1
00:00:01,541 --> 00:00:08,131
נדמה שכל מה שהיום רואים
זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,214 --> 00:00:11,593
אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים

3
00:00:11,676 --> 00:00:14,345
?שעליהם נהגנו לסמוך

4
00:00:15,180 --> 00:00:17,807
מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,433 --> 00:00:21,561
מזל שיש גבר שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,644 --> 00:00:23,146
את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,229 --> 00:00:25,023
!לצחוק ולבכות

8
00:00:25,106 --> 00:00:30,278
!הוא איש משפחה

9
00:00:34,115 --> 00:00:36,534
אירוע התרמה בתיכון

10
00:00:36,618 --> 00:00:37,702
.עכשיו תזכרי, לויס

11
00:00:37,786 --> 00:00:40,997
בבית הספר אוהבים להאשים
.את הבעיות בבית בציונים הגרועים של הילדים

12
00:00:41,081 --> 00:00:42,874
,אז כשניכנס לאספת ההורים

13
00:00:42,957 --> 00:00:45,251
.אסור שייראה כאילו יש סדקים בנישואים שלנו

14
00:00:45,335 --> 00:00:47,504
,פיטר, זו לא אספת הורים

15
00:00:47,587 --> 00:00:48,588
זה אירוע התרמה

16
00:00:48,671 --> 00:00:51,466
.הנה זה שוב מתחיל
.תני לי לנקב את כרטיס הנודניקית שלך, לויס

17
00:00:51,549 --> 00:00:53,510
.כי הנדנוד העשירי הוא בחינם

18
00:00:53,593 --> 00:00:57,305
ברוכים הבאים לשעה של חריקות"
".והדהודים באולם הספורט

19
00:00:57,388 --> 00:00:58,765
.אולם הספורט, אולם הספורט

20
00:00:59,808 --> 00:01:02,519
אני מניחה שהם מוכרים
את כל כלי הנגינה של מגמת המוזיקה

21
00:01:02,602 --> 00:01:04,145
.כדי לגייס כסף. אופייני

22
00:01:04,229 --> 00:01:07,482
הם תמיד מקצצים בתוכניות האמנות
.אבל אף פעם לא בספורט

23
00:01:07,565 --> 00:01:10,985
.האמת היא שהם ביטלו את הוקי השדה
.רואה? הם מוכרים את המדים הישנים

24
00:01:11,069 --> 00:01:12,570
?ומאיזה בציר זה

25
00:01:12,654 --> 00:01:15,532
.נבחרת הנוער של 2022, אדוני

26
00:01:15,615 --> 00:01:16,866
.שנה מצוינת

27
00:01:16,950 --> 00:01:21,454
אדוני, אני אבקש מהצוות שלי
.לגזור את זה ולהפוך את זה למפיות אוכל

28
00:01:21,538 --> 00:01:23,873
.ג'וזפה, אתה קוסם

29
00:01:23,957 --> 00:01:27,210
.שלום. אני מר קמפנאלה, המורה למוזיקה

30
00:01:27,293 --> 00:01:30,505
"ברוכים הבאים למכירת "חיסול המלאי
.של כלי הנשיפה שלי

31
00:01:30,588 --> 00:01:32,590
.הכול חייב להינשף

32
00:01:32,715 --> 00:01:35,176
.כן, זה טוב מאוד

33
00:01:37,262 --> 00:01:39,264
תגיד לי. הסקסופון שלך מגיע יחד עם

34
00:01:39,347 --> 00:01:42,058
?"הקלאסיקה של ג'ורג' מייקל, "לחישה פזיזה

35
00:01:42,142 --> 00:01:45,603
,עם מספיק אימון
.הסקסופון הזה ינגן כל מה שתרצה

36
00:01:45,687 --> 00:01:48,815
.מגניב. אני אקח אותו
?נהדר. איך תשלם היום-

37
00:01:49,357 --> 00:01:50,608
החיסכון למכללה של מג

38
00:01:50,692 --> 00:01:52,944
?אתה בטוח שכדאי שתבזבז את זה

39
00:01:53,027 --> 00:01:56,197
כן, עדיין יש שם מספיק
.בשביל שמג תוכל לשלם על מכללה מקוונת

40
00:01:56,698 --> 00:01:57,866
מכללה מקוונת

41
00:01:57,949 --> 00:02:01,786
חלמתם פעם ללמוד חדו"א
?ברכבת תחתית צפופה בשעת עומס

42
00:02:01,870 --> 00:02:04,956
או לדחוף ברחבי בית החולים
?את העמוד הזה שאינפוזיות תלויות עליו

43
00:02:05,039 --> 00:02:08,084
?רוצים לחבק אדם זקן בפיקניק משפחתי אתני

44
00:02:08,168 --> 00:02:09,294
לא משנה מה החלום

45
00:02:09,377 --> 00:02:11,963
.כל עוד הוא לא ללמוד במכללה אמיתית

46
00:02:12,046 --> 00:02:14,215
.המכללה המקוונת כאן בשבילכם

47
00:02:14,299 --> 00:02:18,219
.מכללה מקוונת
.אם הייתה לכם ברירה אחרת, הייתם בוחרים בה

48
00:02:21,681 --> 00:02:23,183
.בסדר. כולם לסתום את הפה

49
00:02:23,266 --> 00:02:26,978
ב"זמר במסכה" עומדים לחשוף מי נמצא
.בתוך בקבוק השתן הענק של גייטורייד

50
00:02:27,061 --> 00:02:30,273
הם באמת מגרדים את תחתית החבית
.בשביל למצוא תחפושות חדשות

51
00:02:30,356 --> 00:02:32,734
והזמר במסכה הוא

52
00:02:34,569 --> 00:02:36,196
?רגע. את מי הם אמרו

53
00:02:36,279 --> 00:02:39,365
'זה עוד סלב סוג ד
.שאף אחד לא מזהה רק לפי הפרצוף

54
00:02:39,449 --> 00:02:42,285
.לעזאזל, פיטר
אתה יודע כמה שעות של קן ג'ונג

55
00:02:42,368 --> 00:02:45,205
?והז'קטים הקטנים שלו סבלתי בשביל הרגע הזה

56
00:02:45,288 --> 00:02:49,083
.מצטער. בעתיד אשתדל לא להיות כל כך פזיז

57
00:02:52,837 --> 00:02:55,006
.הוא אף פעם לא חושב על אחרים

58
00:02:55,089 --> 00:02:58,551
זוכרים שהוא הרס לגמרי את משחק הפוטבול
?המשפחתי שלנו בחג ההודיה

59
00:02:58,635 --> 00:03:00,720
.אוקיי. אנחנו נלך על דחיפות ישבן

60
00:03:00,803 --> 00:03:03,932
אחיינית לוהטת שאני לא קשור אליה
.בקשר דם, את הסנטר

61
00:03:04,015 --> 00:03:06,643
כל השאר, תדחפו אותי אליה
.הכי חזק שאתם יכולים

62
00:03:06,726 --> 00:03:08,144
פגישת אלכוהוליסטים אנונ' הערב

63
00:03:08,228 --> 00:03:10,063
.אז הנחתי את הבקבוק

64
00:03:10,146 --> 00:03:14,609
,אבל למרות שהמשפחה שלה סלחה לי
.אני לעולם לא אסלח לעצמי

65
00:03:23,326 --> 00:03:26,955
בראבו. ידעתי שסיפורי האלכוהוליסטים האלה
יהיו ההכנה המושלמת

66
00:03:27,038 --> 00:03:29,249
."לכאב האשמה של "לחישה פזיזה

67
00:03:29,332 --> 00:03:30,792
אוקיי. בואו נתחיל מההתחלה

68
00:03:30,875 --> 00:03:34,295
עם הבחור שיכול להיפגש עם הילד שלו
.רק ב"פנרה" תחת השגחה

69
00:04:04,575 --> 00:04:06,452
.אני משתתף בצערך

70
00:04:06,536 --> 00:04:09,080
.עכשיו, המסך הזה ישאל אותך כמה שאלות

71
00:04:09,163 --> 00:04:12,000
?רוצה לתת טיפ? להוסיף 35 אחוז

72
00:04:12,083 --> 00:04:14,752
.את חייבת לבחור בזה כי זה הכפתור שבאמצע

73
00:04:37,317 --> 00:04:38,901
?מה נסגר, פיטר

74
00:04:38,985 --> 00:04:42,322
זה הלילה החמישי ברציפות
.שאתה מעיר אותי עם השיר הארור הזה

75
00:04:42,405 --> 00:04:45,325
הבית שלך נמצא
.איפה שיש פנס רחוב. זו לא אשמתי

76
00:04:45,408 --> 00:04:48,911
.כן, תודה רבה באמת
.בדיוק היה לי החלום הכי טוב בעולם

77
00:04:48,995 --> 00:04:50,830
?כן? אחד מאלה שנגמרים רטוב

78
00:04:50,913 --> 00:04:54,250
.לא. תקשיב לזה
."החזרתי מכסחת דשא ל"הום דיפו

79
00:04:54,334 --> 00:04:57,837
,העובדים לבשו כחול
."אבל עדיין ידעתי שזה "הום דיפו

80
00:04:57,920 --> 00:04:59,297
.חלומות הם מוזרים בקטע הזה

81
00:04:59,380 --> 00:05:02,300
בכל מקרה, הם הציעו לי
.מזומן במקום זיכוי לחנות

82
00:05:02,383 --> 00:05:06,596
?אז שאלתי, "אתם בטוחים
."היא מכוסה בדשא ואין לי קבלה

83
00:05:06,679 --> 00:05:08,181
?ואז אתה יודע מה באד אמר

84
00:05:08,264 --> 00:05:11,142
,זה היה השם של הבחור, באד
.שזה גם השם של אבא שלי

85
00:05:11,225 --> 00:05:14,228
.אז סר קארל יונג היה חוגג על זה

86
00:05:14,312 --> 00:05:15,813
?בכל מקרה, אתה יודע מה הוא אמר

87
00:05:15,897 --> 00:05:17,565
.לא
!גם אני לא-

88
00:05:17,648 --> 00:05:19,192
,עכשיו לך לשחק בפנים

89
00:05:19,275 --> 00:05:23,363
כדי שאוכל לחזור לישון
.ולראות איך רכבת ההרים הזו מסתיימת

90
00:05:24,405 --> 00:05:28,201
,ולפני שתלך לישון
.המסך הזה ישאל אותך כמה שאלות

91
00:05:31,412 --> 00:05:33,122
.משחק טוב

92
00:05:33,206 --> 00:05:36,542
,משחק טוב. היי
.יופי של אסיסט מקודם. משחק טוב

93
00:05:36,626 --> 00:05:38,169
?היי, קווגמייר, יש לך דקה

94
00:05:38,252 --> 00:05:41,172
בטח. רק תן לי לנופף באלימות
.בדלת שלי כמה פעמים

95
00:05:42,423 --> 00:05:43,508
.תיכנס

96
00:05:43,591 --> 00:05:45,385
?מה אני אעשה, קווגמייר

97
00:05:45,468 --> 00:05:47,970
.פיטר משגע אותי עם הסקסופון הזה

98
00:05:48,054 --> 00:05:51,974
,ג'וזף, הבנתי כבר מזמן
.אי אפשר להילחם בתעלולים של פיטר

99
00:05:52,058 --> 00:05:55,228
,ככל שמתנגדים יותר לשטויות
.ככה הן נהיות יותר שטותיות

100
00:05:55,311 --> 00:05:58,398
אז מה שעשיתי היה
.להרכיב את ערכת ההישרדות מפיטר גריפין

101
00:05:58,481 --> 00:06:01,359
יש בה כל מה שצריך
.כדי להפוך את המגורים בשכנות אליו לנסבלים

102
00:06:02,151 --> 00:06:04,487
.יש לי מגוון אטמים בגדלים שונים

103
00:06:04,570 --> 00:06:07,782
?כדי להכניס לאוזניים כשהוא מרעיש
.כן. או לכל מקום שהם נכנסים אליו-

104
00:06:07,865 --> 00:06:09,283
,זה עוקב אחרי קצב הלב של פיטר

105
00:06:09,367 --> 00:06:11,702
.כדי שאוכל להתחמק ממנו כשהוא מגורה מדי

106
00:06:12,870 --> 00:06:15,081
הקפיצה הזו היא כשהוא מצא
.צפרדע לפני כמה ימים

107
00:06:15,164 --> 00:06:17,041
,יש לך משהו שיעזור לי לישון

108
00:06:17,125 --> 00:06:21,546
רצוי בלי שאצטרך לדחוף
?את אטם החורים שלך לאוזן שלי

109
00:06:21,629 --> 00:06:23,131
.למען האמת, כן

110
00:06:23,214 --> 00:06:25,758
.אלה כדורי שינה חזקים ולא מפוקחים

111
00:06:25,842 --> 00:06:27,093
.השגתי אותם בצי

112
00:06:27,176 --> 00:06:30,096
נותנים אותם לכל החבר'ה
שמבצעים מעשי טבח אכזריים

113
00:06:30,179 --> 00:06:31,848
.ואז מתקשים לישון

114
00:06:31,931 --> 00:06:33,850
?זחל בחודש מרץ

115
00:06:39,856 --> 00:06:41,232
.אני בא

116
00:06:41,315 --> 00:06:43,818
.קושר בכעס את חלוק הרחצה כי העירו אותי

117
00:06:44,569 --> 00:06:47,488
.שוב תודה על כדורי השינה האלה, מר קיו

118
00:06:47,572 --> 00:06:50,658
.כרטיסים לשורה הראשונה למופע השמיכות, מותק

119
00:06:50,741 --> 00:06:53,119
.מר קיו? מה אתה... אלוהים אדירים

120
00:06:53,202 --> 00:06:54,579
.ג'ו, אתה הולך

121
00:06:54,662 --> 00:06:58,332
.הולך כמו שאני מדבר ומדבר כמו שאני הולך

122
00:06:58,416 --> 00:06:59,834
רגע. אתה

123
00:06:59,917 --> 00:07:02,003
?אתה ישן. איך זה אפשרי

124
00:07:02,086 --> 00:07:06,382
,הייתי יכול לספר לך
?אבל מי צריך סיפור ארוך ומשעמם

125
00:07:06,466 --> 00:07:09,469
.אתה הולך ומודע לעצמך? זה נס

126
00:07:13,890 --> 00:07:16,726
?מה קרה
.מה שקרה הוא שהלכת-

127
00:07:16,809 --> 00:07:18,269
.אלוהים אדירים. אתה צודק

128
00:07:18,352 --> 00:07:19,604
צעדים
‏01

129
00:07:19,687 --> 00:07:20,938
.שברתי את השיא שלי

130
00:07:23,524 --> 00:07:25,943
בית חולים

131
00:07:27,320 --> 00:07:28,404
?מה יש לנו פה

132
00:07:28,488 --> 00:07:30,573
?ארבעה גברים בגיל העמידה באותו התור

133
00:07:30,656 --> 00:07:34,118
.אני לא צריך לדעת איך הדבר נכנס לשם
.רק תגידו לי ממי אני מוציא אותו

134
00:07:34,202 --> 00:07:35,578
.לא. דוקטור, זה ג'ו

135
00:07:35,661 --> 00:07:38,956
הוא לקח כדור שינה חזק מאוד
.אתמול בלילה והלך מתוך שינה

136
00:07:39,040 --> 00:07:43,085
טוב, אנשים בהחלט מציגים התנהגות מוזרה
.תחת השפעת תרופות כמו אמביאן

137
00:07:43,169 --> 00:07:47,423
.תנו לי להביא מישהו מתאים יותר לעזור
.יש לי קוד טי-בי-12 בחדר שלוש

138
00:07:47,548 --> 00:07:50,426
שלום. אני מומחה למדע כזב
,ומרזה הפנים של טום בריידי

139
00:07:50,510 --> 00:07:52,345
.ד"ר אלכס גררו

140
00:07:52,428 --> 00:07:55,515
?איך אני יכול לעזור לכם, רבותיי
.אני בכיסא גלגלים כבר שנים-

141
00:07:55,598 --> 00:07:58,518
אבל לקחתי אחד מאלה
.אתמול בלילה והתחלתי ללכת

142
00:07:58,601 --> 00:08:02,438
מעניין. טוב, חייב להיות לזה
.הסבר נוירולוגי

143
00:08:02,522 --> 00:08:04,982
אז כדי לרדת לעומק העניין, נצטרך להשתמש ב

144
00:08:05,066 --> 00:08:07,151
?מכשיר אם-אר-איי
.בדמיון שלנו-

145
00:08:07,235 --> 00:08:10,112
אני חושב שהכדורים האלה
,מכניסים אותך למצב שינה כל כך עמוק

146
00:08:10,196 --> 00:08:12,698
.שהחלק הפגוע בחוט השדרה שלך פשוט התנתק

147
00:08:12,782 --> 00:08:13,866
,ואז, כפיצוי

148
00:08:13,950 --> 00:08:18,329
.מסלול עצבי תקין הופעל, ואפשר לך ללכת

149
00:08:18,454 --> 00:08:21,916
,אז כל עוד ג'ו ייקח את הכדורים האלה
?הוא שוב יוכל ללכת, נכון

150
00:08:21,999 --> 00:08:23,376
.כן ולא

151
00:08:23,459 --> 00:08:28,381
,הרגליים שלו אולי יעבדו, אבל במצב הזה
לא תהיה לו גישה לזיכרונות מזמן עירות

152
00:08:28,464 --> 00:08:31,592
.או לאישיות שהוא פיתח במהלך חייו

153
00:08:31,676 --> 00:08:35,012
.אז באופן טכני, זה לא באמת ג'ו שילך

154
00:08:35,096 --> 00:08:37,557
,טוב, עכשיו כשאתה מזכיר את זה
.הוא באמת התנהג מוזר

155
00:08:37,640 --> 00:08:40,226
.הוא היה ממש נינוח ודי מגניב

156
00:08:40,309 --> 00:08:44,230
טוב, בזמן השינה, אנחנו לא מוטרדים
.מהלחץ של חיי היום-יום שלנו

157
00:08:44,313 --> 00:08:47,275
אז העובדה שהוא היה
.רגוע מאוד הגיונית לחלוטין

158
00:08:47,358 --> 00:08:49,277
?כן, אבל האומנם

159
00:08:49,360 --> 00:08:50,570
,אם אתם רוצים את דעתי

160
00:08:50,653 --> 00:08:53,864
ואני לא יכול להדגיש מספיק
,עד כמה היא לא מבוססת

161
00:08:53,948 --> 00:08:55,908
.ג'ו צריך להתרחק מהכדורים האלה

162
00:08:55,992 --> 00:08:59,161
אי אפשר לדעת אילו תופעות לוואי שליליות
.עלולות להיות להם

163
00:08:59,245 --> 00:09:03,082
.טוב, נראה שאני חוזר לכיסא שלי
.תודה שקיבלת אותי

164
00:09:03,165 --> 00:09:07,461
העונג כולו שלי. את ההשתתפות העצמית תוכלו
,"לרשום לפקודת "פתרונות שילוח גררו בע"מ

165
00:09:07,545 --> 00:09:11,757
.ואם מישהו שואל, כל זה התרחש במדינת דלאוור

166
00:09:11,841 --> 00:09:14,260
הצדפה השיכורה

167
00:09:14,343 --> 00:09:17,263
החודש בערוץ הסרטים הקלאסיים של טרנר

168
00:09:17,346 --> 00:09:18,764
.תשלטי בעצמך

169
00:09:18,848 --> 00:09:20,349
.תשלטי בעצמך

170
00:09:20,433 --> 00:09:22,059
.תשלטי בעצמך

171
00:09:22,143 --> 00:09:23,269
.הסרטים הקלאסיים של טרנר

172
00:09:23,352 --> 00:09:26,772
אם אישה מקבלת סטירה
.בשחור-לבן, יש לנו את זה

173
00:09:26,856 --> 00:09:29,317
,אז עשיתי סידורים ביום שישי שעבר

174
00:09:29,400 --> 00:09:31,402
קניתי סוללות חדשות לגלאי העשן

175
00:09:31,527 --> 00:09:32,612
.רגע, ג'ו

176
00:09:32,695 --> 00:09:35,072
.האנקדוטה הזו נשמעת כאילו היא הופכת לסיפור

177
00:09:35,156 --> 00:09:36,574
.זה חתיכת סיפור, זה בטוח

178
00:09:36,657 --> 00:09:38,200
.קוואגמייר, שעון סיפור
.מטפל בזה-

179
00:09:38,993 --> 00:09:40,828
.אוקיי. יש לך 60 שניות, ג'ו

180
00:09:40,911 --> 00:09:44,248
?בחייכם. הדבר הזה באמת הכרחי
.אתה מבזבז את הזמן שלך, ג'ו-

181
00:09:44,332 --> 00:09:47,293
.אוקיי. איפה הייתי? סוללות לגלאי העשן

182
00:09:47,376 --> 00:09:49,503
."אז הגעתי לחנות ואמרתי לעצמי, "שיט

183
00:09:49,587 --> 00:09:51,922
.יש סוללות איי, סוללות סי וסוללות די

184
00:09:52,006 --> 00:09:54,925
.וזה גרם לי לחשוב
?איפה נמצאות סוללות בי, לעזאזל

185
00:09:55,009 --> 00:09:59,013
?הם באמת דילגו על בי
.לא קניתי את זה, אז התחלתי לחקור

186
00:09:59,096 --> 00:10:00,848
.הזמן נגמר
.זה לא הוגן-

187
00:10:00,931 --> 00:10:03,559
.ג'ו, אם תדבר עוד קצת, אתה תרדים אותנו

188
00:10:03,643 --> 00:10:05,978
.הלוואי שג'ו היה ישן
.הוא היה הרבה יותר מעניין

189
00:10:06,062 --> 00:10:08,397
?כן, ג'ו. אולי תיקח עוד כדור שינה

190
00:10:08,481 --> 00:10:10,024
.אולי שוב תלך מתוך שינה

191
00:10:10,483 --> 00:10:13,110
.למה לא? אני מניח שפעם אחת נוספת לא תזיק

192
00:10:22,953 --> 00:10:25,581
.ממש לא. זה לא חלק מהתוכנית של אלוהים

193
00:10:28,417 --> 00:10:30,670
.אלוהים אדירים. זה מדהים

194
00:10:30,753 --> 00:10:33,756
,זה היה המטבע שלי שהוא ניגן איתו
.ואני לא מעריץ גדול של בוב מארלי

195
00:10:33,839 --> 00:10:35,800
.אבל חוץ מזה, אלוהים אדירים. זה מדהים

196
00:10:35,883 --> 00:10:38,386
.אז אני חושב לעשות מסיבת היפוך הקיץ

197
00:10:38,469 --> 00:10:41,430
לשלוח לזקנה שבשמיים
.תודה ענקית על הוויטמין די

198
00:10:41,514 --> 00:10:42,932
.כדאי לכם לבוא

199
00:10:43,015 --> 00:10:48,354
,ואם יעשו לכם בעיות בכניסה
.פשוט תגידו שאתם עם ג'ואי גודטיימס

200
00:10:48,437 --> 00:10:50,481
?אני יכול להביא דייט
.לא-

201
00:10:52,149 --> 00:10:53,192
.תביא שתיים

202
00:10:54,235 --> 00:10:56,195
.בחיי, ג'ו שהולך מתוך שינה הוא אדיר

203
00:10:56,278 --> 00:10:59,073
.זו הייתה הבירה שלי, שחיכיתי לה לא מעט זמן

204
00:10:59,156 --> 00:11:01,492
.אבל חוץ מזה, ג'ו שהולך מתוך שינה הוא אדיר

205
00:11:05,538 --> 00:11:09,083
.היי. יופי של מסיבה, ג'ו
?זה ג'ואי. מי רוצה לאכול-

206
00:11:10,251 --> 00:11:12,837
,נהדר. אין כמו הספיישל של ג'ו סוואנסון

207
00:11:12,920 --> 00:11:16,090
.פלטת ירקות מהסופרמרקט שחוממה בשמש

208
00:11:16,173 --> 00:11:19,510
,הנה זה, רבותיי. קערת ראפלס
.בקבוק קוקה-קולה של שני ליטרים

209
00:11:19,593 --> 00:11:21,053
.הפיצה בדרך

210
00:11:21,137 --> 00:11:22,346
.וואו
.אין מצב-

211
00:11:22,430 --> 00:11:24,557
.דונה אומרת שקולה עושה אותי קופצני

212
00:11:24,640 --> 00:11:27,852
פגשתם את בון-פייר? אני קורא לה ככה
.כי היא חתיכה אש

213
00:11:30,604 --> 00:11:33,733
פיטר, תן לי כינוי
.שיגיד לאנשים שאני חתיכה אש

214
00:11:33,816 --> 00:11:36,360
.אני חושב שכולם כאן פגשו את פח-אשפה-בוער

215
00:11:36,444 --> 00:11:38,237
.פיטר
.זה בגלל השיער-

216
00:11:38,320 --> 00:11:39,947
.להקת הג'אם מתחילה, בון-פייר

217
00:11:40,030 --> 00:11:43,033
בואי נלך לרקוד
.כאילו זה היום הראשון שלנו בגוף אנושי

218
00:11:43,909 --> 00:11:45,369
?מה נסגר, פיטר

219
00:11:45,453 --> 00:11:48,789
,ג'ו מחוסר הכרה
.ולו ולבוני יש חיי מין טובים משלנו

220
00:11:48,873 --> 00:11:50,291
.לויס, כבר דיברנו על זה

221
00:11:50,374 --> 00:11:53,210
ברגע שאחד מאיתנו
.יסכים לגלח, נחזור לעניינים

222
00:11:56,380 --> 00:11:58,591
.בחיי, היה לי כל כך כיף אצל ג'ו אתמול

223
00:11:58,674 --> 00:12:01,886
לגמרי. דונה ואני אכלנו כמה פטריות מצחיקות

224
00:12:01,969 --> 00:12:04,513
.ואז בכינו כשצפינו בזריחה

225
00:12:04,597 --> 00:12:08,225
ובכי טוב, לא בכי של
."הבנק בא לקחת לכם את הבית"

226
00:12:08,309 --> 00:12:10,186
.היי, הנה הוא
.המלך-

227
00:12:10,269 --> 00:12:12,438
.למרות שאנחנו ממש מפגרים בתשלומים

228
00:12:12,521 --> 00:12:15,065
.על מה אתם מדברים? זה רק אני, ג'ו

229
00:12:15,149 --> 00:12:19,069
אנחנו יודעים. שוב הלכת מתוך שינה
.והרמת את המסיבה הכי אגדית בכל הזמנים

230
00:12:19,153 --> 00:12:22,156
כן. למה לא אמרת לי
שאוהל אהבה חופשית הוא פשוט אורגיה

231
00:12:22,239 --> 00:12:24,074
?בלי קונדומים ועם ריח גוף

232
00:12:24,158 --> 00:12:27,912
?בחיי. זה היה במסיבה שלי
.אני מקווה שבוני לא ראתה. היא תהרוג אותי

233
00:12:27,995 --> 00:12:29,288
.ג'ו, בוני הייתה באוהל

234
00:12:29,371 --> 00:12:32,124
.אבל אל תדאג
.היא לא עשתה כלום עם אף אחד חוץ ממך

235
00:12:32,208 --> 00:12:33,751
?אפילו דברים שמתחת למכנסיים

236
00:12:33,876 --> 00:12:35,503
.טוב, אני סיימתי עם הכדורים האלה

237
00:12:35,586 --> 00:12:38,422
,בפעם הבאה שתהיה פעילות מתחת למכנסיים
.אני רוצה להיות נוכח

238
00:12:38,506 --> 00:12:41,300
.חבל מאוד, כי ג'ואי גודטיימס הוא תותח

239
00:12:41,383 --> 00:12:44,053
,הוא כל כך פופולרי
."שכבר יש לו חשבון משלו ב"קמיאו

240
00:12:44,136 --> 00:12:46,305
.היי, פיטר גריפין

241
00:12:46,388 --> 00:12:49,850
שמעתי שמישהו לחוץ
."להחליף בגדים ב"פלאנט פיטנס

242
00:12:49,934 --> 00:12:52,311
,אז תן לי להגיד לך
,אין שום בושה במה שיש לך שם

243
00:12:52,394 --> 00:12:55,523
.לא משנה כמה זה מתכווץ כמו צב מול קהל

244
00:12:55,606 --> 00:12:57,316
?אתה חוזר למיטה, ג'ואי

245
00:12:57,399 --> 00:13:01,237
רק שולח קצת השראה לאידיוט שמן
.עם ביצים ענקיות וגזר גמדי

246
00:13:01,320 --> 00:13:03,364
.זה כמו גלגלי מונסטר-טראק על מיאטה

247
00:13:04,323 --> 00:13:07,117
.אתה עדיין לומד איך לסיים את ההקלטה

248
00:13:10,412 --> 00:13:13,374
היי, בון. סליחה שפספסתי
,את המסיבה הגדולה אתמול

249
00:13:13,457 --> 00:13:18,087
אבל חשבתי שנוכל לשחזר
.את הקסם הזה עם קצת "בוש" ולהירגע

250
00:13:18,170 --> 00:13:21,382
.לא, תודה
."את בטוחה? זו לא חייבת להיות "בוש-

251
00:13:21,465 --> 00:13:24,218
זו יכולה להיות כל אחת מסדרות הפשע
.של שמות משפחה ולהירגע

252
00:13:24,343 --> 00:13:27,847
?בול? לותר? לונגמייר? ריצ'ר? ויל טרנט

253
00:13:27,930 --> 00:13:30,808
שזו, אני יודע, סדרת פשע
.של שם פרטי ושם משפחה

254
00:13:30,891 --> 00:13:32,893
.אבל מה זה משנה? כמעט יום שישי

255
00:13:32,977 --> 00:13:35,729
.פשוט תעיר אותי אם תחליט להירדם שוב

256
00:13:36,605 --> 00:13:38,899
.בון-פייר צריכה עוד בול עץ

257
00:13:39,024 --> 00:13:40,734
,למען האמת, עם הבצורת שהייתה לנו

258
00:13:40,818 --> 00:13:43,863
?כנראה לא כדאי שנתחיל עוד שרפות. בון

259
00:13:51,287 --> 00:13:54,039
?מתי נהיינו כל כך משעממים, ג'ו

260
00:13:59,253 --> 00:14:00,337
.דבר בשם עצמך

261
00:14:00,421 --> 00:14:03,757
ג'ואי גודטיימס ושעמום
.הולכים ביחד כמו חמאת בוטנים וריבה

262
00:14:03,841 --> 00:14:05,175
,אני יודע שאתם אוהבים את זה

263
00:14:05,259 --> 00:14:09,054
.אבל ביקום המראה הדמיוני, זה שילוב מגעיל

264
00:14:09,138 --> 00:14:12,892
אז תגיד לי. מתי בפעם האחרונה
?החברים שלך התרגשו לראות אותך

265
00:14:12,975 --> 00:14:16,228
?מתי בפעם האחרונה בוני רצתה שתבוא למיטה

266
00:14:17,396 --> 00:14:20,482
.אתה צודק. לבוני ולחבר'ה מגיע יותר

267
00:14:20,566 --> 00:14:21,567
.אני חייב ללכת

268
00:14:21,650 --> 00:14:25,070
יש לי פה כריך קטשופ וטונה
.שלא יאכל את עצמו

269
00:14:25,154 --> 00:14:26,822
.שוב, יקום המראה

270
00:14:38,042 --> 00:14:41,629
,אוקיי. ג'ואי חזר
.אז תנו לזמנים הטובים לצעוד

271
00:14:42,171 --> 00:14:44,256
?רגע. אז אני תקוע כאן עכשיו

272
00:14:44,340 --> 00:14:46,592
.אולי כבר אראה על מה כל המהומה

273
00:14:47,885 --> 00:14:50,846
הוא מקבל את בוני
?ואני מקבל כריך מראה מחורבן

274
00:15:00,606 --> 00:15:04,485
אני לא יודעת מאיפה
.יש לך אנרגייה אחרי לילה כזה

275
00:15:04,568 --> 00:15:05,861
.פשוט בואי לפה, מותק

276
00:15:05,945 --> 00:15:09,782
אני אעשה אותך ממש על השיש
.איפה שהכנתי את העוף הנא

277
00:15:13,869 --> 00:15:16,038
.השדיים שלך כל כך רטובים

278
00:15:16,121 --> 00:15:18,123
.אתה עדיין מחזיק את חזה העוף

279
00:15:18,958 --> 00:15:22,086
.טוב, להגנתי, אני ישן

280
00:15:22,711 --> 00:15:24,630
מגרש הגולף הציבורי של קואהוג

281
00:15:30,552 --> 00:15:32,429
,אלוהים אדירים. הוא הרביץ כזאת מכה

282
00:15:32,513 --> 00:15:35,516
שהם הוסיפו לה שובל צהוב
.כדי שהצופים בבית יוכלו ליהנות מזה

283
00:15:40,104 --> 00:15:41,397
.טוב, חבר'ה. בואו נזוז

284
00:15:41,480 --> 00:15:43,691
מזל שאנחנו כבר לא צריכים
.את עגלת הגולף הזו

285
00:15:43,774 --> 00:15:47,027
.אנחנו זוכים ללכת את כל 18 הגומות

286
00:15:47,111 --> 00:15:49,863
בחיי. אני אפילו לא הולך
.במסלול של המיני-גולף

287
00:16:06,922 --> 00:16:08,966
?היי, איטיים, מה אתם רוצים לשתות

288
00:16:09,049 --> 00:16:10,592
.בירה
.פידיאלייט-

289
00:16:10,676 --> 00:16:12,219
.אין לנו פידיאלייט

290
00:16:12,302 --> 00:16:14,513
.אל תדאג, קליבלנד. ג'ואי ידאג לך

291
00:16:14,596 --> 00:16:17,391
אווה, תני לי ג'ינג'ר אייל חמים
.וספרייט בלי גזים

292
00:16:17,474 --> 00:16:19,435
.טריק קטן שלמדתי ב"טיקטוק" של בחילות

293
00:16:19,518 --> 00:16:22,813
ה"אפל פיי" שלי פתוח. את יכולה פשוט
.להעביר את הסולק על הכיס שלי, חמודה

294
00:16:27,818 --> 00:16:31,822
אני מרגיש את זה
?מצפה לי את המעיים המיוסרים. יודע מה

295
00:16:31,905 --> 00:16:35,159
תביאי לי גם מרק צדפות אחד כזה
.'וחטיף בייבי רות

296
00:16:37,286 --> 00:16:40,706
אוקיי, זה היה 17, אבל בואו נגיד
.שזה היה 18 מסיבות משפטיות

297
00:16:42,041 --> 00:16:44,126
.וזה עוד 20 בשבילי

298
00:16:44,209 --> 00:16:47,546
אני חושב שזה החצי האסיאתי
.שהופך את טייגר וודס למוכשר

299
00:16:48,589 --> 00:16:52,551
בחיי, אני מקווה שאף מרמיטה לא תצוץ
.ותגרור לי את הכדור לגומה

300
00:16:53,802 --> 00:16:55,512
.כי זה יהיה נורא

301
00:16:57,890 --> 00:16:59,683
?נשמע שכיף שם למעלה. שנלך

302
00:16:59,767 --> 00:17:02,352
.מותק, אנחנו לא יכולים
.היום לא השני בפברואר

303
00:17:02,478 --> 00:17:05,522
.יום אחד. שחורים מקבלים חודש שלם

304
00:17:05,606 --> 00:17:08,609
.ג'רלד, אל תתחיל
.מה? סרטן השד מקבל חודש-

305
00:17:08,692 --> 00:17:11,820
.שפמים מקבלים חודש. לא לאונן מקבל חודש

306
00:17:11,904 --> 00:17:13,906
.תשמור את זה לפודקאסט שלך, מותק

307
00:17:17,242 --> 00:17:20,162
.אני לא מאמין שג'ואי נשאר לשחק עוד סיבוב

308
00:17:20,245 --> 00:17:23,165
.כן. הוא אמר שהוא רוצה להספיק 54

309
00:17:23,248 --> 00:17:25,167
.אני אפילו לא מצליח לעשות את החישוב הזה

310
00:17:25,250 --> 00:17:28,504
אפילו אני לא יכול להכניס
.בכל כך הרבה חורים, גיגיטי עייף

311
00:17:28,587 --> 00:17:29,797
.זה כאילו שהוא נטש אותנו

312
00:17:29,880 --> 00:17:32,424
.כנראה כי אתה לא אוהב להתקלח אחרי סיבוב

313
00:17:32,508 --> 00:17:34,676
.כן. אני מריח אותך מפה

314
00:17:34,760 --> 00:17:35,928
.שכחתי את סנדלי הגומי שלי

315
00:17:36,011 --> 00:17:38,138
,חשוב לנעול אותם במועדון

316
00:17:38,222 --> 00:17:40,140
כי הניקוז במלתחות ציבוריות

317
00:17:40,224 --> 00:17:43,185
.בסדר. אני מפעיל את השעון
?"הרגע עשית לי "ג'ו-

318
00:17:43,268 --> 00:17:46,563
,"אם מישהו צריך לעשות למישהו "ג'ו
."זה אני שצריך לעשות לך "ג'ו

319
00:17:46,647 --> 00:17:49,149
.שלא תעז לעשות לי ג'ו, חתיכת חרא שמן

320
00:17:51,985 --> 00:17:54,571
?רגע, חבר'ה. חבר'ה. אתם לא מבינים מה קורה

321
00:17:54,655 --> 00:17:57,491
.בכל חבורה חייב להיות החבר שבתחתית

322
00:17:57,574 --> 00:17:59,952
.בחור שהמצב שלו הרבה יותר גרוע משל כל השאר

323
00:18:00,035 --> 00:18:02,037
.ואנחנו איבדנו את חבר התחתית שלנו

324
00:18:02,329 --> 00:18:04,998
.שלושה קוקטיילי שירלי טמפל לתא ההוא שם

325
00:18:05,082 --> 00:18:07,292
,אתה צודק. מאז שג'ו הפך לאדיר

326
00:18:07,376 --> 00:18:10,129
.כולנו פשוט נאבקים כדי לא להישאר בתחתית

327
00:18:10,212 --> 00:18:13,590
.בלי ג'ו, אנחנו כמו אוטס, מסינה וגרפונקל

328
00:18:13,674 --> 00:18:15,968
.זה קטע מעבר מצחיק שאין לנו זמן אליו

329
00:18:16,051 --> 00:18:17,719
.אבל אנחנו חייבים להחזיר את ג'ו הישן

330
00:18:17,803 --> 00:18:22,266
מהאדון על הבר. הוא ביקש ממני
."להגיד לכם, "לחיי החבר'ה שבתחתית

331
00:18:30,190 --> 00:18:31,692
?היי, ג'ואי. איך הלך

332
00:18:31,817 --> 00:18:34,611
,אני לא עוקב אחרי התוצאה
.אבל מישהו אחר עשה את זה

333
00:18:34,695 --> 00:18:35,737
.שישים ושמונה

334
00:18:35,821 --> 00:18:37,656
.מגניב. הנה שאלה

335
00:18:37,739 --> 00:18:40,033
,דשא ברמודה הוא משהו שאפשר לגדל בכל מקום

336
00:18:40,117 --> 00:18:42,911
או שהוא כמו שמפניה
?וחייב להגיע מאותו המקום

337
00:18:42,995 --> 00:18:46,415
זה סיפור ארוך ומשעמם
.שאין לי שום רצון לספר

338
00:18:47,082 --> 00:18:49,668
?ג'ואי, שווה לעשות מנוי ל-איי-איי-איי

339
00:18:51,253 --> 00:18:55,340
יהיה לי המון זמן לספר לכם על זה
.כשלא אחכה בתור למשרד הרישוי

340
00:18:55,424 --> 00:18:59,970
או כשאקבל עד 40 אחוז הנחה
.לכרטיסים בכל קולנוע משתתף של רשת איי-אם-סי

341
00:19:00,596 --> 00:19:02,890
.מה שזה לא יהיה, תפסיקו עם זה

342
00:19:02,973 --> 00:19:07,060
.היי, ג'ואי, אני אף פעם לא זוכר
?איזו להקה שרה את השיר הזה

343
00:19:13,734 --> 00:19:17,112
,למען האמת, זו לא להקה
.זה בן אדם. טום קוקרן

344
00:19:17,196 --> 00:19:19,031
.קנדי, לא פחות

345
00:19:19,740 --> 00:19:21,158
.אני יודע מה אתם עושים

346
00:19:21,241 --> 00:19:23,285
!אתם מנסים להיפטר מג'ואי גודטיימס

347
00:19:23,368 --> 00:19:25,871
.תתגלגל אל האור, ג'ו. אנחנו צריכים שתחזור

348
00:19:25,954 --> 00:19:28,207
.לא. אבל אני מגניב עכשיו

349
00:19:28,290 --> 00:19:30,959
.ג'ו הישן היה רק שק אגרוף נכה

350
00:19:31,043 --> 00:19:34,922
,נכון מאוד. והוא היה שק האגרוף הנכה שלנו
.ואנחנו מתגעגעים אליו

351
00:19:35,005 --> 00:19:38,175
כן. חשבנו שאנחנו אוהבים
.את הג'ו הזה יותר, אבל לא

352
00:19:38,258 --> 00:19:40,427
.נכון מאוד. ג'ו הישן הוא הג'ו הכי טוב

353
00:19:40,510 --> 00:19:43,722
.אני לא יכול לחזור. לעולם לא אחזור

354
00:19:43,805 --> 00:19:46,808
.בסדר. לא רציתי להגיע לזה, אבל אעשה את זה

355
00:19:46,892 --> 00:19:50,771
?ג'ו, תגיד לנו. למה אין סוללות בי

356
00:19:51,396 --> 00:19:54,650
.אני לא אגיד
?למה אין סוללות בי-

357
00:19:55,817 --> 00:19:58,320
.דווקא יש. יש סוללות בי

358
00:19:58,403 --> 00:20:01,281
פשוט יצרני האלקטרוניקה העדיפו את המידות

359
00:20:01,365 --> 00:20:03,075
.של סוללות ה-איי-איי וה-איי-איי-איי החדשות

360
00:20:03,158 --> 00:20:06,954
כולנו יודעים ש-סי ו-די מצאו את הנישה שלהן
,במצבים של צריכת חשמל גבוהה

361
00:20:07,037 --> 00:20:08,914
.אבל בי נעלמו לאט-לאט

362
00:20:08,997 --> 00:20:11,583
.מלבד בפנסים אירופיים ופנסי אופניים

363
00:20:13,293 --> 00:20:16,421
.ג'ו, זה נס. אתה לא יכול ללכת

364
00:20:21,843 --> 00:20:25,764
ובגלל זה ראלף ניידר קבע
.שזה לא בטוח בשום מהירות

365
00:20:26,932 --> 00:20:29,851
.וואו. זה היה כל כך ארוך ומשעמם

366
00:20:29,935 --> 00:20:31,603
.טוב שחזרת אלינו, ג'ו

367
00:20:31,687 --> 00:20:33,939
ואני נהנה מזה ששוב יש לי מקום במושב של התא

368
00:20:34,022 --> 00:20:36,316
.בשביל הקשקושים מהכיסים שלי

369
00:20:36,400 --> 00:20:38,986
?מה עשית בסוף עם שאר הכדורים שנתתי לך

370
00:20:39,069 --> 00:20:42,698
זרקתי אותם בגומה ה-18
.לכבודו של ג'ואי גודטיימס

371
00:20:44,783 --> 00:20:47,452
?ג'רלד, מה אתה עושה

372
00:20:47,536 --> 00:20:51,665
.אל תדאגי לגבי מה שאני עושה, מותק
.תדאגי לגבי מה שאני עומד לעשות

373
00:20:51,748 --> 00:20:55,794
.אני אהפוך את יום המרמיטה ליום המיטה

374
00:20:55,877 --> 00:20:59,298
.ג'רלד, אני מבשלת בלוט

375
00:21:27,909 --> 00:21:29,911
תרגום: קורן הראל