1
00:00:01,543 --> 00:00:08,174
נדמה שכל מה שהיום רואים
זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,636
אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
?שעליהם נהגנו לסמוך

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,226
מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,309 --> 00:00:21,521
מזל שיש את הגבר
שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,941
לצחוק ולבכות

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
!הוא איש משפחה

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
מסעדה - לאכול בבית
אני

10
00:00:39,497 --> 00:00:40,999
.מה זה? מדהים

11
00:00:41,082 --> 00:00:44,919
כלומר, צריך להניח
,שהמכונית הייתה בדרך לאכול בבית

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,381
אבל בגלל שלמסעדות
,יש מוניטין של נוחות וטעם טוב

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
.הנהג נאלץ לסטות ולסכן נהגים אחרים

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,971
אבל זה רק מדגיש עד כמה
.מסעדות טובות יותר מהבית

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
.לכן זה מצחיק. לכן אנחנו צוחקים

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
?מעולם לא ראית מם

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,810
?מם? מה זה, לעזאזל

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
אנשים מצלמים תמונה
וכותבים עליה טקסט מטומטם

19
00:01:03,646 --> 00:01:04,773
.וחושבים שהם מצחיקים

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
.ממים הם בעיקרון "השלם את החסר" לאישיות

21
00:01:07,275 --> 00:01:09,194
.תירגע, זה בחינם

22
00:01:09,277 --> 00:01:12,697
לא, הם לא דורשים מחשבה
.או מאמץ, כמו סרטים עבור קווין קוסטנר

23
00:01:12,781 --> 00:01:16,701
טוב, אז הדמות שלך חובשת
.כובע בוקרים, מסתכלת אל המרחקים

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
?מה אם זה רק סוג של עד המרחקים

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
.בטח. ואתה עובר תקופה ממש קשה

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
?מה אם זו רק סוג של תקופה קשה

27
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
,זה אמור לעבוד. והשחקנית הראשית צעירה

28
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
?אבל אני מניח שאתה מעדיף סוג של צעירה

29
00:01:29,589 --> 00:01:32,008
.לא, לא אתנגד בפעם הזאת

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,010
שבוע הצי
סליחה אם נפלתם בפח

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,970
של פרסומת לגיוס במשחק פוטבול

32
00:01:38,681 --> 00:01:41,476
לעולם לא תהיה לך
?הזדמנות טובה יותר. סליחה, אדוני

33
00:01:41,559 --> 00:01:44,646
.אתה נמצא שם בים
.תכריע בהתערבות ביני לבין קליבלנד

34
00:01:44,729 --> 00:01:46,314
?בת הים הקטנה, שחורה

35
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
,לא יודע לגבי זה
,אבל אני חייל בקומנדו הימי

36
00:01:48,691 --> 00:01:52,070
אז אני מחויב על פי חוק
.ליידע אותך שהרגתי את בן לאדן

37
00:01:52,153 --> 00:01:54,781
?אם זה נכון, מה השם הפרטי שלו

38
00:01:54,864 --> 00:01:56,366
.אוסאמה

39
00:01:56,449 --> 00:01:57,992
.הבחור הזה הוא הדבר האמיתי

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
?לדעתך לווייתנים כבר אכלו אותו

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,623
בהתבסס על המקום שזרקנו אותו
,והאופן שבו האוקיינוס זז מבחינה היסטורית

42
00:02:03,706 --> 00:02:05,667
.הוא יכול להיות ליד קוהוג

43
00:02:05,750 --> 00:02:08,753
.רק רגע
,חבר'ה, אם נשיג סירה ונמצא את בן לאדן

44
00:02:08,837 --> 00:02:11,631
נוכל לגבות מאנשים
.חמישה דולרים כדי לבעוט לו בביצים

45
00:02:11,714 --> 00:02:13,758
.או בישבן
.כן, בטח. ביצים או ישבן-

46
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
?מי בפנים
.בפנים-

47
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
.בפנים
.בפנים-

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
.תודה על שירותך
.אני לא מלח-

49
00:02:18,763 --> 00:02:21,391
.אני רק ברזילאי בבגדים היום-יומיים שלי

50
00:02:21,474 --> 00:02:23,601
.אז תודה לך על ריקודי החוצות שלך

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,603
.זה שום דבר, נתראה בחוץ

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,647
.סמבה

53
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
חם ולח

54
00:02:32,944 --> 00:02:36,614
היי, בריאן, האם טבעונים ידועים
?בכך שהם תמיד מדברים על טבעונות

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,032
.כן, אני מניח

56
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
.תלחץ על זה

57
00:02:40,743 --> 00:02:42,704
אף אחד
."טבעונים: "אני טבעוני

58
00:02:42,787 --> 00:02:44,080
.זה לא הגיוני בכלל

59
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
לא, כי טבעונים תמיד
?אומרים לך שהם טבעונים, נכון

60
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
.בסדר

61
00:02:48,168 --> 00:02:51,504
?וכתוב, "אף אחד", כי אף אחד לא שאל, נכון

62
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
,אבל הבחור הזה
.הגיבור הראשי שלנו, לא אכפת לו

63
00:02:54,048 --> 00:02:55,967
."לא אכפת לו מה"אף אחד

64
00:02:56,050 --> 00:02:58,595
.הוא יקפוץ פנימה וייתן לך את דעתו

65
00:02:58,678 --> 00:03:01,890
?אבל אף אחד לא שאל, נכון
.לכן כתוב "אף אחד" למעלה

66
00:03:01,973 --> 00:03:04,392
?זה לא קורע
.כן, אני מנסה לעבוד-

67
00:03:04,475 --> 00:03:07,854
.כן, גם אני צריך לחזור לעבודה
.שליחת ממים זו לא עבודה-

68
00:03:07,937 --> 00:03:11,524
.האינטרנט חולק עליך
.אני מקבל הרבה לייקים בפוסטים שלי

69
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
.אלה לא הפוסטים שלך
.אתה לא עושה שום דבר מקורי

70
00:03:14,068 --> 00:03:16,779
."אומר הבחור שכותב תסריט ששמו "ברבי 3

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
."כן, כי מישהו בטח כבר כותב את "ברבי 2

72
00:03:19,365 --> 00:03:21,910
.אני חושב שאנחנו באותה רמת מקוריות

73
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
.תראה את זה

74
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
."שוטר עצר אותי וביקש, "ניירות
!צעקתי, "מספריים" ונסעתי משם

75
00:03:27,123 --> 00:03:30,043
."זה מבוסס על המשחק, "אבן, נייר ומספריים

76
00:03:30,126 --> 00:03:33,338
.לכן זה מצחיק
.אבל התינוק הזה, אני כבר צוחק

77
00:03:33,421 --> 00:03:34,422
?אתה קולט בכלל

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
?אז זה היה הרעיון שלך
.לא-

79
00:03:36,966 --> 00:03:38,509
?אבל מצאת את התמונות
.לא-

80
00:03:38,593 --> 00:03:42,388
.בטח חשבת על הטקסט
."לא, אבל ידעתי בדיוק מתי ללחוץ על "שלח-

81
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
.זה כל העניין
.לא עשית כלום-

82
00:03:44,807 --> 00:03:48,394
.בריאן, זה ככה
?המם הוא המטוס ואני הטייס, כן

83
00:03:48,478 --> 00:03:50,396
.לפעמים המטוס נכנס לטייס אוטומטי

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,982
.אבל אני עדיין על ההגאים, שותה דיאט קולה

85
00:03:53,066 --> 00:03:55,151
?אז אתה הטייס האוטומטי של הקומדיה

86
00:03:55,235 --> 00:03:59,113
אני מעביר אותך מרוד איילנד
.הלא-צוחקת, לרוד איילנד-הצוחקת

87
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
.לוקח שעה נסיעה באלכסון לחצות את כל המדינה

88
00:04:02,283 --> 00:04:03,743
."הייתי צריך להגיד "טקסס

89
00:04:06,829 --> 00:04:09,624
לויס אמרה שזה טיפשי
לחפש את הגופה של בן לאדן

90
00:04:09,707 --> 00:04:11,584
.בגלל ששיכור בבר אמר את זה

91
00:04:11,668 --> 00:04:13,836
!אבל תראה אותנו
.אני נהיה רעב-

92
00:04:13,920 --> 00:04:17,173
?מה הבאת לאוכל, פיטר
.קרקרים מחיטה ומאפינס מקוסטקו-

93
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
.זה כל מה שגברים צריכים

94
00:04:18,466 --> 00:04:21,219
.פיטר, הפגזת
.בול פגיעה-

95
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
.חייכתי ברגע שאמרת את זה

96
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
.לויס נראתה עצובה כשראתה את האוכל

97
00:04:25,723 --> 00:04:27,558
.לא, זה אוכל טוב. עשית עבודה טובה

98
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
.נשים רק רוצות שנעשה מה שהן רוצות
.אל תוסיף מילה, מלך-

99
00:04:31,020 --> 00:04:33,690
.כל כך קל וכיף איתכם פה

100
00:04:33,773 --> 00:04:36,276
.לפעמים הייתי רוצה שבעולם יהיו רק גברים

101
00:04:40,196 --> 00:04:42,156
!אלוהים, פגע בנו ברק

102
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
.ייתכן שספגתי את רוב המכה

103
00:04:57,130 --> 00:04:58,506
!אלוהים, הסירה

104
00:04:58,589 --> 00:05:00,508
,כן, אולי נהיה פה זמן מה

105
00:05:00,591 --> 00:05:03,052
.אז מישהו צריך לנהל את השיחה

106
00:05:03,136 --> 00:05:07,181
"ידעתם ש"טריסקוויט
?"זה קיצור ל"ביסקוויט חשמלי

107
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
.וגם, אין דביבונים באלסקה

108
00:05:10,935 --> 00:05:13,354
.בואו פשוט נטבע כולנו בשקט עם עצמנו

109
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
.אני אתחיל. ג'ו היה חבר אמיתי

110
00:05:36,127 --> 00:05:37,962
.אני אתגעגע אליו כל כך

111
00:05:38,046 --> 00:05:40,381
.כדאי שנתחיל להבין מי ילך על בוני

112
00:05:40,465 --> 00:05:42,258
.ניסיון יפה, חכמולוגים

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,801
?ג'ו! איך הגעת

114
00:05:43,885 --> 00:05:45,970
?הכיסא שלי צף, מה איתכם

115
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
נאחזנו בבלונים ישנים של מסיבות סיום

116
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
.וצב אחד שנתפס בסרט

117
00:05:50,641 --> 00:05:52,060
?קצת עזרה עם הסרט

118
00:05:52,143 --> 00:05:55,563
אנחנו לא אמורים לגעת בך
.כי אימא שלך לא תיקח אותך בחזרה

119
00:05:55,646 --> 00:05:58,232
.אימא שלי מתה לפני שאמריקה הוקמה

120
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
?כן. אתם חיים הרבה זמן, מה

121
00:06:00,276 --> 00:06:03,154
.כן, הייתי בחטיבת הצבים במלחמת האזרחים

122
00:06:03,237 --> 00:06:05,031
?באיזה צד
.אל תשאל באיזה צד-

123
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
?למישהו עובד הטלפון

124
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
.לא
.לא-

125
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
.שלילי

126
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
.אנחנו צריכים למצוא מחסה ללילה

127
00:06:15,666 --> 00:06:17,293
!אלוהים! בית

128
00:06:25,802 --> 00:06:27,720
.זה נראה כמו מאורת נבלים

129
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
כן, זה כמו בית החוף של
.רובוקופ בגרסת העתיד של שנות ה-80

130
00:06:31,307 --> 00:06:34,185
אזהרה קטנה. אם אתם
,מתרוצצים בגרביים במקום הזה

131
00:06:34,268 --> 00:06:35,895
.אתם בהחלט תחליקו

132
00:06:35,978 --> 00:06:37,730
.אני גמור. אני אתרסק לי

133
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
.כן, גם אני. אני תופס את יחידת ההורים

134
00:06:39,899 --> 00:06:42,276
.זה נקרא, "חדר שינה ראשי" עכשיו

135
00:06:42,360 --> 00:06:45,571
,אני כל כך מצטער
.אני את-אונן בחדר השינה הראשי

136
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
.ערב טוב, אני טום טאקר

137
00:06:51,035 --> 00:06:53,454
,בהמשך, צד אחד של תחנת חדשות מקומית

138
00:06:53,538 --> 00:06:55,039
.נופל לתוך בולען

139
00:06:55,123 --> 00:06:59,168
אבל קודם, שרידי סירה
מקוהוג אותרו כמה קילומטרים מחוף

140
00:06:59,252 --> 00:07:01,712
.של יעד המפורסם במסיבות גאווה, פייר איילנד

141
00:07:02,463 --> 00:07:06,134
!מעניין אם זו הסירה של פיטר
.לעזאזל, ישר לתא הקולי

142
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
.היי, זה פיט. רווק ופנוי להצעות

143
00:07:13,558 --> 00:07:16,644
.יופי. זה אמור לשבור למישהו את הקרסול הקיץ

144
00:07:16,727 --> 00:07:20,273
.כלבים וחורים
.ציינו צמד יותר אייקוני מזה. אני אחכה

145
00:07:20,356 --> 00:07:21,816
?מה
.לא, אני רק אומר-

146
00:07:21,899 --> 00:07:24,986
.זה מצב רוח
.איך זה מצב רוח? תפרט-

147
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
,לא, אני רק אומר, שהייתי בן כמה שאני היום

148
00:07:27,363 --> 00:07:29,240
.כשגיליתי שכלבים הם נקמניים

149
00:07:29,323 --> 00:07:32,034
?למה אתה מדבר ככה
.אני בשלב המם שלי, בריאן-

150
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
.כשאני לא רואה אותם, אני מדבר כמוהם

151
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
.אח שלי מדבר כמו אינטרנט עכשיו
.תפסיק, זה טיפשי-

152
00:07:37,915 --> 00:07:43,254
".סופר ממורמר כועס על הכיף של חברים"
.זה לא היה על לוח הבינגו שלי ל-2026

153
00:07:43,337 --> 00:07:46,257
!לוח הבינגו כל כך טוב

154
00:07:46,340 --> 00:07:48,384
.איזה לוח בינגו? תראה לי את הלוח

155
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
טוב, זה יותר על מה שלא בלוח הבינגו, אז

156
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
.כן, זה מה שלא כתוב שם, בריאן

157
00:07:54,056 --> 00:07:57,643
בנוסף, ללוחות בינגו
?אין רק מספרים, ולא משפטים שלמים

158
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
.כן, אתה צריך להיות מצחיק כדי להבין את זה

159
00:08:00,104 --> 00:08:01,814
.אני נכנס, אתה לא מדבר בהיגיון

160
00:08:01,898 --> 00:08:03,524
אני חושב שהכוונה שלך

161
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
."היא, "החשבון לא מתחשב. נקודה. סוף פסוק

162
00:08:06,277 --> 00:08:08,237
."כן, לא צריך למחזר ולהגיד, "סוף פסוק

163
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
.זו המשמעות של נקודה

164
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
?אנחנו מדברים על נקודות חן

165
00:08:16,871 --> 00:08:20,583
תן לי לספר לך סוד קטן
.על צחצוח שיניים. קרסט

166
00:08:20,666 --> 00:08:22,251
?איך קרסט זה סוד

167
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
.זה כל מה שהיה בארון
.גם אצלי-

168
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
?אנחנו נראים שיקים? מה זה שיקים

169
00:08:28,799 --> 00:08:32,220
אלוהים אדירים, תראו
.את הבנים השיקים שאנחנו

170
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
.אני אבדוק את הטלפונים שלנו

171
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
.עדיין כלום, אני לא מאמין

172
00:08:39,101 --> 00:08:40,811
?רגע, אתם שומעים את זה

173
00:08:46,817 --> 00:08:48,486
.אלה בטח ילידי האי

174
00:08:48,569 --> 00:08:52,323
ברור שיש להם תרבות גאה
.של מוזיקה, ריקודים וגם וודקה בטעמים

175
00:08:52,406 --> 00:08:54,408
!כולם עושים מה שהם רוצים

176
00:08:54,492 --> 00:08:56,994
החבר'ה החסונים והמזוקנים האלו
.צופים במשחק של המטס

177
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
והחבר'ה המבריקים והשריריים האלה
.משחקים כדורעף תחתונים

178
00:09:00,623 --> 00:09:04,627
,כן, כל השאר שותים
.רוקדים ומשתוללים בבריכה

179
00:09:04,710 --> 00:09:08,464
?יכול להיות שזה קוקומו
.זה עונה על כל הקריטריונים

180
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
?רגע, אתה לא מבין

181
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
.על הסירה, ייחלתי לעולם רק עם גברים

182
00:09:13,010 --> 00:09:17,515
.ואז פגע בנו ברק
.אני זימנתי את המקום הזה אל הקיום

183
00:09:17,598 --> 00:09:19,684
.קדימה, אנחנו חייבים להשתלב עם המקומיים

184
00:09:21,894 --> 00:09:22,895
.היי, אני פיטר

185
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
הסירה שלנו התרסקה כאן, וישנו בבית מהעתיד

186
00:09:25,856 --> 00:09:27,733
.עם שירותים שחורים וספות לבנות

187
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
.ג'וליאן. כולנו מגיעים לאי בדרכנו

188
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
.אבל אתה כאן ואתה שייך

189
00:09:32,613 --> 00:09:33,948
?יש כאן נשים

190
00:09:34,031 --> 00:09:37,451
.רק אחת. שמה מולי, והיא יושבת בפה שלך

191
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
."תגיד, "שלום, מולי
.שלום, מולי-

192
00:09:44,458 --> 00:09:46,794
.אלוהים, זה מרגיש כמו בוקר חג המולד

193
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
.בפייר איילנד, כל יום הוא חג המולד

194
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
חזקו משקאות עם כדורים של מולי

195
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
פה לה לה לה לה, בואן יאנג

196
00:09:56,887 --> 00:09:59,056
מידלר, בט ופרטון, דולי

197
00:09:59,140 --> 00:10:01,475
פה לה לה לה לה, בואן יאנג

198
00:10:01,559 --> 00:10:04,061
נלבש עכשיו בגדי גאווה

199
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
פה לה לה לה לה, בואן יאנג

200
00:10:06,063 --> 00:10:08,941
אולי אסמם את קולין פארל

201
00:10:09,025 --> 00:10:12,486
פה לה לה לה לה, בואן יאנג

202
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
לא אכפת לנו מנשים

203
00:10:15,114 --> 00:10:17,408
פה לה לה לה לה, בואן יאנג

204
00:10:17,491 --> 00:10:19,910
תנו לנו את אבא של דואה ליפה

205
00:10:19,994 --> 00:10:22,121
פה לה לה לה, בואן יאנג

206
00:10:22,204 --> 00:10:24,707
בראבו זה הערוץ היחיד שלנו

207
00:10:24,790 --> 00:10:27,043
פה לה לה לה לה, בואן יאנג

208
00:10:27,126 --> 00:10:29,337
שמונה מימוזות לשולחן

209
00:10:29,420 --> 00:10:34,425
פה לה לה לה לה, בואן יאנג

210
00:10:34,508 --> 00:10:35,843
.'ופיט בוטיג'ג

211
00:10:40,348 --> 00:10:42,141
?היי, סטואי. מה כל זה

212
00:10:42,224 --> 00:10:45,353
הממים שלי קיבלו כל כך הרבה
.תשומת לב שקיבלתי חוזה לספר

213
00:10:45,436 --> 00:10:48,397
מה? אתה פשוט מעביר
.תמונות ומילים של אנשים אחרים

214
00:10:48,481 --> 00:10:50,816
,כן, הפרס הגדול ביותר על הצלחה במדיה החדשה

215
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
.הוא לעשות מדיה הישנה

216
00:10:53,110 --> 00:10:54,236
.מם של דרייק כאן"

217
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
.מם של שוטר מבוסטון מחליק, כאן"

218
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
."וילי וונקה כאן. קרמיט לוגם תה, פה"

219
00:10:58,949 --> 00:11:00,826
.זה מגוחך, אתה לא סופר

220
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
.כן, זה לא מה שהארפר קולינס חושבים

221
00:11:03,954 --> 00:11:06,999
או הארפר או קולינס
.שלחו קליפ מספר השמע שלי

222
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
?השתמשנו במורגן. אתה לא פשוט אוהב את מורגן

223
00:11:09,877 --> 00:11:14,006
.פרק שני. אנחנו רואים את ויל פרל עם שפם

224
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
."בכותרת כתוב, "אני, עושה קניות עם אשתי

225
00:11:17,593 --> 00:11:20,179
.נראה לי שהוא מעדיף להיות בכל מקום אחר

226
00:11:23,891 --> 00:11:24,934
.איזה יום

227
00:11:25,017 --> 00:11:29,063
,לרכוב על אופניים בעיר
,להרעיש במסעדות, עד כדי כך שאנשים עוזבים

228
00:11:29,146 --> 00:11:31,315
.לשלוח אוכל בחזרה עוד לפני שראינו אותו

229
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
.תודה שקיבלתם אותנו

230
00:11:32,775 --> 00:11:35,861
.כמובן. אנחנו קהילה כאן

231
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
.כל אחד נותן כתף ועוזר בדרכו שלו

232
00:11:38,572 --> 00:11:41,367
רבים מאיתנו לא מרגישים
.שתומכים בנו בחיינו הרגילים

233
00:11:41,450 --> 00:11:42,868
.ככה בדיוק אני מרגיש

234
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
!הטלפון שלי עובד

235
00:11:48,165 --> 00:11:49,917
!פיטר, אתה חי

236
00:11:50,000 --> 00:11:53,087
.לא רק חי, אני פורח על אי קסום שייחלתי לו

237
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
.ואלה רק בחורים נחמדים

238
00:11:54,880 --> 00:11:57,383
.אני רוצה שתכירי את טימות'י, מייקל ורוברט

239
00:11:57,466 --> 00:11:59,719
.היי, טים, מייק ורוב

240
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
לא. משום מה, אנחנו משתמשים
.רק בשמות מלאים כאן

241
00:12:02,471 --> 00:12:03,889
.רק על זה אנחנו מתעצבנים

242
00:12:03,973 --> 00:12:05,891
.אתה בפייר איילנד, פיטר

243
00:12:05,975 --> 00:12:09,478
זה רק מקום בשביל אנשי וול סטריט
.וחזאים מקומיים להיות הומואים

244
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
.לויס, את מביכה אותי
.אף אחת מהנשים שלהם לא מתקשרת אליהם

245
00:12:12,523 --> 00:12:14,900
.פיטר, די. אתה צריך לחזור הביתה

246
00:12:14,984 --> 00:12:16,193
.לא, כיף פה מדי

247
00:12:16,277 --> 00:12:19,071
,כשהקינוח יוצא, אנחנו אומרים שנאכל רק ביס

248
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
.אבל אוכלים יותר מביס

249
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
.ואז אנחנו קוראים לשף מריו שטן

250
00:12:22,533 --> 00:12:25,244
אתה יודע מה קורה
.כשאתה מספר את הסודות שלנו, פיטר

251
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
!אל תעשה את זה, טימות'י

252
00:12:27,288 --> 00:12:29,373
!אני אדגדג אותך

253
00:12:32,376 --> 00:12:34,670
.אני מתחיל לחשוב ששף מריו הוא לא השטן

254
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
!אלא אתה, טימות'י

255
00:12:36,964 --> 00:12:38,549
.פיטר עושה חיים

256
00:12:38,632 --> 00:12:40,760
.בהחלט לא מדגדגים אותו יותר מדי

257
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
.אני חי, אני בסדר, ואני נשאר

258
00:12:44,096 --> 00:12:45,931
!אני חייב ללכת, לויס. אני פורח, ביי

259
00:12:47,224 --> 00:12:48,309
.אבא בריא ושלם

260
00:12:48,392 --> 00:12:50,060
.הוא בפייר איילנד

261
00:12:50,269 --> 00:12:53,522
ההרגשה הזאת כשאתה מייחל שהיית בסיפור השני

262
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
.עדיין לא שילמנו על שום דבר
?'אפשר להשתתף בתשלום לבראנץ

263
00:12:59,528 --> 00:13:03,491
,רוברט משלם את הוצאות סוף השבוע
.אז תוכלו להתחשבן על הכול בבת אחת

264
00:13:04,241 --> 00:13:05,576
.בסדר

265
00:13:05,659 --> 00:13:07,912
.חמשת אלפים לכל אחד אמורים להספיק

266
00:13:07,995 --> 00:13:11,582
?סליחה. חמשת אלפים דולר
.אפילו לא הייתה לי מיטה

267
00:13:11,665 --> 00:13:14,168
.כן, מוזנחים ישנים על ספות

268
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
?גם אתם חייבים חמש אלפים

269
00:13:17,338 --> 00:13:20,132
.לא, אני חתיך, אז אני לא צריך לשלם

270
00:13:20,216 --> 00:13:23,135
.חשבתי שזו קהילה שבה כולם דואגים זה לזה

271
00:13:23,219 --> 00:13:24,845
.כן, מכוערים משלמים על חתיכים

272
00:13:24,929 --> 00:13:26,430
?למה שחתיכים ישלמו

273
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
.זה דוחה

274
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
?אין לך חמשת אלפים דולר

275
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
!לא
?למה-

276
00:13:31,393 --> 00:13:32,770
.כי יש לי אישה

277
00:13:32,853 --> 00:13:34,021
.איכס

278
00:13:34,104 --> 00:13:36,982
.אולי יש דרך אחרת לשלם

279
00:13:37,066 --> 00:13:40,110
.הבית שלי באמת זקוק לגג חדש

280
00:13:40,194 --> 00:13:42,112
?אולי משהו אחר

281
00:13:43,531 --> 00:13:44,865
,קיצצתי את החוב שלנו בחצי

282
00:13:44,949 --> 00:13:47,117
.אבל אנחנו חייבים להסתלק מהאי הזה

283
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
.אני מקווה שיש לך תוכנית מילוט, פיטר

284
00:13:55,584 --> 00:13:57,795
אל תדאג. אנחנו רק
.צריכים לחשוב מחוץ לקופסה

285
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
ככה החבר'ה ההם
.המציאו את הפלום, שיט בגזע עץ

286
00:14:00,506 --> 00:14:04,468
בסדר, מדסן, אני צריך רעיון
.חדש למתקן או שאתה מפוטר

287
00:14:04,552 --> 00:14:08,639
יש לי. האם אי פעם רחצת באמבט
?וקיווית לעלות באיטיות בגבעה

288
00:14:08,722 --> 00:14:10,015
.אני חושב שזה קרה לכולם

289
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
,ונכון אנשים אוהבים להירטב עד לשד עצמותיהם

290
00:14:12,351 --> 00:14:14,728
ואז לא להיות מסוגלים
?ללכת הביתה במשך חמש שעות

291
00:14:14,812 --> 00:14:16,146
.כן
ואתה לא חושב-

292
00:14:16,230 --> 00:14:19,441
שהמילה השנייה בשם המתקן
צריכה להיות מילה שמעולם לא שמעת

293
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
?בשום הקשר אחר

294
00:14:20,943 --> 00:14:22,611
?אולי. מה המילה

295
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
.פלום

296
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
.מדסן, אנחנו נהיה עשירים

297
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
!חתימת ספרים היום
סטואי גריפין, מלכת הממים

298
00:14:30,035 --> 00:14:31,287
.תודה לכולכם שבאתם

299
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
סליחה שנאלצתם לראות
,אותי כועס בלחש על היחצ"נית שלי

300
00:14:34,081 --> 00:14:35,291
.שהביאה את התה הלא נכון

301
00:14:35,374 --> 00:14:37,042
!מאוחר מדי, טיפאני

302
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
.בסדר, פרק ראשון
.אז לוקח לנשים הרבה זמן להתכונן

303
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
.אבל הבחור הזה לוקח את זה הרבה יותר רחוק

304
00:14:42,798 --> 00:14:44,758
השלד הזה, שמתחיל כנראה

305
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
.כגבר אנושי רגיל, חושב שאשתו כמעט מוכנה

306
00:14:47,803 --> 00:14:51,473
.מעבר חד אליו בתור שלד, וכולנו צוחקים

307
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
.אני אוהבת איך שהוא קרא לגבר, גבר אנושי

308
00:14:53,934 --> 00:14:55,895
.משונה מאוד. מצחיק מאוד

309
00:14:58,188 --> 00:15:00,190
.זה לא חכם, וזו לא קומדיה

310
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
.בריאן, זו הקומדיה עכשיו

311
00:15:02,651 --> 00:15:06,155
לא, זה קיצור דרך לאנשים
.לא באמת מצחיקים, להיראות מצחיקים

312
00:15:06,238 --> 00:15:09,408
אני חושב שאני תופס תחושה
שרבים מזדהים איתה וחולקים אותה עם

313
00:15:09,491 --> 00:15:13,746
אתה מעביר שאריות ממוחזרות
!של סאונד-בייטים לאידיוטים שעושים כמוך

314
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
!כולכם אידיוטים

315
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
.ברכות על תהילת הקומדיה שגנבתם

316
00:15:18,208 --> 00:15:20,210
.אדוני? זה סניף של וונדי'ס

317
00:15:22,004 --> 00:15:23,255
.זה מהרשת

318
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
.והבחור הזה סיים להיות מבוגר להיום

319
00:15:31,555 --> 00:15:33,682
!כל כך טוב

320
00:15:39,355 --> 00:15:42,524
טוב, אז התוכנית היא
.שכשהם ישתמשו בבלנדר, אנחנו נזוז

321
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
.תרכיבו את הגלגיליות האלה
.בבלנדר הבא, נעבור את השער

322
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
!הטפילים האלה בורחים

323
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
!הומואים על החוף, פעל

324
00:16:31,281 --> 00:16:32,533
!הגלגיליות שלי

325
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
.ננסה לעלות על הכלי הגדול הזה

326
00:16:49,591 --> 00:16:51,802
?לא ניסיתם לברוח מאיתנו

327
00:16:52,636 --> 00:16:54,388
.ג'וליאן, התכוונתי לסירה

328
00:16:54,471 --> 00:16:55,931
.סליחה, אני סוטה

329
00:16:56,849 --> 00:16:59,643
!גייז של כיבוש ימק"א, פעל

330
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
קצף מסיבות

331
00:17:13,282 --> 00:17:14,324
!פיטר, הצבי

332
00:17:19,663 --> 00:17:21,331
.כבר ננשכתי על ידי קרציות

333
00:17:26,378 --> 00:17:28,297
!זו המעבורת האחרונה להיום

334
00:17:28,380 --> 00:17:29,631
.זה רחוק מדי

335
00:17:29,715 --> 00:17:33,343
רגע, פיטר, יש לך עדיין
?את תליון הקוקאין שג'וליאן נתן לך

336
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
כן, אבל רציתי לשמור אותו
.ללילה מיוחד עם המשפחה שלי

337
00:17:36,555 --> 00:17:37,681
!פיטר

338
00:17:51,945 --> 00:17:53,405
!אלוהים, עשינו זאת

339
00:17:54,656 --> 00:17:56,909
.ביי, שתהיה נסיעה כיפית

340
00:17:56,992 --> 00:17:58,118
?אתה לא כועס עלינו

341
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
.אנחנו בחורים, אנחנו מתגברים על דברים מהר

342
00:18:00,829 --> 00:18:03,123
.תחזרו בקיץ הבא למסיבת הפיג'מות שלנו

343
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
.נביא את המשפחות שלנו

344
00:18:04,708 --> 00:18:07,419
!לא, אל תביאו אותם

345
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
.בוקר טוב, סטואי

346
00:18:15,094 --> 00:18:16,595
?מה זה? מה אתה עושה

347
00:18:16,678 --> 00:18:21,100
,אני לא יכול לגרום לך להפסיק לעשות ממים
.אז גירוש השדים הזה ינקה אותך מהם

348
00:18:21,725 --> 00:18:25,646
אני לא אמחזר תמונות
.מ"המשרד" ואוסיף להן טקסט משלי

349
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
לא אמחזר

350
00:18:26,980 --> 00:18:30,400
.בריי יקירי, ילד קיץ מתוק. זה לא יעבוד

351
00:18:30,484 --> 00:18:32,569
.יש לנו דרכים אחרות

352
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
.כריס? אבל חשבתי שאתה בצד שלי

353
00:18:35,739 --> 00:18:37,950
.טוב, אני מדור ה-זי ולא נאמן לאף אחד

354
00:18:38,033 --> 00:18:40,744
.מתערב שזה לא הופיע על כרטיס הבינגו שלך

355
00:18:41,703 --> 00:18:44,123
?מה זה
.אתה מקבל לובוטו-מם-

356
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
כשאפעיל על המתג, כל הממים יזנקו

357
00:18:46,625 --> 00:18:48,877
.למוח שלך ויתפוצצו ממך החוצה

358
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
!לא, בבקשה

359
00:18:54,174 --> 00:18:55,259
!זה עובד

360
00:18:55,926 --> 00:18:57,886
.צרות של עשירים

361
00:18:57,970 --> 00:18:59,179
.'קרינג

362
00:18:59,263 --> 00:19:01,473
.יציאה מוזרה, אבל בסדר

363
00:19:09,314 --> 00:19:11,233
?סטואי, אתה יכול לדבר בתור עצמך

364
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
?אני עושה את זה

365
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
.תודה לאל שחזרת

366
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
.מעניין לאן נעלמו כל הממים

367
00:19:18,073 --> 00:19:19,783
כנס הדודים והדודות היבשים

368
00:19:19,867 --> 00:19:22,327
מרכז כנסים

369
00:19:22,411 --> 00:19:25,247
וזו הסיבה שלא יכולים
.להיות לנו דברים נחמדים

370
00:19:26,331 --> 00:19:28,417
?מאיפה הבאת את זה

371
00:19:30,878 --> 00:19:32,796
.שוב בבית, גיגיטי גיג

372
00:19:33,922 --> 00:19:35,757
.פיטר, אני כל כך שמחה שאתה בבית

373
00:19:35,841 --> 00:19:37,759
.לויס, אני כל כך מצטער

374
00:19:37,843 --> 00:19:39,928
אני מניח שלמדתי שגם גברים וגם נשים

375
00:19:40,012 --> 00:19:42,097
.הם די מרושעים כשכסף מעורב בזה

376
00:19:42,181 --> 00:19:43,807
?זה מה שלמדת

377
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
ושאני מעדיף שאישה תצעק עליי
.מאשר שבחור יצעק עליי

378
00:19:47,352 --> 00:19:49,396
.באלף אחוזים. זה בטוח יותר

379
00:19:50,147 --> 00:19:51,815
.אני אוהב אותך, לויס

380
00:19:51,899 --> 00:19:54,359
.פיטר, גם אני אוהבת אותך

381
00:19:54,443 --> 00:19:55,652
.אני שמחה שאתה בבית

382
00:19:59,072 --> 00:20:00,782
.חשבתי שתכעסי עליי יותר

383
00:20:00,866 --> 00:20:04,244
אני יכולה לכעוס ושיהיו לי
,תריסר צנצנות שלא נפתחו

384
00:20:04,328 --> 00:20:08,123
או לסלוח לך, תפתח את הצנצנות
.ואתחיל את המרק שלי

385
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
.תתחיל עם האחת הגדולה של ראו

386
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
.אעשה את זה, לויס
.למרות שהיא תמיד מכאיבה לי ביד

387
00:20:13,670 --> 00:20:16,548
.אני פשוט כל כך שמח לחזור לעולם עם נשים

388
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
,יופי, כי חלמתי חלום מטורף אתמול בלילה

389
00:20:19,968 --> 00:20:22,137
.ואני אספר לך עליו הכול

390
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
.טוב, אז תעקוב. זה מסובך

391
00:20:25,891 --> 00:20:28,143
.הנה חמשת אלפים דולר. אני רוצה לחזור

392
00:20:34,900 --> 00:20:38,445
מצטער, סטואי, אני רק צריך
.לוודא שכל השטויות של הממים נגמרו

393
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
אני אחרי שהזמנתי פיצה לבר

394
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
,רואה, הוא מגחך

395
00:20:43,575 --> 00:20:46,245
.כי הוא כל כך גאה בעצמו שהזמין פיצה

396
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
?מצחיק, נכון

397
00:20:47,454 --> 00:20:48,914
.לא מצחיק או חכם

398
00:20:49,539 --> 00:20:51,041
.טוב שחזרת, חבר

399
00:20:52,542 --> 00:20:53,627
.אמר אף אחד

400
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
בריאן
אני אחרי שהזמנתי פיצה לבר

401
00:20:56,046 --> 00:20:58,465
.זה מצחיק כי זה בדיוק כמו להזמין פיצה

402
00:20:58,548 --> 00:21:00,509
הבעת הפנים הזו היא לחלוטין דרמטית מדי

403
00:21:00,592 --> 00:21:03,345
רק בשביל להזמין אוכל
.למקום שבדרך כלל לא תזמינו אליו

404
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
תרגום: אביה בנטוב