, אבל אנחנו מוותרים
אנחנו מחפשים מישהו ?יותר חריג, יותר שרוט, אם זה הגיוני
!זה מה שאני
.יש הרבה קבוצות קומיות אחרות ?באמת-
?כמו ה"קפיטול סטפס" המזורגגות
מה עם ,"אם תגידי "הבלים במדינת האוקיינוס-
.אני נשבע באלוהים, ארוקן את השקית על הרצפה
.מג, בבקשה, אני ממש צריכה את המחשב
,כמעט סיימתי עם קורס ההורות שלי
.ואז אוכל לקבל סטואי בחזרה
רק רגע. אני חייב לסיים ,את קורס החובה על הטרדה מינית היום
.או שאסור לי להיות ליד השרתים
.אמת או שקר
זה בסדר להפליק לגבר בישבן .אם הוא מכיר אותך
.זה בטח נכון
.שקר .אני סיימתי-
.תודה, מג. זה היה כל כך קשה בשבילי
.אי אפשר פשוט להפריד אימא מהילדים שלה
.אני נוסעת לדנוור עם הבחור מחנות הקסמים
.טוב. נתראה בארוחת הערב
.רק אם את באזור דנוור רבתי, אחותי
.אני רק אתן לכם את ה"כותרת" של המערכון
."היא נקראת "תחרות האיות של דן קווייל
.הבדיחות כותבות את עצמן
.תספר אחת
.הנה זה. סיימתי עם קורס ההורות שלי
?איפה התינוק שלי
,אני שמח בשבילך, לויס .אבל אל תיתני לזה לקרות שוב
,נגמרו לנו החיתולים .אז הוא לובש שקית מהסופר-פארם
.סטואי, אני כל כך שמחה לקבל אותך בחזרה
?אימא לעולם לא תיתן לזה לקרות שוב, טוב
.המקום הזה הוא סיוט
אין להם אפילו קסילופון על חוט .שאתה יכול לגרור מאחוריך
.אם אף אחד לא אחריי, אני מניח שתורי שוב
,עכשיו שסטואי חזר
.יהיו לנו חוקים חדשים שידאגו לביטחוננו
ראשית, זה כבר לא קביל .שחיית המחמד שלנו תשמור על התינוק שלנו
.כנראה ההחלטה הנכונה
שנית, אסור לסגור את דלתות .חדר השינה של הילדים עד הסוף
,אני שמח לעשות את זה
אבל אני צריך שתהיי בטוחה לגמרי .שחשבת על זה עד הסוף
.אין לך איך לנצח פה, אימא
.אני מוחקת את הכלל האחרון
.נתחיל להשתמש במערכת החברים .אם אתה הולך, תלך עם החבר שלך
?אתה בסדר עם כל החוקים האלה, אבא
,מצטער, חבר .אבל אני מסכים עם אימא בעניין הזה
.למדתי הרבה מהגרסה של האבות בקורס ההורות
?יש לך אישה כן
אבות יכולים רק לצפות בסרטונים של קרבות הוקי
,הוא ניסה לפגוע בסטפן שם .ועכשיו הכול יוצא משליטה
.אני גם שוטף כלים בחגים
,טוב, סטואי, אימא אומרת מספיק עם המסכים
.אז אני אקרא לך ספר
."הוא נקרא, "יש מפלצת בסוף הספר הזה
?פיטר? סטואי? לאן הלכתם
,לויס, את צריכה, בזהירות רבה .להוציא את הספר מהחדר הזה
?למה להכניס אותו לבית ?למה לקחת את הסיכון הזה
.פיטר, מספיק. תקריא לסטואי
.אני מופנם, אני צריך לטעון מצברים
.אתה מכיר את החוקים .אחד מאיתנו צריך להיות איתו כל הזמן
.אני לא יכול עם כל החוקים האלה
למה מג זוכה לחיות ?את החיים הכי טובים שלה בדנוור
ביטלג'וס המחזמר
,חברת הקונגרס בוברט ?את מוכנה בבקשה להפסיק לגעת בי שם
.אני אישה. המכנסיים שלי פשוט מקומטים
אם אני מתכוון לחיות תחת השליטה .של לויס, אני חייב איזו בריחה מנטלית קטנה
.לבריאן בטח יש סוכריות גומי איפשהו כאן
סוכריות גומי צמחיות טעם תות
.בריי, חלאה יפהפייה שכמוך
סאטיבה. זה לא אומר .לי כלום, או לאף אחד אחר
די דיירקט טי-וי
?פיטר, איפה אתה .תירגעי. רק הלכתי לשירותים-
.תירגעי? סטואי ללא השגחה מול הטלוויזיה
,הוא יכול בקלות להעביר לערוץ נוראי
.כמו פרמאונט פלוס
.לויס, את חייבת להירגע ?מה ד"ר קוסבי היה עושה במצב הזה
אתה שם את הפלופ במשקה, עושה פיז-פיז
.וגורם לה לפלופיטי פלו לישון
.כמובן. תודה, ד"ר קוסבי
?אני יכול ללכת לשירותים, סוהרת .הרגע הלכת-
!אני עושה דברים שונים בכל פעם
.הזינפנדל הלעיס הזה מצוין
.הוא קרוב לפגוע בפינה ההיא
.כן, הוא יפגע בה בפעם הבאה
?אתה יכול לדבר
?את יכולה להבין אותי
.חיכיתי הרבה זמן להגיד את זה. הנה זה בא
בבקשה תפסיקי לקנות .מגבונים זולים לתינוקות. הם קורעים אותי
נהדר, המילים הראשונות .שלך אליי הן ביקורת על קניות
?היי, נחש מה .אני חושבת ש"בייבי שארק" זה שיר נוראי
.ודורה גרועה
.טוב, ברור שהתחלנו ברגל שמאל
.בואי נתחיל מחדש. היי. סטואי גריפין
אני פשוט
.אני לא מאמינה שאתה יכול לדבר
לא רק שאני יכול לדבר
?אני מתה על זה. פיטר עשה את זה פעם אחת
.הוא מלמל את דרכו בזה, אבל כן
.אני לא מבינה איך אנחנו מדברים
?כנראה כי שנינו מחוקים
.בחיים לא הייתי עושה את זה מול התינוק שלי
.טוב, אז ספרי לי משהו על דייב מת'יוס בנד
קרטר בופורד הוא המתופף הטוב ביותר בדו
.אלוהים, אני כן מחוקה
אז מצאתי סוכריות גומי במכונית ?של בריי וסיממתי את שנינו. את כועסת
.אני אמורה לכעוס, אבל זה די מדהים
.אני מדברת עם התינוק שלי
,בכנות, אם הייתי במקומך .הייתי עושה את זה כל הזמן
.את מתמודדת עם הרבה ?באמת? אתה חושב-
.כלומר, כן, תראי את פיטר
.הוא מתייחס אלייך כמו לזבל ולא עוזר בכלום
?למה שתיתני לו לעשות את זה
.אתה ממש נכנס לשם. זה קשה
את מתחייבת למישהו לכל החיים .כשאת בת 19, ואת לא יודעת כלום
.לעזאזל. כן
,ואולי קשה להאמין, אבל כשהוא היה בן 19
.פיטר היה מהמם
.באופן מוזר, אני רואה את זה
.חוץ מזה, הוא ימות בעוד כמה שנים, בכל מקרה
,עד אז, קרן הנאמנות שלי תבשיל
.ואני אשחק בליגה אחרת לגמרי
.זה טוב. יופי, יש לך תוכנית
.זה מגניב
?היי, מה הסיפור עם כריס זה פשוט לא נראה שהוא
?איך אומרים את זה, "משגשג", את מבינה
.נפלתי במדרגות נעות כשהייתי בהיריון איתו
.לגמרי יש לו וייב של ראש מדרגות נעות
.כן
.ניסינו לתבוע את הקניון, אבל אז הוא נסגר
?זוכרת קניונים
?את יודעת שבריאן אוהב אותך, נכון .כן, אני יודעת-
.לא, הוא באמת אוהב אותך
.אני יודעת
,אני לא ממש יודעת איך להתמודד עם זה
.אבל הוא כזה כלב טוב
והוא ימות בעוד כמה שנים, אז
.את אישה מעוותת ."את צריכה להיבחן ל"קפיטול סטפס
?מה זה .לא בטוח. מוזר אצל משפחת סוונסון-
?אלוהים. מה אם נצא להרפתקה ביחד
.כן, אני יודע מה הדבר המושלם לאווירה הזאת
"לצפות ב"ביג לבובסקי .'בקולנוע קטן ליד קולג
.בסדר
?אתה חושב שאוהב את זה .את תחשבי שזה בסדר-
.כל הנשים חושבות שזה בסדר
'קולנוע סמוך לקולג ביג לבובסקי
?לא היית חושב שג'ון גודמן יהיה ביג לבובסקי
.כן. זה טוב
.יש לי מיליון מחשבות כאלה ביום
?למי אני אמורה לספר אותן? לבוני הארורה
?אני יכול להגיד משהו
.בוני לא יפה מספיק כדי להיות כזאת רעה
!כן! זה
.אני ממש נהנה להיות איתך על סמים
.אני לא יודע למה אנשים אומרים שסמים זה רע
.זמן לא טוב שפיליפ סימור הופמן יופיע
אני לא מפסיק לחשוב על הבחורה שמכרה לנו את הכרטיסים
.ואז הייתה צריכה לרוץ ולהכין פופקורן
,כן, וראיתי מטאטא ליד מכונת הפופקורן
.אז אתה יודע שהיא חובשת עוד כובע אחד
.אני עדיין רעב .אני גוועת ברעב-
?חייבים ללכת ל"אייהופ", נכון
.חייבים ללכת
.תודה רבה
.נהנינו מאוד
?המלצרית שלנו הייתה הבחורה מהקולנוע, נכון
.כן, לא יכולתי להרים מבט
,אף אחד לא רוצה שהיא תצליח יותר ממני .אבל היא לא קלטה את ההזמנה שלנו נכון
.כן, פשוט תכתבי את זה. אלוהים
.טוב, שיחה אמיתית
לפעמים, יש לי הרגשה
,שאני אוהבת אותך יותר משאתה אוהב אותי
.שזה בסדר
,את לא טועה. בכנות ,אני לא מאמין שאני אומר את זה
.אבל הייתה תקופה שבאמת רציתי להרוג אותך
?מה? למה שתרצה לעשות את זה
.אולי כי את כזאת סמרטוט
.את נותנת לכולם לדרוך עלייך .בעלך, הילדים שלך, בוני
,אני לא מבינה ?למה זה גורם לך לרצות להרוג אותי
,חשבתי שזה משום ששנאתי אותך
.אבל אולי רציתי לגאול אותך מייסוריך
.אני חושב שרציתי להרוג אותך כי באתי ממך
.מה שיש בך חייב להיות גם בי
.רציתי להרוג את החלק בי שהכי מפחיד אותי
.את כועסת עליי
אייהופ" היא בטח" ?המסעדה האהובה על ארנבים. נכון
.כן
.יעיפו אותנו מכאן בגללך
.תודה ששיתפת
.היה קשה לשמוע את זה, אבל זה בסדר
אני אימא שלך, והעבודה שלי היא .לאהוב אותך עד הירח ובחזרה, לא משנה מה
?אתה מרגיש את זה
.כן, אני מרגיש
יופי. אז אני עושה את העבודה שלי .וכל מה שאתה צריך לעשות זה להיות ילד
.הזמנו חביתות
.לא, אבל זה טוב
.יותר טוב ממה שהזמנו. יש
על הסדק תדרכו את הגב של אימא תשברו
.לא, אני סתם צוחק, אני לא אעשה את זה
.אתה יכול, זה משחק מטופש
.בסדר
!אימא, אני מצטער !אלוהים-
.עבדתי עליך !אימא-
?איפה לויס הזאת הייתה
.כן, אני צריכה לתת לה לצאת יותר
.פעם לא הייתי כזאת לחוצה
.פעם הייתי משוגעת וכיפית ?באמת-
,אני לא אמורה לספר לך את זה 'אבל פעם אחת בקולג
.זה מטורף. בסדר
,החברים שלי ואני ,נשארנו ערים עד אחת לפנות בוקר
"מנגנים "ג'ימי קראק קורן .עם כפות על כיור השירותים
?בסדר
.כן, זה היה ממש מטורף
היי, אנחנו צריכים לנקום בבוני .על כמה שהיא תמיד רעה אלייך
.כן! אני אלך להביא כפות
אתה מכיר .את "ג'ימי קראק קורן"? אני אלמד אותך
.נשיר את זה בקול כזה חזק
.לא, פשוט תעשי כמוני
,בוני מחרבנת עלייך .אנחנו נחרבן עליה. בסגנון גריפין
.אני לא אצליח לעשות
אימא, אני מכיר אותך מאז .שהייתי תינוק. את משתדלת יותר מדי עם הכול
.את כל כך מתוחה
פשוט תשחררי, מותק. פשוט
.עשיתי את זה! שחררתי
"כן, הפופקורן מהסרט ו"אייהופ .בטח תרמו את חלקם
.איזה לילה
.כדאי שנצא לטיול, לטוסקנה או משהו
."כמו "לאכול, להתפלל, לאהוב
.כן, כמו טיול פסגטי של אימא ובן
?רוצה עוד אוראו
!עבדתי עליך
?זוכר את התקף הזעם שלך מהאוראו מקודם
.התקפי הזעם שלי אף פעם לא קשורים למה שהם
?מה זאת אומרת
.זה חוסר שליטה כללי
.אין לי אוטונומיה. אני כפוף ללו"ז של כולם
.סטואי, אני רואה אותך. אני שומעת אותך
.ואני מרגישה אותו דבר
.כל המבוגרים מרגישים כך ?באמת-
,אני אמנם לא קשורה בכיסא בטיחות .אבל באותה מידה יכולתי להיות
,כל יום, זה קניות .מטלות, ניקיון, וחוזר חלילה
?אז זה לא רק אני
.תודה, אימא
.אני אוהבת אותך, מתוק
?אז לא תהרוג אותי, נכון
.לא בקרוב
?ג'ו, למה יש שלושה קקי אנושי על הדשא שלנו
.שניים מהם לא שלי
?למה אני על הרצפה
?למה את כאן ?למה אני בחדר של סטואי-
.אני לא זוכרת כלום
"זה כמו "בדרך לחתונה עוצרים בווגאס .עם ג'סטין ברת'ה
.אף אחד לא חושב על זה ככה
.הנה את
.אני לא זוכרת מה קרה אתמול בלילה
ועדיין, יש לי הרגשה מוזרה מאוד
.שסטואי ואני חלקנו משהו מיוחד
.פנקייקים, בבקשה
.כן, זה מוזר רופרט, אבל אני מרגיש אותו דבר
.משהו השתנה איתנו .אני חושב שזו התחלה חדשה לגמרי
.מוקדם מדי, קטנצ'יק
.אלוהים, מה הבעיה שלך? זה רק אוראו
אני מניח שתמיד יהיה לנו .מה שהיה אתמול בלילה
נגמרו לנו מגבוני התינוקות .המחוספסים והיבשים של מטומס אוף מיין
.אני אזמין עוד
.אני אהרוג אותה
תרגום: אביה בנטוב