"פארגו"
עונה 5, פרק 1 "הטרגדיה של נחלת הכלל"
נחמדות מינסוטה: התנהגות" ,חביבה בקיצוניות, לרוב מאולצת
שבה האדם עליז ומצטנע" "גם כשהמצב קשה מאוד
.רד ממני
- פסטיבל האביב, ועדת התכנון -
.בואי, סקוטי
,אם מישהו ינסה לעצור אותנו ?תנשכי אותו בקרסול, טוב
.אף אחד לא מקשיב לי
.היי .אלוהים. -היי-
לא. לא. לא
.זו הייתה טעות אנוש .רגע-
.זה לא היה בכוונה. טעות אנוש
,אוי ואבוי. סקוטי .חכי רגע, סקוטי. -אימא
?אל תדאגי, טוב .איפה הבת שלי? -אימא
.זה בסדר, מותק
,אל תדאגי .המשטרה רק עוזרת לאימא
.אימא .סקוטי. לא. -אימא-
- חטיבת ביניים סקנדיה -
.זהו סיפור אמיתי"
האירועים הבאים" .התרחשו במינסוטה ב-2019
.לבקשת הניצולים, השמות שונו"
,מכבוד למתים"
יתר ההתרחשויות מוצגות" ".בדיוק כפי שקרו במציאות
!חופש
.אוף
.בחיי
גברת, סליחה, את
את יכולה
.אני דואגת לבת שלי
היא ראתה שגוררים .את אימא שלה באזיקים
היית צריכה לחשוב על זה .לפני שחשמלת את השוטר
,היית צריכה לחשוב, אוי ואבוי
אני מקווה שהבת שלי לא תראה .שגוררים את אימא שלה באזיקים
,אני רק אומרת ?מה נהיה מהעולם הזה
.שכן יוצא נגד שכן
.זה... בזה אני מסכימה איתך
אני והבת שלי .רק ניסינו לצאת משם
?ישיבת מועצת ביה"ס .בת-ח-ת שלי
,ואז מר אברנתי ,המורה למתמטיקה
התנפל עליי .כמו מישהו מסרט זומבים
ולא מתקרבים לאימא לביאה .כשהיא עם הגור שלה
?מבינה למה אני מתכוונת
אבל השוטר, זה
הוא פשוט היה .במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
,זה מה שאני יודעת
.יום יפה היום
ואת יודעת איך קוראים ."ללהקת אריות באנגלית? "גאווה
.אז תחשבי על זה
.תיק איפור
,דורותי ליון, מס' 14686 - - ‏28 באוקטובר 2019
אפשר לפחות לסדר את השי
,משטרת סקנדיה - - שם: דורותי ליון
טביעות האצבעות שלי, הן
?יש מאגר ארצי שאליהן הן מגיעות
?למה, את פושעת נמלטת
.לא
אני פשוט לא רוצה .שיתפתח מזה סיפור. -טוב
,אוי, חמודה .נראה שממש עשית חיים שם
זו האספה האחרונה .שאני הולכת אליה. -קחי
אוי, האזיקים .היו ממש צמודים. -כן
.תני לי
?למה אתה לבוש יפה כל כך
אני נוסע לאימא שלי .למשלוח כרטיסי הברכה לחג המולד
.הערב? -כן
סקוטי כבר שם. הלכה .עם ג'רום, המאיורדומוס שלה
.מותק, תראה אותי. הייתי בקלבוש
.יכול להיות שנדבקתי בכינים
,כן. תאמיני לי ,ניסיתי לדחות את זה
אבל את מכירה את אימא
אבל הבאתי לך שמלה .ודברים לשיער, זה במכונית
.הכנסתי את כל האיפור שלך לשקית
חוץ מהברונזר, כי אמרת .שזה עושה לך פריחה
.תראי, היום יש לנו רכב שכור
.יש המון מקום לרגליים
.בסדר
.כן, תיכנסי. -תודה
.טוב
סקוטי
?היא הייתה נסערת
,את יודעת
לא ברמה שבובספוג .והגיים בוי שלה לא יצליחו לשפר
,הייתה שם מהומה, מותק .אני אומרת לך
.מזל שהיה לי טייזר
במחשבה שנייה, אולי לא הייתי .צריכה להשתמש בו ביד קלה
?אז נתנו לך זימון לבית משפט
.תרחיש מעצר מלא
,טביעות אצבעות .תמונת מעצר. -אוי
מזל שהם לא ביקשו .לבדוק לי את החור מאחור
טוב, אימא אמרה שתיתן .לדייניש גרייבס לטפל בזה
?סיפרת לאימא שלך
.נו, כן
מה עוד אני אמור
.יש לה המון קשרים
.עורכי דין, שופטים
,כשהם התקשרו במשטרה אמרו שאת
חשמלת שוטר, אז
.בטעות, אם להיות הוגנים טוב, נו-
דייניש אמר שהבחורים בכחול ,ממש מתעצבנים כשמכים אותם
אז אני לא חושב שאפשר .להעלים את זה בקלות
ייתכן שתצטרכי .לעשות עבודות שירות
אז נוסף ל-50 השעות בשבוע
שבהן אני מגייסת כספים ,לארגון ההורים והמורים
?לצופים ולספרייה החדשה
.כן
אני לא מאמינה .שסיפרת לאימא שלך
.דבר
.אני בודק עכשיו
?כבר הגיע חג המולד .לא, גברתי-
,קודם מגיע ליל כל הקדושים .אחר כך חג ההודיה
.הצילומים הם רק לכרטיס הברכה
את הצד הזה מעבירים .מעבר להר ודרך הלולאה
.זה די קרוב
בטוחה שאת לא רוצה .ללבוש שמלה? אוף
.חליפה זה מגונדר יותר .נכון-
.אני חושבת שהצלחתי לסדר אותה
.את נראית נהדר, מותק .נכון, אבא? -תודה
.בחיי. נפלא
,טוב, אנחנו מוכנים כאן ?אתה מוכן להודיע לגברת ליון
.בואי. -אבא קשר אותה הפוך
?מותק, יש לך אגוזים .אני מתה מרעב
,אחרי זה יש ארוחת ערב .אבל אולי לא בשבילנו
.אני כאן
?אתה הורס לי את הכניסה. -מה
.אתה... -אה
.אני כאן
גברת ליון, הצבתי אותך .כאן מול העץ
.אני מקווה שזה מקובל עלייך
?איפה הנכדה שלי
.אני כאן, סבתא
.איפה? -ממש כאן
.כמה פרוגרסיבי
בואו נעמיד .את הקרוס-דרסרית באמצע
ויין, אתה ואשתך פורעת החוק .תשבו על הספסל
.וינק ואני נאגף. -בסדר
?ואני
.זה למשפחה בלבד. -כן
.ג'רום
?מה נסגר
.זה מפגן כוח
.מציג את הערכים שלנו כמשפחה
.תחליט, יקירי
.מצוין
.טוב
.כן, כולם להסתכל לעדשה
.ותראו לי את שמחת החג
- חג מולד שמח -
?ויין, אתה זוכר את התובע הכללי
.בטח. הצבעתי לך פעמיים
.זה הומור בחירות
?לא מצחיק כל כך, נכון .הדיבורים האלה
.כשהאומה שלנו במצור
.בלי פוליטיקה ליד השולחן
בדיוק סיפרתי למיק על הבלגן .שאשתך הסתבכה בו
רגע. חשבתי
דיברנו על דחיית השיחה הזאת .עד ש... -אימא חשמלה שוטר
,לא צריך לדבר על זה עכשיו .נכון? לא
,כפי שאמרתי לחמותך
.אני אברר את זה. -התנגדות
אני רק רוצה להבהיר ,ששום דבר שייאמר ליד השולחן
,לא משנה באיזו מנה ,כולל הקינוח
לא צריך להיחשב כהודאה ,לא משנה מה קרה-
אני אגיד לכם, חליתי מדאגה .כששמעתי על זה
כמובן, תקיפת שוטר זו .לכאורה-
?זה קרה בטעות. -סליחה
אני רק אומרת
.לא משנה
?מה עשית שם מלכתחילה
.הייתה אספה של ועד בית הספר
אני בוועדה .להקמת הספרייה החדשה
אנחנו מנסים לגייס כסף .להרחבת אגף מותחנים ומסתורין
.כמו ספרים של לי צ'יילד וכאלה
אתם לא יכולים פשוט לתרום כסף ?כמו בן אדם נורמלי
בחייך, אימא, אין לנו
אני מרוויח יפה, אבל .יש לך קרן נאמנות-
.פשוט תדבר עם דייניש
,אל תוציא על משהו שטותי כמובן, ומותחנים
.אולי כדאי לחשוב על זה קצת
,או... וזה רעיון
,תכתבי ספרות זולה משלך .עכשיו שאת פורעת חוק
רומל לא היה איש גבוה
?צחצחת שיניים
.בסדר
?אימא. -כן
?את תשבי בכלא
?את מתכוונת, עוד פעם
.לא
.אנחנו נסדר את זה
ואני אהיה פה כשתתעוררי בבוקר .כמו תמיד
?נוכל לאכול פנקייק ביסקוויק
.קטנים, כמו שאת אוהבת
.מוכנה? -כן. -בסדר
."פיראטים"
"... סמרטוטים מוכי צפדינה"
?רוצה לעשות סיבוב
מותק, אני
.לא באמת יש לך חשק עכשיו .עבר עליי חתיכת יום
שטפתי את בית השחי בנוחיות .של אימא שלך כמו איזו צרפתייה
כן. אולי אני אוהב את זה ."כמו בסרט "כלא לוהט
,זה מחמיא לי, תאמין לי
אבל אם תנסה לגעת בי עכשיו .אני אצטרך לחשמל גם אותך
.קיבלתי את המסר
יפריע לך אם אצפה ?"ב"שוטרים בדם
.תעשה חיים
.תראי אותך .הבטחתי לה פנקייק-
.בחיי. אל תכיני לי, מותק
.הדגמים החדשים מגיעים
אני רוצה להיות באולם התצוגה .לקבל את פניהם
.סקוטי, אוטובוס-אבא יוצא
.אני יכולה להסיע אותה
חשבתי, כדאי שלא תתקרבי לביה"ס כמה ימים. -אבל
?רק עד שהעניינים יירגעו, טוב
.בואי, ילדה, קחי את הציוד שלך
.היא עוד לא אכלה ארוחת בוקר
?שנעצור בדרך לאכול דונאטס ?דונאטס-
?את רואה
.אני אחזור מאוחר. -טוב
.בסדר
.קח. -תודה
.אני אשאיר לך צלחת במיקרוגל .בסדר-
.ביי, צוציקית. -ביי
.בוא, שב
.תודה. וואו
קהל של יום שלישי .שנשמע כמו קהל של יום שישי
.אהבתי, כן
גבירותיי ורבותיי, תגידו שלום ,לחברה טובה שלי
.זו שיי ולס. שלום, שיי
.היי
קנדל לא כאן, היא עדיין מחלימה ,מהניתוח בברך
אז כן... -היא המטפלת לכלבים .הטובה בעולם
אמרתי לה, הכלבים שלך יהיו .ממש עצובים כשתחזרי לעבודה
.ממש עצובים
הם יתרגלו לכך ,שהיא בבית ומטפלת בהם וכן
,דקסטר אוהב את זה
נכון אומרים שכלבים דומים ?לבעלים שלהם אחרי זמן מה
אז דקסטר, הבוקסר שלי
.אני מזיע בדבר הזה
.נמאס מהדבר הדפוק הזה
?איפה הכלבה הזאת
.הצילו
?היא מתה
.חרא
.גברת
."הוא אמר "בחיים
אבל הוא לא אמר להביא אותה .עם כל השיניים בפה
?קולטת אותי
אני בטוח שהיא פשוט .איבדה תחושת זמן, מותק
חברה, תבדקי בבקשה .אם שכחתי את התיק במכונית
.רוצה אותו? -לא
?פשוט תישארי שם, טוב
?מותק
.אלוהים ישמור
?מר ליון
.הקאתי בנוחיות שלמטה
אני אומר כדי שתדעי שזה שלי .כשתראי את זה
הבנתי שחזרת הביתה והדלת .הייתה פתוחה לרווחה-
.ויש דם
.את תראי
ודוט לא שם. היא
?את חושבת שהיא בסדר .תישאר בחוץ, מר ליון-
.רכב מז"פ יגיע עוד מעט. -כן
תגיד להם .שאני מעיפה מבט בבית ושייכנסו
.כן, שלחתי את סקוטי לשכנים
.רעיון טוב
?התקשרת לסלולרי של אשתך .כן, דבר ראשון-
.הוא על הדלפק במטבח
אני פשוט
אם קרה לה משהו, אני
.בוא לא ניסחף
.אני אבדוק עכשיו את השטח
,יש משהו כמו כובע שרוף אולי .למעלה
?מה לעזאזל
.יש להניח שזו חטיפה
.אז היא חיה? -בינתיים
.אתה בוכה? -לא
הייתי מצפה לדרישת כופר ,ב-48 השעות הבאות
.כנראה של סכום גבוה
- לא -
עם שכר הלימוד של סקוטי ,והצי החדש
אין לי ממש סכום כזה ,ויין-
.אני העשירה כאן
אם כי למה הם חושבים שאוציא כסף
בשביל איזו נקבה פשוטה וזולה שהבן שלי הכניס להיריון
,היי
.אימא, את מדברת על אשתי
.אל תהיה תינוק .אתה יושב בשולחן של הגדולים
כמה נוכל לארגן במזומן ?במקרה הצורך
.כסף הוא לא בעיה
החברה עשירה עכשיו .בגלל האי יציבות בשוק
.ויש לך ביטוח נגד חטיפות
.נכון? -בחו"ל ומבית
אנחנו בודקים .אם הוא חל גם על הכלה
.לא, העניין המרכזי הוא ההליך
לערב את האף-בי-איי או צוות ?מו"מ פרטי לשחרור בני ערובה
.אני רוצה שהדבר הזה יישמר בסוד
יש מספיק עובדי ציבור חסרי ערך .שחושבים שהמקום של אבא שלהם
.חזרתי
- סירס, פיגור בתשלום -
,עיריית סקנדיה - - פיגור בתשלום
.מותק, אני הולכת לישון
,אני צריכה לקום מוקדם .אני עובדת על תיק גדול
.אנחנו חושבים שזו חטיפה
.חוקרי מז"פ מצאו שני סוגי דם .ולא של הקורבן
.כן
.אני שוב חותך ימינה
.אני חושב שאני מוריד את הכתף
?נרשמת לתחרות האזורית
.‏2,500 דולר
.מה אתה אומר
.נכון
מותק, אני לא צריכה להגיד לך .אני יודע-
שלחו מחנות סירס .התרעה אחרונה לתשלום
והמשכנתא .אמרתי שאני יודע-
.בבקשה אל תיכנס למגננה
,אנחנו פשוט עוד לא מוכנים .זה הכול, בגלל הסימולטור
אמרתי לך, אני צריך אותו .לאימוני החורף. -בטח
.אני לא אומרת שהוא מיותר
רק
אולי תחשוב לקחת כמה משמרות .ברד אפל שוב
,או מה שדיברנו עליו ,תחזור ללימודי רדיולוגיה
.אתה יודע, לגיבוי
.אני לא צריך גיבוי
את בעבודת חלומותייך, ואני
.אני קרוב כל כך
הגעתי למקום שני .בתחרות הגולף בהילטון הד
,כפי שאמרתי .אני צריכה לקום מוקדם
.גאה בך
.תודה
?אתה בא
.עוד מעט. עוד כמה חבטות
.תסתום את הפה. -הפנים
.הם עדיין שם, תפסיק ליילל
.מעונן פה? העין
.אני מפחד להסתכל
.יש לך שתי עיניים
?אתה יכול לקחת אותי לווטרינר
?מה
.אתה יודע, כמו בסרטים .גם הם רופאים, רק של חיות
.אתה צריך לנסוע לבית חולים
בכוויות כאלה יתפתח זיהום
.ואולי אפילו יגיע למוח
.תסתמי. -אני צריך את המוח
.בעיניי אתה לא צריך
?מה קורה
?מאיפה השגת את הטנדר
,גנבתי אותו, כמו שאמרת .בסנט קלאוד
?ממי גנבת
.אין לי מושג .משביל גישה של איזה מישהו
.אלוהים
.מה עושים? -תשתוק
.יש אקדח בתא הכפפות
ואת, שלא ייכנסו לך רעיונות
.אלוהים
.היי. -אוי
?את בסדר, גברת
.חרא
.שוטר נפגע .אני חוזר, שוטר נפגע
,כל כלי הרכב באזור שוטר נפגע. חוזרת
.אלוהים ישמור
.נו
.כאן סגן השריף ויט פאר ,אני במנוסה
.חומק ממרדף
שני יורים ב
.פורד 250 ירוק כהה
- רביר -
.היי. היי
.רגע, רגע, רגע
בחור, תתכופף .לפני שיירו לך בראש
.יש כאן דלת אחורית? -לא
?וערכת עזרה ראשונה
.נו באמת
.אני עוזר לך
.זה בסדר. זה בסדר. הכול בסדר
.תני לי לעזור
.תירגעי, תגבורת תגיע בקרוב
.תטפל ברגל שלך, אני אחפש דלת .המוכר אמר שאין דלת אחורית-
.יש שם שירותים .יהיה שם חלון
.כן. כן. רעיון טוב
?אתה תחזיק מעמד
.כן, אני אביא אותנו לשם .אני אביא אותנו לשם
.אוי
.היי
?יש לך שם נשק
?רובה ציד, צינור מתכת
.יש לי צופר אוויר
?מה
?צופר אוויר
,יש אוויר בפחית אתה לוחץ על הכפתור ו
.אני מאבד המון דם
.כנראה נפגע לי העורק
.נראה שהיה עבריין בנוחיות
.אני אכניס את זה לכאן, כן? טוב
.אתה רואה? -זה בפנים
?עכשיו אני אסובב את זה, כן
.כן
.בסדר
?זה בסדר. אתה יכול להחזיק .כן-
?איפה למדת לעשות את זה
.זו לא הבריחה הראשונה שלי ?באמת-
.אוי, סליחה
.בסדר
את יכולה לפחות להגיד לי .מה שמך? -בסדר
.אתה תהיה בסדר
?איפה הבחור השני
.ליד הדלת הקדמית
?נושם
,ארוחת בוקר - - !הארוחה הכי חשובה ביום
.התגבורת הגיעה
בואי לידי כדי שהם לא
כשזה ייגמר .אני אמליץ שייתנו לך מדליה
.או איזה צל"ש, את יודעת
אות גבורה לאזרח .או משהו כזה
.אנחנו נחזיר אותה הביתה
.היי, מותק
אני רק מוודאת שסקוטי
.היא לא אכלה אתמול פנקייק
.אוי, מותק
?אוי, יורד לך דם. -באמת
.תראה מה זה
אני מרגישה טמבלית
?מה קרה, לכל הרוחות
?פרצו
?הדם וכאילו, השיער
?מותק, את בסדר .תפסיק לעשות עניין-
.כנראה נחתכתי, זה הכול .מוקדם יותר
ונו
.אתמול היה יום לא קל לעיכול
אז חשבתי לנסוע לאנשהו .לנקות את הראש
אבל
.מצאו שני סוגי דם
או שלילי ו
,שכחתי את השני .אבל לא שלך
והעניין עם מסכת הסקי .החרוכה וזה. -כן
הוצאתי כמה חפצי חורף .להתכונן לחילופי העונות. -כן
וכנראה שמתי אותם קרוב למסלסל השיער והוא
.אתה בטח חושב שאני מטומטמת
לא. לא. מה פתאום. אני רק
?מה את אומרת בעצם .כי המשטרה הייתה כאן
ההודית הזאת והיא אמרה
נחטפה בכוח", זה מה שהיא"
,והייתי אצל אימא שלי
תכננו איך לשלם את הכופר ?סיפרת לאימא שלך-
נו כן, מותק, היה
.את נחטפת .תפסיק להגיד את זה-
היה לי יום רע. הייתי צריכה זמן .לנקות את הראש
?השארתי בלגן בבית
.מבאס
אני יודעת שאתה חושב שאני איזה מין
.אישה מושלמת, רעיה ואימא
.אבל גם לי יש נקודת שבירה
אתה מוכן לערוך שולחן ?לארוחת בוקר
סקוטי צריכה לקבל .ויטמינים ומינרלים לפני ביה"ס
.הארוחה הכי חשובה ביום
"פארגו"
עונה 5, פרק 1 "הטרגדיה של נחלת הכלל"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית אבישג רז