1
00:00:01,251 --> 00:00:04,879
מסבאה

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,142
?מה קרה לך

3
00:00:17,225 --> 00:00:20,270
זו לא אשמתי. בנו את המסבאה ליד המספרה

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,938
.ואני התבלבלתי מאוד

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
?מה שמך, זר

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
."קוראים לי, "גרעפס שקט

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,322
.כן, שמעתי עליך

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
.פלאש

9
00:00:33,825 --> 00:00:36,453
?כן? אתה יודע עם מה פלאש לא יכול להתמודד

10
00:00:37,537 --> 00:00:38,747
.רביעיית שתיים

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,207
.כן. כל הכבוד
.כן-

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,085
.משהו ביד הזאת לא מריח נכון

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,503
.גם לא הקלפים שלך

14
00:00:45,587 --> 00:00:47,047
?אתה קורא לי רמאי

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,883
.אני פשוט לא אוהב את ההרגשה שמורטים אותי

16
00:00:53,553 --> 00:00:55,472
.קדימה, הרכבת יוצאת מהתחנה

17
00:00:55,555 --> 00:00:57,223
?מי המפעיל שלך, גרעפס

18
00:00:57,307 --> 00:00:58,475
,אני ויוויאן

19
00:00:58,558 --> 00:01:00,226
.שזה שם של גבר בזמנים אלו

20
00:01:00,310 --> 00:01:01,978
?זה מה שאתה אומר לעצמך

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
.אני האיש ללא שם

22
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
.קלטתי באפלו, גרעפס וויילד

23
00:01:09,319 --> 00:01:12,405
?אבל איך אמרת שקוראים לך
.ג'אנגו ללא דורשים-

24
00:01:12,489 --> 00:01:15,366
!אני יודע שהחבאת את השתיים במכנסיים, גרעפס

25
00:01:15,450 --> 00:01:18,661
.נוכל לסיים את השיחה הזאת בלילה ללא ירח

26
00:01:18,745 --> 00:01:21,331
?כן? ומה דעתך שנסיים אותה עכשיו

27
00:01:58,576 --> 00:01:59,577
בר

28
00:02:20,390 --> 00:02:23,393
אני לא מבין למה אנחנו מעבירים
.את הכסף שלך מלכתחילה

29
00:02:23,476 --> 00:02:26,688
?למה לא להקים פשוט בנק משלך
.אל תטיף לי על היגיון עסקי-

30
00:02:26,771 --> 00:02:29,399
עשיתי את כל הכסף שלי
ממסורי עצמות לא מספיק חדים

31
00:02:29,482 --> 00:02:30,608
.בזמן מלחמת האזרחים

32
00:02:30,692 --> 00:02:32,610
.שחקתי את חבילת הלהבים הראשונה בעצמי

33
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
החדשות היומיות

34
00:02:33,778 --> 00:02:35,029
.הנה משהו

35
00:02:35,113 --> 00:02:37,282
."אישה נתלתה כי לבשה מכנסיים"

36
00:02:37,365 --> 00:02:39,576
.יופי. משוגעת אחת פחות ברחובות

37
00:02:39,659 --> 00:02:42,620
."מערב אמריקה, לא מיושב, כוכבית"

38
00:02:42,704 --> 00:02:44,789
.אני תוהה מה משמעות הכוכבית

39
00:02:47,834 --> 00:02:49,294
.תראה את זה, ילד

40
00:02:49,377 --> 00:02:52,630
.בעוד כמה ימים נהיה עשירים במערב הנוכחי

41
00:02:53,506 --> 00:02:54,841
.מוזר

42
00:02:54,924 --> 00:02:56,426
?זה נראה לך צמחוני

43
00:02:56,509 --> 00:02:58,636
.אני אף פעם לא עושה את זה, אבל אגיד משהו

44
00:02:58,720 --> 00:03:00,638
.אני חושב שעלינו לשמור על פרופיל נמוך

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,140
.אנשים עדיין די כועסים

46
00:03:02,223 --> 00:03:05,977
תראה, זו הייתה החלטה משותפת להעיף
.את ג'ון וילקס בות' מקבוצת האלתור שלנו

47
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
?מי ידע שהוא יעשה את זה

48
00:03:07,520 --> 00:03:08,897
.אני מרגיש די רע, בכל זאת

49
00:03:08,980 --> 00:03:10,231
בכנות, פשוט שמחתי

50
00:03:10,315 --> 00:03:12,817
.שהוא סוף סוף קיבל החלטה פעילה על הבמה

51
00:03:15,111 --> 00:03:19,199
אני יכול להיות האדם הראשון שאומר
?שאני אוהב לראות את הארץ הזאת ברכבת

52
00:03:20,992 --> 00:03:22,202
.לעזאזל

53
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
.היי, ויוויאן

54
00:03:23,369 --> 00:03:25,997
,זה לא עניין גדול
?אבל היית צריך את הכסף הזה למשהו

55
00:03:35,173 --> 00:03:36,382
!תנו לי את הכסף

56
00:03:36,466 --> 00:03:37,508
.הם כבר הגיעו אלינו

57
00:03:37,592 --> 00:03:38,968
!מושלם

58
00:03:39,052 --> 00:03:41,554
.אני ממש שמח שעצרנו לארוחת צהריים, ג'ים

59
00:03:46,309 --> 00:03:49,604
.בחיי, פרס של 5000 דולר על תפיסת השודד

60
00:03:49,687 --> 00:03:52,565
.אני בהחלט שמח שאני זוכה להקים איתכם חבורה

61
00:03:52,649 --> 00:03:54,943
?"היי, איך בכלל קיבלת את השם, "ג'ו הפראי

62
00:03:55,026 --> 00:03:57,695
.פעם נישקתי אישה שלא הייתי מאורס אליה

63
00:03:57,779 --> 00:03:59,530
.הרסתי אותה בשביל כל גבר אחר

64
00:03:59,614 --> 00:04:02,784
.ו... כמעט השתתפתי באתגר פלפלים חריפים

65
00:04:02,867 --> 00:04:04,494
.חשבתי על זה ברצינות

66
00:04:04,577 --> 00:04:07,956
היי, תראו את בובי אופנהיימר
.הקטן שם, משחק עם נפצים

67
00:04:08,039 --> 00:04:11,876
בחיי, יש משהו נפוץ יותר בימים אלו
?מאשר יהודי כפרי

68
00:04:14,671 --> 00:04:17,298
.טוב, עקבות השודד מובילות לזרם הזהב

69
00:04:17,382 --> 00:04:19,259
,אבל תהיו ערניים, חבר'ה, כדי להגיע לשם

70
00:04:19,342 --> 00:04:21,761
!צריך לחצות שטח עם בעיות תקשורת. תראו

71
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
?אני מדברת עם גברת קובלסקי

72
00:04:27,058 --> 00:04:29,477
.אני אוהב את החולצות הארוכות שלהם
.תגיד להם-

73
00:04:29,560 --> 00:04:31,437
.אני אוהב את החולצות הארוכות שלכם

74
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
.היזהרו מעכסנים, חבר'ה

75
00:04:36,609 --> 00:04:40,321
אם יכישו אתכם, התרופה היחידה
.היא שמישהו ימצוץ את הרעל

76
00:04:40,405 --> 00:04:45,410
באמת? היי, אני רק הולך להשתין בזרם
.על השיחים החוליים המגניבים האלה

77
00:04:46,286 --> 00:04:47,912
.מכתב לגרעפס שקט

78
00:04:47,996 --> 00:04:49,122
.זה אני

79
00:04:49,205 --> 00:04:50,623
.מגניב

80
00:04:50,707 --> 00:04:55,128
בלי כתובות, בתשע השנים
.האחרונות שאלתי את כל מי שראיתי

81
00:04:55,211 --> 00:04:57,171
!זה המכתב שלי מסקידמור

82
00:04:57,255 --> 00:04:58,339
?התקבלת

83
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
.לא, זה... זה למישהו אחר

84
00:05:00,842 --> 00:05:02,051
"אבל הבחור אמר, "גרעפס

85
00:05:02,135 --> 00:05:04,220
?הם שמו אותי ברשימת בעלי המשקל העודף, טוב

86
00:05:04,304 --> 00:05:05,722
.חבורה של חכמולוגים

87
00:05:05,805 --> 00:05:08,599
.אם תצטרכו אותי, אני אצפה בבינג' במדורה

88
00:05:08,683 --> 00:05:13,104
ברוכים הבאים לזרם הזהב
אזהרת שחיה בתוקף

89
00:05:13,187 --> 00:05:15,106
כלי עבודה - נשק

90
00:05:19,485 --> 00:05:20,570
.זה יראה להם

91
00:05:20,653 --> 00:05:23,489
.להפריד בין הנוכלים הנצלנים ובין כספם

92
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
.וגם מתחבושות הטחורים שלהם

93
00:05:26,409 --> 00:05:27,910
.חבר'ה, יש לנו בעיה

94
00:05:27,994 --> 00:05:30,163
שמישהו יטבול עלי דקל בנחל

95
00:05:30,246 --> 00:05:32,582
.וידחוף אותם דרך החור בצורת הירח

96
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
ברוכים הבאים לזרם הזהב

97
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
.טוב, העקבות נעצרו
.הבחור חייב להיות כאן איפשהו

98
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
שמני נחשים וסמים לחיזוק הפין

99
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
?היי, אתם רואים את זה

100
00:05:44,093 --> 00:05:46,095
.אולי איכנס רק בתור בדיחה

101
00:05:46,179 --> 00:05:49,098
.אולי אצטרף אליך, רק בתור בדיחה

102
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
מסבאה

103
00:05:55,146 --> 00:05:56,981
.טוב, נתראה בפנים

104
00:05:57,065 --> 00:06:02,195
היי, ולחשוב שהסוס הזה
.הציל אותי כשמישהו עמד להרדים אותי

105
00:06:02,278 --> 00:06:05,239
.לא הייתי דואג להדק את הקשרים האלה חזק מדי

106
00:06:05,323 --> 00:06:07,075
.שמי שריף וסט

107
00:06:07,158 --> 00:06:09,410
.טוב, אני אובססיבי למעיל שלך

108
00:06:09,494 --> 00:06:11,579
אולי תפסיק לומר את זה
?לכל מי שאנחנו פוגשים

109
00:06:11,662 --> 00:06:14,916
אתם לא שכירי החרב
.הראשונים שמופיעים בעיר שלי

110
00:06:14,999 --> 00:06:17,460
?יש לכם כוונה כלשהי לעשות צרות

111
00:06:17,543 --> 00:06:19,420
.אם כן, תכבו את העששית הזאת עכשיו

112
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
,אם לא תלכו בתלם

113
00:06:20,880 --> 00:06:23,174
.אתם תגיעו לגרדום

114
00:06:23,257 --> 00:06:26,260
לא צריך הרבה כדי לקבל
.כרטיסים למסיבת עניבות תליין

115
00:06:26,344 --> 00:06:28,304
?כתבת את זה איפשהו

116
00:06:37,605 --> 00:06:41,109
,כמובן, אם אתם מעדיפים
."אנחנו יכולים ללכת ל"מרשלס

117
00:06:41,192 --> 00:06:45,696
,יש להם כמעט כל מה שצריך
."כל עוד זה מהמותג, "נאוטיקה

118
00:06:45,780 --> 00:06:47,407
משרד מנהל הדואר

119
00:06:47,490 --> 00:06:49,617
משרד משגל הדואר

120
00:06:49,700 --> 00:06:51,994
.כל המעטפות הודבקו

121
00:06:52,078 --> 00:06:54,372
?היי, חבר, זאת המורה שלך בבית הספר

122
00:06:54,455 --> 00:06:55,915
?בית הספר

123
00:06:55,998 --> 00:06:58,251
.זו אוניברסיטת אריזונה סטייט

124
00:06:58,334 --> 00:07:00,753
?כן? יש לך מושג למי היא תולה סדינים

125
00:07:01,295 --> 00:07:04,173
.בעלה מת בלידה

126
00:07:04,257 --> 00:07:06,092
.התמונה שלו נמצאת בתליון הזה

127
00:07:06,175 --> 00:07:08,469
.זה ענק. היא אוהבת שמנים

128
00:07:08,553 --> 00:07:09,929
למעשה, השמועה היא

129
00:07:10,012 --> 00:07:12,640
.שהתמונה היא של הכלי שבו נופף

130
00:07:12,723 --> 00:07:16,018
אני מבין. טוב, אולי עדיין
.נוכל להיות חברים ממש טובים

131
00:07:16,936 --> 00:07:20,064
.שלום, שמי גרעפס שקט

132
00:07:20,148 --> 00:07:21,649
.נעים להכיר

133
00:07:21,732 --> 00:07:25,153
אני ה"אימא מבית הספר
.עם השיער המתנופף ברוח", לוסי סטולס

134
00:07:27,029 --> 00:07:29,574
.את יודעת, אשמח ללמוד עוד על זרם הזהב

135
00:07:29,657 --> 00:07:30,950
?תרצי לצאת לארוחת ערב

136
00:07:31,033 --> 00:07:33,619
טוב, זה נחמד שזר חמוש נכנס

137
00:07:33,703 --> 00:07:35,455
.במהלך שיעור כדי לשאול אותי את זה

138
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
?מה דעתך על 18:30

139
00:07:37,248 --> 00:07:39,959
.מושלם. והיי, אולי נוכל ללכת לרקוד אחר כך

140
00:07:40,042 --> 00:07:41,502
.לא עשיתי זה מלא זה זמן

141
00:07:43,296 --> 00:07:46,591
הלוואי שהייתה דרך
.לרקוד בלי שזה יכלול את זה

142
00:07:50,178 --> 00:07:51,387
.בסדר, קהל די גדול

143
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
.עכשיו, בוא נעבור על החימום שלנו

144
00:07:53,181 --> 00:07:55,266
.תגיד איתי, "בוקרים חמודים גומרים מהר

145
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
."בוקרים חמודים גומרים מהר"

146
00:07:56,851 --> 00:07:58,144
?מה אנחנו בכלל מציגים

147
00:07:58,227 --> 00:08:01,355
אם יש דבר אחד
,שבוקרים קפואים וקשוחים רוצים לראות

148
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
.זו דרמה שייקספירית

149
00:08:03,107 --> 00:08:05,693
."אז אני מציג בפניך את... "ריצ'רד השלישי

150
00:08:05,776 --> 00:08:08,779
,עכשיו, במהלך סצנת העירום שלי
.אני רוצה שתישאר רגוע

151
00:08:08,863 --> 00:08:11,574
.כי אם אראה אותך נלחץ, אני אילחץ

152
00:08:11,657 --> 00:08:13,284
?באיזו סצנה הוא מתפשט

153
00:08:13,367 --> 00:08:15,745
.אני לא יודע
.באחת מאלו עם המבצרים, אני חושב

154
00:08:15,828 --> 00:08:17,205
!אני לא יודע. עכשיו, קדימה

155
00:08:17,288 --> 00:08:20,124
בוא נראה לבוקרים
.ולאינדיאנים האלה על מה הם נלחמים

156
00:08:20,208 --> 00:08:23,586
,זרחי, שמש צחה, עד שארכוש מראה"

157
00:08:23,669 --> 00:08:26,923
."כדי שאוכל לראות את צלי כאשר אני עובר"

158
00:08:27,924 --> 00:08:29,175
.אוף. אנחנו מאבדים אותם

159
00:08:29,258 --> 00:08:31,677
.אולי ננסה אלתור קטן
.בסדר-

160
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
.אני צריך מיקום
.ילוסטון-

161
00:08:33,846 --> 00:08:36,265
.עיסוק
.חוואי בילוסטון-

162
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
?אני יכול לשמוע ממישהו אחר, בבקשה

163
00:08:38,267 --> 00:08:40,728
.אני צריך קצת בשר עסיסי כאן
.יצרן חביות-

164
00:08:40,811 --> 00:08:42,230
.הנה... קרקע פוריה

165
00:08:42,313 --> 00:08:44,732
.אני מבין למה הזכרת את זה
.חבית אחת, בבקשה, אדוני-

166
00:08:44,815 --> 00:08:47,026
.לעזאזל, דוג הולידיי! אל תשתף איתם פעולה

167
00:08:47,109 --> 00:08:49,820
.אנחנו רק רוצים לראות תוכניות על ילוסטון

168
00:08:49,904 --> 00:08:51,822
,יכול להיות הרבה לפני עכשיו

169
00:08:51,906 --> 00:08:54,534
.בערך מעכשיו, או בעתיד

170
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
.כל עוד זה שנה פלוס ילוסטון

171
00:08:57,578 --> 00:09:00,456
.בסדר, זה ילוסטון 1471

172
00:09:00,540 --> 00:09:02,833
.ובילוסטון יש מלך עירום

173
00:09:04,752 --> 00:09:08,339
'אני חושב שאני חייב לג'ון וילקס בות
.התנצלות על כישורי האלתור שלו

174
00:09:08,422 --> 00:09:11,008
?איך נכשלנו יותר מהזמרים הנודדים

175
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
.אני יכול לחשוב רק על דבר אחד שיציל אותנו

176
00:09:13,678 --> 00:09:16,722
.הנה החיקוי שלי לג'יימס א. גרפילד

177
00:09:16,806 --> 00:09:19,100
.אני ג'יימס א. גרפילד

178
00:09:19,183 --> 00:09:21,852
.אני אוהב לזניה, ואני שונא את ימי שני

179
00:09:21,936 --> 00:09:25,022
החיקוי שלו נעזר בעובדה
.שאיש מאיתנו לא שמע מעולם את קולו

180
00:09:25,106 --> 00:09:27,191
.אני בטוח שהוא נשמע ככה

181
00:09:27,275 --> 00:09:29,527
המתנחל המקורקף
!דרושים עובדים

182
00:09:32,196 --> 00:09:35,783
."הספיישל הערב הוא "סופלי" ו"פילט מיגנון

183
00:09:35,866 --> 00:09:38,119
.סליחה, המילים האלה רק הגיעו

184
00:09:38,202 --> 00:09:39,787
.חשבתי שאתה השריף

185
00:09:39,870 --> 00:09:41,956
.יש הרבה עבודות, אין מספיק אנשים

186
00:09:42,039 --> 00:09:43,499
.אני מנסה להימנע מגלוטן

187
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
.ואני אמרתי לך שאני לא רוצה צרות

188
00:09:46,586 --> 00:09:48,379
?אז נלחמת במלחמת האזרחים

189
00:09:48,462 --> 00:09:49,839
.כן, נלחמתי למען המרכז

190
00:09:49,922 --> 00:09:52,341
.אחרי כמה ימים, מצאתי מדים דו צדדיים

191
00:09:52,425 --> 00:09:54,468
.עדיין לובש אותם

192
00:09:54,552 --> 00:09:56,387
בסופו של דבר, שני הצדדים עלו עליי

193
00:09:56,470 --> 00:09:58,848
.אז שרדתי בכך שהתחבאתי מתחת לערימת גופות

194
00:09:58,931 --> 00:10:01,517
.במשך ארבע שנים, אכלתי רק ישבנים מתים

195
00:10:01,601 --> 00:10:03,352
.אני שמחה ששרדת

196
00:10:03,436 --> 00:10:06,022
.כן, זה היה או זה או לגור באטלנטה, כאישה

197
00:10:06,105 --> 00:10:07,690
.אבל אני אדם אחר עכשיו

198
00:10:07,773 --> 00:10:10,651
.הלוואי שהייתי חווה עוד כשהייתי צעירה יותר

199
00:10:10,735 --> 00:10:12,612
.ותראה אותי עכשיו, אלמנה

200
00:10:12,695 --> 00:10:14,905
.כלומר, התלמידים שלי אפילו לא מכבדים אותי

201
00:10:14,989 --> 00:10:17,158
.הייתי שמח אם היית המורה שלי

202
00:10:17,241 --> 00:10:20,286
.את חכמה, יפה, ואני לא יודע

203
00:10:20,369 --> 00:10:23,623
,כשראיתי אותך היום
.הרגשתי יותר ממה שהרגשתי כבר זמן מה

204
00:10:23,706 --> 00:10:26,917
.זה מצחיק
.גם אני הרגשתי את אותו הניצוץ איתך

205
00:10:30,504 --> 00:10:32,340
?מדלין? מאטלנטה

206
00:10:32,423 --> 00:10:35,051
.לא, זו כבר לא האמת שלי

207
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
.כל מה שאנחנו צריכים זה תיקון לתלבושות

208
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
.נמצא את הפתח שלנו. בוא נראה

209
00:10:42,808 --> 00:10:46,354
,טיפול בסוסים, בית בושת
.שלוש חנויות למוצרים יבשים

210
00:10:46,437 --> 00:10:47,688
!רק רגע. זהו זה

211
00:10:47,897 --> 00:10:50,524
חנות מוצרים רטובים

212
00:10:50,608 --> 00:10:52,985
.זה ההיפוך האולטימטיבי, הולידיי

213
00:10:53,069 --> 00:10:55,905
.נרכב על הגל הזה היישר לרחובות פריז

214
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
.תפשיל שרוולים ותתחיל למכור

215
00:10:58,240 --> 00:11:00,743
אני יכול לעניין אותך
?בבדיקת המלאי שלנו, אדוני

216
00:11:00,826 --> 00:11:05,164
תדמיין את עצמך מתעורר בבוקר
.ולובש ג'ינס קר ורטוב

217
00:11:05,247 --> 00:11:07,500
?סוכריות רטובות לילדים

218
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
.אנחנו מספקים את הפרח הרטוב ביותר במערב

219
00:11:10,044 --> 00:11:12,296
.שיבולת שועל מוכנה לאכילה לפני שהיא נפתחת

220
00:11:12,380 --> 00:11:14,173
.קנו את הטוניק לשיער של כריס ד'אליה

221
00:11:14,256 --> 00:11:16,258
.מושלם לאירועים הדלוחים ביותר שלכם

222
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
?רגוע כאן, נכון

223
00:11:22,431 --> 00:11:26,727
.הרוח, הציפורים, אלף האסייתים שמפוצצים הר

224
00:11:28,771 --> 00:11:32,108
אתה יודע, בדרך כלל
.גברים לא רוצים שום קשר אליי

225
00:11:32,191 --> 00:11:36,195
אתה מבין, לבעלי המנוח ולי
.היו שמונה ילדים, אבל 12 מתו בלידה

226
00:11:36,278 --> 00:11:38,531
.שיעור התמותה הוא 140 אחוז

227
00:11:38,614 --> 00:11:41,075
,אבל האמת היא, ששתי הסצנות האחרונות

228
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
.הן הכי כיפיות שחוויתי מזה זמן מה

229
00:11:44,286 --> 00:11:45,705
.גם לדעתי, לוסי

230
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
.סליחה, התאפקתי

231
00:11:53,629 --> 00:11:55,339
.לא רציתי לסדוק את האוכף שלי

232
00:12:03,013 --> 00:12:05,433
?אתם יודעים אם זו הדרך למסבאה

233
00:12:05,516 --> 00:12:08,352
.אני סוכן מפינקרטון שזקוק להכוונה

234
00:12:08,436 --> 00:12:11,063
סוכנות הבילוש פינקרטון
ייפי-קאי-איי, אדוני

235
00:12:11,147 --> 00:12:15,025
,וברגע שאמצא את המסבאה
.אני איכנס עם ישבן שלוף

236
00:12:15,109 --> 00:12:17,445
.ייפי-קאי-איי, אדוני

237
00:12:22,742 --> 00:12:25,411
?אני לא מאמין. לוסי, את שודדת הרכבות

238
00:12:25,494 --> 00:12:26,871
.נשלחתי לעצור אותך

239
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
.אתה לא מבין

240
00:12:28,456 --> 00:12:30,708
עשיתי את זה רק בגלל ההרס

241
00:12:30,791 --> 00:12:33,502
.שמסור העצמות של הבוס שלך הביא על החיילים

242
00:12:33,586 --> 00:12:36,839
.הכסף הגנוב חולק מחדש למשפחות שלהם

243
00:12:36,922 --> 00:12:38,883
?רגע, את מתכוונת שוויוויאן הוא בחור רע

244
00:12:38,966 --> 00:12:41,677
.תנקוב בסרט אחד שבו הבחור הטוב משתמש במקל

245
00:12:41,761 --> 00:12:42,887
אני לא

246
00:12:42,970 --> 00:12:45,431
?סרט תיעודי על מייקל ג'יי. פוקס

247
00:12:45,514 --> 00:12:47,141
?מי זה מייקל ג'יי. פוקס

248
00:12:47,224 --> 00:12:51,437
,את לא מכירה אותו
.אבל ניני הנינים שלך יאהבו אותו

249
00:12:54,523 --> 00:12:56,817
.אני לא יודע מה איתכם, אבל אני די גמור

250
00:12:56,901 --> 00:13:00,654
נשארתי ער עם זונה אתמול בלילה
.וקיבלתי את השירות המלא

251
00:13:00,738 --> 00:13:03,824
?מה עשית
.בעיקר בכיתי בחיקה-

252
00:13:03,908 --> 00:13:06,243
.הבחורות יעשו כל דבר בעיירה הזאת

253
00:13:06,327 --> 00:13:07,953
?מה אתה עשית, ג'אנגו

254
00:13:08,037 --> 00:13:10,956
.נסעתי להגיד שלום לבחור השחור השני בעיר

255
00:13:11,040 --> 00:13:12,333
?כן? מה שלומו

256
00:13:12,416 --> 00:13:13,959
.לא טוב

257
00:13:15,085 --> 00:13:16,295
?איפה היית, שקט

258
00:13:16,378 --> 00:13:18,798
,כל הזמן הזה חיפשנו את שודד הרכבות ההוא

259
00:13:18,881 --> 00:13:20,341
.ולא עזרת בכלל

260
00:13:20,424 --> 00:13:22,593
.מעניין שאתה אומר את זה. היי, עדכון מהיר

261
00:13:22,676 --> 00:13:25,179
האימא מבית הספר
,היא האיש הרע, אבל אני מאוהב בה

262
00:13:25,262 --> 00:13:26,972
.ואני רוצה שתהיו בסדר עם זה

263
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
וערכנו רשימת מתנות לחתונה
.בחנות המוצרים הרטובים

264
00:13:29,934 --> 00:13:31,811
.אנחנו לא יכולים לתת לך להתחתן, שקט

265
00:13:31,894 --> 00:13:35,439
!הבטחת שיהיה לנו את הקיץ הכי אגדי אי פעם

266
00:13:35,523 --> 00:13:37,858
.עוד יכול להיות לנו
.שלושתכם תהיו השושבינים שלי

267
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
?מי מאיתנו השושבין הראשי

268
00:13:39,985 --> 00:13:43,280
.זה... זה חבר מחבורה מהתיכון

269
00:13:43,364 --> 00:13:46,367
בחייך. זה
?מה-

270
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
תראו, אני מצטער. פשוט

271
00:13:47,827 --> 00:13:50,037
.אתה אף פעם לא שוכח את החבורה הראשונה שלך

272
00:13:50,120 --> 00:13:52,832
.אמרת שאנחנו החבורה הכי טובה שהייתה לך

273
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
,אומרים שלא בוגדים בחבורה

274
00:13:54,708 --> 00:13:57,837
.אבל אני רואה שהיא לא מלוכדת כמו שהייתה

275
00:13:57,920 --> 00:13:59,505
?טוב, אתם יודעים מה

276
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
.אני חושב שהחבורה הזאת מסריחה

277
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
.סליחה, גרעפס
עם ה-5000 נוכל לחיות כמו מלכים

278
00:14:05,719 --> 00:14:09,390
.בעיר הכי קוסמופוליטית באמריקה, סנט לואיס

279
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
?אז מה אתה צריך להראות לי

280
00:14:16,188 --> 00:14:18,190
,שתיתי מהנחל קודם

281
00:14:18,274 --> 00:14:19,775
.ומשהו משך את תשומת ליבי

282
00:14:21,318 --> 00:14:22,945
.סינון זהב, כמובן

283
00:14:23,028 --> 00:14:26,198
עכשיו, יהיה פיתוי
,להרוג זה את זה כשנמצא זהב

284
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
.אז בוא נסכים על ברית

285
00:14:27,908 --> 00:14:31,412
,אני אשמור על הדברים שלך כאן
.בזמן שאתה תפנה את גבך ותתחיל לסנן

286
00:14:32,246 --> 00:14:35,249
.ואם אתה שומע נקישה מתכתית, זה כנראה ענף

287
00:14:35,332 --> 00:14:38,961
הייתי מייעץ לכם
.לא לתבוע בעלות על האזורים האלה

288
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
,לא דובר בי
.הייתי הולך בשיא המהירות במעלה הזרם

289
00:14:42,298 --> 00:14:44,967
.תודה, אדם ללא שיניים. נזכור את זה

290
00:14:45,050 --> 00:14:48,304
.אני רק אומר שיש בהן זהב במעלה הגבעות

291
00:14:48,846 --> 00:14:52,766
בהן, ה...", מחפשי הזהב"
?האלה וכינויי הגוף שלהם, נכון

292
00:14:54,476 --> 00:14:56,312
.היי, מר גרעפס

293
00:14:58,939 --> 00:15:00,524
.אני לא יכול... לשמוע אותך

294
00:15:00,608 --> 00:15:01,901
?מה זה

295
00:15:05,029 --> 00:15:06,614
.אני מבין

296
00:15:06,697 --> 00:15:09,366
,צחקת על הגמגום שלי

297
00:15:09,450 --> 00:15:12,286
!חתיכת בן זונה סדיסט

298
00:15:12,369 --> 00:15:14,038
!לא, עצור

299
00:15:14,121 --> 00:15:16,081
.אבל צחקת על הגמגום שלי

300
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
.מובן שצחקתי

301
00:15:17,249 --> 00:15:19,668
.אנחנו חיים בעידן שבו אפשר לצחוק על כל דבר

302
00:15:19,752 --> 00:15:22,755
אפשר לצחוק על... ואפילו

303
00:15:22,838 --> 00:15:25,424
ואתה עדיין יכול לקרוא ל

304
00:15:25,507 --> 00:15:27,509
.אז תגיד הכול עכשיו לפני שיעצרו אותך

305
00:15:27,593 --> 00:15:30,179
?לפני שמי יעצור אותך
בעיקר-

306
00:15:33,849 --> 00:15:36,310
אנחנו יודעים שאת שם, כי כבר שרפנו

307
00:15:36,393 --> 00:15:38,854
.שתיים מהכתובות הקודמות הרשומות שלך

308
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
.אבל נולדתי בבית יתומים

309
00:15:41,190 --> 00:15:43,609
.כן, גילינו

310
00:15:43,692 --> 00:15:45,319
.תתכוננו לשלוף

311
00:15:48,113 --> 00:15:49,949
.ציירתי את השמש בפינה

312
00:15:50,032 --> 00:15:52,409
.סליחה, שקט, הדלקת את הפתיל הזה בעצמך

313
00:15:52,493 --> 00:15:56,246
,אז או שתסתלק
.או שלקברן יהיה אחר צהריים עמוס

314
00:16:21,855 --> 00:16:23,941
?שריף וסט, למה אתה עוזר לנו

315
00:16:24,024 --> 00:16:25,651
אמרתי לך, כשמדובר באנשים

316
00:16:25,734 --> 00:16:28,654
.בעיירה הזאת, אין לי סובלנות לאלימות

317
00:16:28,737 --> 00:16:31,323
.בנוסף, נתת לי טיפ הוגן

318
00:16:31,407 --> 00:16:33,492
.תודה. קדימה, לוסי

319
00:16:33,575 --> 00:16:36,036
בואי נדהר לצלילי המוזיקה הבלתי מוסברת

320
00:16:36,120 --> 00:16:38,747
."מ"קיד וקסידי

321
00:17:09,028 --> 00:17:10,904
טוסון

322
00:17:11,864 --> 00:17:13,615
אלבקרקי

323
00:17:14,533 --> 00:17:16,160
טרי-סון

324
00:17:17,036 --> 00:17:19,413
אנחנו לא מכירים כל כך הרבה מקומות

325
00:17:19,496 --> 00:17:20,914
תחנה

326
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
.נהדר, העיניים שלי עצומות

327
00:17:24,043 --> 00:17:26,211
.אני לא יודע למה, אבל זה מפריע לי

328
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
.אוי לא, הם ממש אחרינו

329
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
.מהר, בוא נלך לקניון הזה

330
00:17:35,804 --> 00:17:37,431
?היי, ראית את העיתון הזה

331
00:17:37,514 --> 00:17:38,932
.שבט האוסייג' מצאו נפט

332
00:17:39,016 --> 00:17:41,894
בחיי, אני מקווה
.שיום אחד איטלקי יספר את סיפורם

333
00:17:44,188 --> 00:17:47,191
.אתה יודע, נמאס לי מהמזימות העלובות שלך

334
00:17:47,274 --> 00:17:49,109
.כאילו אתה תמיד פוגע בול

335
00:17:49,193 --> 00:17:50,778
.אמרתי שצריך לעשות מופע כלבים

336
00:17:50,861 --> 00:17:53,489
.כלב מדבר, ואתה רצית לקפוץ דרך חישוקים

337
00:17:53,572 --> 00:17:54,740
.תיזהר, באפלו ביל

338
00:17:54,823 --> 00:17:56,950
.יש לנו בדרן מהשורה הראשונה

339
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
.וילקס בות' היה מסכים לזה

340
00:17:58,911 --> 00:18:00,746
.כן, היו לו הרבה רעיונות נעלים

341
00:18:00,829 --> 00:18:03,123
,אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה
אני מתחיל לתהות

342
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
אם העפנו את החבר
.הלא נכון מקבוצת האלתורים שלנו

343
00:18:05,959 --> 00:18:07,878
למעשה, אני בטוח שנוכל להציב את הגופה שלו

344
00:18:07,961 --> 00:18:10,130
.ונשיג הופעה משכנעת יותר עכשיו

345
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
!אתה יודע מה? זהו זה

346
00:18:18,597 --> 00:18:20,474
.טוב, בוא נירגע. ניקח רגע

347
00:18:20,557 --> 00:18:24,269
,אולי ננמנם בגטקעס שלנו
.שמבליטים את קווי המתאר של החבילות שלנו

348
00:18:24,353 --> 00:18:25,813
!אלוהים אדירים! תראה

349
00:18:28,065 --> 00:18:29,191
!אלוהים

350
00:18:29,274 --> 00:18:31,985
!אחרי הנמנום הזה בגטקעס, אנחנו נהיה עשירים

351
00:18:36,115 --> 00:18:39,243
.הכול נגמר, שקט. אתה צריך פשוט להסגיר אותי

352
00:18:53,465 --> 00:18:55,801
מהר, הולידיי. אסוף את כל הנצנצים שתוכל

353
00:18:55,884 --> 00:18:59,304
לצלילי המוזיקה הבלתי מוסברת
."של "קיד וקסידי

354
00:19:02,349 --> 00:19:03,684
!עשינו את זה, שקט

355
00:19:03,767 --> 00:19:06,812
.אתה יודע, לרגע חשבתי שתסגיר אותי

356
00:19:06,895 --> 00:19:10,149
יופי. טוב, אני בטוח
.שזה ימות כאן ולא יעלה שוב

357
00:19:10,232 --> 00:19:11,650
.סוף הדרך, גרעפס

358
00:19:13,318 --> 00:19:15,195
.בוס? היי, תזמון מושלם

359
00:19:15,279 --> 00:19:16,488
.תראה את מי מצאתי

360
00:19:16,572 --> 00:19:18,198
.אני יודע שהיית במנוסה

361
00:19:18,282 --> 00:19:20,325
.תהיתי למה הדבר הזה המשיך לצפצף

362
00:19:21,910 --> 00:19:24,746
?מה דעתך על דו קרב
.אם אנצח, תיתן לנו ללכת

363
00:19:24,830 --> 00:19:26,039
?למה שאסכים לזה

364
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
.אני זה שמכוון את האקדח

365
00:19:27,791 --> 00:19:29,501
.טוב. לא. כן, זה הגיוני

366
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
.בחיי, הסלע הזה היה ממש שם למעלה

367
00:19:37,843 --> 00:19:39,469
.בלתי מנוצח

368
00:19:39,553 --> 00:19:41,555
,את בטוחה עכשיו, לוסי. ואני מצידי

369
00:19:41,638 --> 00:19:44,600
.מתרגש לעזוב את החיים האלה, ולהתמסד לתמיד

370
00:19:44,683 --> 00:19:46,101
.גם אני, שקט

371
00:19:46,185 --> 00:19:48,478
איתך, אני כבר לא מרגישה כאילו אני בוהה

372
00:19:48,562 --> 00:19:50,647
.בגחלי העתיד הדועך

373
00:19:50,731 --> 00:19:52,191
.יש לי חיים שלמים לחיות

374
00:19:52,274 --> 00:19:53,984
.מלאים בחוויות

375
00:19:54,067 --> 00:19:55,736
.שמתחילות בזה

376
00:19:55,819 --> 00:19:57,112
.לוסי

377
00:19:57,196 --> 00:19:59,907
.החבורה שלך היא היחידה שאני רוצה להיות בה

378
00:20:05,746 --> 00:20:09,082
סטודיו 1

379
00:20:11,877 --> 00:20:13,295
.תראה את זה, הולידיי

380
00:20:13,378 --> 00:20:16,131
.יש לי גם כיוון למשלוח של נוצות יען

381
00:20:16,215 --> 00:20:17,633
.אי אפשר יהיה לעצור אותנו

382
00:20:17,716 --> 00:20:20,177
.אני יודע. אני שמח שהמרנו את בית הספר לזה

383
00:20:20,260 --> 00:20:22,054
.אני אוהב את הדי-ג'יי הזה

384
00:20:34,650 --> 00:20:36,860
,באותו הלילה היו 12 מנות יתר

385
00:20:36,944 --> 00:20:39,363
ו-24 מקרי מוות הקשורים
.לרכיבה בשכרות עם סוסים

386
00:20:39,446 --> 00:20:41,990
אנשים שוכחים שהסכנה האמיתית במערב הפרוע

387
00:20:42,074 --> 00:20:44,243
.לא הייתה טמונה במחלות או בקליעים

388
00:20:44,326 --> 00:20:47,621
לא, אלו היו בעיקר
.מועדוני הלילה לבי-סקסואלים

389
00:20:48,205 --> 00:20:50,499
.בכל מקרה, זו אטה שמתקשרת

390
00:20:50,582 --> 00:20:51,875
.אני ויילד וסט

391
00:20:51,959 --> 00:20:54,753
והייתי בפרק הזה הרבה פחות
.ממה שהייתם מצפים

392
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
תרגום: אביה בנטוב