נדמה שכל מה שהיום רואים
זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים
?שעליהם נהגנו לסמוך
מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
את כל הדברים שגורמים לנו
לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה
."כעת נשוב ל"שלדון המצויד
אני לא חושב שאני צריך .להגיד דברים חכמים יותר
.בזינגה
שלום, משפחה, רק רציתי להזהיר אתכם
.שסתמתי את השירותים בצורה קטסטרופלית
?"סתמת קטסטרופלית"
בואי נגיד שנעלי הערב שלך .לא הצליחו לאסוף הכול
והאמי הולך ל
."ההמבורגרים של בוב"
.הדבר המטופש הזה פוליטי
כולם פשוט יצטרכו לעשות .טיול משפחתי לסטארבקס
אני לא יכול ללכת .בלי חומרי הקריאה שלי לשירותים
.אביא את ספר אומנות הפיתוי שלי
.אני לומד איך לעקוץ
.אתה יכול לקרוא את זה כשתגיע הביתה
את יודעת, את יפה .יחסית לבחורה עם ציצים קטנים
.אני צריך לקרוא את הפרק השני
קפה סטארבקס
.אלוהים, המקום הזה עצוב
.תראו את האפס הזה עובד על התסריט שלו
.זה בריאן פנים-
.בית בושת בחלל, יום
.אתה יודע, נראה לי שיש לזה פוטנציאל
למה אנחנו תמיד באים לבית קפה ?כשהשירותים שלנו לא עובדים
.השירותים בבתי קפה חזקים
הם עומדים כל יום במבחני לחץ
ומובטח שהם מסוגלים .להוריד במים מכנסיים של דר רחוב
מה שאת מריחה זה פופ-טארטס
.ונגיעה של בריזר מנגו
לא
!זה... לא
.זה לא יכול להיות
!זו עונת הלאטה פמפקין ספייס
?הלאטה פמפקין ספייס חזר
!אבל זה הקדים ביום
יש לי התראת גוגל בטלפון בשביל זה
.'ולוק המסוורת
אני רוצה להיות הראשונה .לדעת מתי הוא הופך לשחקן מצליח
.אני גם רואה שעשית בדיקת פאפ היום
.כן, הפאפי שלי עדיין קצת רגיש
.בכל מקרה, פעמיים לאטה פמפקין ספייס, בבקשה
.אפשר לומר שאני אוהבת לשתות את זה לאט-ה
?כיף-קפה פה, מה
!איזה חדשות יופי-קופי
.טוב, את חייבת לתת לי משהו כאן
.אני חיה במכונית שלי
.העיקר שכול סובב סביבך
!מג, זו תחילתה של עונת הלאטה פמפקין ספייס
?מה זה יום מיוחד מאוד-
,לנשים לבנות בכל מקום
.אפילו יותר מיום ההולדת של מרתה סטיוארט
.שלושה באוגוסט ,מותק-
מגיע יום שבו כל בחורה לבנה
.חייבת להפוך לאישה לבנה
.היום הוא היום הזה
,אל תגיד לי לחבר את הנקודות .תחבר בעצמך את הנקודות
!אלוהים, זאת ג'ירפה! לויס, תראי
,חשבתי שזה יהיה עץ דקל
.אבל הקרניים הסגירו את הכול
,היי, כלבה, בואי נביא פ-ס-ל
.אימא רוצה לטחון קצת מג-וזים
.מותק, עבר חודש
.עונת הלאטה פמפקין ספייס נגמרה
?"נגמרה? מה זאת אומרת, "נגמרה
.זה משקה עונתי
זו הסיבה שאני תמיד בקריז בתקופה הזו של השנה
.ומהר מאוד מאבדת סבלנות עם משפחה וחברים
!אמרתי לך, בלי קשיות בסלון
תני לי להכין לך משהו .עם ניחוח סתווי שיחזיק אותך
?אימא ?מה לעזאזל, סטואי-
.משם זה מגיע
.הנה
כוס נחמדה של תה ירוק שאפשר לשתות
עד שהיא מגיעה לטמפרטורת .החדר ואז להשאיר חצי מלאה
.היי, אני תה ירוק
יש לי עוד כרטיס לראות "את "ליל שלושת הכלבים
.ביריד בסוף השבוע הזה
אין אף אחד מחברי הלקה המקוריים .ואף אחד מהחברים המזויפים המקוריים
?מה את אומרת שנזרום לשם סביב 18:00
!זה מבאס
?היי, אתן יכולות להפסיק עם הטריפים
.לא החליפו לי חיתול מאז אוקטובר
.אני מצטערת, מג. זה פשוט ככה
.את תתרגלי לזה
.אגיד לך בדיוק מה זה
.מיזוגניה
.זה הם, לוקחים דברים מנשים
למה הפטריארכיה לא יכולה ?לתת לנו את הדבר האחד הזה
פגישה 400,000 של הפטריארכיה
.היי, אחים שלי
על סדר היום, אנחנו מחליטים .מה נשים יכולות ולא יכולות לקבל
,אנחנו ברבעון האחרון
.אז לאטה פמפקין ספייס, בחוץ
?ומה סיכמנו לגבי זכויות הרבייה
!אין עוד
,לפני שנמשיך
?"מישהו רוצה לצעוק ציטוט מ"והרי החדשות
.חלב היה בחירה גרועה
!וגינה של לווייתן
מצוין. עכשיו, בואו נצא להפסקת עמידה קצרה
.כדי לשחרר את האשכים שנדבקו לרגליים שלנו
.ההפסקה השרירותית הזו היא קשקוש
,אני בטוחה שכל המרכיבים ברשותם .סתם יושבים באיזה מחסן
?את יודעת מה
?מה את עושה
לשולחן הזה יש הגבלת משקל .מאוד נוקשה, ואת מעמידה אותו במבחן
אנחנו צריכות להתקומם ולהחזיר לעצמנו את ארצנו
.כלומר, את המשקה העונתי
?את בפנים .אני בפנים-
היי, כריס, אולי תפסיק להשתמש ?באימייל שלי לשחזור הסיסמה שלך בפורנהאב
.אתה לא צריך חשבון
.אתה צריך בשביל לפרסם תגובות
.פורנהאב, תצטרף לשיחה
אני מניחה שכל התחביבים שלנו .מהקורונה סוף סוף משתלמים
,בסדר, מאחר שיש לנו יותר זמן פנוי
.נתחיל להתעסק בצדק חברתי
ויש לי שלט של .חיי שחורים נחשבים" למדשאה שלנו"
אנחנו צריכים גם לתלות .שלט שתומך בקהילת הטרנס
.אני לא יודעת, מג
.פתאום הכול נשמע מבולגן מאוד
.שיאי השחייה של אימא בתיכון מתנפצים
!מג, מצאתי את זה
פמפקין ספייס
.יפה! תני כיף, כלבה
?את יכולה להפסיק לקרוא לי ככה
?מה זה
.סטארבקס נהגו למכור הרבה דיסקים
.הם החזיקו את מייקל בובלה במשך שנים
ג'וני מיטשל, אלאניס מוריסט
?ה-דיאנה קרול
?מה הערימה הממש גבוהה הזאת
זה ספר השמע של ."קמלה האריס, "האמת שאנו מחזיקים
.טוב, עכשיו אני פשוט עצובה
פמפקין ספייס
.לחיים .לחיים-
מיד, הלהקה של האחיין ,"הבוגר שלי, "חושל בפלדה
.תופיע בקאט קלאב ביום שישי
?יצאתי דוד מספיק טוב בשבילך, דניס
אבל קודם, שוד נועז התרחש
,בבית קפה בקוהוג אתמול בלילה
,כאשר התוקפות גנבו תערובת תבלינים בלעדית
.ששימשה להכנת לאטה פמפקין ספייס
,עד ראייה דיווח שראה שתי נמלטות מהזירה
,אישה שהוא, אני מצטט ,"היה רוצה לקפוץ עליה"
.ואישה שנייה
,אנחנו פונים כעת לשוטר המקומי ג'ו סוואנסון
.שמתייחס לזה ברצינות רבה
כעת אענה על כמה שאלות מעיתונאים
.שהמיקרופון הזה לא קולט
.לא, לא כרגע
.אנחנו מנטרים את זה
.כן
.בערך 45 דקות ב-190 מעלות
.אנחנו צריכות לשמור על פרופיל נמוך
חשיבה נכונה. אודיע לכולם ברשתות החברתיות
.שאני לוקחת פסק זמן לבריאות הנפש
.מג, לאף אחד לא אכפת, רק אל תעלי פוסט
.אני חושבת שאכפת להם
מג גריפין לוקחת פסק זמן לבריאות הנפש
.נכון
.שכחתי להוריד לה עוקב
סטופ אן שופ
.אלוהים אדירים, אישה
.היי, לויס
רק רציתי לומר ששמתי לב .איך החלונות שלך נראים
.נוזל החלונות במעבר תשע
.זו המקבילה לאישה שנדקרת בפנים
.טוב, אני מעריכה את זה, בוני
.אולי כדאי שתתמקדי בהידרנג'אות שלך
.הן קצת חיוורות
.איזה בושם מעניין יש לך
?אגוז מוסקט, ציפורן, קצת זנגביל טחון
הייתי אומרת שזה מריח ,כמו לאטה פמפקין ספייס
.אבל... זה יהיה משוגע
.טוב, זה משיגנע לגמרי
.מביך
.קפה, בלי חלב. שרוולי כוסות קפה
?בדיקת היריון
.זה בשבילי
.ורוניקה מפסנתר לתינוקות, מאחרת. שוב
.לכן גם מחרוזת התפילה שם
!זאת את
!את הגנבת מבית הקפה
?טוב, מה את רוצה? כסף
.אני רוצה להשתתף
אחרת, אני לא יכולה להבטיח .מה אספר או לא אספר לג'ו
.טוב, בסדר. אבל אסור לך לספר לאף אחד אחר
.אני דיסקרטית מאוד
.אני לוקחת איתי כל סוד לקבר
למשל, ידעת שלטום הנקס יש תשוקה
?'למכונות כתיבה וינטג
.בוני, קראתי את זה במגזין פרייד
.הם לא שמעו את זה ממני
.תני לי את הלאטה פמפקין ספייס
,אני מצטערת .אבל אני לא יודעת על מה את מדברת
.ראיתי את אות העטלף
.כולנו ראינו
.בוני
.אני יודעת שיש לך .תני לי את זה, עכשיו. אני מצלמת אותך
,ואני מצלמת אותך .כי ככה אני מתמודדת עם קונפליקטים
,ואני מצלמת אותך מצלמת אותה
.כי יש לי טיקטוק על נשים שלא תומכות בנשים
,גבירותיי, אני מצטערת
אבל אני פשוט לא !פמפקין ספייס-
!פמפקין ספייס .שאלתי את זה מבעלי הלבן-
.תארזי את התיקים, דונה
.תארוז את התיקים, ניל
.אוי, לא
.תארוז את התיקים, דניס
?מיקונוס .טוב, לא היינו שם כבר שלושה שבועות-
תביא את תיק הרשת לסנדלים
.ואני אביא את כל שמני יוון שלנו
!פמפקין ספייס
.בסדר
.נוכל להביא לכן לאטה פמפקין ספייס מחר
.טוב, מג, יש לנו 24 שעות לחידוש המלאי שלנו
?אימא, מה את עושה
.אל תדאגי, מג .אני יודעת בדיוק איך נוכל להרוויח מזה
.הייתי בקורס המאסטר של ביל גייטס
.מעולם לא הייתי על המטוס של אפשטיין
ואם כן, זו רק טיסה .שגרתית לפעילות הצדקה שלי
.אבל לא הייתי
.מייקרוסופט
?סיסמה .רוטב בצד-
ספייס גירלז
,אנחנו מקבלים מזומן ."ביט, או שוברים של "אטסי
."מעדיפות שוברים של "אטסי
."בעצם, אנחנו מקבלות רק שוברים של "אטסי
בנות גילמור עונה 2
.הנה הלכה השכונה
מתקני האכלה לצופיות ,והספריות החינמיות הארורות בכל מקום
.ריח קבוע של לחם בננה
.תראה אותן .אוכלות גרנולה כאילו זה דגני בוקר
.אמורים לפזר את זה מעל משהו
!אחרת זה עמוס מדי בקלוריות
!טומס אופ מיין" שייך לקולגייט"
!שקרן
!תבדקו את זה
.השביעי החודש
אנחנו באמת צריכים למצוא ראיות
כדי שיהיה לי מה לומר .במסיבת העיתונאים הבאה
,הפצצתי באחרונה
.ואנשים מצפים להרבה
.אני לא מאמין שמישהו יעשה משהו כזה
.זה מגעיל
.סטארבקס זה יותר מסתם בית קפה
זה מקום שבו אנשים מתכנסים
ותולים עלונים .על מופעי האלתור הגרועים שלהם
דרך אגב, תוכל לבוא לראות את מלקולם שלי ?במופע הצחקוקים ביום רביעי הבא
.הייתי בא, אבל אני הולך להופעה של נכימפרוב
.אנחנו מנכסים מחדש את המילה הזו
.אנחנו רוצים הצעה מהקהל
?למישהו יש מקצוע
.לוליין לשעבר
?נהדר, מה לגבי מיקום
.סי-שש, סי-שבע בין שתי חוליות
.חבר'ה, אני חושב שיש לנו פריצת דרך בתיק
,זה לא בשביל התיק .אבל אני לוקח את המפיות האלה למכונית שלי
לפני כמה ימים הייתי צריך לנהוג .הביתה עיוור אחרי עיטוש רטוב
יש עומס של שלושה שבועות .במעבדה. חשבתי שאולי תוכל לעזור
.הגעת למקום הנכון
יש לי מאגר נתונים של .כל כפות הרגליים של נשות קוהוג
."אני קורא לו "הכפרגלבוק
.תוותר על ה-"ה". זה נקי יותר
.כן
.תפסיקי עם זה מיד
?אתה מדבר עם טביעת הרגל
.טביעת הרגל ואני מנהלים שיחה
.זה קצת כמו הארי פוטר .המעריץ לא בוחר את כף הרגל
.כף הרגל צריכה לבחור את המעריץ
.תן לי רק להצליב מידע
.ו... זה עצוב מאוד
?מה זו נעל "פיילס" שהפסיקו לייצר-
.ב-2009
נעל כה עצובה יכולה .להיות שייכת רק לאישה אחת
?אוליביה ויילד
.היא בטח די עצובה
תרבות הצהובונים האפילה על סרט .שהשחקנים והצוות עבדו עליו כל כך קשה
.לא ג'ו, זו לויס ,דרך אגב-
תוכל לקרוא עוד מביקורות .הסרטים שלי ב"לטרבוקסד" שלי
ידעת שצוות השחקנים של "אופנהיימר" גרו יחד
?בזמן הצילומים
.קיליאן מרפי בילה הרבה זמן לבד
.מעין זאב בודד .בסדר-
.עד אז, רוב הצוות ראה את הפין שלו
?אתה מכיר את הסצנה עם איינשטיין .במקור, הפין שלהם היה בחוץ
שחקנים עושים את זה לפעמים .כדי לשבור את החומות הרגשיות שלהם
.תודה לאל שהוא הלך
.החזקתי פלוץ גדול
.הכול קשה לי, חתול
.תודה, קווגמייר .זו הראיה החותכת שהיינו צריכים
.אנחנו נדפוק את לויס ?באמת-
?אני יכול להיות ראשון ,לא, כלומר-
אנחנו צריכים לשים עליה .אזיקים ולזרוק אותה במכונית שלי
נכניס אותה לחדר שלה .ונקדח בה עד שהיא תישבר
.נראה כמה היא אוהבת את זה בפנים
הייתי רוצה לראות את אחת מעורכות דין החזקות האלו
.מנסות לגמור את זה בשבילה
.כולם לעמדות
.רות .קיבלתי-
.ג'רי, אשר בבקשה
.הוא לא מאשר, אני נכנס
.בואו נתחיל את נשף הדביוטנטיות הזה
.תהיה מקצועי, ג'רי
,שלום, אני אישה לבנה ששמה קיילה
ואני מאייתת את זה בדרך .מסובכת מאוד בלי שום סיבה
.תראו אותך, את חתיכת כוס מים מרעננת
?למה שלא תיכנסי לעיסוי כתפיים שלא בהסכמה
.אני רק רוצה לדבר עם אשתך ?אשתי-
.אנחנו מתרחקים כבר הרבה זמן
?אז יש מר קיילה
.היה. בעלי היה מתאבק
.הרופא שלו אמר לו שהוא לא יכול להתאבק יותר
אבל הוא אהב את זה כל כך .שהוא התאבק פעם אחת אחרונה ומת
,להגיד לו לא להתאבק .היה כמו להגיד לו לא לנשום
זה כל כך עצוב. זה ממש מה שקרה
."למיקי רורק ב"מתאבק .לא, זה שונה מאוד-
,בניגוד למיקי רורק
הפנים של בעלי היו מעוותות לגמרי
.בגלל עודף ניתוחים פלסטיים
.קיילה, את חייבת לצפות בסרט הזה
.הוא כל כך דומה לחיים שלך
?אבא בסדר
.זה ערפל מוחי בגלל שחלה בקורונה 12 פעמים
?מה נעשה עכשיו .תמיד ידענו שהזמן הזה יגיע-
.קחי את הפמפקין ספייס מהמוסך ותברחי
.אני מצטער שאני ישיר כל כך
.את פשוט אישה כלשהי חוץ מזו שמותר לי
?מערבת את הבת שלך
.את אישה חולה, לויס גריפין
?ג'ו
.אני מצטער, פיטר
,אבל אם זה שווה משהו .קיילה חשבה שאתה מושך מאוד
.לא. זה בסדר
אני כבר אפתור את הבלבול המיני .הזה בחיפושי הפורנו שלי מאוחר יותר
.יש לי חשבון אם אתה רוצה להשאיר תגובה
.פורנהאב, כיף לכל המשפחה
.אלוהים, אנחנו כמו תלמה ולואיז
.מעולם לא הרגשתי חיה כל כך
.מג, נתקי את הטלפון שלך
.אני נוהגת, אז נחבר את הטלפון שלי
.ברצינות? בסדר
.קדימה
.לא אוכל להתחבר עד שתנתקי את הטלפון שלך
."את צריכה "לשכוח מהמכשיר
,לכי להגדרות, כללי
,"רשת, בלוטות', מצא את "מכונית
."ואז לחצי על "שכח מהמכשיר שלי
.לא נוכל לעשות את זה כשאת נוהגת .חייבים לעצור את המכונית
.סירי, תשכחי את המכשיר
.איתכם בשידור חי
אנחנו במרדף אחר שתי נמלטות
.שזוהו בשוד המחריד של לאטה הפמפקין ספייס
,כפי שאתם רואים עכשיו .הן נוסעות במורד כביש 95
.כן, ממש אחרי המדביר עם החרק הגדול על הגג
.תראו, הנה הוא
.הם עושים עבודה נחמדה
.נראה שהן מאטות
!סירי
!תשכחי את מכשיר שלי
.כן. בדיוק מה שחשבתי
.'בעיה קלאסית של חיבור בלוטות
.טוב, נראה שהן הצליחו לחבר את הטלפון בבטחה
.אבל נראה שניידת המשטרה עוצרת מסיבות דומות
,אני לא יודע מה מלמדים אותך באקדמיה
.אבל זה חומר של היום הראשון
לך להגדרות, כללי, רשת
?יש לך אנדרואיד
.אז אתה האידיוט הירוק בצ'אט הקבוצתי
?פיטר
.אני לא מוצא את השלט
?בדקת מתחת לשולחן
.כן
.לא. חכי רגע
.טוב, מצאתי את זה. תודה
.אני מצטערת, מג
מעולם לא התכוונתי שדברים .יצאו כל כך משליטה
.גם אני, אימא
.אבל אני חייבת לומר, נהניתי לבלות איתך
?שנסיים את זה בלהבות תהילת הנצח
.אשמח מאוד
?יש לי זכות הצבעה
אני כאן מאז שהלכת לטארגט
.לפני יומיים
אפשר היה למנוע את כל זה
אם היה עוד משקה עונתי .שיחליף את הלאטה פמפקין ספייס
.טוב, יש מוקה מנטה, אבל אין מה להשוות
כלומר, כן, יש שם ממתק מעל
,לקרם מנטה עשיר
ובעיקרון יש לו טעם של חג מולד בכוס, אבל
.למעשה, זה לא נשמע כל כך רע
?את צוחקת עליי
!תסתובבי
!מאוחר מדי
.אני חגור, זה יהיה בסדר
!שינינו את דעתנו
!קיבלנו החלטות מבוססות על רגש
!בבקשה תצילו אותנו, גברים
.תפסנו אותן, בחורים
אני מניח שכל מה שנשאר זה שהבעל .יערוך מסיבת עיתונאים סוחטת דמעות
.הגיע הזמן שנסלח לקווין ספייסי
.זו תהיה ההצהרה היחידה שלי בשלב זה
.תודה
.כבר הצטרפתי לשלוש כנופיות בכלא
.גזרו עלינו עבודות שירות
.כן, אני יודעת
.התכוננתי ליתר ביטחון
."ג'ו סיפר להם על "הכפרגלבוק
.תוותר על ה-"ה". זה נקי יותר
תרגום: אביה בנטוב