.זהו סיפור אמיתי"
האירועים הבאים" .התרחשו במינסוטה ב-2019
.לבקשת הניצולים, השמות שונו"
,מכבוד למתים"
יתר ההתרחשויות מוצגות" ".בדיוק כפי שקרו במציאות
,בחרו מחדש בשריף רוי טילמן - - איש קשוח לזמנים קשוחים
הייתי שריף המחוז הזה .בגיל 25
.קשה להאמין
סבא שלי היה שריף .וגם אבא שלי
.כולם היו חוואים
עבדו את האדמה .בזמנים טובים ובזמנים קשים
.יש סדר טבעי
.אנחנו יודעים זאת בכל מאודנו
,ישו היה גבר .לא איזו אישה עם זקן
,ובדיוק כמו שהמים זורמים במורד .הבעל הוא ראש הבית
.ותחתיו האישה מצייתת לו
,היא שומרת על תומתה
עד שנחצה מפתן הכלולות
"פארגו" ,והיא נפתחת בפניו-
.כפי שהפרח נפתח בפני השמש
ובתמורה, הגבר נותן מחסה .ומגן על האישה שלו
.כפי שלחרב יש נדן
,בסדר, אבל מה שאני אומר אתה... -אתה
.לא
הוא מרים עליה יד
רק כשהיא שוכחת מה מקומה .ומתנהגת כמו גבר
,וגם אז, רק כאמצעי חינוך
ואף פעם לא שואב הנאה .או סיפוק מהמשימה
,ואילו אתה, בן
נראה שדפקת סולו תופים .של טומי לי על הפנים של אשתך
?זה
.רק נפלתי .תהיי בשקט. השריף מדבר-
.בואי
,תתנחמי, בת יקרה ?התקופה הקשה נגמרה, טוב
.אני אדאג לחנך את בעלך בעצמי ?איזה חינוך-
,עכשיו את האמת
פקפקת פעם בעליונות ?של האיש שלך כשהוא מדבר
,רק כשהוא שותה עם ממריצים .אתה יודע
אני משתדלת לא להפריע אבל
.אל תפגעו בו
יש לנו שלושה בנים .שצריכים אבא. -בסדר. בסדר
.בסדר
.כן
.תודה
?נשאר לך פאי אוכמניות
.בטח. -מעולה
,שמע, חתיכת זין אני יודע שאתה
.שקט
.לכי הביתה
.תכיני ארוחה
.תתפללי עליה לפני הביס הראשון .למחילה
.תטפלי בכוויות שלו .תשתדלי להתייחס בכבוד
,תמלאי את צרכיו כגבר
עם הפה שלך .כדי לשמור על שלום בית
אני אבוא בבוקר .לבדוק אם הלקח הופק
.לכי
.לכו
.אדוני
- שריף -
.הם פספסו אותה
?מה קרה
שלחת בן אדם לבצע עבודה .עם מידע חלקי
?איך אפשר לבצע את העבודה
?כן, מה אתה? איש החידות
.אתה אומר שאישה היא אישה
?איך אומרים
.עקרת בית
ומעולם לא אמרת .שהיא באמת פנתרה
אתה אומר שלא התמודדת ,עם איזו בחורה
?ששוקלת 50 ק"ג בלחץ
.שמענו בקשר הבוקר
הטמבל הזה ירה בתחנת דלק .ליד ביולה
,רצח את המוכר ,הרג שוטר ממשטרת המדינה
.דפק כדור ברגל של עוד שוטר
והשותף של הדפוק הזה
גמר עם גולגולת שבורה .וחצי פרצוף שרוף בחדר המתים
"אמרת "עקרת בית .אז לקחתי איש אחד
"אם היית אומר "פנתרה
לזה צריך איש אחר .שיעלה לך פי שלושה
?המשטרה תפסה אותה
.היא נמלטה ברגל
יכול להיות שהביתה .ויכול להיות שנעלמה
?תוכל למצוא אותה
.אפשר למצוא אותה
,לאן אנשים הולכים ,מה הם חושבים
.אלה דברים שידועים לי. בחוש
.מי נמלט, מי נלחם
.זו שאלה של מחיר
העבודה לא הייתה .כמו העבודה שאמרת
.כאב וייסורים
אדם ללא איבר .שנאלץ לתפור את עצמו
.מצולק לכל החיים, נאמר לו
.ואז הבקשה החדשה הזאת
,לצוד פנתרה ,וכאן מתבקשת השאלה
?למה אתה רוצה את הפנתרה
.היא אשתי
.אל תספר לו כלום .כבר אמרתי שאני אטפל בזה
עכשיו ידוע איפה היא גרה .והשם הבדוי שלה
.היא נדרה לי נדר
.התחייבה לי
.בחולי ובבריאות
,תראה בכך חוב שלא נפרע .נותרתי תלוי בין שמיים וארץ
.כן בעל או לא בעל
היא התחבאה ממני .תשע, עשר שנים
הריבית תפחה
עד שכבר אי אפשר .לפרוע את החוב בכסף
,ויום אחד היא צצה .טביעות האצבעות הופיעו במאגר
ועכשיו אפסיק להיות תלוי בין שמיים וארץ
.ואפשר לגבות את החוב
,תגיד לי משהו, חבר
,אם האדם טהור .המעשים אך ורק טובים
?אתה מאמין בזה
.אני ניהיליסט
?מה זה אומר, לעזאזל
.אני לא מאמין בכלום .אתה מאמין בכסף-
?כן
.אז תודה על העזרה
,לך עם גייטור .הוא ישלם לך. -אבא
את הסכום המקורי .בתוספת פיצוי על הסבל
.כן, בטח
תוציא את זה .מהחיסכון לימים קשים
.למקום של הסידורים
.לסידורים. בסדר
.בוא, טמבל
.מודים לך
.אני לא מתנצל, אבל אתה מבין
.הייתי חייב לכסח אותך שם קצת
.כי באת בלי כלום ביד וזה
וזה שהיא נקבה קטנה וזה
,אתה יודע
.פעם היו דינוזאורים
?שטרות של 100 זה בסדר
.הפתעה, זבל
?רוי, מה קורה .חואן, תחזור לבית עכשיו-
.כפי שאמרנו, זו רק אי הבנה
.היה לי יום רע, זה הכול
.יום רע? -כן
.השארתי את הבית מבולגן
,בפעם האחרונה שבדקתי .זה לא פשע
.לא, גברתי
גם אני פושעת מועדת .באישום הזה
במיוחד בכביסה. -כביסה
.אבל מדאיג אותי הדם
אמרתי לך, נחתכתי ברגל .מזכוכית שבורה
,נכון, ואני רואה את הפצעים
אבל קשה לי עם העובדה שהדם בקומת הכניסה אצלך
שונה מסוג הדם שלך .שרשום אצלנו
ברשומות? הם
אני שמעתי שבן אדם נכנס לבית חולים בסנט פול
להשתלת כליה
ובסוף הוא יצא משם .עם מוח של מישהו אחר
.לא נכון. -כן
אני לא בטוחה .זה לא נשמע מדויק
אני מתכוונת .שבבתי חולים עושים טעויות
וישנו הדנ"א מהשיער בכובע הגרב .שבחדר השינה שלך
,אמרתי לך .קניתי אותו בחנות יד שנייה
.זו אשמתי
חזרתי הביתה, הדלת .הייתה פתוחה לרווחה וכל הדם
.אני לא מתבייש להודות שנלחצתי
.אבל דוט בבית וזה מה שחשוב
אז לא משנה מה
.היא אשתי ואני מאמין לה
אז אם יש איזה טופס או משהו לחתום עליו
לביטול האישומים
.זה לא עובד ככה
אני צריכה
.עוד מעט זמן האיסוף
אמרתי לסקוטי שנלך לאכול גלידה אחרי הלימודים אז
.אז בסדר
.תודה שהקדשתם מזמנכם
אנחנו סורקים צילומים ,ממצלמות בקרת תנועה באזור
אז אם יהיו לי שאלות נוספות לא. היא-
.ויין, היא לא מקשיבה לי
דייניש גרייבס ,הוא עורך הדין שלנו
אז אם תצטרכי ,ליצור איתנו קשר שוב
ולא כדאי לך
.אז בסדר
.אז זה אגוז קשה לפיצוח
.דיברתי עם ויין. דוט חזרה
?היא מה
.כן, חזרה הביתה בעצמה .קצת חבולה
.כפות רגליים מדממות
,היא נמלטה? -זו החידה .היא אמרה שהיא לא נחטפה
אמרה שפשוט יצאה לסיבוב ברכב
.לנקות את הראש. -שטויות
.ראית את דוח המשטרה
.משהו כאן חשוד. -מסכים
.משהו כאן מסריח
את חושבת
?מה את חושבת
.מהלך. אולי
,סחיטה .אבל היא חטפה פיק ברכיים
את חושבת ?שהיא חטפה את עצמה
מה כבר אנחנו יודעים ?על הבחורה באמת
עשיתי בדיקת רקע .כשהם התארסו
.בעצמך אמרת שאין הרבה חומר .הוא די דליל, בהחלט-
רק תעודת לידה, כמה תעודות .מביה"ס וכתובות קודמות
עכשיו אני חושבת .שזה טוב מכדי להיות אמיתי
אז מה אנחנו... -אני אגיד לך ,מה אנחנו לא רוצים
שהמשטרה תדחף את האף לעניינים שלנו
ותשאל שאלות ?שאין תשובה עליהן, ואז מה
ייתכן שהעניין .יעבור לרמה הפדרלית
אם האדם הלא נכון יתקשר
את לא חושבת שוויין .לך תדע מה לחשוב-
יש לו את סוכנות הרכב ,וקורת גג סבירה מעל הראש
אבל אולי היא לוחצת עליו .לשאוף ליותר
.ומכניסה לו רעיונות לראש
.לא יודע
.אז נפריד ביניהם, כמו במשטרה
.אתה תכין אותו ואני אצא עליה
.נגיע לחקר האמת
אם זה אמיתי והם חושבים ,לקחת את מה ששייך לי
.צריך לגדוע את זה בעודו באבו .ולטפל בזה בעצמנו
.אלוהים
.דווקא כשהכול הלך בסדר גמור
ועכשיו, איך קוראים לזה
.אנחנו במצב של אויב מבפנים
היא הבטיחה לי ולבן שלי
.לדבוק בו בעושר ובעוני
.ואת החוב הזה אנחנו נגבה
?אתה תחזיק מעמד, חמוד
.המניאק הפתיע אותי
?תגיד לי שוב, מה שמה
עכשיו היא קוראת לעצמה .דורותי ליון
גרה בפרוור ליד מטרופולין .מיניאפוליס-סנט פול
?אמרת שהיא נשואה .כמעט עשר שנים-
לבעל יש סוכנות רכב .של איזה דגם קוריאני
?הקוריאנים מייצרים מכוניות .כנראה-
,בכל אופן, יש לה בת .שמה סקוטי, היא בת איזה 9
.רוי, האף-בי-איי כאן
.שלח אותם לכאן
.אתה רוצה שאני... -עזוב
.יום קשה במשרד
,כפי שכתוב בשלט ,הוא איש קשוח לימים קשוחים
.וב"הוא" הכוונה היא אליי
?הסוכן ז'קווין
.חואקין
,זו הסוכנת מאייר ,אנחנו חדשים במשרד פארגו
חשבנו לבוא לברר למה אתה .לא אוכף את החוקים שלנו
,אילו חוקים? -אתה יודע
.חוקי נשק, חוקי סמים וכל אחד מעשרות החוקים האחרים
,שממשלת ארה"ב העבירה ואשררה
.ונראה שאתה לא מכיר בהם
,טוב, הסוכן ז'קווין נראה לי שתגלה שאין בעולם
אוכף גדול מרוי טילמן .של חוקי הארץ הזאת
למה יש לי תחושה ?של "אבל" באופק
אבל
.עליכם לדעת שאני החוק כאן
תושבי המחוז הזה בחרו בי
לפרש ולאכוף את החוקה .שהעניק לנו האל הכל יכול
.חופש
.אמן
כן, שומעים פה הרבה .את המילה הזאת
.מסקרן אותי מה משמעותה בעיניך
סוכנת, אם את לא יודעת ,מה זה חופש
לא נראה לי שאם אגיד את זה .בקול רם את תלמדי מזה
.לך לעשות את המטלות שלך
?ברצינות
אתה רוצה מגבת או
מפריע לך שאני דן בענייני שלטון ?תוך התרגעות בסביבה לחה
.אלוהים
?על מה רציתם לדבר
.כפי שאמרתי, אנחנו חדשים בעיר
.חשבנו לפתוח בדיאלוג קולגיאלי
ואולי להודיע לך שאנחנו בודקים .את התנהלות המשרד שלך
,התנהלות ממש לא מקובלת .ייתכן שגם לא חוקית
?לא חוקית לדברי מי
,אולי לא הקשבתם .אבל אני החוק כאן
.כך אמרת
רק המושל או ציבור הבוחרים שלי ,יכולים להדיח אותי
,והם אוהבים אותי, אגב
כי אני אומר מה שאני רוצה .ועושה מה שאני בא לי
.ואני יודע להבדיל בין טוב ורע
?אתה לא מתכוון לחוקי ולא חוקי
,טוב
ידעתם שבדקוטה הצפונית
החוק אוסר על ארגון צדקה לקיים ?יותר משני משחקי פוקר בשנה
וגם לא חוקי
להחזיק אייל קנדי בארגז חול .בחצר האחורית, אני לא צוחק
אם אתה בעל מסבאה ,ומגיש בירה ובייגלה בו זמנית
.אני אוכל לעצור אותך
ובווייברלי
החוק אוסר על סוסים
.לישון באמבטיה
?אתם קולטים את הכיוון
.אני השריף של חוקת ארה"ב
,מחויב מתוקף התפקיד הדם והמסורת
לאכוף את מה שטוב .ולתבוע את מה שרע
,ולחוק, חברים .כמעט אין שום קשר לכך
,אז, ז'קווין, גברת ז'קווין
,אם תסלחו לי
.אני צריך לעשות צדק
.אתם יכולים לצאת בעצמכם
מה את אומרת שבפעם הבאה ,נזמין משקה גלידה נוסף
ונחזיק אותו הפוך ?לראות בכמה זמן יוצא המילוי
.כן. -כן
.מבחר התה שלך זוועתי
?איך נכנסת
.היי, סבתא
?מרחת שפתון
.זה קטשופ. אכלנו צ'יפס מסולסל
,כפי שאמרתי ?איך זה שאת בבית שלי
.יש לי מפתח, כמובן .זה הבית של הבן שלי
בכל זאת, מצטערת .אם הבהלנו אותך
תארי לעצמך מה זה שפורצים לך הביתה פעמיים באותו שבוע
,אה, רגע
.זה לא קרה
?מה את רוצה
ג'רום, תוכל ללוות ?את הנכדה שלי לחדר שלה
אולי היא תרצה להראות לך .את הבובות שלה
.אין לי בובות, סבתא .אני אוהבת נינג'ות
?זה איזה מין חתול
.איזו מצחיקה
.בואי, סקייווקר הצעירה
אני אראה לך .איך נלחם סמוראי אמיתי
.וואו
.נראה שאצלך הצרות באות בצרורות
זה
.אלה פשוט שטויות
.בחיי, כל הרעש הזה מביך אותי
.נאמר לי שהיו סימני פריצה
,ויש ראיות לכך שהשבת אש .וכל הכבוד לך
אני הייתי פושטת להם את העור .על המקום
.נו באמת
זה יותר כמו התקף זעם של אימא
.והכול נופח מעבר לכל פרופורציה
.באמת, כמו כדור שלג מתגלגל
או שחסר לך בורג
או שמישהו בא להרוג אותך ,ואת ברחת
.ועכשיו את משקרת בעניין
אימא
.לא
.אני לא אימא שלך
את נשואה לבן שלי .ואת האימא של הנכדה שלי
,אני רציתי כלה עם ייחוס
אבל ויין שלי תמיד אהב פלפליות .עם ישבן מוצק, וכך הגעת
?אף פעם לא היה לך יום קשה
?אז מה אם חסר לי בורג
.ממתח וכאלה
.אני מקיימת את הצד שלי בעסקה
,אנחנו בעל ואישה, הוא ואני
.והוא אוהב אותי
.יש דרכים לשנות את זה
.את הנדר המקודש .בשלילת קרן הנאמנות
,ולנשל את שניכם מהצוואה .נראה אם זה ישנה משהו
?מה את אומרת
.אני אומרת שאני לא סומכת עלייך
את זוממת משהו ואני לא מוכנה .שתדרדרי את הבן שלי
אז מוטב שתמציאי תירוצים
ותחזרי למקום שבו היית .לפני שהכרתם
,אם תלכי בלי בעיות
ייתכן שאפילו אחשוב
.לממן אותך בשנתיים הראשונות
,תקשיבי, כלבה
טיפסתי שישה מדורי גיהינום .להגיע לאן שהגעתי
ושום בוגרת אוניברסיטה יוקרתית שחושבת שהיא בת אצולה
לא תבריח אותי רק כי היא .לא סובלת את הריח שלי
,אם את רוצה להילחם בי
,כדאי לך לישון בעיניים פקוחות
כי אף אחד לא ייקח .את מה ששייך לי ויישאר בחיים
,בכל אופן
.תודה שקפצת
?ארוחת ערב ביום ראשון
.אני אביא את הסלט הכחול שלי
.ג'רום, הולכים
.תמיד טוב לראות אותך, יקירה
.אולי תוסיפי ברזל לתפריט
.את נראית כמו גווייה
.אימא
?אני רעבה. -מה
.עכשיו אכלת גלידה
.זה לא הספיק
?מה קורה לך שם
.התחתונים נכנסו לתחת
.אני אגיד לך מה
אולי נכין לקט ירקות חתוכים
עם מקלות גזר ?והפלפלים שאת אוהבת
ואז תעזרי לאימא .להכין עבודת יצירה
?איזו עבודת יצירה
.את תגלי למטה
.בואי
.ביי ביי
.עבודה יפה
.אדיר
.מוכנה? -כן
.וואו
?אל תיגעי בשרשרת, טוב
.אימא לא רוצה שתימעכי כמו ג'וק
אפשר לעשות את זה ?גם בחדר שלי
.בטח. בואי
.נעשה תחרות
- קיה -
,אל תשכחו את מבצע החורף .‏30 אחוז הנחה בטרו-קוט
.מבצע נהדר, חתיכת מבצע
.בטח, כן, מספרי השלדה פה אצלי
.בעצם, פיל, אני אחזור אליך
.בסדר
סוף סוף ראית את האור ?לגבי הפורשה
מה אתה
מה אתה... -אני צריך .לדבר על איזה עניין, ויין
?הוא על הקו
?אימא
,יש לי בעיה, ילד .אני צריך עזרה
.בטח, כן
?זה שוב הגנן הזה
,לא, זה לא הגנן .מטומטם, זו אשתך
רגע אחד, זה
,כל עניין החטיפה שאינה חטיפה
.משהו חשוד בזה
.מסריח לגמרי, אם תשאל אותי .כמו הבל פה של כלב
.אנחנו דיברנו על זה
.היה לה יום רע
,בן
.דיברתי עם המשטרה
יש להם ראיות מוצקות .לכך שאשתך נחטפה
,שלא לדבר על כך שאחד החוטפים ,כך גיליתי עכשיו
כנראה בחדר מתים .בדקוטה הצפונית
נשברה לו הגולגולת .בנוחיות בתחנת דלק
אוי. -כן, השוטר בזירה אמר שהייתה שם אישה
.שעונה לתיאור של דוט
.תוציא את הראש מהתחת, ילד
.היא עושה פה מהלך, האישה שלך
אולי היא עשתה יד אחת ,עם החוטפים
.ואולי היא קופצת על ההזדמנות
,אני לא יודעת מה בדיוק או למה ,אבל איך שלא תסתכל על זה
הפרשה נגמרת בזה .שאני רושמת צ'ק
,באמת, אימא .לא הכול קשור לכסף
.תן לו סטירה
.סליחה? -שמעת אותי
הבן שלי צריך סטירה ,ואני לא שם לתת לו אחת
אז כעוה"ד שלי, אני מאשרת לך .להוריד לו כאפה
.לא
.לא, לא, לא, רגע אחד
.איה
.תקשיב, ילד
,הפעם חזרת לשולחן הילדים .וזה רשמי
עכשיו סתום את הפה .ותקשיב לי טוב
.שוטר המדינה
?ניצל. -ממה
.אני חושב שממעדן בטעם ענבים
?איך אפשר לעזור לך
אני סגנית אולמסטד .ממשטרת סקנדיה במינסוטה
רציתי לשאול אותך .על אירועי אתמול בלילה
,את וכל העולם. -אדוני, לדעתי .יש לי חלק מהפאזל שלך
כלומר, זהות האישה הנעדרת .שסייעת לה
,אם אני צודקת .ואני חושבת שאני צודקת
.סקרנת אותי
אנחנו חושבים ששני גברים .חטפו אותה מביתה אתמול אחה"צ
.מצאנו דם של אחד
נראה שהיא שרפה את הפנים .של הגבר השני די קשה
.מתאים לבחורה שלי
.היא בעצם רמבו
.או הבחור השני מהטלוויזיה
.מקגייוור. -יש לי תמונה שלה
.תראו מה זה. מסיבה
,אינדירה אולמסטד .משטרת סקנדיה
.ילדה עירונית
כיום אנחנו מעדיפות .להיקרא נשים, אבל השאר מדויק
?איך אפשר לעזור לך, זר
.סגן השריף מחוז סטארק
נראה שהייתה לכם ,היתקלות בשטח שלי אמש
ואנחנו מנהלים את השטח ,ביד רמה
אז אני לוקח ללב .כשמגיעים אנשים רעים
.התפקיד ישחק אותך אם תיקח ללב
?מה אפשר לומר
אני אוהב להיות .בצד הנכון של קרב הירי
שמעתי שאמרת .שיש לך תמונה של העבריינים
.של הקורבן. אישה. -כן
ראיתי איזה משהו .על אישה שנחטפה
?או שנמלטה או משהו
אנחנו חושבים שהבחורים .חטפו אותה במינסוטה
לקחו אותה מערבה .ואז השוטר עצר אותם בצד
,היא הרגה אחד מהם, רצידיביסט .דונלד אירלנד, אני חושב שאמרו
.והשני ברח
,נשמעת לוחמת אמיתית .האישה שאתם מחפשים
.כפי שאמרתי, יש לי תמונה שלה
סליחה
?אז מה, היא גם איזו עבריינית .לא בדיוק-
הייתה תקרית השבוע .בביה"ס של הבת שלה
.היא חשמלה שוטר בטעות ?איך קורה דבר כזה-
.אני חושבת שבלהט הרגע
,היה פעם ביטוי כזה ."נחמדות מינסוטה"
.אבל אני הייתי שם
באותו יום לא היה .שום דבר נחמד במינסוטה
?אופס. מה עשיתי? -מה עשית
.כנראה, לא יודע, לחצתי על משהו
.לעזאזל, מחקת את הקורבן .את התמונה שלה
.כן, אני וטכנולוגיה לא חברים .במיוחד עכשיו
.זה הרס לי את היד
.לא, זו אשמתי
לא יודעת מה חשבתי לעצמי .שהבאתי רק תמונה אחת
.טוב, אני מקווה שתמצאי אותה
אם זו היא. אני חושב .שהיא הצילה את חיי
.לא, היא בבית
.קצת חבולה, אבל בריאה ושלמה
.אבל זה מוזר מאוד
למרות כל הראיות .היא טוענת שזה לא קרה
?לא מה
,היא אומרת שלא פרצו לביתה .שהיא לא נחטפה
היא פשוט יצאה לסיבוב לעשר שעות
ואז חזרה הביתה .והכינה ארוחת בוקר
.זה נשמע ניסיון להשיג תשומת לב
דרמה קווין שמנסה .להדאיג את בעלה
?מי אמר שיש לה בעל
.טוב, שיערתי שיש לה
בתיאור במשטרה כתוב .שהיא בת 30 ומשהו
אני רק יודע שהאישה שפגשתי נמלטה
כמו מישהי שיודעת .כמה קטן יכול להיות כלוב
.חבל שהתמונה נמחקה
אני אשמח לפגוש שוב .את האישה ולהודות לה
,על מה? ממה שהבנתי .בגללה ירו בך
.נוריתי בתפקיד
.היא רק ניסתה להשתחרר
,אבל אתה יודע מה אומרים .להגן ולשרת
,"כן, מתאים לי "להגן
.אבל אני לא בתעשיית השירות
אני בעסקי כיסוח תחת .וגביית שמות
.יום טוב לכם
.הכלבה לא תדע מה נפל עליה
?מה לעזאזל
.היי, מותק
?מה זה
.הכנתי פשטידת רועים
,סקוטי
?מה את עושה שם
.לאבטחה, אימא אמרה
.כן
?מותק. -כן
למה יש פטיש ?מעל הדלת החזיתית
.דיברנו על מערכת אזעקה
אמרת שאין לנו כסף למערכת טובה, אז אנחנו
?מה זה, לעזאזל .לא, מותק, אל תיגע, זה מחושמל-
?זה מה
.זה מחובר לחשמל
,אם מישהו ינסה לפרוץ פנימה .הוא יחטוף שוק טוב
?מותק, אנחנו יכולים לדבר
רגע, אני רק
אולי תעלי לצפות ?בסרטים מצוירים בסמסונג
.תן לי לפחות להוריד את הסינר
.אימא באה היום למגרש
.טוב, האיש שלה בא היא התקשרה. -כן, היא
.גם אני נפגשתי איתה
,אבל אל תדאג .אני חושבת שהגענו להבנה
.היא אמרה את זה או... -לא
.אבל נשים מבינות זו את זו
מותק, אני לא חושב .שאתן מבינות זו את זו
.היא טוענת נגדך
היא
.היא חושבת שאת המצאת הכול
.כל הסיפור נשמע מטורלל
.והיא חושבת שאת איזו נוכלת
שמנסה להוציא מאיתנו כסף
.ועושה יד אחת עם החוטפים אני פשוט
.אמרתי לך, לא היו שום חוטפים
פשוט... -יצאת לסיבוב ,לנקות את הראש
אבל, מותק, המכונית הייתה כאן .כל הזמן. -אמרתי שהלכתי לסיבוב
.או שאני... -אני מאמין לך
,את לא צריכה לשכנע אותי אני פשוט
והיא אמרה שתכניס את המשטרה .למשוואה
,הרי חבר שלה הוא התובע הכללי ,אבל, מותק
,מנקודת המבט שלה .כל העניין לא הכי הגיוני
.אבל הוא הגיוני בעינינו
.זה מה שחשוב, נכון? -כן, אולי
,אבל, מותק
?למה יש פטיש במסדרון
ולמה סקוטי ?מכינה נשק להרג זומבים
.היא אמרה, לאבטחה
?ממה
.מותק אני רק מנסה, את יודעת-
.לא. אתה לא יכול אתה לא היית שם
.באספת ביה"ס
.שכן יצא נגד שכן
.החברה מתמוטטת כאן .המבנה החברתי
,באיזה צד אתה אם אתה בעד או נגד
אני רק אומרת
אנחנו צריכים להתעורר ,ולהגן על עצמנו
?למקרה ש... -למקרה שמה
למקרה שבריונים .יגיעו למפתן הדלת
או שמר אברנתי .יחליט שהוא רוצה לנקום
.או אלף "אולי"ים אחרים ?מי-
.המורה למתמטיקה של סקוטי
.האיש שחשמלתי לפני השוטר
?חשמלת את המורה למתמטיקה
.יש לי תחושה רעה, מותק. -כן
.לאנשים יש תחושה כזאת .ולא רק לי
ואני לא אומרת .שאנחנו צריכים לבנות מקלט
.או לאגור רובים
אבל אם פועלים בהיגיון
מותק, התקנת חוטי חשמל .על החלונות
.כמה פתרונות פרקטיים
אלא אם כן אתה מוכן להשתדרג ,וללכת על פתרון משוכלל
.ולהשקיע בזה הון רציני אני-
?לא יודע, כדאי שנקנה נשק
?אתה רואה
.עכשיו אתה חושב ברצינות
.נשק זה רעיון נהדר .אנחנו צריכים לקנות רובה ציד
.ואולי אקדח לחדר השינה
.ואולי נקנה לי שוקר חשמלי חדש
.ולא יודעת, אולי גם איזו רשת
?רק למקרה ש... -רשת
מה? -אני אומרת שעכשיו .אנחנו מדברים באותה שפה
.אתה איש עדין כל כך. -כן
.אני יודעת שזה קשה לך
אני רק רוצה לשחק הוקי בחדר בגרביים עם סקוטי
."ולצפות ב"עקרות בית אמיתיות
.אני יודעת
נוכל לעשות את זה .ונעשה את זה
אנחנו רק צריכים .לסדר קודם כמה דברים
.את כל מה שאי פעם רציתי
.את התגשמות החלום שלי
.ואתה שלי
.קדימה, אדון
לפני שהמוח של הבת שלך .יהפוך לדייסה
.כן
.סקוטי
.בואי נאכל
.תעצור כאן, אני צריך להשתין
- רביר -
?רוצה משקה מוגז .לא, אני מסודר-
.הבאתי לנו בשר משומר
.בטעם חריף
.כדאי שנפתח חלונות
.וואי, איזה חריף
?איפה האיש הזה
.אלוהים ישמור
- אתה חייב לי -
.חרא
"פארגו"
עונה 5, פרק 2 "ניסיונות ותלאות"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית אבישג רז