1
00:00:01,501 --> 00:00:08,216
נדמה שכל מה שהיום רואים
זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,386
אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,389
?שעליהם נהגנו לסמוך

4
00:00:14,931 --> 00:00:18,184
מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,521
מזל שיש את הגבר
שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,941
לצחוק ולבכות

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,863
!הוא איש משפחה

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,450
פתיחה חגיגית

10
00:00:33,533 --> 00:00:36,327
חנות קנאביס קוהוג

11
00:00:36,411 --> 00:00:40,457
ברוכים הבאים
.לחנות הקנאביס הראשונה של קוהוג

12
00:00:40,540 --> 00:00:44,544
,כפי שכולכם יודעים
.התנגדתי לזה. נלחמתי בזה בשיניים

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,590
אולי הייתי צריך להילחם
.גם בציפורניים. אבל הזמן הזה חלף

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,384
!יש

15
00:00:51,468 --> 00:00:54,554
.תירגעו. יש מספיק סמים לכולם

16
00:00:54,637 --> 00:00:58,725
בקוהוג יש הרבה יותר בחורים לבנים
.עם ראסטות בלונדיניות משחשבתי

17
00:00:59,517 --> 00:01:03,146
והרבה מאוד נשים שחורות
.עם הבחורים עם הראסטות הבלונדיניות

18
00:01:03,229 --> 00:01:04,397
קליבלנד, אתה חושב

19
00:01:04,481 --> 00:01:08,401
.אנחנו לא אוהבים לדבר על זה, פיטר
.זו בעיה גדולה בקהילה שלנו

20
00:01:08,485 --> 00:01:10,528
,אתה צריך לדעת, בקהילה הלבנה

21
00:01:10,612 --> 00:01:13,323
.החבר'ה האלה נחשבים לפרחחים גדולים

22
00:01:13,406 --> 00:01:17,202
.אנחנו מודעים לזה
.זה בטיפול. היה על זה בדיוק זום גדול

23
00:01:17,285 --> 00:01:18,328
אולי תוכל

24
00:01:18,411 --> 00:01:21,706
.אנחנו נתמודד עם זה בעצמנו

25
00:01:21,790 --> 00:01:23,124
?מה שלומך

26
00:01:23,875 --> 00:01:27,212
.יש תוכנית
.זה כל מה שאני צריך לדעת-

27
00:01:32,675 --> 00:01:34,010
"זה "טוסט קראנץ' קינמון

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,471
?בתכנית להגנת עדים כשאני בארוחת בוקר

29
00:01:38,848 --> 00:01:42,685
סוזי ואני ראינו אותך
פורקת מצרכים ורצינו שתדעי

30
00:01:42,769 --> 00:01:47,315
.שאם את צריכה שקיות רב פעמיות, יש לי הרבה

31
00:01:47,398 --> 00:01:50,985
ואת יודעת שאת לא יכולה
?להשרות מחבתות ברזל יצוק, נכון

32
00:01:51,069 --> 00:01:52,362
.זה מקלף את שכבת הציפוי

33
00:01:52,445 --> 00:01:54,781
.גברת ס. מכניסה מהלומות קטלניות

34
00:01:54,864 --> 00:01:57,826
.זה לא מושרה, אני מבשלת מים

35
00:02:00,745 --> 00:02:02,705
!אוראו! קדימה, מותק

36
00:02:04,457 --> 00:02:05,667
!אני רוצה אוראו

37
00:02:06,835 --> 00:02:11,464
.היי, אלו רק אוראו, תירגע
.חוץ מזה, הם לא לתינוקות

38
00:02:11,548 --> 00:02:14,884
הם נועדו לתגמל התנהגות טובה
.אצל מבוגרים עם התפתחות איטית

39
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
פיטר
?אני יכול לקבל אוראו כשאגיע הביתה

40
00:02:19,139 --> 00:02:23,351
?צחצחת שיניים הבוקר

41
00:02:27,188 --> 00:02:28,273
,אז חשבתי

42
00:02:28,356 --> 00:02:32,110
?מה אם הייתי גם הדוור כל הזמן

43
00:02:32,193 --> 00:02:35,446
.כן, אמרת את זה במכונית
.אבל לא הגבת-

44
00:02:35,530 --> 00:02:38,449
.בוא ננעל את החבר'ה האלה בארון לזמן מה

45
00:02:38,533 --> 00:02:39,951
.זה עדיף

46
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
אוראו

47
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
!בינגו

48
00:02:57,468 --> 00:02:58,761
סוכריות גומי
טעם תפוז

49
00:03:00,388 --> 00:03:01,848
.מותק, סוכריית בונוס

50
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
.אני לא ממש מרגיש את הריגוש של הסוכר

51
00:03:08,563 --> 00:03:11,441
.אני יכול להרגיש את פעימות הלב שלי בעיניים

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,657
.רעיון טוב, רופרט. מוזיקה תעזור לי להירגע

53
00:03:21,326 --> 00:03:23,244
.זה טוב, זה עוזר

54
00:03:25,163 --> 00:03:29,626
גלגלי האוטובוס מסתובבים, מסתובבים

55
00:03:29,709 --> 00:03:31,169
?למה שאני אפחד למות

56
00:03:31,252 --> 00:03:32,253
?רגע, מה

57
00:03:32,337 --> 00:03:37,383
עם מטורף על אדמת הדשא

58
00:03:38,843 --> 00:03:43,139
אם תשמעו את המטורפים מייללים

59
00:03:44,015 --> 00:03:48,269
גלגלי האוטובוס אולי יתחילו לנהום

60
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
המטורף בתוך הראש שלי

61
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
ובקרוב מאוד, כולנו נהיה

62
00:03:55,568 --> 00:03:56,694
.מתים

63
00:03:57,195 --> 00:04:00,698
אני תוהה אם זו הסיבה
.שבן וג'רי התחילו להכין גלידה

64
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
גן קוהוג

65
00:04:04,285 --> 00:04:06,287
.קחו את ארוחת הצהריים שלכם, אני מכיר מקום

66
00:04:09,624 --> 00:04:12,335
.אני חושב שאולי אקח שנת חופש. אצא לדרכים

67
00:04:12,418 --> 00:04:15,755
יש משהו שאני מחפש כבר
.זמן מה שאני צריך למצוא

68
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
.בחור קטן ששמו סטואי גריפין

69
00:04:17,715 --> 00:04:19,425
?אתם מצליחים לשומע משהו

70
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
.אני כבר לא מנסה להקשיב
.אני חושב על כדורגל

71
00:04:22,428 --> 00:04:24,514
?חבר'ה, מה אתם עושים פה

72
00:04:25,098 --> 00:04:27,850
.ממש ממש לא. הגג מחוץ לתחום

73
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
?סטואי, אתה בהיי

74
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
.כן. גם את. אנחנו על הגג

75
00:04:33,982 --> 00:04:37,402
.טוב, שמעתי את זה. זה היה מצחיק

76
00:04:40,655 --> 00:04:43,950
"אנחנו חוזרים עכשיו ל"דייטליין
.עם רופא שיניים האהוב על עיירה

77
00:04:44,033 --> 00:04:46,077
.הוא עשה את זה. זה היה הוא

78
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
.פיטר, יש לנו בעיה גדולה

79
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
.נראה שסטואי היה מסטול מגראס בגן

80
00:04:53,960 --> 00:04:57,547
.סלח לי רגע. לויס, מישהו מחכה לך בדלת

81
00:04:58,881 --> 00:05:00,925
?ג'ו, למה אתה מחזיק את סטואי

82
00:05:01,009 --> 00:05:04,929
,אני מצטער להגיד לך את זה, לויס
.אבל מסתבר שסטואי היה מסטול בגן

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,682
?מה
.זה הכי גרוע שראיתי בקריירה שלי-

84
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
.וראיתי ארבע גופות

85
00:05:09,309 --> 00:05:12,895
,למרות שטכנית
.זו הייתה תאונה באומגה בקוסטה ריקה

86
00:05:12,979 --> 00:05:14,022
.בסדר

87
00:05:14,105 --> 00:05:18,151
אולי זה לא הרעיון הכי טוב
.שילדים בני 13 יחברו את השאקלים האלה

88
00:05:18,234 --> 00:05:19,652
ג'ו, אני
הם לא נתנו לי-

89
00:05:19,736 --> 00:05:22,405
?להביא את המצלמה שלי לאומגה. מוזר, נכון

90
00:05:22,488 --> 00:05:25,116
מסתבר שהם רק רוצים
.למכור לך את התמונות שלהם

91
00:05:25,199 --> 00:05:27,744
.אני אמשיך מכאן. תודה שהבאת אותו הביתה

92
00:05:27,827 --> 00:05:29,454
.זו עבירה חמורה, לויס

93
00:05:29,537 --> 00:05:32,498
.יש לי צו בית משפט להוציא אותו מחזקתך

94
00:05:32,582 --> 00:05:34,959
!מה? לא! בבקשה

95
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
.אני מצטער, לויס
!לא-

96
00:05:37,503 --> 00:05:40,381
!התינוק שלי! בבקשה

97
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
אני חייב להעסיק
.את סטואי אז אזדקק לאייפד שלך

98
00:05:43,343 --> 00:05:47,722
!מה? לא! התינוק שלי! בבקשה

99
00:05:54,562 --> 00:05:56,356
?היי, מה הולך לקרות עם סטואי

100
00:05:56,439 --> 00:06:00,735
הוא אצל משפחת סוונסון, עד שאשלים
.את קורס ההורות המקוון מטעם בית המשפט

101
00:06:00,818 --> 00:06:02,070
,אני סתם זורקת רעיון

102
00:06:02,153 --> 00:06:04,655
אם את רוצה תינוק חדש
.בעוד חצי שנה, תודיעי לי

103
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
.את חייבת להגיד לי תוך חמישה חודשים

104
00:06:08,284 --> 00:06:09,911
.חמישה וחצי לכל היותר

105
00:06:13,790 --> 00:06:16,667
אז, סטואי, אני יודע
,שאבא שלך הוא בחור די מצחיק

106
00:06:16,751 --> 00:06:19,754
.אבל אני סוג של "אבא שלך" כאן

107
00:06:19,837 --> 00:06:23,007
כן, אבא לא ממש מדבר
.על להיות מצחיק. הוא פשוט מצחיק

108
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
.כן, סטואי, הקומדיה הולכת חזק גם בבית הזה

109
00:06:25,551 --> 00:06:29,806
למעשה, לאחרונה הגשתי
."חומרים כדי להתקבל ל"קפיטול סטפס

110
00:06:29,889 --> 00:06:31,849
.אף אחד לא יודע מה זה, ג'ו

111
00:06:31,933 --> 00:06:33,267
הם די ידועים

112
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
בעולם הסאטירה הפוליטית
.והקומדיה הלא שגרתית

113
00:06:35,978 --> 00:06:39,023
מישהו כאן יודע
?אם טיפ אוניל נותן טיפים נדיבים

114
00:06:39,941 --> 00:06:42,235
.אני חוגג על זה לא מעט בחומרים שהגשתי

115
00:06:42,318 --> 00:06:44,821
.טיפ אוניל מת ב-1994

116
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
!"הודעה קולית מה"קפיטול סטפס

117
00:06:48,574 --> 00:06:52,912
.היי, ג'ו, זה קלארקי
.אני מצטער, אבל אנחנו מוותרים

118
00:06:52,995 --> 00:06:56,791
אנחנו מחפשים מישהו
?יותר חריג, יותר שרוט, אם זה הגיוני

119
00:06:56,874 --> 00:06:58,000
!זה מה שאני

120
00:06:59,043 --> 00:07:02,046
.יש הרבה קבוצות קומיות אחרות
?באמת-

121
00:07:02,130 --> 00:07:04,715
?כמו ה"קפיטול סטפס" המזורגגות

122
00:07:04,799 --> 00:07:07,385
מה עם
,"אם תגידי "הבלים במדינת האוקיינוס-

123
00:07:07,468 --> 00:07:11,347
.אני נשבע באלוהים, ארוקן את השקית על הרצפה

124
00:07:15,143 --> 00:07:17,061
.מג, בבקשה, אני ממש צריכה את המחשב

125
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
,כמעט סיימתי עם קורס ההורות שלי

126
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
.ואז אוכל לקבל סטואי בחזרה

127
00:07:20,857 --> 00:07:24,110
רק רגע. אני חייב לסיים
,את קורס החובה על הטרדה מינית היום

128
00:07:24,193 --> 00:07:25,987
.או שאסור לי להיות ליד השרתים

129
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
.אמת או שקר

130
00:07:27,613 --> 00:07:30,908
זה בסדר להפליק לגבר בישבן
.אם הוא מכיר אותך

131
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
.זה בטח נכון

132
00:07:32,410 --> 00:07:33,911
.שקר
.אני סיימתי-

133
00:07:33,995 --> 00:07:36,998
.תודה, מג. זה היה כל כך קשה בשבילי

134
00:07:37,081 --> 00:07:39,792
.אי אפשר פשוט להפריד אימא מהילדים שלה

135
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
.אני נוסעת לדנוור עם הבחור מחנות הקסמים

136
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
.טוב. נתראה בארוחת הערב

137
00:07:44,255 --> 00:07:46,966
.רק אם את באזור דנוור רבתי, אחותי

138
00:07:50,761 --> 00:07:53,431
.אני רק אתן לכם את ה"כותרת" של המערכון

139
00:07:53,514 --> 00:07:55,433
."היא נקראת "תחרות האיות של דן קווייל

140
00:07:55,516 --> 00:07:57,101
.הבדיחות כותבות את עצמן

141
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
.תספר אחת

142
00:08:00,646 --> 00:08:03,107
.הנה זה. סיימתי עם קורס ההורות שלי

143
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
?איפה התינוק שלי

144
00:08:04,275 --> 00:08:07,528
,אני שמח בשבילך, לויס
.אבל אל תיתני לזה לקרות שוב

145
00:08:07,612 --> 00:08:10,573
,נגמרו לנו החיתולים
.אז הוא לובש שקית מהסופר-פארם

146
00:08:11,449 --> 00:08:13,826
.סטואי, אני כל כך שמחה לקבל אותך בחזרה

147
00:08:13,910 --> 00:08:17,371
?אימא לעולם לא תיתן לזה לקרות שוב, טוב

148
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
.המקום הזה הוא סיוט

149
00:08:18,831 --> 00:08:22,335
אין להם אפילו קסילופון על חוט
.שאתה יכול לגרור מאחוריך

150
00:08:24,837 --> 00:08:27,465
.אם אף אחד לא אחריי, אני מניח שתורי שוב

151
00:08:32,803 --> 00:08:34,138
,עכשיו שסטואי חזר

152
00:08:34,222 --> 00:08:36,599
.יהיו לנו חוקים חדשים שידאגו לביטחוננו

153
00:08:36,682 --> 00:08:41,103
ראשית, זה כבר לא קביל
.שחיית המחמד שלנו תשמור על התינוק שלנו

154
00:08:41,187 --> 00:08:43,147
.כנראה ההחלטה הנכונה

155
00:08:43,231 --> 00:08:46,817
שנית, אסור לסגור את דלתות
.חדר השינה של הילדים עד הסוף

156
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
,אני שמח לעשות את זה

157
00:08:48,444 --> 00:08:51,656
אבל אני צריך שתהיי בטוחה לגמרי
.שחשבת על זה עד הסוף

158
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
.אין לך איך לנצח פה, אימא

159
00:08:53,741 --> 00:08:55,409
.אני מוחקת את הכלל האחרון

160
00:08:55,493 --> 00:09:00,456
.נתחיל להשתמש במערכת החברים
.אם אתה הולך, תלך עם החבר שלך

161
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
?אתה בסדר עם כל החוקים האלה, אבא

162
00:09:02,583 --> 00:09:04,919
,מצטער, חבר
.אבל אני מסכים עם אימא בעניין הזה

163
00:09:05,002 --> 00:09:08,172
.למדתי הרבה מהגרסה של האבות בקורס ההורות

164
00:09:09,090 --> 00:09:10,508
?יש לך אישה
כן

165
00:09:10,591 --> 00:09:13,010
אבות יכולים רק לצפות
בסרטונים של קרבות הוקי

166
00:09:13,094 --> 00:09:16,847
,הוא ניסה לפגוע בסטפן שם
.ועכשיו הכול יוצא משליטה

167
00:09:16,931 --> 00:09:19,308
.אני גם שוטף כלים בחגים

168
00:09:22,937 --> 00:09:25,273
,טוב, סטואי, אימא אומרת מספיק עם המסכים

169
00:09:25,356 --> 00:09:26,732
.אז אני אקרא לך ספר

170
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
."הוא נקרא, "יש מפלצת בסוף הספר הזה

171
00:09:33,781 --> 00:09:36,867
?פיטר? סטואי? לאן הלכתם

172
00:09:37,702 --> 00:09:42,957
,לויס, את צריכה, בזהירות רבה
.להוציא את הספר מהחדר הזה

173
00:09:43,040 --> 00:09:45,876
?למה להכניס אותו לבית
?למה לקחת את הסיכון הזה

174
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
.פיטר, מספיק. תקריא לסטואי

175
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
.אני מופנם, אני צריך לטעון מצברים

176
00:09:49,797 --> 00:09:53,259
.אתה מכיר את החוקים
.אחד מאיתנו צריך להיות איתו כל הזמן

177
00:09:53,676 --> 00:09:55,261
.אני לא יכול עם כל החוקים האלה

178
00:09:55,344 --> 00:09:58,180
למה מג זוכה לחיות
?את החיים הכי טובים שלה בדנוור

179
00:09:58,264 --> 00:10:00,683
ביטלג'וס
המחזמר

180
00:10:04,103 --> 00:10:06,981
,חברת הקונגרס בוברט
?את מוכנה בבקשה להפסיק לגעת בי שם

181
00:10:07,064 --> 00:10:09,900
.אני אישה. המכנסיים שלי פשוט מקומטים

182
00:10:13,321 --> 00:10:16,991
אם אני מתכוון לחיות תחת השליטה
.של לויס, אני חייב איזו בריחה מנטלית קטנה

183
00:10:17,074 --> 00:10:20,161
.לבריאן בטח יש סוכריות גומי איפשהו כאן

184
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
סוכריות גומי צמחיות
טעם תות

185
00:10:22,580 --> 00:10:24,915
.בריי, חלאה יפהפייה שכמוך

186
00:10:27,043 --> 00:10:29,670
סאטיבה. זה לא אומר
.לי כלום, או לאף אחד אחר

187
00:10:33,674 --> 00:10:35,801
די
דיירקט טי-וי

188
00:10:40,931 --> 00:10:44,518
?פיטר, איפה אתה
.תירגעי. רק הלכתי לשירותים-

189
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
.תירגעי? סטואי ללא השגחה מול הטלוויזיה

190
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
,הוא יכול בקלות להעביר לערוץ נוראי

191
00:10:50,274 --> 00:10:51,817
.כמו פרמאונט פלוס

192
00:10:51,901 --> 00:10:56,322
.לויס, את חייבת להירגע
?מה ד"ר קוסבי היה עושה במצב הזה

193
00:10:56,405 --> 00:11:00,284
אתה שם את הפלופ במשקה, עושה פיז-פיז

194
00:11:00,368 --> 00:11:03,287
.וגורם לה לפלופיטי פלו לישון

195
00:11:04,455 --> 00:11:06,791
.כמובן. תודה, ד"ר קוסבי

196
00:11:11,879 --> 00:11:14,715
?אני יכול ללכת לשירותים, סוהרת
.הרגע הלכת-

197
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
!אני עושה דברים שונים בכל פעם

198
00:11:20,137 --> 00:11:22,598
.הזינפנדל הלעיס הזה מצוין

199
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
.הוא קרוב לפגוע בפינה ההיא

200
00:11:30,731 --> 00:11:32,566
.כן, הוא יפגע בה בפעם הבאה

201
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
?אתה יכול לדבר

202
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
?את יכולה להבין אותי

203
00:11:39,740 --> 00:11:43,411
.חיכיתי הרבה זמן להגיד את זה. הנה זה בא

204
00:11:43,494 --> 00:11:46,997
בבקשה תפסיקי לקנות
.מגבונים זולים לתינוקות. הם קורעים אותי

205
00:11:47,832 --> 00:11:51,043
נהדר, המילים הראשונות
.שלך אליי הן ביקורת על קניות

206
00:11:51,127 --> 00:11:54,880
?היי, נחש מה
.אני חושבת ש"בייבי שארק" זה שיר נוראי

207
00:11:54,964 --> 00:11:56,340
.ודורה גרועה

208
00:11:56,424 --> 00:11:59,552
.טוב, ברור שהתחלנו ברגל שמאל

209
00:11:59,635 --> 00:12:02,012
.בואי נתחיל מחדש. היי. סטואי גריפין

210
00:12:07,435 --> 00:12:08,936
אני פשוט

211
00:12:09,019 --> 00:12:10,855
.אני לא מאמינה שאתה יכול לדבר

212
00:12:10,938 --> 00:12:12,440
לא רק שאני יכול לדבר

213
00:12:23,909 --> 00:12:27,246
?אני מתה על זה. פיטר עשה את זה פעם אחת

214
00:12:27,913 --> 00:12:29,790
.הוא מלמל את דרכו בזה, אבל כן

215
00:12:29,874 --> 00:12:32,126
.אני לא מבינה איך אנחנו מדברים

216
00:12:32,209 --> 00:12:34,003
?כנראה כי שנינו מחוקים

217
00:12:34,670 --> 00:12:37,131
.בחיים לא הייתי עושה את זה מול התינוק שלי

218
00:12:37,214 --> 00:12:39,925
.טוב, אז ספרי לי משהו על דייב מת'יוס בנד

219
00:12:40,009 --> 00:12:43,387
קרטר בופורד הוא המתופף הטוב ביותר בדו

220
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
.אלוהים, אני כן מחוקה

221
00:12:45,514 --> 00:12:50,436
אז מצאתי סוכריות גומי במכונית
?של בריי וסיממתי את שנינו. את כועסת

222
00:12:50,519 --> 00:12:54,356
.אני אמורה לכעוס, אבל זה די מדהים

223
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
.אני מדברת עם התינוק שלי

224
00:12:56,275 --> 00:12:58,819
,בכנות, אם הייתי במקומך
.הייתי עושה את זה כל הזמן

225
00:12:58,903 --> 00:13:02,198
.את מתמודדת עם הרבה
?באמת? אתה חושב-

226
00:13:02,281 --> 00:13:03,532
.כלומר, כן, תראי את פיטר

227
00:13:03,616 --> 00:13:05,993
.הוא מתייחס אלייך כמו לזבל ולא עוזר בכלום

228
00:13:06,076 --> 00:13:07,328
?למה שתיתני לו לעשות את זה

229
00:13:07,411 --> 00:13:11,123
.אתה ממש נכנס לשם. זה קשה

230
00:13:11,207 --> 00:13:15,920
את מתחייבת למישהו לכל החיים
.כשאת בת 19, ואת לא יודעת כלום

231
00:13:16,003 --> 00:13:17,630
.לעזאזל. כן

232
00:13:17,713 --> 00:13:20,841
,ואולי קשה להאמין, אבל כשהוא היה בן 19

233
00:13:20,925 --> 00:13:22,968
.פיטר היה מהמם

234
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
.באופן מוזר, אני רואה את זה

235
00:13:25,054 --> 00:13:28,724
.חוץ מזה, הוא ימות בעוד כמה שנים, בכל מקרה

236
00:13:28,808 --> 00:13:31,310
,עד אז, קרן הנאמנות שלי תבשיל

237
00:13:31,393 --> 00:13:34,021
.ואני אשחק בליגה אחרת לגמרי

238
00:13:34,104 --> 00:13:36,106
.זה טוב. יופי, יש לך תוכנית

239
00:13:36,190 --> 00:13:37,733
.זה מגניב

240
00:13:40,694 --> 00:13:44,114
?היי, מה הסיפור עם כריס
זה פשוט לא נראה שהוא

241
00:13:44,198 --> 00:13:46,534
?איך אומרים את זה, "משגשג", את מבינה

242
00:13:46,617 --> 00:13:50,412
.נפלתי במדרגות נעות כשהייתי בהיריון איתו

243
00:13:50,496 --> 00:13:52,790
.לגמרי יש לו וייב של ראש מדרגות נעות

244
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
.כן

245
00:13:54,416 --> 00:13:57,795
.ניסינו לתבוע את הקניון, אבל אז הוא נסגר

246
00:13:58,796 --> 00:14:00,089
?זוכרת קניונים

247
00:14:02,424 --> 00:14:05,845
?את יודעת שבריאן אוהב אותך, נכון
.כן, אני יודעת-

248
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
.לא, הוא באמת אוהב אותך

249
00:14:07,930 --> 00:14:09,723
.אני יודעת

250
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
,אני לא ממש יודעת איך להתמודד עם זה

251
00:14:12,142 --> 00:14:14,728
.אבל הוא כזה כלב טוב

252
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
והוא ימות בעוד כמה שנים, אז

253
00:14:18,732 --> 00:14:22,945
.את אישה מעוותת
."את צריכה להיבחן ל"קפיטול סטפס

254
00:14:23,028 --> 00:14:25,531
?מה זה
.לא בטוח. מוזר אצל משפחת סוונסון-

255
00:14:26,156 --> 00:14:29,118
?אלוהים. מה אם נצא להרפתקה ביחד

256
00:14:29,201 --> 00:14:31,453
.כן, אני יודע מה הדבר המושלם לאווירה הזאת

257
00:14:31,537 --> 00:14:34,999
"לצפות ב"ביג לבובסקי
.'בקולנוע קטן ליד קולג

258
00:14:35,082 --> 00:14:36,375
.בסדר

259
00:14:36,458 --> 00:14:38,794
?אתה חושב שאוהב את זה
.את תחשבי שזה בסדר-

260
00:14:38,878 --> 00:14:40,254
.כל הנשים חושבות שזה בסדר

261
00:14:40,337 --> 00:14:42,339
'קולנוע סמוך לקולג
ביג לבובסקי

262
00:14:45,593 --> 00:14:48,512
?לא היית חושב שג'ון גודמן יהיה ביג לבובסקי

263
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
.כן. זה טוב

264
00:14:50,598 --> 00:14:52,600
.יש לי מיליון מחשבות כאלה ביום

265
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
?למי אני אמורה לספר אותן? לבוני הארורה

266
00:14:55,060 --> 00:14:56,353
?אני יכול להגיד משהו

267
00:14:56,437 --> 00:14:59,064
.בוני לא יפה מספיק כדי להיות כזאת רעה

268
00:14:59,148 --> 00:15:01,859
!כן! זה

269
00:15:01,942 --> 00:15:04,111
.אני ממש נהנה להיות איתך על סמים

270
00:15:04,194 --> 00:15:06,322
.אני לא יודע למה אנשים אומרים שסמים זה רע

271
00:15:07,197 --> 00:15:09,533
.זמן לא טוב שפיליפ סימור הופמן יופיע

272
00:15:09,617 --> 00:15:12,328
אני לא מפסיק לחשוב
על הבחורה שמכרה לנו את הכרטיסים

273
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
.ואז הייתה צריכה לרוץ ולהכין פופקורן

274
00:15:14,496 --> 00:15:16,999
,כן, וראיתי מטאטא ליד מכונת הפופקורן

275
00:15:17,082 --> 00:15:19,209
.אז אתה יודע שהיא חובשת עוד כובע אחד

276
00:15:21,378 --> 00:15:23,422
.אני עדיין רעב
.אני גוועת ברעב-

277
00:15:23,505 --> 00:15:24,924
?חייבים ללכת ל"אייהופ", נכון

278
00:15:25,007 --> 00:15:26,133
.חייבים ללכת

279
00:15:26,967 --> 00:15:28,928
.תודה רבה

280
00:15:29,011 --> 00:15:31,305
.נהנינו מאוד

281
00:15:34,975 --> 00:15:37,853
?המלצרית שלנו הייתה הבחורה מהקולנוע, נכון

282
00:15:37,937 --> 00:15:39,104
.כן, לא יכולתי להרים מבט

283
00:15:39,188 --> 00:15:43,150
,אף אחד לא רוצה שהיא תצליח יותר ממני
.אבל היא לא קלטה את ההזמנה שלנו נכון

284
00:15:43,233 --> 00:15:45,152
.כן, פשוט תכתבי את זה. אלוהים

285
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
.טוב, שיחה אמיתית

286
00:15:46,695 --> 00:15:49,573
לפעמים, יש לי הרגשה

287
00:15:49,657 --> 00:15:52,159
,שאני אוהבת אותך יותר משאתה אוהב אותי

288
00:15:52,242 --> 00:15:53,285
.שזה בסדר

289
00:15:54,036 --> 00:15:57,122
,את לא טועה. בכנות
,אני לא מאמין שאני אומר את זה

290
00:15:57,206 --> 00:16:00,292
.אבל הייתה תקופה שבאמת רציתי להרוג אותך

291
00:16:00,376 --> 00:16:03,963
?מה? למה שתרצה לעשות את זה

292
00:16:04,046 --> 00:16:05,714
.אולי כי את כזאת סמרטוט

293
00:16:05,798 --> 00:16:09,426
.את נותנת לכולם לדרוך עלייך
.בעלך, הילדים שלך, בוני

294
00:16:09,510 --> 00:16:12,721
,אני לא מבינה
?למה זה גורם לך לרצות להרוג אותי

295
00:16:12,805 --> 00:16:15,140
,חשבתי שזה משום ששנאתי אותך

296
00:16:15,724 --> 00:16:18,477
.אבל אולי רציתי לגאול אותך מייסוריך

297
00:16:18,560 --> 00:16:22,314
.אני חושב שרציתי להרוג אותך כי באתי ממך

298
00:16:22,815 --> 00:16:26,318
.מה שיש בך חייב להיות גם בי

299
00:16:26,402 --> 00:16:30,572
.רציתי להרוג את החלק בי שהכי מפחיד אותי

300
00:16:34,326 --> 00:16:35,327
.את כועסת עליי

301
00:16:45,379 --> 00:16:48,382
אייהופ" היא בטח"
?המסעדה האהובה על ארנבים. נכון

302
00:16:48,465 --> 00:16:49,466
.כן

303
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
.יעיפו אותנו מכאן בגללך

304
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
.תודה ששיתפת

305
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
.היה קשה לשמוע את זה, אבל זה בסדר

306
00:16:57,057 --> 00:17:01,895
אני אימא שלך, והעבודה שלי היא
.לאהוב אותך עד הירח ובחזרה, לא משנה מה

307
00:17:02,646 --> 00:17:03,939
?אתה מרגיש את זה

308
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
.כן, אני מרגיש

309
00:17:07,109 --> 00:17:11,321
יופי. אז אני עושה את העבודה שלי
.וכל מה שאתה צריך לעשות זה להיות ילד

310
00:17:12,948 --> 00:17:14,450
.הזמנו חביתות

311
00:17:14,533 --> 00:17:16,452
.לא, אבל זה טוב

312
00:17:16,535 --> 00:17:19,204
.יותר טוב ממה שהזמנו. יש

313
00:17:23,042 --> 00:17:25,419
על הסדק תדרכו
את הגב של אימא תשברו

314
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
.לא, אני סתם צוחק, אני לא אעשה את זה

315
00:17:28,130 --> 00:17:31,008
.אתה יכול, זה משחק מטופש

316
00:17:31,091 --> 00:17:32,092
.בסדר

317
00:17:33,302 --> 00:17:34,970
!אימא, אני מצטער
!אלוהים-

318
00:17:36,680 --> 00:17:38,390
.עבדתי עליך
!אימא-

319
00:17:39,391 --> 00:17:41,185
?איפה לויס הזאת הייתה

320
00:17:41,268 --> 00:17:43,353
.כן, אני צריכה לתת לה לצאת יותר

321
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
.פעם לא הייתי כזאת לחוצה

322
00:17:46,065 --> 00:17:48,859
.פעם הייתי משוגעת וכיפית
?באמת-

323
00:17:48,942 --> 00:17:52,279
,אני לא אמורה לספר לך את זה
'אבל פעם אחת בקולג

324
00:17:53,155 --> 00:17:54,698
.זה מטורף. בסדר

325
00:17:54,782 --> 00:17:58,118
,החברים שלי ואני
,נשארנו ערים עד אחת לפנות בוקר

326
00:17:58,202 --> 00:18:01,747
"מנגנים "ג'ימי קראק קורן
.עם כפות על כיור השירותים

327
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
?בסדר

328
00:18:04,291 --> 00:18:07,586
.כן, זה היה ממש מטורף

329
00:18:09,171 --> 00:18:12,591
היי, אנחנו צריכים לנקום בבוני
.על כמה שהיא תמיד רעה אלייך

330
00:18:12,674 --> 00:18:15,135
.כן! אני אלך להביא כפות

331
00:18:15,219 --> 00:18:17,554
אתה מכיר
.את "ג'ימי קראק קורן"? אני אלמד אותך

332
00:18:17,638 --> 00:18:19,431
.נשיר את זה בקול כזה חזק

333
00:18:19,515 --> 00:18:21,391
.לא, פשוט תעשי כמוני

334
00:18:24,353 --> 00:18:28,357
,בוני מחרבנת עלייך
.אנחנו נחרבן עליה. בסגנון גריפין

335
00:18:29,858 --> 00:18:31,735
.אני לא אצליח לעשות

336
00:18:31,819 --> 00:18:35,697
אימא, אני מכיר אותך מאז
.שהייתי תינוק. את משתדלת יותר מדי עם הכול

337
00:18:35,781 --> 00:18:37,116
.את כל כך מתוחה

338
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
פשוט תשחררי, מותק. פשוט

339
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
.עשיתי את זה! שחררתי

340
00:18:42,079 --> 00:18:44,915
"כן, הפופקורן מהסרט ו"אייהופ
.בטח תרמו את חלקם

341
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
.איזה לילה

342
00:18:49,962 --> 00:18:53,132
.כדאי שנצא לטיול, לטוסקנה או משהו

343
00:18:53,215 --> 00:18:54,633
."כמו "לאכול, להתפלל, לאהוב

344
00:18:54,716 --> 00:18:57,469
.כן, כמו טיול פסגטי של אימא ובן

345
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
?רוצה עוד אוראו

346
00:19:01,431 --> 00:19:02,474
!עבדתי עליך

347
00:19:04,268 --> 00:19:06,728
?זוכר את התקף הזעם שלך מהאוראו מקודם

348
00:19:06,812 --> 00:19:10,065
.התקפי הזעם שלי אף פעם לא קשורים למה שהם

349
00:19:10,732 --> 00:19:11,733
?מה זאת אומרת

350
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
.זה חוסר שליטה כללי

351
00:19:13,902 --> 00:19:16,572
.אין לי אוטונומיה. אני כפוף ללו"ז של כולם

352
00:19:16,655 --> 00:19:19,616
.סטואי, אני רואה אותך. אני שומעת אותך

353
00:19:19,700 --> 00:19:21,451
.ואני מרגישה אותו דבר

354
00:19:21,535 --> 00:19:23,620
.כל המבוגרים מרגישים כך
?באמת-

355
00:19:23,704 --> 00:19:27,207
,אני אמנם לא קשורה בכיסא בטיחות
.אבל באותה מידה יכולתי להיות

356
00:19:27,291 --> 00:19:30,794
,כל יום, זה קניות
.מטלות, ניקיון, וחוזר חלילה

357
00:19:30,878 --> 00:19:32,337
?אז זה לא רק אני

358
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
.תודה, אימא

359
00:19:34,214 --> 00:19:36,175
.אני אוהבת אותך, מתוק

360
00:19:41,180 --> 00:19:43,932
?אז לא תהרוג אותי, נכון

361
00:19:44,016 --> 00:19:45,517
.לא בקרוב

362
00:19:50,230 --> 00:19:54,193
?ג'ו, למה יש שלושה קקי אנושי על הדשא שלנו

363
00:19:54,276 --> 00:19:55,819
.שניים מהם לא שלי

364
00:20:13,462 --> 00:20:14,671
?למה אני על הרצפה

365
00:20:15,047 --> 00:20:17,883
?למה את כאן
?למה אני בחדר של סטואי-

366
00:20:17,966 --> 00:20:19,718
.אני לא זוכרת כלום

367
00:20:19,801 --> 00:20:22,429
"זה כמו "בדרך לחתונה עוצרים בווגאס
.עם ג'סטין ברת'ה

368
00:20:22,512 --> 00:20:23,889
.אף אחד לא חושב על זה ככה

369
00:20:23,972 --> 00:20:25,057
.הנה את

370
00:20:25,682 --> 00:20:28,018
.אני לא זוכרת מה קרה אתמול בלילה

371
00:20:28,101 --> 00:20:30,354
ועדיין, יש לי הרגשה מוזרה מאוד

372
00:20:30,437 --> 00:20:33,899
.שסטואי ואני חלקנו משהו מיוחד

373
00:20:33,982 --> 00:20:35,234
.פנקייקים, בבקשה

374
00:20:35,734 --> 00:20:38,445
.כן, זה מוזר רופרט, אבל אני מרגיש אותו דבר

375
00:20:38,528 --> 00:20:42,449
.משהו השתנה איתנו
.אני חושב שזו התחלה חדשה לגמרי

376
00:20:44,618 --> 00:20:46,161
.מוקדם מדי, קטנצ'יק

377
00:20:49,289 --> 00:20:52,668
.אלוהים, מה הבעיה שלך? זה רק אוראו

378
00:20:54,544 --> 00:20:57,297
אני מניח שתמיד יהיה לנו
.מה שהיה אתמול בלילה

379
00:20:57,381 --> 00:21:00,509
נגמרו לנו מגבוני התינוקות
.המחוספסים והיבשים של מטומס אוף מיין

380
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
.אני אזמין עוד

381
00:21:02,678 --> 00:21:03,887
.אני אהרוג אותה

382
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
תרגום: אביה בנטוב