1
00:00:01,543 --> 00:00:04,838
נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,216
זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,928
אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,389
?שעליהם נהגנו לסמוך

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,767
מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
מזל שיש את הגבר
שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
את כל הדברים שגורמים לנו

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,482
לצחוק ולבכות

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,071
!הוא איש משפחה

10
00:00:34,075 --> 00:00:36,286
."כעת נשוב ל"שלדון המצויד

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,458
אני לא חושב שאני צריך
.להגיד דברים חכמים יותר

12
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
.בזינגה

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,630
שלום, משפחה, רק רציתי להזהיר אתכם

14
00:00:47,714 --> 00:00:49,966
.שסתמתי את השירותים בצורה קטסטרופלית

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,760
?"סתמת קטסטרופלית"

16
00:00:51,843 --> 00:00:54,846
בואי נגיד שנעלי הערב שלך
.לא הצליחו לאסוף הכול

17
00:00:54,929 --> 00:00:56,431
והאמי הולך ל

18
00:00:58,099 --> 00:00:59,684
."ההמבורגרים של בוב"

19
00:01:03,521 --> 00:01:05,148
.הדבר המטופש הזה פוליטי

20
00:01:05,940 --> 00:01:09,569
כולם פשוט יצטרכו לעשות
.טיול משפחתי לסטארבקס

21
00:01:09,652 --> 00:01:12,238
אני לא יכול ללכת
.בלי חומרי הקריאה שלי לשירותים

22
00:01:12,322 --> 00:01:14,074
.אביא את ספר אומנות הפיתוי שלי

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,283
.אני לומד איך לעקוץ

24
00:01:15,366 --> 00:01:17,118
.אתה יכול לקרוא את זה כשתגיע הביתה

25
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
את יודעת, את יפה
.יחסית לבחורה עם ציצים קטנים

26
00:01:20,246 --> 00:01:22,040
.אני צריך לקרוא את הפרק השני

27
00:01:22,123 --> 00:01:24,793
קפה סטארבקס

28
00:01:26,878 --> 00:01:28,421
.אלוהים, המקום הזה עצוב

29
00:01:28,505 --> 00:01:30,548
.תראו את האפס הזה עובד על התסריט שלו

30
00:01:31,132 --> 00:01:33,343
.זה בריאן
פנים-

31
00:01:33,426 --> 00:01:35,178
.בית בושת בחלל, יום

32
00:01:35,261 --> 00:01:37,013
.אתה יודע, נראה לי שיש לזה פוטנציאל

33
00:01:37,097 --> 00:01:40,683
למה אנחנו תמיד באים לבית קפה
?כשהשירותים שלנו לא עובדים

34
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
.השירותים בבתי קפה חזקים

35
00:01:43,269 --> 00:01:44,771
הם עומדים כל יום במבחני לחץ

36
00:01:44,854 --> 00:01:48,316
ומובטח שהם מסוגלים
.להוריד במים מכנסיים של דר רחוב

37
00:01:51,402 --> 00:01:53,279
מה שאת מריחה זה פופ-טארטס

38
00:01:53,363 --> 00:01:55,323
.ונגיעה של בריזר מנגו

39
00:01:55,406 --> 00:01:56,449
לא

40
00:01:56,533 --> 00:01:58,201
!זה... לא

41
00:01:58,284 --> 00:01:59,410
.זה לא יכול להיות

42
00:02:01,538 --> 00:02:04,999
!זו עונת הלאטה פמפקין ספייס

43
00:02:07,085 --> 00:02:08,837
?הלאטה פמפקין ספייס חזר

44
00:02:08,920 --> 00:02:10,463
!אבל זה הקדים ביום

45
00:02:10,547 --> 00:02:13,341
יש לי התראת גוגל בטלפון בשביל זה

46
00:02:13,424 --> 00:02:14,467
.'ולוק המסוורת

47
00:02:14,551 --> 00:02:17,762
אני רוצה להיות הראשונה
.לדעת מתי הוא הופך לשחקן מצליח

48
00:02:17,846 --> 00:02:19,764
.אני גם רואה שעשית בדיקת פאפ היום

49
00:02:19,848 --> 00:02:22,392
.כן, הפאפי שלי עדיין קצת רגיש

50
00:02:22,475 --> 00:02:25,395
.בכל מקרה, פעמיים לאטה פמפקין ספייס, בבקשה

51
00:02:25,478 --> 00:02:27,522
.אפשר לומר שאני אוהבת לשתות את זה לאט-ה

52
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
?כיף-קפה פה, מה

53
00:02:32,193 --> 00:02:34,529
!איזה חדשות יופי-קופי

54
00:02:34,612 --> 00:02:36,489
.טוב, את חייבת לתת לי משהו כאן

55
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
.אני חיה במכונית שלי

56
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
.העיקר שכול סובב סביבך

57
00:02:40,743 --> 00:02:43,997
!מג, זו תחילתה של עונת הלאטה פמפקין ספייס

58
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
?מה זה
יום מיוחד מאוד-

59
00:02:46,124 --> 00:02:47,375
,לנשים לבנות בכל מקום

60
00:02:47,458 --> 00:02:49,544
.אפילו יותר מיום ההולדת של מרתה סטיוארט

61
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
.שלושה באוגוסט
,מותק-

62
00:02:50,920 --> 00:02:52,714
מגיע יום שבו כל בחורה לבנה

63
00:02:52,797 --> 00:02:54,591
.חייבת להפוך לאישה לבנה

64
00:02:54,674 --> 00:02:56,342
.היום הוא היום הזה

65
00:03:49,187 --> 00:03:52,273
,אל תגיד לי לחבר את הנקודות
.תחבר בעצמך את הנקודות

66
00:03:52,357 --> 00:03:54,442
!אלוהים, זאת ג'ירפה! לויס, תראי

67
00:03:54,525 --> 00:03:56,110
,חשבתי שזה יהיה עץ דקל

68
00:03:56,194 --> 00:03:57,904
.אבל הקרניים הסגירו את הכול

69
00:03:57,987 --> 00:03:59,781
,היי, כלבה, בואי נביא פ-ס-ל

70
00:03:59,864 --> 00:04:01,616
.אימא רוצה לטחון קצת מג-וזים

71
00:04:01,699 --> 00:04:03,326
.מותק, עבר חודש

72
00:04:03,409 --> 00:04:05,787
.עונת הלאטה פמפקין ספייס נגמרה

73
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
?"נגמרה? מה זאת אומרת, "נגמרה

74
00:04:07,956 --> 00:04:09,958
.זה משקה עונתי

75
00:04:10,041 --> 00:04:12,585
זו הסיבה שאני תמיד בקריז
בתקופה הזו של השנה

76
00:04:12,669 --> 00:04:15,296
.ומהר מאוד מאבדת סבלנות עם משפחה וחברים

77
00:04:15,380 --> 00:04:18,883
!אמרתי לך, בלי קשיות בסלון

78
00:04:21,761 --> 00:04:25,473
תני לי להכין לך משהו
.עם ניחוח סתווי שיחזיק אותך

79
00:04:25,556 --> 00:04:27,600
?אימא
?מה לעזאזל, סטואי-

80
00:04:27,684 --> 00:04:29,519
.משם זה מגיע

81
00:04:30,603 --> 00:04:31,604
.הנה

82
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
כוס נחמדה של תה ירוק שאפשר לשתות

83
00:04:33,773 --> 00:04:37,318
עד שהיא מגיעה לטמפרטורת
.החדר ואז להשאיר חצי מלאה

84
00:04:47,245 --> 00:04:48,913
.היי, אני תה ירוק

85
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
יש לי עוד כרטיס לראות
"את "ליל שלושת הכלבים

86
00:04:51,207 --> 00:04:52,625
.ביריד בסוף השבוע הזה

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,045
אין אף אחד מחברי הלקה המקוריים
.ואף אחד מהחברים המזויפים המקוריים

88
00:04:56,129 --> 00:05:00,008
?מה את אומרת שנזרום לשם סביב 18:00

89
00:05:00,091 --> 00:05:01,592
!זה מבאס

90
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
?היי, אתן יכולות להפסיק עם הטריפים

91
00:05:03,886 --> 00:05:06,055
.לא החליפו לי חיתול מאז אוקטובר

92
00:05:06,139 --> 00:05:08,766
.אני מצטערת, מג. זה פשוט ככה

93
00:05:08,850 --> 00:05:09,934
.את תתרגלי לזה

94
00:05:10,018 --> 00:05:11,769
.אגיד לך בדיוק מה זה

95
00:05:11,853 --> 00:05:13,062
.מיזוגניה

96
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
.זה הם, לוקחים דברים מנשים

97
00:05:15,189 --> 00:05:18,109
למה הפטריארכיה לא יכולה
?לתת לנו את הדבר האחד הזה

98
00:05:18,192 --> 00:05:21,195
פגישה 400,000 של הפטריארכיה

99
00:05:21,279 --> 00:05:22,447
.היי, אחים שלי

100
00:05:22,530 --> 00:05:26,159
על סדר היום, אנחנו מחליטים
.מה נשים יכולות ולא יכולות לקבל

101
00:05:26,242 --> 00:05:27,493
,אנחנו ברבעון האחרון

102
00:05:27,577 --> 00:05:30,455
.אז לאטה פמפקין ספייס, בחוץ

103
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
?ומה סיכמנו לגבי זכויות הרבייה

104
00:05:33,041 --> 00:05:34,208
!אין עוד

105
00:05:34,292 --> 00:05:35,710
,לפני שנמשיך

106
00:05:35,793 --> 00:05:38,254
?"מישהו רוצה לצעוק ציטוט מ"והרי החדשות

107
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
.חלב היה בחירה גרועה

108
00:05:40,006 --> 00:05:41,090
!וגינה של לווייתן

109
00:05:41,174 --> 00:05:44,010
מצוין. עכשיו, בואו נצא להפסקת עמידה קצרה

110
00:05:44,093 --> 00:05:46,346
.כדי לשחרר את האשכים שנדבקו לרגליים שלנו

111
00:05:49,432 --> 00:05:51,476
.ההפסקה השרירותית הזו היא קשקוש

112
00:05:51,559 --> 00:05:55,229
,אני בטוחה שכל המרכיבים ברשותם
.סתם יושבים באיזה מחסן

113
00:05:55,313 --> 00:05:56,356
?את יודעת מה

114
00:05:56,439 --> 00:05:57,648
?מה את עושה

115
00:05:57,732 --> 00:06:00,735
לשולחן הזה יש הגבלת משקל
.מאוד נוקשה, ואת מעמידה אותו במבחן

116
00:06:00,818 --> 00:06:03,488
אנחנו צריכות להתקומם
ולהחזיר לעצמנו את ארצנו

117
00:06:03,571 --> 00:06:05,323
.כלומר, את המשקה העונתי

118
00:06:05,406 --> 00:06:07,450
?את בפנים
.אני בפנים-

119
00:06:11,079 --> 00:06:14,707
היי, כריס, אולי תפסיק להשתמש
?באימייל שלי לשחזור הסיסמה שלך בפורנהאב

120
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
.אתה לא צריך חשבון

121
00:06:16,125 --> 00:06:17,919
.אתה צריך בשביל לפרסם תגובות

122
00:06:18,002 --> 00:06:20,588
.פורנהאב, תצטרף לשיחה

123
00:06:25,051 --> 00:06:28,596
אני מניחה שכל התחביבים שלנו
.מהקורונה סוף סוף משתלמים

124
00:06:28,679 --> 00:06:31,057
,בסדר, מאחר שיש לנו יותר זמן פנוי

125
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
.נתחיל להתעסק בצדק חברתי

126
00:06:33,101 --> 00:06:36,145
ויש לי שלט של
.חיי שחורים נחשבים" למדשאה שלנו"

127
00:06:36,229 --> 00:06:39,440
אנחנו צריכים גם לתלות
.שלט שתומך בקהילת הטרנס

128
00:06:39,524 --> 00:06:40,858
.אני לא יודעת, מג

129
00:06:40,942 --> 00:06:43,152
.פתאום הכול נשמע מבולגן מאוד

130
00:06:43,236 --> 00:06:46,948
.שיאי השחייה של אימא בתיכון מתנפצים

131
00:06:49,992 --> 00:06:51,285
!מג, מצאתי את זה

132
00:06:51,369 --> 00:06:53,037
פמפקין ספייס

133
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
.יפה! תני כיף, כלבה

134
00:06:56,791 --> 00:06:58,626
?את יכולה להפסיק לקרוא לי ככה

135
00:06:59,669 --> 00:07:00,795
?מה זה

136
00:07:00,878 --> 00:07:03,297
.סטארבקס נהגו למכור הרבה דיסקים

137
00:07:03,381 --> 00:07:05,633
.הם החזיקו את מייקל בובלה במשך שנים

138
00:07:05,716 --> 00:07:08,594
ג'וני מיטשל, אלאניס מוריסט

139
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
?ה-דיאנה קרול

140
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
?מה הערימה הממש גבוהה הזאת

141
00:07:12,515 --> 00:07:16,853
זה ספר השמע של
."קמלה האריס, "האמת שאנו מחזיקים

142
00:07:16,936 --> 00:07:18,563
.טוב, עכשיו אני פשוט עצובה

143
00:07:22,650 --> 00:07:24,444
פמפקין ספייס

144
00:07:26,612 --> 00:07:27,822
.לחיים
.לחיים-

145
00:07:28,781 --> 00:07:32,076
מיד, הלהקה של האחיין
,"הבוגר שלי, "חושל בפלדה

146
00:07:32,160 --> 00:07:34,203
.תופיע בקאט קלאב ביום שישי

147
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
?יצאתי דוד מספיק טוב בשבילך, דניס

148
00:07:36,247 --> 00:07:37,999
אבל קודם, שוד נועז התרחש

149
00:07:38,082 --> 00:07:39,792
,בבית קפה בקוהוג אתמול בלילה

150
00:07:39,876 --> 00:07:42,545
,כאשר התוקפות גנבו תערובת תבלינים בלעדית

151
00:07:42,628 --> 00:07:44,839
.ששימשה להכנת לאטה פמפקין ספייס

152
00:07:44,922 --> 00:07:47,592
,עד ראייה דיווח שראה שתי נמלטות מהזירה

153
00:07:47,675 --> 00:07:49,927
,אישה שהוא, אני מצטט
,"היה רוצה לקפוץ עליה"

154
00:07:50,011 --> 00:07:51,304
.ואישה שנייה

155
00:07:51,387 --> 00:07:53,723
,אנחנו פונים כעת לשוטר המקומי ג'ו סוואנסון

156
00:07:53,806 --> 00:07:55,641
.שמתייחס לזה ברצינות רבה

157
00:07:56,142 --> 00:07:58,603
כעת אענה על כמה שאלות מעיתונאים

158
00:07:58,686 --> 00:08:00,646
.שהמיקרופון הזה לא קולט

159
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
.לא, לא כרגע

160
00:08:06,569 --> 00:08:08,029
.אנחנו מנטרים את זה

161
00:08:10,698 --> 00:08:11,699
.כן

162
00:08:13,618 --> 00:08:17,038
.בערך 45 דקות ב-190 מעלות

163
00:08:17,121 --> 00:08:19,040
.אנחנו צריכות לשמור על פרופיל נמוך

164
00:08:19,123 --> 00:08:22,043
חשיבה נכונה. אודיע לכולם ברשתות החברתיות

165
00:08:22,126 --> 00:08:24,128
.שאני לוקחת פסק זמן לבריאות הנפש

166
00:08:24,212 --> 00:08:26,714
.מג, לאף אחד לא אכפת, רק אל תעלי פוסט

167
00:08:26,797 --> 00:08:27,924
.אני חושבת שאכפת להם

168
00:08:28,299 --> 00:08:30,551
מג גריפין
לוקחת פסק זמן לבריאות הנפש

169
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
.נכון

170
00:08:31,928 --> 00:08:33,679
.שכחתי להוריד לה עוקב

171
00:08:34,722 --> 00:08:37,141
סטופ אן שופ

172
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
.אלוהים אדירים, אישה

173
00:08:45,525 --> 00:08:46,943
.היי, לויס

174
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
רק רציתי לומר ששמתי לב
.איך החלונות שלך נראים

175
00:08:50,238 --> 00:08:51,822
.נוזל החלונות במעבר תשע

176
00:08:52,823 --> 00:08:55,618
.זו המקבילה לאישה שנדקרת בפנים

177
00:08:55,701 --> 00:08:57,578
.טוב, אני מעריכה את זה, בוני

178
00:08:57,662 --> 00:08:59,997
.אולי כדאי שתתמקדי בהידרנג'אות שלך

179
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
.הן קצת חיוורות

180
00:09:03,584 --> 00:09:06,170
.איזה בושם מעניין יש לך

181
00:09:06,254 --> 00:09:10,383
?אגוז מוסקט, ציפורן, קצת זנגביל טחון

182
00:09:10,466 --> 00:09:13,386
הייתי אומרת שזה מריח
,כמו לאטה פמפקין ספייס

183
00:09:13,469 --> 00:09:16,013
.אבל... זה יהיה משוגע

184
00:09:16,097 --> 00:09:18,933
.טוב, זה משיגנע לגמרי

185
00:09:19,016 --> 00:09:20,101
.מביך

186
00:09:20,184 --> 00:09:23,563
.קפה, בלי חלב. שרוולי כוסות קפה

187
00:09:24,146 --> 00:09:25,398
?בדיקת היריון

188
00:09:25,481 --> 00:09:26,524
.זה בשבילי

189
00:09:26,607 --> 00:09:29,151
.ורוניקה מפסנתר לתינוקות, מאחרת. שוב

190
00:09:29,235 --> 00:09:31,362
.לכן גם מחרוזת התפילה שם

191
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
!זאת את

192
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
!את הגנבת מבית הקפה

193
00:09:39,453 --> 00:09:41,205
?טוב, מה את רוצה? כסף

194
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
.אני רוצה להשתתף

195
00:09:43,541 --> 00:09:47,378
אחרת, אני לא יכולה להבטיח
.מה אספר או לא אספר לג'ו

196
00:09:47,461 --> 00:09:50,506
.טוב, בסדר. אבל אסור לך לספר לאף אחד אחר

197
00:09:50,590 --> 00:09:52,049
.אני דיסקרטית מאוד

198
00:09:52,133 --> 00:09:54,677
.אני לוקחת איתי כל סוד לקבר

199
00:09:54,760 --> 00:09:57,763
למשל, ידעת שלטום הנקס יש תשוקה

200
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
?'למכונות כתיבה וינטג

201
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
.בוני, קראתי את זה במגזין פרייד

202
00:10:01,642 --> 00:10:04,145
.הם לא שמעו את זה ממני

203
00:10:09,650 --> 00:10:11,777
.תני לי את הלאטה פמפקין ספייס

204
00:10:11,861 --> 00:10:15,031
,אני מצטערת
.אבל אני לא יודעת על מה את מדברת

205
00:10:15,114 --> 00:10:16,490
.ראיתי את אות העטלף

206
00:10:16,574 --> 00:10:17,783
.כולנו ראינו

207
00:10:21,287 --> 00:10:22,330
.בוני

208
00:10:22,413 --> 00:10:26,292
.אני יודעת שיש לך
.תני לי את זה, עכשיו. אני מצלמת אותך

209
00:10:26,375 --> 00:10:29,337
,ואני מצלמת אותך
.כי ככה אני מתמודדת עם קונפליקטים

210
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
,ואני מצלמת אותך מצלמת אותה

211
00:10:31,047 --> 00:10:33,799
.כי יש לי טיקטוק על נשים שלא תומכות בנשים

212
00:10:33,883 --> 00:10:35,259
,גבירותיי, אני מצטערת

213
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
אבל אני פשוט לא
!פמפקין ספייס-

214
00:10:38,638 --> 00:10:41,474
!פמפקין ספייס
.שאלתי את זה מבעלי הלבן-

215
00:10:41,557 --> 00:10:43,184
.תארזי את התיקים, דונה

216
00:10:43,267 --> 00:10:44,560
.תארוז את התיקים, ניל

217
00:10:44,644 --> 00:10:45,686
.אוי, לא

218
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
.תארוז את התיקים, דניס

219
00:10:47,271 --> 00:10:49,857
?מיקונוס
.טוב, לא היינו שם כבר שלושה שבועות-

220
00:10:49,940 --> 00:10:51,525
תביא את תיק הרשת לסנדלים

221
00:10:51,609 --> 00:10:53,694
.ואני אביא את כל שמני יוון שלנו

222
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
!פמפקין ספייס

223
00:10:56,030 --> 00:10:57,073
.בסדר

224
00:10:57,156 --> 00:11:00,326
.נוכל להביא לכן לאטה פמפקין ספייס מחר

225
00:11:00,409 --> 00:11:03,412
.טוב, מג, יש לנו 24 שעות לחידוש המלאי שלנו

226
00:11:03,496 --> 00:11:04,914
?אימא, מה את עושה

227
00:11:04,997 --> 00:11:08,167
.אל תדאגי, מג
.אני יודעת בדיוק איך נוכל להרוויח מזה

228
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
.הייתי בקורס המאסטר של ביל גייטס

229
00:11:10,544 --> 00:11:12,630
.מעולם לא הייתי על המטוס של אפשטיין

230
00:11:12,713 --> 00:11:16,175
ואם כן, זו רק טיסה
.שגרתית לפעילות הצדקה שלי

231
00:11:16,258 --> 00:11:17,635
.אבל לא הייתי

232
00:11:17,718 --> 00:11:19,261
.מייקרוסופט

233
00:11:26,894 --> 00:11:29,188
?סיסמה
.רוטב בצד-

234
00:11:30,439 --> 00:11:33,818
ספייס גירלז

235
00:11:35,569 --> 00:11:38,739
,אנחנו מקבלים מזומן
."ביט, או שוברים של "אטסי

236
00:11:38,823 --> 00:11:40,199
."מעדיפות שוברים של "אטסי

237
00:11:40,282 --> 00:11:42,451
."בעצם, אנחנו מקבלות רק שוברים של "אטסי

238
00:11:42,535 --> 00:11:43,911
בנות גילמור
עונה 2

239
00:11:48,749 --> 00:11:50,751
.הנה הלכה השכונה

240
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
מתקני האכלה לצופיות
,והספריות החינמיות הארורות בכל מקום

241
00:11:54,880 --> 00:11:56,799
.ריח קבוע של לחם בננה

242
00:11:56,882 --> 00:11:59,176
.תראה אותן
.אוכלות גרנולה כאילו זה דגני בוקר

243
00:11:59,260 --> 00:12:01,846
.אמורים לפזר את זה מעל משהו

244
00:12:01,929 --> 00:12:04,432
!אחרת זה עמוס מדי בקלוריות

245
00:12:04,515 --> 00:12:06,976
!טומס אופ מיין" שייך לקולגייט"

246
00:12:07,059 --> 00:12:08,102
!שקרן

247
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
!תבדקו את זה

248
00:12:14,859 --> 00:12:16,235
.השביעי החודש

249
00:12:16,318 --> 00:12:17,987
אנחנו באמת צריכים למצוא ראיות

250
00:12:18,070 --> 00:12:20,573
כדי שיהיה לי מה לומר
.במסיבת העיתונאים הבאה

251
00:12:20,656 --> 00:12:23,451
,הפצצתי באחרונה

252
00:12:23,534 --> 00:12:25,161
.ואנשים מצפים להרבה

253
00:12:25,244 --> 00:12:27,872
.אני לא מאמין שמישהו יעשה משהו כזה

254
00:12:27,955 --> 00:12:28,998
.זה מגעיל

255
00:12:29,081 --> 00:12:31,041
.סטארבקס זה יותר מסתם בית קפה

256
00:12:31,125 --> 00:12:32,960
זה מקום שבו אנשים מתכנסים

257
00:12:33,043 --> 00:12:35,463
ותולים עלונים
.על מופעי האלתור הגרועים שלהם

258
00:12:35,546 --> 00:12:39,258
דרך אגב, תוכל לבוא לראות את מלקולם שלי
?במופע הצחקוקים ביום רביעי הבא

259
00:12:39,341 --> 00:12:41,427
.הייתי בא, אבל אני הולך להופעה של נכימפרוב

260
00:12:41,510 --> 00:12:43,012
.אנחנו מנכסים מחדש את המילה הזו

261
00:12:43,095 --> 00:12:45,014
.אנחנו רוצים הצעה מהקהל

262
00:12:45,097 --> 00:12:46,515
?למישהו יש מקצוע

263
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
.לוליין לשעבר

264
00:12:47,933 --> 00:12:49,602
?נהדר, מה לגבי מיקום

265
00:12:49,685 --> 00:12:52,271
.סי-שש, סי-שבע בין שתי חוליות

266
00:12:57,026 --> 00:12:59,779
.חבר'ה, אני חושב שיש לנו פריצת דרך בתיק

267
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
,זה לא בשביל התיק
.אבל אני לוקח את המפיות האלה למכונית שלי

268
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
לפני כמה ימים הייתי צריך לנהוג
.הביתה עיוור אחרי עיטוש רטוב

269
00:13:11,749 --> 00:13:15,252
יש עומס של שלושה שבועות
.במעבדה. חשבתי שאולי תוכל לעזור

270
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
.הגעת למקום הנכון

271
00:13:16,879 --> 00:13:19,590
יש לי מאגר נתונים של
.כל כפות הרגליים של נשות קוהוג

272
00:13:19,673 --> 00:13:20,966
."אני קורא לו "הכפרגלבוק

273
00:13:21,050 --> 00:13:22,551
.תוותר על ה-"ה". זה נקי יותר

274
00:13:28,474 --> 00:13:29,683
.כן

275
00:13:30,434 --> 00:13:32,269
.תפסיקי עם זה מיד

276
00:13:32,353 --> 00:13:33,896
?אתה מדבר עם טביעת הרגל

277
00:13:33,979 --> 00:13:36,065
.טביעת הרגל ואני מנהלים שיחה

278
00:13:36,148 --> 00:13:39,360
.זה קצת כמו הארי פוטר
.המעריץ לא בוחר את כף הרגל

279
00:13:39,443 --> 00:13:41,237
.כף הרגל צריכה לבחור את המעריץ

280
00:13:41,320 --> 00:13:42,738
.תן לי רק להצליב מידע

281
00:13:42,822 --> 00:13:44,490
.ו... זה עצוב מאוד

282
00:13:44,573 --> 00:13:47,034
?מה
זו נעל "פיילס" שהפסיקו לייצר-

283
00:13:47,117 --> 00:13:48,160
.ב-2009

284
00:13:48,244 --> 00:13:51,121
נעל כה עצובה יכולה
.להיות שייכת רק לאישה אחת

285
00:13:51,956 --> 00:13:53,123
?אוליביה ויילד

286
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
.היא בטח די עצובה

287
00:13:54,416 --> 00:13:58,254
תרבות הצהובונים האפילה על סרט
.שהשחקנים והצוות עבדו עליו כל כך קשה

288
00:13:58,337 --> 00:14:00,005
.לא ג'ו, זו לויס
,דרך אגב-

289
00:14:00,089 --> 00:14:02,883
תוכל לקרוא עוד מביקורות
.הסרטים שלי ב"לטרבוקסד" שלי

290
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
ידעת שצוות השחקנים של "אופנהיימר" גרו יחד

291
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
?בזמן הצילומים

292
00:14:07,137 --> 00:14:09,306
.קיליאן מרפי בילה הרבה זמן לבד

293
00:14:09,390 --> 00:14:11,642
.מעין זאב בודד
.בסדר-

294
00:14:11,725 --> 00:14:14,186
.עד אז, רוב הצוות ראה את הפין שלו

295
00:14:14,270 --> 00:14:17,857
?אתה מכיר את הסצנה עם איינשטיין
.במקור, הפין שלהם היה בחוץ

296
00:14:17,940 --> 00:14:21,402
שחקנים עושים את זה לפעמים
.כדי לשבור את החומות הרגשיות שלהם

297
00:14:23,696 --> 00:14:24,697
.תודה לאל שהוא הלך

298
00:14:24,780 --> 00:14:27,157
.החזקתי פלוץ גדול

299
00:14:33,372 --> 00:14:35,249
.הכול קשה לי, חתול

300
00:14:40,838 --> 00:14:44,008
.תודה, קווגמייר
.זו הראיה החותכת שהיינו צריכים

301
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
.אנחנו נדפוק את לויס
?באמת-

302
00:14:46,218 --> 00:14:47,845
?אני יכול להיות ראשון
,לא, כלומר-

303
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
אנחנו צריכים לשים עליה
.אזיקים ולזרוק אותה במכונית שלי

304
00:14:51,891 --> 00:14:54,351
נכניס אותה לחדר שלה
.ונקדח בה עד שהיא תישבר

305
00:14:55,895 --> 00:14:57,646
.נראה כמה היא אוהבת את זה בפנים

306
00:15:01,942 --> 00:15:04,862
הייתי רוצה לראות
את אחת מעורכות דין החזקות האלו

307
00:15:04,945 --> 00:15:06,447
.מנסות לגמור את זה בשבילה

308
00:15:20,169 --> 00:15:21,587
.כולם לעמדות

309
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
.רות
.קיבלתי-

310
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
.ג'רי, אשר בבקשה

311
00:15:27,343 --> 00:15:29,470
.הוא לא מאשר, אני נכנס

312
00:15:31,055 --> 00:15:33,390
.בואו נתחיל את נשף הדביוטנטיות הזה

313
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
.תהיה מקצועי, ג'רי

314
00:15:45,945 --> 00:15:48,447
,שלום, אני אישה לבנה ששמה קיילה

315
00:15:48,530 --> 00:15:51,408
ואני מאייתת את זה בדרך
.מסובכת מאוד בלי שום סיבה

316
00:15:51,492 --> 00:15:53,702
.תראו אותך, את חתיכת כוס מים מרעננת

317
00:15:53,786 --> 00:15:56,538
?למה שלא תיכנסי לעיסוי כתפיים שלא בהסכמה

318
00:15:56,622 --> 00:15:58,582
.אני רק רוצה לדבר עם אשתך
?אשתי-

319
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
.אנחנו מתרחקים כבר הרבה זמן

320
00:16:00,709 --> 00:16:03,170
?אז יש מר קיילה

321
00:16:03,253 --> 00:16:05,464
.היה. בעלי היה מתאבק

322
00:16:05,547 --> 00:16:07,716
.הרופא שלו אמר לו שהוא לא יכול להתאבק יותר

323
00:16:07,800 --> 00:16:11,637
אבל הוא אהב את זה כל כך
.שהוא התאבק פעם אחת אחרונה ומת

324
00:16:11,720 --> 00:16:14,598
,להגיד לו לא להתאבק
.היה כמו להגיד לו לא לנשום

325
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
זה כל כך עצוב. זה ממש מה שקרה

326
00:16:16,892 --> 00:16:19,687
."למיקי רורק ב"מתאבק
.לא, זה שונה מאוד-

327
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
,בניגוד למיקי רורק

328
00:16:20,854 --> 00:16:22,982
הפנים של בעלי היו מעוותות לגמרי

329
00:16:23,065 --> 00:16:24,483
.בגלל עודף ניתוחים פלסטיים

330
00:16:24,566 --> 00:16:26,652
.קיילה, את חייבת לצפות בסרט הזה

331
00:16:26,735 --> 00:16:28,445
.הוא כל כך דומה לחיים שלך

332
00:16:28,529 --> 00:16:29,613
?אבא בסדר

333
00:16:29,697 --> 00:16:32,116
.זה ערפל מוחי בגלל שחלה בקורונה 12 פעמים

334
00:16:32,199 --> 00:16:34,827
?מה נעשה עכשיו
.תמיד ידענו שהזמן הזה יגיע-

335
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
.קחי את הפמפקין ספייס מהמוסך ותברחי

336
00:16:38,038 --> 00:16:39,373
.אני מצטער שאני ישיר כל כך

337
00:16:39,456 --> 00:16:43,627
.את פשוט אישה כלשהי חוץ מזו שמותר לי

338
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
?מערבת את הבת שלך

339
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
.את אישה חולה, לויס גריפין

340
00:16:54,263 --> 00:16:55,305
?ג'ו

341
00:16:55,389 --> 00:16:56,849
.אני מצטער, פיטר

342
00:16:56,932 --> 00:16:59,977
,אבל אם זה שווה משהו
.קיילה חשבה שאתה מושך מאוד

343
00:17:00,060 --> 00:17:01,061
.לא. זה בסדר

344
00:17:01,145 --> 00:17:04,314
אני כבר אפתור את הבלבול המיני
.הזה בחיפושי הפורנו שלי מאוחר יותר

345
00:17:04,398 --> 00:17:06,817
.יש לי חשבון אם אתה רוצה להשאיר תגובה

346
00:17:06,900 --> 00:17:09,445
.פורנהאב, כיף לכל המשפחה

347
00:17:16,118 --> 00:17:18,662
.אלוהים, אנחנו כמו תלמה ולואיז

348
00:17:18,746 --> 00:17:20,164
.מעולם לא הרגשתי חיה כל כך

349
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
.מג, נתקי את הטלפון שלך

350
00:17:21,832 --> 00:17:23,751
.אני נוהגת, אז נחבר את הטלפון שלי

351
00:17:23,834 --> 00:17:25,586
.ברצינות? בסדר

352
00:17:25,669 --> 00:17:26,837
.קדימה

353
00:17:27,546 --> 00:17:30,340
.לא אוכל להתחבר עד שתנתקי את הטלפון שלך

354
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
."את צריכה "לשכוח מהמכשיר

355
00:17:32,301 --> 00:17:34,178
,לכי להגדרות, כללי

356
00:17:34,261 --> 00:17:36,638
,"רשת, בלוטות', מצא את "מכונית

357
00:17:36,722 --> 00:17:38,557
."ואז לחצי על "שכח מהמכשיר שלי

358
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
.לא נוכל לעשות את זה כשאת נוהגת
.חייבים לעצור את המכונית

359
00:17:42,269 --> 00:17:44,313
.סירי, תשכחי את המכשיר

360
00:17:49,151 --> 00:17:50,152
.איתכם בשידור חי

361
00:17:50,235 --> 00:17:51,987
אנחנו במרדף אחר שתי נמלטות

362
00:17:52,071 --> 00:17:55,157
.שזוהו בשוד המחריד של לאטה הפמפקין ספייס

363
00:17:55,240 --> 00:17:57,701
,כפי שאתם רואים עכשיו
.הן נוסעות במורד כביש 95

364
00:17:57,785 --> 00:18:00,871
.כן, ממש אחרי המדביר עם החרק הגדול על הגג

365
00:18:00,954 --> 00:18:02,247
.תראו, הנה הוא

366
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
.הם עושים עבודה נחמדה

367
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
.נראה שהן מאטות

368
00:18:07,086 --> 00:18:08,462
!סירי

369
00:18:08,545 --> 00:18:11,590
!תשכחי את מכשיר שלי

370
00:18:11,673 --> 00:18:12,966
.כן. בדיוק מה שחשבתי

371
00:18:13,050 --> 00:18:15,219
.'בעיה קלאסית של חיבור בלוטות

372
00:18:15,302 --> 00:18:18,138
.טוב, נראה שהן הצליחו לחבר את הטלפון בבטחה

373
00:18:18,222 --> 00:18:21,600
.אבל נראה שניידת המשטרה עוצרת מסיבות דומות

374
00:18:21,683 --> 00:18:23,936
,אני לא יודע מה מלמדים אותך באקדמיה

375
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
.אבל זה חומר של היום הראשון

376
00:18:25,521 --> 00:18:28,107
לך להגדרות, כללי, רשת

377
00:18:28,190 --> 00:18:29,733
?יש לך אנדרואיד

378
00:18:29,817 --> 00:18:32,444
.אז אתה האידיוט הירוק בצ'אט הקבוצתי

379
00:18:37,157 --> 00:18:38,158
?פיטר

380
00:18:39,118 --> 00:18:40,536
.אני לא מוצא את השלט

381
00:18:40,619 --> 00:18:42,704
?בדקת מתחת לשולחן

382
00:18:42,788 --> 00:18:43,872
.כן

383
00:18:43,956 --> 00:18:45,415
.לא. חכי רגע

384
00:18:47,835 --> 00:18:49,753
.טוב, מצאתי את זה. תודה

385
00:19:07,312 --> 00:19:08,438
.אני מצטערת, מג

386
00:19:08,522 --> 00:19:10,858
מעולם לא התכוונתי שדברים
.יצאו כל כך משליטה

387
00:19:10,941 --> 00:19:11,984
.גם אני, אימא

388
00:19:12,067 --> 00:19:15,737
.אבל אני חייבת לומר, נהניתי לבלות איתך

389
00:19:23,287 --> 00:19:25,831
?שנסיים את זה בלהבות תהילת הנצח

390
00:19:25,914 --> 00:19:27,916
.אשמח מאוד

391
00:19:29,334 --> 00:19:30,586
?יש לי זכות הצבעה

392
00:19:30,669 --> 00:19:32,796
אני כאן מאז שהלכת לטארגט

393
00:19:32,880 --> 00:19:34,047
.לפני יומיים

394
00:19:39,052 --> 00:19:40,846
אפשר היה למנוע את כל זה

395
00:19:40,929 --> 00:19:44,766
אם היה עוד משקה עונתי
.שיחליף את הלאטה פמפקין ספייס

396
00:19:44,850 --> 00:19:48,437
.טוב, יש מוקה מנטה, אבל אין מה להשוות

397
00:19:48,520 --> 00:19:51,106
כלומר, כן, יש שם ממתק מעל

398
00:19:51,190 --> 00:19:52,524
,לקרם מנטה עשיר

399
00:19:52,608 --> 00:19:54,943
ובעיקרון יש לו טעם של חג מולד בכוס, אבל

400
00:19:55,027 --> 00:19:57,654
.למעשה, זה לא נשמע כל כך רע

401
00:19:58,405 --> 00:19:59,531
?את צוחקת עליי

402
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
!תסתובבי

403
00:20:01,867 --> 00:20:03,202
!מאוחר מדי

404
00:20:03,285 --> 00:20:05,120
.אני חגור, זה יהיה בסדר

405
00:20:16,924 --> 00:20:18,300
!שינינו את דעתנו

406
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
!קיבלנו החלטות מבוססות על רגש

407
00:20:20,344 --> 00:20:21,929
!בבקשה תצילו אותנו, גברים

408
00:20:22,012 --> 00:20:23,680
.תפסנו אותן, בחורים

409
00:20:23,764 --> 00:20:27,851
אני מניח שכל מה שנשאר זה שהבעל
.יערוך מסיבת עיתונאים סוחטת דמעות

410
00:20:29,269 --> 00:20:31,563
.הגיע הזמן שנסלח לקווין ספייסי

411
00:20:32,105 --> 00:20:34,316
.זו תהיה ההצהרה היחידה שלי בשלב זה

412
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
.תודה

413
00:20:44,993 --> 00:20:47,037
.כבר הצטרפתי לשלוש כנופיות בכלא

414
00:20:47,120 --> 00:20:48,705
.גזרו עלינו עבודות שירות

415
00:20:48,789 --> 00:20:49,998
.כן, אני יודעת

416
00:20:50,082 --> 00:20:51,750
.התכוננתי ליתר ביטחון

417
00:20:53,335 --> 00:20:55,087
."ג'ו סיפר להם על "הכפרגלבוק

418
00:20:55,170 --> 00:20:57,297
.תוותר על ה-"ה". זה נקי יותר

419
00:21:31,373 --> 00:21:33,375
תרגום: אביה בנטוב