1
00:00:01,584 --> 00:00:04,921
נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,216
זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,886
אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,556
?עליהם נהגנו לסמוך

5
00:00:15,140 --> 00:00:18,268
מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
את כל הדברים שגורמים לנו

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,941
לצחוק ולבכות

9
00:00:25,025 --> 00:00:29,946
!הוא איש משפחה

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,578
אנשים

11
00:00:36,661 --> 00:00:38,830
.אתה קורא "אנשים"? איזה מגזין מטופש

12
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
כלבים

13
00:00:40,373 --> 00:00:42,709
."סנופי: חטוב ונהדר בגיל 75"

14
00:00:42,792 --> 00:00:46,004
בלייק לייבלי בדיוק הגישה
.תביעה נוספת באי הנסיך אדוארד

15
00:00:46,087 --> 00:00:48,048
?בכמה מקומות היא עוד תתבע את הבחור הזה

16
00:00:48,131 --> 00:00:50,091
אתה יודע, בכנות, אני עדיין לא מבין

17
00:00:50,175 --> 00:00:53,303
,מי זה ג'סטין בלדוני
.מאיפה הוא בא, או לאן הוא הולך

18
00:00:53,386 --> 00:00:56,806
.כן, הוא פשוט צץ משום מקום
?בטוח שהוא לא בינה מלאכותית או משהו

19
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
טוב, מי שהוא לא יהיה, אני מקווה
.שריאן ריינולדס יחטיף לו אחת באף

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
.זה מה שאני צריך. ריאן ריינולדס

21
00:01:03,563 --> 00:01:04,856
?על מה אתה מדבר

22
00:01:04,939 --> 00:01:06,357
.אני תינוק רווק, לא נשוי

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,401
.אני בשיא חיי עכשיו, בריי

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,862
,יש לי דמי כיס קבועים, אני אוהב לנסוע בזמן

25
00:01:10,945 --> 00:01:13,698
.נגמלתי מחיתולים
.והנה אני, בלי טבעת על האצבע שלי

26
00:01:13,782 --> 00:01:17,035
סטואי, אתה צעיר מדי
.בשביל אפילו לחשוב על חתונה

27
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
?מאיפה זה מגיע

28
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
אני פשוט לא רוצה לגמור
.זקן ובודד כמו ביל קלינטון

29
00:01:22,290 --> 00:01:24,584
,היי, הילרי, אני מבין שאין כאן משיכה

30
00:01:24,667 --> 00:01:26,795
אבל את יכולה לפחות
?לא ללבוש את המכנסיים שלי

31
00:01:30,799 --> 00:01:33,134
.כל כך נחמד שהילדים לא בבית

32
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
אני חושב שבית הספר
,יהיה נעול לעוד כמה שעות

33
00:01:35,970 --> 00:01:37,222
.עד שיתפסו את היורה

34
00:01:37,305 --> 00:01:40,809
אנחנו צריכים לעשות
.ערבי דייטים ביתיים לעתים קרובות יותר

35
00:01:40,892 --> 00:01:43,895
.או שנוכל ללכת ל"פטסמארט" ולהסתכל על צבים

36
00:01:45,063 --> 00:01:48,566
?היי, אפשר לקבל ביס מהחסה הנבולה שלך

37
00:01:49,359 --> 00:01:52,278
.מושלם. בגלל זה שאלתי אותך לפני שהזמנתי

38
00:01:53,029 --> 00:01:56,116
אולי זה בגלל היין שעולה שני דולר
,ומכיל בעיקר כימיקלים

39
00:01:56,199 --> 00:01:59,494
.אבל יש לי רעיון משוגע לתבל את העניינים

40
00:01:59,577 --> 00:02:00,578
,בספירה לשלוש

41
00:02:00,662 --> 00:02:03,206
תגיד לי דבר אחד שתמיד רצית לעשות

42
00:02:03,289 --> 00:02:06,292
.ואני אגיד לך דבר אחד שתמיד רציתי לעשות

43
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
.אהבתי. אני יכול לספור עד שלוש

44
00:02:08,253 --> 00:02:10,421
.טוב. בשלוש

45
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
אחת, שתיים

46
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
.פרינגלס מפוררים על פיצה
!לצלם קלטת סקס-

47
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
.כלומר, קלטת סקס
!טוב, בוא נעשה את זה-

48
00:02:21,057 --> 00:02:24,644
.הרבה יותר שיעולים ועיטושים ממה שזכרתי

49
00:02:24,727 --> 00:02:27,272
ואת בטוחה שזו לא הקלטת שתהרוג אותך

50
00:02:27,355 --> 00:02:28,898
?אחרי שבעה ימים אם צופים בה

51
00:02:28,982 --> 00:02:30,066
.די בטוחה

52
00:02:31,151 --> 00:02:33,653
?זה מושהה
.למרבה הצער, לא-

53
00:02:33,736 --> 00:02:35,572
.אנחנו פשוט באיזו הפוגה

54
00:02:35,655 --> 00:02:38,825
,כשאתה מעליי
.אני לא יכולה לזוז ואז אתה נרדם

55
00:02:40,869 --> 00:02:42,745
.אני ער

56
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
.לעזאזל, אני צריך להוציא את הפחים

57
00:02:45,373 --> 00:02:46,833
?אתה חייב לעשות את זה עכשיו

58
00:02:46,916 --> 00:02:49,127
.מייד אשוב

59
00:02:49,210 --> 00:02:50,712
.אסור לשים שם מתכת

60
00:02:50,795 --> 00:02:52,380
?למה שלא נריץ קדימה

61
00:02:53,631 --> 00:02:56,176
אדוני, הפחים שלך צריכים
.להיות במרחק שמונה ס"מ זה מזה

62
00:02:56,259 --> 00:02:57,677
.ניהלנו את השיחה הזאת

63
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
.הם במרחק שמונה ס"מ
.אני יכול להוכיח את זה ברגע זה

64
00:03:00,513 --> 00:03:02,348
.אני חושב שכדאי שנריץ עוד קדימה

65
00:03:05,393 --> 00:03:08,563
."עכשיו נחזור ל"רוחות אד שירן

66
00:03:08,646 --> 00:03:10,690
,על כל שיר חדש שתוציא

67
00:03:10,773 --> 00:03:12,692
.אכרות אחת מהאצבעות שלי

68
00:03:12,775 --> 00:03:16,196
,טוב, תוציא את המזמרות לזרתות
,כי הינה מגיע שיר חדש

69
00:03:16,279 --> 00:03:18,489
."חובבת ג'ינג'ים חסרי-סנטר"

70
00:03:19,282 --> 00:03:20,575
?קר כאן

71
00:03:20,658 --> 00:03:23,703
.או שאולי זה אני, עם הסטייל המקפיא הזה

72
00:03:23,786 --> 00:03:25,163
.סטואי, אני אדם עסוק

73
00:03:25,246 --> 00:03:27,415
.אם יש לך משהו לומר, פשוט תאמר

74
00:03:27,498 --> 00:03:29,918
,אני מניח שאפשר לומר
.שאני כבר לא בחורה רווקה

75
00:03:30,001 --> 00:03:31,002
ארוסנסה

76
00:03:31,085 --> 00:03:32,879
?הבנתם? כאילו, ארוס

77
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
?טוב, מה קורה

78
00:03:34,214 --> 00:03:36,674
!רופרט הציע לי להתחתן איתו ואני הסכמתי

79
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
.זה נפלא, סטואי
.מזל טוב-

80
00:03:39,969 --> 00:03:43,806
.בחיי, אני לא מאמין שאחי הקטן התארס לפניי

81
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
.טיק-טוק, כריס, טיק-טוק

82
00:03:46,517 --> 00:03:49,145
.אני לא חושב שהטבעת קיבלה מספיק תשומת לב

83
00:03:49,229 --> 00:03:51,522
.זאת חתיכת אבן

84
00:03:51,606 --> 00:03:55,109
טוב, ביקשתי שלושה קראט
.או עשרים ס"מ, ואי אפשר לקבל את שניהם

85
00:03:57,695 --> 00:03:58,696
תפוס
חזק

86
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
.היי, בריאן. סליחה על הבלגן

87
00:04:02,033 --> 00:04:03,618
.אנחנו עובדים על ההזמנות שלנו

88
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
מר חסכני כאן רוצה
.להשתמש בהזמנות דיגיטליות

89
00:04:05,995 --> 00:04:07,121
?אתה עדיין עושה את זה

90
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
.חשבתי שכבר תמשיך הלאה בשלב הזה

91
00:04:09,082 --> 00:04:12,210
.להמשיך הלאה? זו התחייבות לכל החיים, בריאן

92
00:04:12,293 --> 00:04:15,922
,טוב, ראיתי את רשימת המתנות שלך
.ואני לא קונה לך מכונת פסטה ב-300 דולר

93
00:04:16,005 --> 00:04:19,259
זה בסדר, התוסף של הפטוצ'יני
.הוא הדבר היחיד שאני באמת צריך

94
00:04:19,342 --> 00:04:22,178
,רופרט אוהב אטרייה בשרנית יותר
.אם אתה קולט אותי

95
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
.אני לא רוצה

96
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
?"קיבלת את כרטיס "שריינו את התאריך

97
00:04:25,181 --> 00:04:27,850
.לא, ואני לא יודע למה שמישהו ייתן לזה יד

98
00:04:27,934 --> 00:04:30,812
.אני מבין, בריאן מקנא

99
00:04:30,895 --> 00:04:32,981
.נבלה יחד אחרי שאתחתן

100
00:04:33,064 --> 00:04:35,066
,בהתחלה פעם בחודש, ואז פעם בשנה

101
00:04:35,149 --> 00:04:37,235
.ואז ברגע שיהיו לנו ילדים, לעולם לא

102
00:04:40,697 --> 00:04:44,033
,אם אסיים נאום עם "בשידור חי מניו יורק
"... כאן סאטרדיי נייט

103
00:04:44,117 --> 00:04:45,702
?תבין את האזכור, נכון

104
00:04:46,494 --> 00:04:49,706
,האם עליי לומר, "בשידור חי מניו יורק
?"כאן סאטרדיי נייט לייב

105
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
?זה ברור יותר

106
00:04:50,915 --> 00:04:53,293
.לא משנה למה זה נועד, עדיף שלא תעשה את זה

107
00:04:53,376 --> 00:04:55,920
אני עובד על נאום
.השושבין שלי לחתונה של סטואי

108
00:04:56,879 --> 00:04:58,298
.טוב, זה מביך

109
00:04:59,340 --> 00:05:01,467
.סטואי ביקש ממני להיות השושבין

110
00:05:01,551 --> 00:05:03,052
?מה? באמת

111
00:05:03,136 --> 00:05:05,930
.סטואי רוצה שתהיה נושא הטבעת במקום

112
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
.הוא חושב שזה יהיה חמוד מאוד

113
00:05:08,224 --> 00:05:11,394
.בכנות, לא נראה לי. אתה לא כריזמטי במיוחד

114
00:05:11,477 --> 00:05:12,687
.אבל אני החבר הכי טוב שלו

115
00:05:12,770 --> 00:05:14,522
.טוב, כנראה כבר לא

116
00:05:14,605 --> 00:05:17,191
?איך אתה תצליח לחבר נאום שושבין סוחף

117
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
.אתה בקושי יודע לקרוא או לכתוב

118
00:05:18,818 --> 00:05:21,779
זו לא אשמתי שבית הספר
החליף את המחלקה לאנגלית

119
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
."בהכשרה של "דור-דאש

120
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
,כמה צ'יפס אפשר לקחת
?לפני שזה מושך תשומת לב

121
00:05:26,367 --> 00:05:28,411
.תשעה
.כל הכבוד, כריס-

122
00:05:28,494 --> 00:05:30,580
?ואתה קורא את הוראות המשלוח

123
00:05:30,663 --> 00:05:32,081
.בשום פנים ואופן לא

124
00:05:32,165 --> 00:05:35,251
.עכשיו, תחזרו אחריי
."ככה הם נתנו לי את זה"

125
00:05:35,335 --> 00:05:37,462
.ככה הם נתנו לי את זה

126
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
.יש לי משלוח למר אנדרסון

127
00:05:40,089 --> 00:05:41,174
?איפה הלחמנייה שלי

128
00:05:41,257 --> 00:05:42,842
.ככה הם נתנו לי את זה

129
00:05:42,925 --> 00:05:44,719
.התלמיד המצטיין של שנה שעברה

130
00:05:46,095 --> 00:05:47,722
.לכן עושים את זה, אנשים

131
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
רופרט
וסטואי

132
00:05:55,521 --> 00:05:56,814
?מה קורה עם הפנים שלך

133
00:05:56,898 --> 00:06:00,234
.אל תיבהל
.אני עושה סדרת טיפולי פילינג לפני החתונה

134
00:06:00,985 --> 00:06:03,988
.תסמוך עליי, זה ייראה משגע ביום עצמו

135
00:06:04,072 --> 00:06:08,076
,אז מבחינת נושא
?"אתה חושב על סגנון "כפרי", או "מלכותי

136
00:06:08,159 --> 00:06:09,369
.לא, ידידי

137
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
.כפרי-ימי

138
00:06:11,496 --> 00:06:13,915
.ביחד? אבל הם שונים לגמרי

139
00:06:13,998 --> 00:06:15,500
.זה מעולם לא נעשה

140
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
.אתה משוגע

141
00:06:17,377 --> 00:06:18,461
משוגע כמו

142
00:06:20,129 --> 00:06:23,383
.היי, חבר, אנחנו באמצע משהו

143
00:06:25,927 --> 00:06:29,889
,סטואי, חשבתי
בהתחשב בגודל המוגבל של המקום

144
00:06:30,765 --> 00:06:34,143
באמת כדאי שנדבר על זה שלא נאפשר מלווים...

145
00:06:34,227 --> 00:06:36,479
.לאורחים שאין להם בני-זוג קבועים

146
00:06:36,562 --> 00:06:37,730
?כמה קבועים

147
00:06:37,814 --> 00:06:40,233
.הם צריכים לצאת לפחות שישה חודשים

148
00:06:42,026 --> 00:06:44,278
,"מה אם זה מצב של "יזיזים

149
00:06:44,362 --> 00:06:46,697
שיכול בסופו של דבר
?להפוך למערכת יחסים אמיתית

150
00:06:46,781 --> 00:06:49,700
חייבים להיות להם לפחות
שלושה פוסטים משותפים בלוח

151
00:06:49,784 --> 00:06:52,870
.בזמן החתונה. לא בסטורי, רק בלוח

152
00:06:52,954 --> 00:06:56,207
אני לא יודע מה הייתי עושה
.אם לא היית כאן לנווט את הספינה, כריס

153
00:06:56,290 --> 00:06:58,501
.טוב, אני הולך לקייסי לעשות שעווה

154
00:06:58,584 --> 00:07:00,962
.האפרסק הזה מצמיח פרווה כבר יותר מדי זמן

155
00:07:01,045 --> 00:07:02,755
בריאן, לפני שאשכח

156
00:07:03,965 --> 00:07:06,467
.זו תמונה של הבית של סברינה קרפנטר

157
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
.סליחה, זה פרויקט אישי

158
00:07:09,637 --> 00:07:12,473
רגע, זו רק רשימת סידורים
.לחתונה שאתה רוצה שאעשה

159
00:07:12,557 --> 00:07:14,016
?זה לא התפקיד שלך כשושבין

160
00:07:14,100 --> 00:07:16,519
.אני עסוק מאוד בבחירת קוקטייל הדגל

161
00:07:16,602 --> 00:07:20,606
.חשבתי על משקה טרופי עם טוויסט ספרותי

162
00:07:20,690 --> 00:07:22,608
.אני רוצה לעשות את זה

163
00:07:22,692 --> 00:07:25,027
סליחה, כבר חשבתי על ל. רום האברד

164
00:07:25,111 --> 00:07:27,321
ואנחנו עושים את זה. ואני צריך שתאסוף

165
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
.את האחים של סטואי מהאחווה משדה התעופה

166
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
?אחים מהאחווה
.הנה פרטי הטיסה שלהם-

167
00:07:33,619 --> 00:07:36,372
,זה סרטון שמסביר איך לפרוץ לבית של מישהו

168
00:07:36,456 --> 00:07:38,666
.עם קישור לכתובת של סברינה קרפנטר

169
00:07:38,749 --> 00:07:43,004
בחיי, הגדרות האייר-דרופ שלי
.מבולגנות נורא לאחרונה

170
00:07:43,087 --> 00:07:45,840
.חייב לראות את ציצי הלילה האלה

171
00:07:45,923 --> 00:07:48,342
חם ולח

172
00:07:50,011 --> 00:07:52,763
אני לא מאמינה כמה
.נוראית קלטת הסקס שלנו הייתה

173
00:07:52,847 --> 00:07:55,516
אם להיות כנה, אני מניח שמעולם לא חשבתי

174
00:07:55,600 --> 00:07:57,810
.על כמה ארוך חריץ התחת של פיטר

175
00:07:57,894 --> 00:08:01,314
,טוב, כצופה מבחוץ
.נראה שהוא יהיה ארוך מאוד

176
00:08:01,397 --> 00:08:02,940
.קשה להכין קלטת סקס

177
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
.כשצילמנו את שלנו, נאלצנו ללהק מחדש את ג'ו

178
00:08:05,359 --> 00:08:08,696
מסתבר שרק היינו
.צריכים "טיפוס" של ג'ו סוואנסון

179
00:08:08,779 --> 00:08:10,656
.בהמתנה שהמטוס יעבור

180
00:08:10,740 --> 00:08:11,782
.בהמתנה שהמטוס יעבור

181
00:08:13,201 --> 00:08:14,535
,בסדר, להניח משקאות אנרגייה

182
00:08:14,619 --> 00:08:17,538
.לעמוד שוב על ארבע בשלוש, שתיים, אחת

183
00:08:17,622 --> 00:08:20,708
.אני פעם צילמתי סרט פורנו על ספרנית שובבה

184
00:08:20,791 --> 00:08:23,336
,הפלקתי לבחור עם ספר

185
00:08:23,419 --> 00:08:26,672
.אבל הגזמתי ושברתי לו את פי הטבעת

186
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
,הרבה אנשים לא חושבים שיש שם עצמות

187
00:08:29,217 --> 00:08:30,676
.אבל הן שם

188
00:08:30,760 --> 00:08:31,928
.הן שם

189
00:08:33,387 --> 00:08:36,766
.אין לי הרבה חברויות קרובות עם נשים

190
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
?אז, איך אתה מכיר את הס'-מן

191
00:08:42,522 --> 00:08:44,440
?"למדא קאי? או "בנק אוף אמריקה

192
00:08:44,524 --> 00:08:47,860
,כחברי אחווה לשעבר
.כולנו עובדים ב"בנק אוף אמריקה" עכשיו

193
00:08:47,944 --> 00:08:50,530
מקבלים החזר של שלושה אחוזים
,על כל רכישות הדלק

194
00:08:50,613 --> 00:08:52,198
."עם כרטיס ההטבות של "פרידום פלקס

195
00:08:52,281 --> 00:08:54,033
?בריאן, איפה אתה מנהל את החשבון שלך

196
00:08:54,116 --> 00:08:55,243
.אני מרוצה מהבנק שלי

197
00:08:55,326 --> 00:08:58,287
?על מה לעזאזל אתם מדברים
.'סטואי לא למד בקולג

198
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
.טוב, הוא לא נכנס לכיתה, זה בטוח

199
00:09:03,125 --> 00:09:05,044
.הסטומן הוא אגדה שלמה

200
00:09:05,127 --> 00:09:09,298
פעם אחת, הוא עשה קקי
.שנתקע וסתם את כל הבית

201
00:09:09,382 --> 00:09:12,134
במשך שנה, עשיתי בתוך
."תיק גולף של "טיילור מייד

202
00:09:12,218 --> 00:09:14,095
!הוא זיין את אבא שלי כליצן

203
00:09:14,178 --> 00:09:15,263
?הוא עשה מה

204
00:09:15,346 --> 00:09:17,056
.הוא תמיד מזיין אבות

205
00:09:17,139 --> 00:09:18,307
.חובב מתיחות מושבע

206
00:09:18,391 --> 00:09:21,227
לא היית רוצה להיות
.אבא שלא קיבל, ליד הבחור הזה

207
00:09:21,310 --> 00:09:23,145
.אגדה מוחלטת

208
00:09:23,229 --> 00:09:26,148
טוקסידו לנצח

209
00:09:26,649 --> 00:09:27,942
.כל החבורה כאן

210
00:09:28,025 --> 00:09:30,027
.חשבתי שאתה לא יכול לעזוב את המדינה

211
00:09:30,111 --> 00:09:32,405
.ספיריט איירליינס" מעולם לא הגישו תלונה"

212
00:09:32,488 --> 00:09:35,157
.מצטער, בריאן, אני צריך שתעשה עוד סידורים

213
00:09:35,241 --> 00:09:38,077
אתה יכול לאסוף
?כמה קישוטי שולחן למסיבת הרווקים

214
00:09:38,160 --> 00:09:41,414
,כולם בצורת פאלוס, אז בלי להיות בוטה מדי

215
00:09:41,497 --> 00:09:44,125
?כמה עזרי מין אתה יכול להחזיק בבת אחת

216
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
?כמה גדולים העזרים המיניים

217
00:09:45,710 --> 00:09:48,212
.הם בעלי נוכחות

218
00:09:53,467 --> 00:09:56,637
מר בונד

219
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
."היינו צריכים לצפות ב"פול בלארט

220
00:09:58,514 --> 00:10:00,725
.מובטחות שם אפס סצנות מין

221
00:10:00,808 --> 00:10:03,519
רואה, החלק התחתון
.של כפות הרגליים שלו לא שחור

222
00:10:03,603 --> 00:10:06,022
טוב, אני מניח שלא היה לו אחר צהריים מדהים

223
00:10:06,105 --> 00:10:08,482
.כשקבר בובות של "מלחמת הכוכבים" בגינה

224
00:10:08,566 --> 00:10:09,859
.אני הולכת לישון

225
00:10:15,781 --> 00:10:18,492
טוב, אתעלם מהמצב הלא נוח הזה

226
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
.בכך שאבדוק את מזג האוויר בערים אחרות

227
00:10:20,911 --> 00:10:23,956
.הולך להיות 35 בוושינגטון

228
00:10:24,999 --> 00:10:26,250
.אבל 40 בדנוור

229
00:10:26,959 --> 00:10:30,588
?פרזנו ובולטימור עם אותה טמפרטורה
.זה לא משהו שרואים הרבה

230
00:10:31,172 --> 00:10:33,799
.לא... באמת... שלא

231
00:10:33,883 --> 00:10:36,302
הצדפה הרוקדת

232
00:10:36,385 --> 00:10:38,137
.סוף סוף אני זוכה לקצת כיף

233
00:10:38,220 --> 00:10:39,263
.אתה לא בא

234
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
התפקיד שלך הוא לשמור את כל הארנקים שלנו

235
00:10:41,515 --> 00:10:44,352
.ולא לתת לנו אותם, לא משנה כמה נתחנן בפניך

236
00:10:45,728 --> 00:10:47,813
!תן לי אותו
!אני צריך את הארנק שלי-

237
00:10:47,897 --> 00:10:51,150
בבקשה! הבטחתי לוולנטינה
.שאשלם על התואר השני שלה

238
00:10:53,736 --> 00:10:56,072
?היי, לא היו שלושה אחים מהאחווה

239
00:10:56,155 --> 00:10:59,450
כן, אר-ג'יי המשוגע שם
,פנטניל בפסטה של מועדון החשפנות

240
00:10:59,533 --> 00:11:00,910
.ונקטש מת

241
00:11:00,993 --> 00:11:03,162
.אני צריך שתבנה סירת קבורה מעץ

242
00:11:05,247 --> 00:11:09,126
הוא ניצח את הסרטן
.רק כדי למות ככה. מטורף, בנאדם

243
00:11:09,210 --> 00:11:11,128
טוב, בואו נחזור למועדון החשפנות

244
00:11:11,212 --> 00:11:13,089
.לפני שיפנו את הכנפיים שלנו מהשולחן

245
00:11:16,676 --> 00:11:19,053
.בוקר טוב, אני טום טאקר
.ידיעה שנכנסה זה עתה

246
00:11:19,136 --> 00:11:21,138
.המלחמה ממשיכה להשתולל במזרח התיכון

247
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
.והנה משהו שלא בדיוק נכנס
,גבר מקומי, פיטר גריפין

248
00:11:23,808 --> 00:11:26,435
.מנסה לענג את אשתו בקלטת סקס ביתית

249
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
!זה לגמרי נכנס
.פיטר, קלטת הסקס שלנו בידיהם-

250
00:11:33,150 --> 00:11:34,527
?איך היא דלפה

251
00:11:34,610 --> 00:11:37,780
,אין לי מושג. כלומר
כן העליתי אותה ליוטיוב, כי חשבתי

252
00:11:37,863 --> 00:11:40,241
.שזה המקום לשים בו דברים שהם רק בשבילך

253
00:11:40,324 --> 00:11:43,411
יוטיוב אפילו לא טרחו
לצנזר את הסרטון, כשהם מסווגים אותו

254
00:11:43,494 --> 00:11:46,205
.כסרט טבע תיעודי, במקום פורנוגרפיה

255
00:11:50,960 --> 00:11:53,629
,היי, אני לא רוצה להיות ישיר מדי
אבל אתה מתכוון פשוט

256
00:11:53,713 --> 00:11:56,465
?לא לתרום לגיוס ההמונים של ונקטש

257
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
.הייתה לו אחות, אחי

258
00:11:58,467 --> 00:12:01,804
,היא בת 42 ועשירה מאוד
.אבל אנחנו עדיין מנסים לתמוך בה

259
00:12:01,887 --> 00:12:03,931
.לא, תודה
התכוונת לפחות לשלם-

260
00:12:04,014 --> 00:12:05,641
?על החדר שלך באייר בי אנד בי

261
00:12:05,725 --> 00:12:09,478
.לא הלכתי לאייר בי אנד בי
.טוב, הסכמנו לחלק את זה שווה בין כולם-

262
00:12:09,562 --> 00:12:12,732
אתה וסטואי מתייחסים אליי
.כמו אל חיית שירות כל השבוע

263
00:12:12,815 --> 00:12:15,526
זה קשור לזה שאכלת 1200 דולר

264
00:12:15,609 --> 00:12:18,738
?כשאף אחד לא בא לחוויית שדה הלבנדר

265
00:12:18,821 --> 00:12:21,699
,אתה יודע
.היינו רק אני והמדריכה, ונהניתי מאוד

266
00:12:21,782 --> 00:12:24,243
.אבל לא, זה קשור לזה שלא אהיה השושבין

267
00:12:24,326 --> 00:12:28,622
.כן, כי אתה נושא הטבעת. עברנו על זה. הנה

268
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
?בשביל מה זה

269
00:12:29,790 --> 00:12:32,209
,תצטרך לקשור את הכרית סביב המותניים

270
00:12:32,293 --> 00:12:35,671
.כי סטואי רוצה שתהיה על ארבע. הסרט מתכוונן

271
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
.שמתי לב שאכלת הרבה פסטה במועדון החשפנות

272
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
.אכלתי כמות רגילה
.לא ממש-

273
00:12:40,426 --> 00:12:43,220
.ונקטש דיבר על זה לפני שהוא מת

274
00:12:43,304 --> 00:12:45,431
.בסדר, זהו זה. נמאס לי להיות מושפל

275
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
.אני לא בא לחתונה המגוחכת הזאת

276
00:12:47,850 --> 00:12:49,268
.טוב, זה בסדר

277
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
.התחרטתי שהזמנתי את הסלמון בכל מקרה

278
00:12:51,604 --> 00:12:55,149
.אז ככה אוכל פשוט לאכול את הסטייק שלך
.הזמנתי גם את הסלמון-

279
00:12:55,232 --> 00:12:57,109
!צאי מהבית ה... שלי

280
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
?למה כולנו מעמידים פנים שאנחנו רוצים סלמון

281
00:13:06,577 --> 00:13:09,079
.אני לא מאמין שהיום הגדול כבר הגיע

282
00:13:09,163 --> 00:13:10,915
.כולם אומרים שאני הבא בתור

283
00:13:10,998 --> 00:13:12,666
.אולי

284
00:13:12,750 --> 00:13:15,961
?אפשר לשאול אותך משהו
,"אתה חושב שאני אומר "בלב ליבי

285
00:13:16,045 --> 00:13:17,797
?יותר מדי פעמים בנדרי החתונה שלי

286
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
.אם לדבר בכנות, כן

287
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
.אני עדיין מתלבט
?בוא נשאל את בריאן. איפה הוא

288
00:13:22,384 --> 00:13:25,346
.אני חושש שבריאן לא מגיע, סטואי. אני מצטער

289
00:13:25,429 --> 00:13:28,474
.הוא עובר משהו כרגע

290
00:13:28,557 --> 00:13:31,519
אני מבין. קיוויתי שבזמן
,"השיר "לוהט לוהט לוהט

291
00:13:31,602 --> 00:13:35,356
"?הוא יעלה לבמה ויקרא לקהל "מי לוהט

292
00:13:35,439 --> 00:13:37,983
.אבל אני מניח שזה לא נועד לקרות

293
00:13:41,362 --> 00:13:43,656
אתה יודע, זה לא כל כך נורא. אנחנו מקבלים

294
00:13:43,739 --> 00:13:46,242
.הרבה ביקורות חיוביות על קלטת הסקס שלנו

295
00:13:46,325 --> 00:13:50,037
יש לנו אלף לייקים
.עם אגודלים למעלה ויותר ממאה אגודלים פנימה

296
00:13:50,120 --> 00:13:52,081
.קהילת הפורנו יצירתית מאוד

297
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
"ותראה, מישהו ששמו "כריס-גריף-רשמי

298
00:13:55,334 --> 00:13:58,629
.לא מאומת, העלה שלוש טיפות מים

299
00:13:59,588 --> 00:14:01,173
שיחה נכנסת
ראש העיר ויילד וסט

300
00:14:01,257 --> 00:14:03,676
.ראש העיר וסט? זה מוזר

301
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
?הלו
.היי, פיטר-

302
00:14:05,553 --> 00:14:07,930
אני מתקשר מאייפון שלוש שעובד רק

303
00:14:08,013 --> 00:14:12,184
,‏15 דקות ביום
.אז יכול להיות שהשיחה תתנתק בכל רגע

304
00:14:12,268 --> 00:14:17,064
עכשיו, כל העיר בטירוף
.בגלל המיזוג הקולנועי שלכם

305
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
אנחנו רוצים לכבד אותך ואת הגברת

306
00:14:19,108 --> 00:14:21,777
על תרומתכם לעולם האמנות

307
00:14:21,861 --> 00:14:26,448
עם "פרס המבוגרים מהאזור
."הפעילים בצילום פורנוגרפי

308
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
?נו, מה הוא אומר

309
00:14:28,242 --> 00:14:31,996
"אנחנו מקבלים את "פרס הפעילים בצילום
.על קלטת הסקס המגניבה שלנו

310
00:14:32,079 --> 00:14:34,373
אנחנו עדיין עובדים על השם

311
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
.הוא אמר שזה יקרה

312
00:14:41,213 --> 00:14:42,506
?אתה בסדר, בריאן

313
00:14:42,590 --> 00:14:45,676
שמתי לב שאתה מרוח על הרצפה
.יותר ממה שהפיזיקה מאפשרת

314
00:14:45,759 --> 00:14:48,095
?למה סטואי לא רצה שאהיה השושבין שלו

315
00:14:48,178 --> 00:14:49,763
.חשבתי שאנחנו החברים הכי טובים

316
00:14:49,847 --> 00:14:53,976
,אני לא יודע, בריאן
.אבל מה שאני כן יודע זה שאתה ממש אנוכי

317
00:14:54,059 --> 00:14:56,103
?באמת
,בינינו-

318
00:14:56,186 --> 00:14:58,230
.אני אפילו לא מחבב את רופרט. אדם נורא

319
00:14:58,314 --> 00:15:02,234
,רק אל תיכנס לעסקים עם הבחור
.זה כל מה שאני אגיד

320
00:15:02,318 --> 00:15:05,946
.אבל היום הזה הוא לא בנוגע אליי
.או אליך. הוא בנוגע לסטואי

321
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
.אחרי הכול, תינוק מתחתן רק פעם אחת

322
00:15:08,782 --> 00:15:12,161
ואני יודע שאם אסיים
,את הנאום הזה בטון הנכון

323
00:15:12,244 --> 00:15:15,789
."אתה תאמר, "אתה יודע מה? אתה צודק

324
00:15:15,873 --> 00:15:19,209
.אתה יודע מה? אתה צודק, אני אלך

325
00:15:19,293 --> 00:15:22,588
,עכשיו, זו חתונה בצבעי כסף-זהב
.אז הייתי ממהר להשיג טוקסידו

326
00:15:22,671 --> 00:15:26,091
,ומילת אזהרה
.בכל המקומות המקומיים כבר אזל המלאי

327
00:15:26,175 --> 00:15:28,093
?אז מאיפה אשיג טוקסידו

328
00:15:28,177 --> 00:15:30,888
.אני רואה של"מר טוקסידו" יש אחד במיין

329
00:15:30,971 --> 00:15:32,890
.אבל אתה חייב ללכת עכשיו

330
00:15:47,071 --> 00:15:50,199
,אם מישהו מכם רוצה להיות במקהלה

331
00:15:50,282 --> 00:15:52,785
.אני יכולה למשוך בכמה חוטים

332
00:15:54,662 --> 00:15:56,956
לא שילמתי לך כדי לספר בדיחות מ

333
00:15:57,039 --> 00:15:59,333
.סליחה שאני ממשיכה לנבל את הפה

334
00:15:59,416 --> 00:16:01,585
.אני מצטער, אני תחת לחץ רב

335
00:16:01,669 --> 00:16:02,962
.זה היה מצחיק מאוד

336
00:16:05,839 --> 00:16:07,091
?למה יש חופה

337
00:16:07,174 --> 00:16:10,761
.רופרט? יהודי? שלום

338
00:16:11,512 --> 00:16:15,099
אתה מנסה עכשיו לחשוב
.אם אי פעם אמרת משהו בנוכחות רופרט

339
00:16:15,182 --> 00:16:16,183
.כן

340
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
?איפה החתן
.אני מקווה שהכול בסדר-

341
00:16:18,435 --> 00:16:20,354
?תהיה הסעה חזרה למלון

342
00:16:20,437 --> 00:16:22,481
.אני שוהה ב"לה קינטה" ליד שדה התעופה

343
00:16:22,564 --> 00:16:24,858
.הטיסות חייבות להיפסק ב-23:00, אז לא נורא

344
00:16:26,652 --> 00:16:29,154
!סטואי ביטל את החתונה

345
00:16:29,238 --> 00:16:30,823
.מישהו צריך ללכת לדבר איתו

346
00:16:30,906 --> 00:16:33,575
.בשבת הוא מכריח אותנו לנסוע

347
00:16:33,659 --> 00:16:36,578
בית העירייה של קוהוג
פרסי הפעילים בצילום

348
00:16:36,662 --> 00:16:38,330
.פיטר, זה כל כך נהדר

349
00:16:38,414 --> 00:16:41,792
.סוף סוף אוכל לקבל את המיניות שלי
?מה זאת אומרת-

350
00:16:41,875 --> 00:16:44,753
לא יודעת, מדונה אומרת
.את זה הרבה. אני חושבת שזה דבר טוב

351
00:16:44,837 --> 00:16:48,799
אנחנו כאן היום כדי לתת
.לחבר'ה הטובים האלה את שרביט העיר

352
00:16:48,882 --> 00:16:51,719
,הוא בקושי נכנס בשער העיר, אבל אם מתאמצים

353
00:16:51,802 --> 00:16:53,470
.בסופו של דבר זה נהיה רפוי יותר

354
00:16:55,597 --> 00:16:57,975
,לויס ופיטר הם לא רק גיבורים

355
00:16:58,058 --> 00:17:00,561
.אלא סמלים של דימוי גוף חיובי

356
00:17:00,644 --> 00:17:03,731
הסרטון שלהם מראה לכולנו
שזה בסדר להיות עם סד בברך

357
00:17:03,814 --> 00:17:07,818
.בזמנים של אינטימיות
,שלמי מאיתנו שעברנו את השיא שלנו

358
00:17:07,901 --> 00:17:10,696
,לא משנה כמה נהיה דוחים למראה

359
00:17:10,779 --> 00:17:12,906
.מגיע להיראות עירומים

360
00:17:12,990 --> 00:17:16,410
?דימוי גוף חיובי
?בגלל זה אנשים אהבו את הסרטון שלנו

361
00:17:16,493 --> 00:17:20,664
אנחנו מצדיעים לכם על כך
.שאתם לא מתביישים בגופכם המביש

362
00:17:24,168 --> 00:17:25,753
.ממש נהניתי מהסרטון שלכם

363
00:17:25,836 --> 00:17:29,381
אני משתמש בו כדי ללמד את המתמחים שלי
.על צלקות מניתוח קיסרי שהשתבש

364
00:17:29,465 --> 00:17:31,508
.מי עשה את זה בכלל? זו עבודה חובבנית

365
00:17:31,592 --> 00:17:34,303
.אתה עשית
.איזה עולם קטן-

366
00:17:34,386 --> 00:17:37,473
בדרך כלל אנחנו צריכים להראות
לתלמידים תמונות של מחלות מין

367
00:17:37,556 --> 00:17:39,767
,כדי שהם יחתמו על חוזה ההתנזרות

368
00:17:39,850 --> 00:17:41,393
.אבל זה עשה את העבודה יפה

369
00:17:41,477 --> 00:17:42,561
.תודה

370
00:17:48,192 --> 00:17:51,570
.תודה שנצמדת לקוד הלבוש. בניגוד למר תמנון

371
00:17:51,653 --> 00:17:54,823
."הוא התלבש ל"קוקטייל טרופי
.הרבה יותר מדי דפוסים

372
00:17:54,907 --> 00:17:57,659
,תראה, סטואי
.לחטוף רגליים קרות זה נורמלי לחלוטין

373
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
כפי שארנסט המינגוויי אמר פעם

374
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
אלו היינו אמורים להיות
!אתה ואני שם למעלה, בנאדם

375
00:18:01,705 --> 00:18:03,749
?אני צריך לאיית לך את זה

376
00:18:03,832 --> 00:18:05,751
."כן, רק אל תאיית את המילה "טיול

377
00:18:05,834 --> 00:18:08,212
.באמת שאין לי אנרגייה לזה עכשיו

378
00:18:08,295 --> 00:18:11,799
?אתה לא מבין
.חיכיתי שאתה תציע לי נישואים במשך שנים

379
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
?אתה רוצה שאתחתן איתך

380
00:18:13,967 --> 00:18:17,304
.לא. אני רוצה שתרצה להתחתן איתי

381
00:18:20,015 --> 00:18:22,434
?סטואי, מה אתה בכלל חושב שנישואים אומרים

382
00:18:22,518 --> 00:18:25,479
זאת מסיבת פיג'מות
.עם החבר הכי טוב שלך שאף פעם לא נגמרת

383
00:18:25,562 --> 00:18:28,732
!זה להיות שותפים לחיים ולצאת להרפתקאות

384
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
.אבל אני מניח שלא היית מוכן לזה

385
00:18:30,734 --> 00:18:32,528
.סטואי, כבר יש לנו את זה

386
00:18:32,611 --> 00:18:35,489
,אבל בלי שזה יהיה חוקי
!אני מרגיש כמו זונה זולה

387
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
,רגע... אם רצית להתחתן איתי
?למה התארסת עם רופרט

388
00:18:38,992 --> 00:18:41,620
!כל העניין היה רק תחבולה כדי לגרום לך לקנא

389
00:18:41,703 --> 00:18:43,122
?רגע, דבר מזה לא היה אמיתי

390
00:18:43,205 --> 00:18:45,624
?מה עם ונקטש, אר-ג'יי המשוגע ואליס

391
00:18:45,707 --> 00:18:47,751
.הם היו ב"אי האהבה" בשנה שעברה

392
00:18:47,835 --> 00:18:49,586
אני לא מאמין שעשית את כל זה

393
00:18:49,670 --> 00:18:50,712
.בשבילי

394
00:18:50,796 --> 00:18:54,174
.כמובן. אתה החבר הכי טוב שלי, בריי

395
00:18:54,258 --> 00:18:57,052
למרות שאני מניח
.שלעולם לא יהיה לנו "באושר ובעושר" משלנו

396
00:19:04,226 --> 00:19:05,519
סטואי

397
00:19:05,602 --> 00:19:07,062
?התינשא לי

398
00:19:07,604 --> 00:19:10,023
!אלוהים, זה כל כך לא צפוי

399
00:19:11,191 --> 00:19:14,486
."פט בנאטר אמרה פעם, "אהבה היא שדה קרב

400
00:19:14,570 --> 00:19:18,157
.פט צדקה, מה שתמיד ידעתי בלב ליבי

401
00:19:18,240 --> 00:19:20,659
אבל, בריאן, בלב ליבי

402
00:19:20,742 --> 00:19:21,743
!יותר מדי

403
00:19:21,827 --> 00:19:24,580
אני לא יכול לחשוב
.על מישהו אחר שאעדיף להזדקן איתו

404
00:19:24,663 --> 00:19:26,165
,אבל הזדקנות מהסוג הטוב

405
00:19:26,248 --> 00:19:28,834
.לא במראה מרופט כי לא שמנו קרם הגנה

406
00:19:28,917 --> 00:19:30,836
.ברצינות, אתה חייב להשתפר עם זה

407
00:19:30,919 --> 00:19:32,546
!אבל כן, בריאן, כן

408
00:19:32,629 --> 00:19:36,049
אני אתחתן איתך ואעשה אותך
!הכלב המאושר ביותר בעולם

409
00:19:38,051 --> 00:19:40,971
בית המשפט

410
00:19:41,054 --> 00:19:44,308
ממתי כלב ותינוק
?לא יכולים לקבל רישיון נישואים

411
00:19:44,391 --> 00:19:45,893
.אני אפילו לא יכולה לעשות הפלה

412
00:19:45,976 --> 00:19:47,144
!זוזי

413
00:19:48,395 --> 00:19:50,272
!הבעיה נפתרה, תודה

414
00:19:50,355 --> 00:19:52,357
?סיימנו פה
.כן-

415
00:19:52,441 --> 00:19:54,193
!שכחנו את כריס

416
00:19:54,276 --> 00:19:58,572
בסופו של דבר התחתנתי עם הספרנית
.כדי שלא נאבד את הפיקדון שלנו

417
00:19:58,655 --> 00:20:01,366
,היא לא ידעה בן כמה אני
.ובסופו של דבר נשלחה לכלא

418
00:20:01,450 --> 00:20:03,368
.אמרתי לכולם שעשינו את זה

419
00:20:03,452 --> 00:20:05,913
.בסוף עשו על זה סרט שלם

420
00:20:05,996 --> 00:20:07,915
.הציגו אותה כזו שיזמה הכול

421
00:20:07,998 --> 00:20:10,667
,בכל מקרה, שמי הוא כריס גריפין

422
00:20:10,751 --> 00:20:15,714
ואני אמור לקבל את "פרס המבוגרים מהאזור
.הפעילים בצילום פורנוגרפי", בשבוע הבא

423
00:20:22,346 --> 00:20:23,972
,אני יודע שכולם שמחים בשמחתנו

424
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
אבל הלוואי שפורנהאב לא היו
."משתמשים בכותרת, "היפה והשמן

425
00:20:27,267 --> 00:20:29,311
.אתה יודע מה, פיטר? לא אכפת לי

426
00:20:29,394 --> 00:20:32,731
,אולי אנחנו לא צעירים או חתיכים כמו פעם

427
00:20:32,814 --> 00:20:34,942
אבל אין אדם אחר שאעדיף לבלות איתו את חיי

428
00:20:35,025 --> 00:20:37,694
.בהזעת כתמים צהובים כהים לתוך המזרן

429
00:20:37,778 --> 00:20:38,987
?את באמת מתכוונת לזה

430
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
.כן, אני אוהבת אותך, פיטר

431
00:20:41,406 --> 00:20:44,910
חכי, תני לי להביא את חולצת הסקס שלי
.'במידה ארבע-אקסטרה-לארג

432
00:20:44,993 --> 00:20:48,914
,יש עליה בולדוג עם משקפי שמש
.ככה שיודעים שזה לכלבים גדולים

433
00:20:48,997 --> 00:20:50,624
!פשוט תשתוק ותנשק אותי

434
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
.פיטר

435
00:20:54,711 --> 00:20:57,214
.בהמתנה שהמטוס יעבור

436
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
,בסדר, להניח משקאות אנרגייה
.לעמוד שוב על ארבע

437
00:21:28,912 --> 00:21:30,914
תרגום: אביה בנטוב