מסבאה
?מה קרה לך
זו לא אשמתי. בנו את המסבאה ליד המספרה
.ואני התבלבלתי מאוד
?מה שמך, זר
."קוראים לי, "גרעפס שקט
.כן, שמעתי עליך
.פלאש
?כן? אתה יודע עם מה פלאש לא יכול להתמודד
.רביעיית שתיים
.כן. כל הכבוד .כן-
.משהו ביד הזאת לא מריח נכון
.גם לא הקלפים שלך
?אתה קורא לי רמאי
.אני פשוט לא אוהב את ההרגשה שמורטים אותי
.קדימה, הרכבת יוצאת מהתחנה
?מי המפעיל שלך, גרעפס
,אני ויוויאן
.שזה שם של גבר בזמנים אלו
?זה מה שאתה אומר לעצמך
.אני האיש ללא שם
.קלטתי באפלו, גרעפס וויילד
?אבל איך אמרת שקוראים לך .ג'אנגו ללא דורשים-
!אני יודע שהחבאת את השתיים במכנסיים, גרעפס
.נוכל לסיים את השיחה הזאת בלילה ללא ירח
?כן? ומה דעתך שנסיים אותה עכשיו
בר
אני לא מבין למה אנחנו מעבירים .את הכסף שלך מלכתחילה
?למה לא להקים פשוט בנק משלך .אל תטיף לי על היגיון עסקי-
עשיתי את כל הכסף שלי ממסורי עצמות לא מספיק חדים
.בזמן מלחמת האזרחים
.שחקתי את חבילת הלהבים הראשונה בעצמי
החדשות היומיות
.הנה משהו
."אישה נתלתה כי לבשה מכנסיים"
.יופי. משוגעת אחת פחות ברחובות
."מערב אמריקה, לא מיושב, כוכבית"
.אני תוהה מה משמעות הכוכבית
.תראה את זה, ילד
.בעוד כמה ימים נהיה עשירים במערב הנוכחי
.מוזר
?זה נראה לך צמחוני
.אני אף פעם לא עושה את זה, אבל אגיד משהו
.אני חושב שעלינו לשמור על פרופיל נמוך
.אנשים עדיין די כועסים
תראה, זו הייתה החלטה משותפת להעיף .את ג'ון וילקס בות' מקבוצת האלתור שלנו
?מי ידע שהוא יעשה את זה
.אני מרגיש די רע, בכל זאת
בכנות, פשוט שמחתי
.שהוא סוף סוף קיבל החלטה פעילה על הבמה
אני יכול להיות האדם הראשון שאומר ?שאני אוהב לראות את הארץ הזאת ברכבת
.לעזאזל
.היי, ויוויאן
,זה לא עניין גדול ?אבל היית צריך את הכסף הזה למשהו
!תנו לי את הכסף
.הם כבר הגיעו אלינו
!מושלם
.אני ממש שמח שעצרנו לארוחת צהריים, ג'ים
.בחיי, פרס של 5000 דולר על תפיסת השודד
.אני בהחלט שמח שאני זוכה להקים איתכם חבורה
?"היי, איך בכלל קיבלת את השם, "ג'ו הפראי
.פעם נישקתי אישה שלא הייתי מאורס אליה
.הרסתי אותה בשביל כל גבר אחר
.ו... כמעט השתתפתי באתגר פלפלים חריפים
.חשבתי על זה ברצינות
היי, תראו את בובי אופנהיימר .הקטן שם, משחק עם נפצים
בחיי, יש משהו נפוץ יותר בימים אלו ?מאשר יהודי כפרי
.טוב, עקבות השודד מובילות לזרם הזהב
,אבל תהיו ערניים, חבר'ה, כדי להגיע לשם
!צריך לחצות שטח עם בעיות תקשורת. תראו
?אני מדברת עם גברת קובלסקי
.אני אוהב את החולצות הארוכות שלהם .תגיד להם-
.אני אוהב את החולצות הארוכות שלכם
.היזהרו מעכסנים, חבר'ה
אם יכישו אתכם, התרופה היחידה .היא שמישהו ימצוץ את הרעל
באמת? היי, אני רק הולך להשתין בזרם .על השיחים החוליים המגניבים האלה
.מכתב לגרעפס שקט
.זה אני
.מגניב
בלי כתובות, בתשע השנים .האחרונות שאלתי את כל מי שראיתי
!זה המכתב שלי מסקידמור
?התקבלת
.לא, זה... זה למישהו אחר
"אבל הבחור אמר, "גרעפס
?הם שמו אותי ברשימת בעלי המשקל העודף, טוב
.חבורה של חכמולוגים
.אם תצטרכו אותי, אני אצפה בבינג' במדורה
ברוכים הבאים לזרם הזהב אזהרת שחיה בתוקף
כלי עבודה - נשק
.זה יראה להם
.להפריד בין הנוכלים הנצלנים ובין כספם
.וגם מתחבושות הטחורים שלהם
.חבר'ה, יש לנו בעיה
שמישהו יטבול עלי דקל בנחל
.וידחוף אותם דרך החור בצורת הירח
ברוכים הבאים לזרם הזהב
.טוב, העקבות נעצרו .הבחור חייב להיות כאן איפשהו
שמני נחשים וסמים לחיזוק הפין
?היי, אתם רואים את זה
.אולי איכנס רק בתור בדיחה
.אולי אצטרף אליך, רק בתור בדיחה
מסבאה
.טוב, נתראה בפנים
היי, ולחשוב שהסוס הזה .הציל אותי כשמישהו עמד להרדים אותי
.לא הייתי דואג להדק את הקשרים האלה חזק מדי
.שמי שריף וסט
.טוב, אני אובססיבי למעיל שלך
אולי תפסיק לומר את זה ?לכל מי שאנחנו פוגשים
אתם לא שכירי החרב .הראשונים שמופיעים בעיר שלי
?יש לכם כוונה כלשהי לעשות צרות
.אם כן, תכבו את העששית הזאת עכשיו
,אם לא תלכו בתלם
.אתם תגיעו לגרדום
לא צריך הרבה כדי לקבל .כרטיסים למסיבת עניבות תליין
?כתבת את זה איפשהו
,כמובן, אם אתם מעדיפים ."אנחנו יכולים ללכת ל"מרשלס
,יש להם כמעט כל מה שצריך ."כל עוד זה מהמותג, "נאוטיקה
משרד מנהל הדואר
משרד משגל הדואר
.כל המעטפות הודבקו
?היי, חבר, זאת המורה שלך בבית הספר
?בית הספר
.זו אוניברסיטת אריזונה סטייט
?כן? יש לך מושג למי היא תולה סדינים
.בעלה מת בלידה
.התמונה שלו נמצאת בתליון הזה
.זה ענק. היא אוהבת שמנים
למעשה, השמועה היא
.שהתמונה היא של הכלי שבו נופף
אני מבין. טוב, אולי עדיין .נוכל להיות חברים ממש טובים
.שלום, שמי גרעפס שקט
.נעים להכיר
אני ה"אימא מבית הספר .עם השיער המתנופף ברוח", לוסי סטולס
.את יודעת, אשמח ללמוד עוד על זרם הזהב
?תרצי לצאת לארוחת ערב
טוב, זה נחמד שזר חמוש נכנס
.במהלך שיעור כדי לשאול אותי את זה
?מה דעתך על 18:30
.מושלם. והיי, אולי נוכל ללכת לרקוד אחר כך
.לא עשיתי זה מלא זה זמן
הלוואי שהייתה דרך .לרקוד בלי שזה יכלול את זה
.בסדר, קהל די גדול
.עכשיו, בוא נעבור על החימום שלנו
.תגיד איתי, "בוקרים חמודים גומרים מהר
."בוקרים חמודים גומרים מהר"
?מה אנחנו בכלל מציגים
אם יש דבר אחד ,שבוקרים קפואים וקשוחים רוצים לראות
.זו דרמה שייקספירית
."אז אני מציג בפניך את... "ריצ'רד השלישי
,עכשיו, במהלך סצנת העירום שלי .אני רוצה שתישאר רגוע
.כי אם אראה אותך נלחץ, אני אילחץ
?באיזו סצנה הוא מתפשט
.אני לא יודע .באחת מאלו עם המבצרים, אני חושב
!אני לא יודע. עכשיו, קדימה
בוא נראה לבוקרים .ולאינדיאנים האלה על מה הם נלחמים
,זרחי, שמש צחה, עד שארכוש מראה"
."כדי שאוכל לראות את צלי כאשר אני עובר"
.אוף. אנחנו מאבדים אותם
.אולי ננסה אלתור קטן .בסדר-
.אני צריך מיקום .ילוסטון-
.עיסוק .חוואי בילוסטון-
?אני יכול לשמוע ממישהו אחר, בבקשה
.אני צריך קצת בשר עסיסי כאן .יצרן חביות-
.הנה... קרקע פוריה
.אני מבין למה הזכרת את זה .חבית אחת, בבקשה, אדוני-
.לעזאזל, דוג הולידיי! אל תשתף איתם פעולה
.אנחנו רק רוצים לראות תוכניות על ילוסטון
,יכול להיות הרבה לפני עכשיו
.בערך מעכשיו, או בעתיד
.כל עוד זה שנה פלוס ילוסטון
.בסדר, זה ילוסטון 1471
.ובילוסטון יש מלך עירום
'אני חושב שאני חייב לג'ון וילקס בות .התנצלות על כישורי האלתור שלו
?איך נכשלנו יותר מהזמרים הנודדים
.אני יכול לחשוב רק על דבר אחד שיציל אותנו
.הנה החיקוי שלי לג'יימס א. גרפילד
.אני ג'יימס א. גרפילד
.אני אוהב לזניה, ואני שונא את ימי שני
החיקוי שלו נעזר בעובדה .שאיש מאיתנו לא שמע מעולם את קולו
.אני בטוח שהוא נשמע ככה
המתנחל המקורקף !דרושים עובדים
."הספיישל הערב הוא "סופלי" ו"פילט מיגנון
.סליחה, המילים האלה רק הגיעו
.חשבתי שאתה השריף
.יש הרבה עבודות, אין מספיק אנשים
.אני מנסה להימנע מגלוטן
.ואני אמרתי לך שאני לא רוצה צרות
?אז נלחמת במלחמת האזרחים
.כן, נלחמתי למען המרכז
.אחרי כמה ימים, מצאתי מדים דו צדדיים
.עדיין לובש אותם
בסופו של דבר, שני הצדדים עלו עליי
.אז שרדתי בכך שהתחבאתי מתחת לערימת גופות
.במשך ארבע שנים, אכלתי רק ישבנים מתים
.אני שמחה ששרדת
.כן, זה היה או זה או לגור באטלנטה, כאישה
.אבל אני אדם אחר עכשיו
.הלוואי שהייתי חווה עוד כשהייתי צעירה יותר
.ותראה אותי עכשיו, אלמנה
.כלומר, התלמידים שלי אפילו לא מכבדים אותי
.הייתי שמח אם היית המורה שלי
.את חכמה, יפה, ואני לא יודע
,כשראיתי אותך היום .הרגשתי יותר ממה שהרגשתי כבר זמן מה
.זה מצחיק .גם אני הרגשתי את אותו הניצוץ איתך
?מדלין? מאטלנטה
.לא, זו כבר לא האמת שלי
.כל מה שאנחנו צריכים זה תיקון לתלבושות
.נמצא את הפתח שלנו. בוא נראה
,טיפול בסוסים, בית בושת .שלוש חנויות למוצרים יבשים
!רק רגע. זהו זה
חנות מוצרים רטובים
.זה ההיפוך האולטימטיבי, הולידיי
.נרכב על הגל הזה היישר לרחובות פריז
.תפשיל שרוולים ותתחיל למכור
אני יכול לעניין אותך ?בבדיקת המלאי שלנו, אדוני
תדמיין את עצמך מתעורר בבוקר .ולובש ג'ינס קר ורטוב
?סוכריות רטובות לילדים
.אנחנו מספקים את הפרח הרטוב ביותר במערב
.שיבולת שועל מוכנה לאכילה לפני שהיא נפתחת
.קנו את הטוניק לשיער של כריס ד'אליה
.מושלם לאירועים הדלוחים ביותר שלכם
?רגוע כאן, נכון
.הרוח, הציפורים, אלף האסייתים שמפוצצים הר
אתה יודע, בדרך כלל .גברים לא רוצים שום קשר אליי
אתה מבין, לבעלי המנוח ולי .היו שמונה ילדים, אבל 12 מתו בלידה
.שיעור התמותה הוא 140 אחוז
,אבל האמת היא, ששתי הסצנות האחרונות
.הן הכי כיפיות שחוויתי מזה זמן מה
.גם לדעתי, לוסי
.סליחה, התאפקתי
.לא רציתי לסדוק את האוכף שלי
?אתם יודעים אם זו הדרך למסבאה
.אני סוכן מפינקרטון שזקוק להכוונה
סוכנות הבילוש פינקרטון ייפי-קאי-איי, אדוני
,וברגע שאמצא את המסבאה .אני איכנס עם ישבן שלוף
.ייפי-קאי-איי, אדוני
?אני לא מאמין. לוסי, את שודדת הרכבות
.נשלחתי לעצור אותך
.אתה לא מבין
עשיתי את זה רק בגלל ההרס
.שמסור העצמות של הבוס שלך הביא על החיילים
.הכסף הגנוב חולק מחדש למשפחות שלהם
?רגע, את מתכוונת שוויוויאן הוא בחור רע
.תנקוב בסרט אחד שבו הבחור הטוב משתמש במקל
אני לא
?סרט תיעודי על מייקל ג'יי. פוקס
?מי זה מייקל ג'יי. פוקס
,את לא מכירה אותו .אבל ניני הנינים שלך יאהבו אותו
.אני לא יודע מה איתכם, אבל אני די גמור
נשארתי ער עם זונה אתמול בלילה .וקיבלתי את השירות המלא
?מה עשית .בעיקר בכיתי בחיקה-
.הבחורות יעשו כל דבר בעיירה הזאת
?מה אתה עשית, ג'אנגו
.נסעתי להגיד שלום לבחור השחור השני בעיר
?כן? מה שלומו
.לא טוב
?איפה היית, שקט
,כל הזמן הזה חיפשנו את שודד הרכבות ההוא
.ולא עזרת בכלל
.מעניין שאתה אומר את זה. היי, עדכון מהיר
האימא מבית הספר ,היא האיש הרע, אבל אני מאוהב בה
.ואני רוצה שתהיו בסדר עם זה
וערכנו רשימת מתנות לחתונה .בחנות המוצרים הרטובים
.אנחנו לא יכולים לתת לך להתחתן, שקט
!הבטחת שיהיה לנו את הקיץ הכי אגדי אי פעם
.עוד יכול להיות לנו .שלושתכם תהיו השושבינים שלי
?מי מאיתנו השושבין הראשי
.זה... זה חבר מחבורה מהתיכון
בחייך. זה ?מה-
תראו, אני מצטער. פשוט
.אתה אף פעם לא שוכח את החבורה הראשונה שלך
.אמרת שאנחנו החבורה הכי טובה שהייתה לך
,אומרים שלא בוגדים בחבורה
.אבל אני רואה שהיא לא מלוכדת כמו שהייתה
?טוב, אתם יודעים מה
.אני חושב שהחבורה הזאת מסריחה
.סליחה, גרעפס עם ה-5000 נוכל לחיות כמו מלכים
.בעיר הכי קוסמופוליטית באמריקה, סנט לואיס
?אז מה אתה צריך להראות לי
,שתיתי מהנחל קודם
.ומשהו משך את תשומת ליבי
.סינון זהב, כמובן
עכשיו, יהיה פיתוי ,להרוג זה את זה כשנמצא זהב
.אז בוא נסכים על ברית
,אני אשמור על הדברים שלך כאן .בזמן שאתה תפנה את גבך ותתחיל לסנן
.ואם אתה שומע נקישה מתכתית, זה כנראה ענף
הייתי מייעץ לכם .לא לתבוע בעלות על האזורים האלה
,לא דובר בי .הייתי הולך בשיא המהירות במעלה הזרם
.תודה, אדם ללא שיניים. נזכור את זה
.אני רק אומר שיש בהן זהב במעלה הגבעות
בהן, ה...", מחפשי הזהב" ?האלה וכינויי הגוף שלהם, נכון
.היי, מר גרעפס
.אני לא יכול... לשמוע אותך
?מה זה
.אני מבין
,צחקת על הגמגום שלי
!חתיכת בן זונה סדיסט
!לא, עצור
.אבל צחקת על הגמגום שלי
.מובן שצחקתי
.אנחנו חיים בעידן שבו אפשר לצחוק על כל דבר
אפשר לצחוק על... ואפילו
ואתה עדיין יכול לקרוא ל
.אז תגיד הכול עכשיו לפני שיעצרו אותך
?לפני שמי יעצור אותך בעיקר-
אנחנו יודעים שאת שם, כי כבר שרפנו
.שתיים מהכתובות הקודמות הרשומות שלך
.אבל נולדתי בבית יתומים
.כן, גילינו
.תתכוננו לשלוף
.ציירתי את השמש בפינה
.סליחה, שקט, הדלקת את הפתיל הזה בעצמך
,אז או שתסתלק .או שלקברן יהיה אחר צהריים עמוס
?שריף וסט, למה אתה עוזר לנו
אמרתי לך, כשמדובר באנשים
.בעיירה הזאת, אין לי סובלנות לאלימות
.בנוסף, נתת לי טיפ הוגן
.תודה. קדימה, לוסי
בואי נדהר לצלילי המוזיקה הבלתי מוסברת
."מ"קיד וקסידי
טוסון
אלבקרקי
טרי-סון
אנחנו לא מכירים כל כך הרבה מקומות
תחנה
.נהדר, העיניים שלי עצומות
.אני לא יודע למה, אבל זה מפריע לי
.אוי לא, הם ממש אחרינו
.מהר, בוא נלך לקניון הזה
?היי, ראית את העיתון הזה
.שבט האוסייג' מצאו נפט
בחיי, אני מקווה .שיום אחד איטלקי יספר את סיפורם
.אתה יודע, נמאס לי מהמזימות העלובות שלך
.כאילו אתה תמיד פוגע בול
.אמרתי שצריך לעשות מופע כלבים
.כלב מדבר, ואתה רצית לקפוץ דרך חישוקים
.תיזהר, באפלו ביל
.יש לנו בדרן מהשורה הראשונה
.וילקס בות' היה מסכים לזה
.כן, היו לו הרבה רעיונות נעלים
,אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה אני מתחיל לתהות
אם העפנו את החבר .הלא נכון מקבוצת האלתורים שלנו
למעשה, אני בטוח שנוכל להציב את הגופה שלו
.ונשיג הופעה משכנעת יותר עכשיו
!אתה יודע מה? זהו זה
.טוב, בוא נירגע. ניקח רגע
,אולי ננמנם בגטקעס שלנו .שמבליטים את קווי המתאר של החבילות שלנו
!אלוהים אדירים! תראה
!אלוהים
!אחרי הנמנום הזה בגטקעס, אנחנו נהיה עשירים
.הכול נגמר, שקט. אתה צריך פשוט להסגיר אותי
מהר, הולידיי. אסוף את כל הנצנצים שתוכל
לצלילי המוזיקה הבלתי מוסברת ."של "קיד וקסידי
!עשינו את זה, שקט
.אתה יודע, לרגע חשבתי שתסגיר אותי
יופי. טוב, אני בטוח .שזה ימות כאן ולא יעלה שוב
.סוף הדרך, גרעפס
.בוס? היי, תזמון מושלם
.תראה את מי מצאתי
.אני יודע שהיית במנוסה
.תהיתי למה הדבר הזה המשיך לצפצף
?מה דעתך על דו קרב .אם אנצח, תיתן לנו ללכת
?למה שאסכים לזה
.אני זה שמכוון את האקדח
.טוב. לא. כן, זה הגיוני
.בחיי, הסלע הזה היה ממש שם למעלה
.בלתי מנוצח
,את בטוחה עכשיו, לוסי. ואני מצידי
.מתרגש לעזוב את החיים האלה, ולהתמסד לתמיד
.גם אני, שקט
איתך, אני כבר לא מרגישה כאילו אני בוהה
.בגחלי העתיד הדועך
.יש לי חיים שלמים לחיות
.מלאים בחוויות
.שמתחילות בזה
.לוסי
.החבורה שלך היא היחידה שאני רוצה להיות בה
סטודיו 1
.תראה את זה, הולידיי
.יש לי גם כיוון למשלוח של נוצות יען
.אי אפשר יהיה לעצור אותנו
.אני יודע. אני שמח שהמרנו את בית הספר לזה
.אני אוהב את הדי-ג'יי הזה
,באותו הלילה היו 12 מנות יתר
ו-24 מקרי מוות הקשורים .לרכיבה בשכרות עם סוסים
אנשים שוכחים שהסכנה האמיתית במערב הפרוע
.לא הייתה טמונה במחלות או בקליעים
לא, אלו היו בעיקר .מועדוני הלילה לבי-סקסואלים
.בכל מקרה, זו אטה שמתקשרת
.אני ויילד וסט
והייתי בפרק הזה הרבה פחות .ממה שהייתם מצפים
תרגום: אביה בנטוב