נדמה שכל מה שהיום רואים זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים
?שעליהם נהגנו לסמוך
מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
את כל הדברים שגורמים לנו
לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה
מסעדה - לאכול בבית אני
.מה זה? מדהים
כלומר, צריך להניח ,שהמכונית הייתה בדרך לאכול בבית
אבל בגלל שלמסעדות ,יש מוניטין של נוחות וטעם טוב
.הנהג נאלץ לסטות ולסכן נהגים אחרים
אבל זה רק מדגיש עד כמה .מסעדות טובות יותר מהבית
.לכן זה מצחיק. לכן אנחנו צוחקים
?מעולם לא ראית מם
?מם? מה זה, לעזאזל
אנשים מצלמים תמונה וכותבים עליה טקסט מטומטם
.וחושבים שהם מצחיקים
.ממים הם בעיקרון "השלם את החסר" לאישיות
.תירגע, זה בחינם
לא, הם לא דורשים מחשבה .או מאמץ, כמו סרטים עבור קווין קוסטנר
טוב, אז הדמות שלך חובשת .כובע בוקרים, מסתכלת אל המרחקים
?מה אם זה רק סוג של עד המרחקים
.בטח. ואתה עובר תקופה ממש קשה
?מה אם זו רק סוג של תקופה קשה
,זה אמור לעבוד. והשחקנית הראשית צעירה
?אבל אני מניח שאתה מעדיף סוג של צעירה
.לא, לא אתנגד בפעם הזאת
שבוע הצי סליחה אם נפלתם בפח
של פרסומת לגיוס במשחק פוטבול
לעולם לא תהיה לך ?הזדמנות טובה יותר. סליחה, אדוני
.אתה נמצא שם בים .תכריע בהתערבות ביני לבין קליבלנד
?בת הים הקטנה, שחורה
,לא יודע לגבי זה ,אבל אני חייל בקומנדו הימי
אז אני מחויב על פי חוק .ליידע אותך שהרגתי את בן לאדן
?אם זה נכון, מה השם הפרטי שלו
.אוסאמה
.הבחור הזה הוא הדבר האמיתי
?לדעתך לווייתנים כבר אכלו אותו
בהתבסס על המקום שזרקנו אותו ,והאופן שבו האוקיינוס זז מבחינה היסטורית
.הוא יכול להיות ליד קוהוג
.רק רגע ,חבר'ה, אם נשיג סירה ונמצא את בן לאדן
נוכל לגבות מאנשים .חמישה דולרים כדי לבעוט לו בביצים
.או בישבן .כן, בטח. ביצים או ישבן-
?מי בפנים .בפנים-
.בפנים .בפנים-
.תודה על שירותך .אני לא מלח-
.אני רק ברזילאי בבגדים היום-יומיים שלי
.אז תודה לך על ריקודי החוצות שלך
.זה שום דבר, נתראה בחוץ
.סמבה
חם ולח
היי, בריאן, האם טבעונים ידועים ?בכך שהם תמיד מדברים על טבעונות
.כן, אני מניח
.תלחץ על זה
אף אחד ."טבעונים: "אני טבעוני
.זה לא הגיוני בכלל
לא, כי טבעונים תמיד ?אומרים לך שהם טבעונים, נכון
.בסדר
?וכתוב, "אף אחד", כי אף אחד לא שאל, נכון
,אבל הבחור הזה .הגיבור הראשי שלנו, לא אכפת לו
."לא אכפת לו מה"אף אחד
.הוא יקפוץ פנימה וייתן לך את דעתו
?אבל אף אחד לא שאל, נכון .לכן כתוב "אף אחד" למעלה
?זה לא קורע .כן, אני מנסה לעבוד-
.כן, גם אני צריך לחזור לעבודה .שליחת ממים זו לא עבודה-
.האינטרנט חולק עליך .אני מקבל הרבה לייקים בפוסטים שלי
.אלה לא הפוסטים שלך .אתה לא עושה שום דבר מקורי
."אומר הבחור שכותב תסריט ששמו "ברבי 3
."כן, כי מישהו בטח כבר כותב את "ברבי 2
.אני חושב שאנחנו באותה רמת מקוריות
.תראה את זה
."שוטר עצר אותי וביקש, "ניירות !צעקתי, "מספריים" ונסעתי משם
."זה מבוסס על המשחק, "אבן, נייר ומספריים
.לכן זה מצחיק .אבל התינוק הזה, אני כבר צוחק
?אתה קולט בכלל
?אז זה היה הרעיון שלך .לא-
?אבל מצאת את התמונות .לא-
.בטח חשבת על הטקסט ."לא, אבל ידעתי בדיוק מתי ללחוץ על "שלח-
.זה כל העניין .לא עשית כלום-
.בריאן, זה ככה ?המם הוא המטוס ואני הטייס, כן
.לפעמים המטוס נכנס לטייס אוטומטי
.אבל אני עדיין על ההגאים, שותה דיאט קולה
?אז אתה הטייס האוטומטי של הקומדיה
אני מעביר אותך מרוד איילנד .הלא-צוחקת, לרוד איילנד-הצוחקת
.לוקח שעה נסיעה באלכסון לחצות את כל המדינה
."הייתי צריך להגיד "טקסס
לויס אמרה שזה טיפשי לחפש את הגופה של בן לאדן
.בגלל ששיכור בבר אמר את זה
!אבל תראה אותנו .אני נהיה רעב-
?מה הבאת לאוכל, פיטר .קרקרים מחיטה ומאפינס מקוסטקו-
.זה כל מה שגברים צריכים
.פיטר, הפגזת .בול פגיעה-
.חייכתי ברגע שאמרת את זה
.לויס נראתה עצובה כשראתה את האוכל
.לא, זה אוכל טוב. עשית עבודה טובה
.נשים רק רוצות שנעשה מה שהן רוצות .אל תוסיף מילה, מלך-
.כל כך קל וכיף איתכם פה
.לפעמים הייתי רוצה שבעולם יהיו רק גברים
!אלוהים, פגע בנו ברק
.ייתכן שספגתי את רוב המכה
!אלוהים, הסירה
,כן, אולי נהיה פה זמן מה
.אז מישהו צריך לנהל את השיחה
"ידעתם ש"טריסקוויט ?"זה קיצור ל"ביסקוויט חשמלי
.וגם, אין דביבונים באלסקה
.בואו פשוט נטבע כולנו בשקט עם עצמנו
.אני אתחיל. ג'ו היה חבר אמיתי
.אני אתגעגע אליו כל כך
.כדאי שנתחיל להבין מי ילך על בוני
.ניסיון יפה, חכמולוגים
?ג'ו! איך הגעת
?הכיסא שלי צף, מה איתכם
נאחזנו בבלונים ישנים של מסיבות סיום
.וצב אחד שנתפס בסרט
?קצת עזרה עם הסרט
אנחנו לא אמורים לגעת בך .כי אימא שלך לא תיקח אותך בחזרה
.אימא שלי מתה לפני שאמריקה הוקמה
?כן. אתם חיים הרבה זמן, מה
.כן, הייתי בחטיבת הצבים במלחמת האזרחים
?באיזה צד .אל תשאל באיזה צד-
?למישהו עובד הטלפון
.לא .לא-
.שלילי
.אנחנו צריכים למצוא מחסה ללילה
!אלוהים! בית
.זה נראה כמו מאורת נבלים
כן, זה כמו בית החוף של .רובוקופ בגרסת העתיד של שנות ה-80
אזהרה קטנה. אם אתם ,מתרוצצים בגרביים במקום הזה
.אתם בהחלט תחליקו
.אני גמור. אני אתרסק לי
.כן, גם אני. אני תופס את יחידת ההורים
.זה נקרא, "חדר שינה ראשי" עכשיו
,אני כל כך מצטער .אני את-אונן בחדר השינה הראשי
.ערב טוב, אני טום טאקר
,בהמשך, צד אחד של תחנת חדשות מקומית
.נופל לתוך בולען
אבל קודם, שרידי סירה מקוהוג אותרו כמה קילומטרים מחוף
.של יעד המפורסם במסיבות גאווה, פייר איילנד
!מעניין אם זו הסירה של פיטר .לעזאזל, ישר לתא הקולי
.היי, זה פיט. רווק ופנוי להצעות
.יופי. זה אמור לשבור למישהו את הקרסול הקיץ
.כלבים וחורים .ציינו צמד יותר אייקוני מזה. אני אחכה
?מה .לא, אני רק אומר-
.זה מצב רוח .איך זה מצב רוח? תפרט-
,לא, אני רק אומר, שהייתי בן כמה שאני היום
.כשגיליתי שכלבים הם נקמניים
?למה אתה מדבר ככה .אני בשלב המם שלי, בריאן-
.כשאני לא רואה אותם, אני מדבר כמוהם
.אח שלי מדבר כמו אינטרנט עכשיו .תפסיק, זה טיפשי-
".סופר ממורמר כועס על הכיף של חברים" .זה לא היה על לוח הבינגו שלי ל-2026
!לוח הבינגו כל כך טוב
.איזה לוח בינגו? תראה לי את הלוח
טוב, זה יותר על מה שלא בלוח הבינגו, אז
.כן, זה מה שלא כתוב שם, בריאן
בנוסף, ללוחות בינגו ?אין רק מספרים, ולא משפטים שלמים
.כן, אתה צריך להיות מצחיק כדי להבין את זה
.אני נכנס, אתה לא מדבר בהיגיון
אני חושב שהכוונה שלך
."היא, "החשבון לא מתחשב. נקודה. סוף פסוק
."כן, לא צריך למחזר ולהגיד, "סוף פסוק
.זו המשמעות של נקודה
?אנחנו מדברים על נקודות חן
תן לי לספר לך סוד קטן .על צחצוח שיניים. קרסט
?איך קרסט זה סוד
.זה כל מה שהיה בארון .גם אצלי-
?אנחנו נראים שיקים? מה זה שיקים
אלוהים אדירים, תראו .את הבנים השיקים שאנחנו
.אני אבדוק את הטלפונים שלנו
.עדיין כלום, אני לא מאמין
?רגע, אתם שומעים את זה
.אלה בטח ילידי האי
ברור שיש להם תרבות גאה .של מוזיקה, ריקודים וגם וודקה בטעמים
!כולם עושים מה שהם רוצים
החבר'ה החסונים והמזוקנים האלו .צופים במשחק של המטס
והחבר'ה המבריקים והשריריים האלה .משחקים כדורעף תחתונים
,כן, כל השאר שותים .רוקדים ומשתוללים בבריכה
?יכול להיות שזה קוקומו .זה עונה על כל הקריטריונים
?רגע, אתה לא מבין
.על הסירה, ייחלתי לעולם רק עם גברים
.ואז פגע בנו ברק .אני זימנתי את המקום הזה אל הקיום
.קדימה, אנחנו חייבים להשתלב עם המקומיים
.היי, אני פיטר
הסירה שלנו התרסקה כאן, וישנו בבית מהעתיד
.עם שירותים שחורים וספות לבנות
.ג'וליאן. כולנו מגיעים לאי בדרכנו
.אבל אתה כאן ואתה שייך
?יש כאן נשים
.רק אחת. שמה מולי, והיא יושבת בפה שלך
."תגיד, "שלום, מולי .שלום, מולי-
.אלוהים, זה מרגיש כמו בוקר חג המולד
.בפייר איילנד, כל יום הוא חג המולד
חזקו משקאות עם כדורים של מולי
פה לה לה לה לה, בואן יאנג
מידלר, בט ופרטון, דולי
פה לה לה לה לה, בואן יאנג
נלבש עכשיו בגדי גאווה
פה לה לה לה לה, בואן יאנג
אולי אסמם את קולין פארל
פה לה לה לה לה, בואן יאנג
לא אכפת לנו מנשים
פה לה לה לה לה, בואן יאנג
תנו לנו את אבא של דואה ליפה
פה לה לה לה, בואן יאנג
בראבו זה הערוץ היחיד שלנו
פה לה לה לה לה, בואן יאנג
שמונה מימוזות לשולחן
פה לה לה לה לה, בואן יאנג
.'ופיט בוטיג'ג
?היי, סטואי. מה כל זה
הממים שלי קיבלו כל כך הרבה .תשומת לב שקיבלתי חוזה לספר
מה? אתה פשוט מעביר .תמונות ומילים של אנשים אחרים
,כן, הפרס הגדול ביותר על הצלחה במדיה החדשה
.הוא לעשות מדיה הישנה
.מם של דרייק כאן"
.מם של שוטר מבוסטון מחליק, כאן"
."וילי וונקה כאן. קרמיט לוגם תה, פה"
.זה מגוחך, אתה לא סופר
.כן, זה לא מה שהארפר קולינס חושבים
או הארפר או קולינס .שלחו קליפ מספר השמע שלי
?השתמשנו במורגן. אתה לא פשוט אוהב את מורגן
.פרק שני. אנחנו רואים את ויל פרל עם שפם
."בכותרת כתוב, "אני, עושה קניות עם אשתי
.נראה לי שהוא מעדיף להיות בכל מקום אחר
.איזה יום
,לרכוב על אופניים בעיר ,להרעיש במסעדות, עד כדי כך שאנשים עוזבים
.לשלוח אוכל בחזרה עוד לפני שראינו אותו
.תודה שקיבלתם אותנו
.כמובן. אנחנו קהילה כאן
.כל אחד נותן כתף ועוזר בדרכו שלו
רבים מאיתנו לא מרגישים .שתומכים בנו בחיינו הרגילים
.ככה בדיוק אני מרגיש
!הטלפון שלי עובד
!פיטר, אתה חי
.לא רק חי, אני פורח על אי קסום שייחלתי לו
.ואלה רק בחורים נחמדים
.אני רוצה שתכירי את טימות'י, מייקל ורוברט
.היי, טים, מייק ורוב
לא. משום מה, אנחנו משתמשים .רק בשמות מלאים כאן
.רק על זה אנחנו מתעצבנים
.אתה בפייר איילנד, פיטר
זה רק מקום בשביל אנשי וול סטריט .וחזאים מקומיים להיות הומואים
.לויס, את מביכה אותי .אף אחת מהנשים שלהם לא מתקשרת אליהם
.פיטר, די. אתה צריך לחזור הביתה
.לא, כיף פה מדי
,כשהקינוח יוצא, אנחנו אומרים שנאכל רק ביס
.אבל אוכלים יותר מביס
.ואז אנחנו קוראים לשף מריו שטן
אתה יודע מה קורה .כשאתה מספר את הסודות שלנו, פיטר
!אל תעשה את זה, טימות'י
!אני אדגדג אותך
.אני מתחיל לחשוב ששף מריו הוא לא השטן
!אלא אתה, טימות'י
.פיטר עושה חיים
.בהחלט לא מדגדגים אותו יותר מדי
.אני חי, אני בסדר, ואני נשאר
!אני חייב ללכת, לויס. אני פורח, ביי
.אבא בריא ושלם
.הוא בפייר איילנד
ההרגשה הזאת כשאתה מייחל שהיית בסיפור השני
.עדיין לא שילמנו על שום דבר ?'אפשר להשתתף בתשלום לבראנץ
,רוברט משלם את הוצאות סוף השבוע .אז תוכלו להתחשבן על הכול בבת אחת
.בסדר
.חמשת אלפים לכל אחד אמורים להספיק
?סליחה. חמשת אלפים דולר .אפילו לא הייתה לי מיטה
.כן, מוזנחים ישנים על ספות
?גם אתם חייבים חמש אלפים
.לא, אני חתיך, אז אני לא צריך לשלם
.חשבתי שזו קהילה שבה כולם דואגים זה לזה
.כן, מכוערים משלמים על חתיכים
?למה שחתיכים ישלמו
.זה דוחה
?אין לך חמשת אלפים דולר
!לא ?למה-
.כי יש לי אישה
.איכס
.אולי יש דרך אחרת לשלם
.הבית שלי באמת זקוק לגג חדש
?אולי משהו אחר
,קיצצתי את החוב שלנו בחצי
.אבל אנחנו חייבים להסתלק מהאי הזה
.אני מקווה שיש לך תוכנית מילוט, פיטר
אל תדאג. אנחנו רק .צריכים לחשוב מחוץ לקופסה
ככה החבר'ה ההם .המציאו את הפלום, שיט בגזע עץ
בסדר, מדסן, אני צריך רעיון .חדש למתקן או שאתה מפוטר
יש לי. האם אי פעם רחצת באמבט ?וקיווית לעלות באיטיות בגבעה
.אני חושב שזה קרה לכולם
,ונכון אנשים אוהבים להירטב עד לשד עצמותיהם
ואז לא להיות מסוגלים ?ללכת הביתה במשך חמש שעות
.כן ואתה לא חושב-
שהמילה השנייה בשם המתקן צריכה להיות מילה שמעולם לא שמעת
?בשום הקשר אחר
?אולי. מה המילה
.פלום
.מדסן, אנחנו נהיה עשירים
!חתימת ספרים היום סטואי גריפין, מלכת הממים
.תודה לכולכם שבאתם
סליחה שנאלצתם לראות ,אותי כועס בלחש על היחצ"נית שלי
.שהביאה את התה הלא נכון
!מאוחר מדי, טיפאני
.בסדר, פרק ראשון .אז לוקח לנשים הרבה זמן להתכונן
.אבל הבחור הזה לוקח את זה הרבה יותר רחוק
השלד הזה, שמתחיל כנראה
.כגבר אנושי רגיל, חושב שאשתו כמעט מוכנה
.מעבר חד אליו בתור שלד, וכולנו צוחקים
.אני אוהבת איך שהוא קרא לגבר, גבר אנושי
.משונה מאוד. מצחיק מאוד
.זה לא חכם, וזו לא קומדיה
.בריאן, זו הקומדיה עכשיו
לא, זה קיצור דרך לאנשים .לא באמת מצחיקים, להיראות מצחיקים
אני חושב שאני תופס תחושה שרבים מזדהים איתה וחולקים אותה עם
אתה מעביר שאריות ממוחזרות !של סאונד-בייטים לאידיוטים שעושים כמוך
!כולכם אידיוטים
.ברכות על תהילת הקומדיה שגנבתם
.אדוני? זה סניף של וונדי'ס
.זה מהרשת
.והבחור הזה סיים להיות מבוגר להיום
!כל כך טוב
טוב, אז התוכנית היא .שכשהם ישתמשו בבלנדר, אנחנו נזוז
.תרכיבו את הגלגיליות האלה .בבלנדר הבא, נעבור את השער
!הטפילים האלה בורחים
!הומואים על החוף, פעל
!הגלגיליות שלי
.ננסה לעלות על הכלי הגדול הזה
?לא ניסיתם לברוח מאיתנו
.ג'וליאן, התכוונתי לסירה
.סליחה, אני סוטה
!גייז של כיבוש ימק"א, פעל
קצף מסיבות
!פיטר, הצבי
.כבר ננשכתי על ידי קרציות
!זו המעבורת האחרונה להיום
.זה רחוק מדי
רגע, פיטר, יש לך עדיין ?את תליון הקוקאין שג'וליאן נתן לך
כן, אבל רציתי לשמור אותו .ללילה מיוחד עם המשפחה שלי
!פיטר
!אלוהים, עשינו זאת
.ביי, שתהיה נסיעה כיפית
?אתה לא כועס עלינו
.אנחנו בחורים, אנחנו מתגברים על דברים מהר
.תחזרו בקיץ הבא למסיבת הפיג'מות שלנו
.נביא את המשפחות שלנו
!לא, אל תביאו אותם
.בוקר טוב, סטואי
?מה זה? מה אתה עושה
,אני לא יכול לגרום לך להפסיק לעשות ממים .אז גירוש השדים הזה ינקה אותך מהם
אני לא אמחזר תמונות .מ"המשרד" ואוסיף להן טקסט משלי
לא אמחזר
.בריי יקירי, ילד קיץ מתוק. זה לא יעבוד
.יש לנו דרכים אחרות
.כריס? אבל חשבתי שאתה בצד שלי
.טוב, אני מדור ה-זי ולא נאמן לאף אחד
.מתערב שזה לא הופיע על כרטיס הבינגו שלך
?מה זה .אתה מקבל לובוטו-מם-
כשאפעיל על המתג, כל הממים יזנקו
.למוח שלך ויתפוצצו ממך החוצה
!לא, בבקשה
!זה עובד
.צרות של עשירים
.'קרינג
.יציאה מוזרה, אבל בסדר
?סטואי, אתה יכול לדבר בתור עצמך
?אני עושה את זה
.תודה לאל שחזרת
.מעניין לאן נעלמו כל הממים
כנס הדודים והדודות היבשים
מרכז כנסים
וזו הסיבה שלא יכולים .להיות לנו דברים נחמדים
?מאיפה הבאת את זה
.שוב בבית, גיגיטי גיג
.פיטר, אני כל כך שמחה שאתה בבית
.לויס, אני כל כך מצטער
אני מניח שלמדתי שגם גברים וגם נשים
.הם די מרושעים כשכסף מעורב בזה
?זה מה שלמדת
ושאני מעדיף שאישה תצעק עליי .מאשר שבחור יצעק עליי
.באלף אחוזים. זה בטוח יותר
.אני אוהב אותך, לויס
.פיטר, גם אני אוהבת אותך
.אני שמחה שאתה בבית
.חשבתי שתכעסי עליי יותר
אני יכולה לכעוס ושיהיו לי ,תריסר צנצנות שלא נפתחו
או לסלוח לך, תפתח את הצנצנות .ואתחיל את המרק שלי
.תתחיל עם האחת הגדולה של ראו
.אעשה את זה, לויס .למרות שהיא תמיד מכאיבה לי ביד
.אני פשוט כל כך שמח לחזור לעולם עם נשים
,יופי, כי חלמתי חלום מטורף אתמול בלילה
.ואני אספר לך עליו הכול
.טוב, אז תעקוב. זה מסובך
.הנה חמשת אלפים דולר. אני רוצה לחזור
מצטער, סטואי, אני רק צריך .לוודא שכל השטויות של הממים נגמרו
אני אחרי שהזמנתי פיצה לבר
,רואה, הוא מגחך
.כי הוא כל כך גאה בעצמו שהזמין פיצה
?מצחיק, נכון
.לא מצחיק או חכם
.טוב שחזרת, חבר
.אמר אף אחד
בריאן אני אחרי שהזמנתי פיצה לבר
.זה מצחיק כי זה בדיוק כמו להזמין פיצה
הבעת הפנים הזו היא לחלוטין דרמטית מדי
רק בשביל להזמין אוכל .למקום שבדרך כלל לא תזמינו אליו
תרגום: אביה בנטוב