1
00:00:00,340 --> 00:00:04,820
מה קרה? -שלחת אדם
.לעשות עבודה בלי כל המידע

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,980
?איך אפשר לעשות את העבודה

3
00:00:08,900 --> 00:00:13,700
.אמרת שאישה היא אישה
.עקרת בית

4
00:00:14,180 --> 00:00:20,020
.לא אמרת שהיא בעצם פנתרה

5
00:00:24,940 --> 00:00:26,900
אתה אומר שלא יכולת להתמודד
?עם איזו בחורה

6
00:00:27,260 --> 00:00:28,820
?ששוקלת 45 ק"ג כשהיא רטובה

7
00:00:30,940 --> 00:00:33,420
הדפוק הזה ירה בתחנת דלק
.מחוץ לביולה

8
00:00:37,220 --> 00:00:38,220
.רצח את המוכר

9
00:00:40,900 --> 00:00:41,980
.הרג שוטר

10
00:00:45,060 --> 00:00:46,460
.עשה חור ברגל של אחר

11
00:00:50,100 --> 00:00:52,260
והשותף הדפוק שלו
נמצא עם הגולגולת הסדוקה

12
00:00:52,340 --> 00:00:53,940
.ופנים חצי שרופות בחדר מתים

13
00:00:59,940 --> 00:01:02,380
אמרת עקרת בית
.אז הבאתי מישהו אחד

14
00:01:02,460 --> 00:01:05,820
,אם היית אומר פנתרה
.הייתי מביא בחור אחר

15
00:01:05,940 --> 00:01:09,020
.זה היה עולה לך פי שלושה
?הם לקחו אותה, המשטרה-

16
00:01:09,580 --> 00:01:12,740
.היא נמלטה ברגל. אולי הביתה

17
00:01:13,700 --> 00:01:16,020
.אולי היא נעלמה
?תמצא אותה-

18
00:01:16,420 --> 00:01:18,940
.זו שאלה של מחיר

19
00:01:20,060 --> 00:01:25,580
.והעבודה היא לא העבודה שאמרת
.עוגמת נפש

20
00:01:27,340 --> 00:01:32,140
,וזה מעורר בי את השאלה
?למה אתה רוצה את הפנתרה

21
00:01:33,140 --> 00:01:36,100
.היא אשתי. היא נדרה לי נדרים

22
00:01:36,980 --> 00:01:39,900
,תראה בזה חוב לא סגור
.שהיא השאירה אותי בערפל

23
00:01:40,820 --> 00:01:42,900
היא התחבאה ממני
.תשע, עשר שנים

24
00:01:43,700 --> 00:01:48,460
אז הריבית הצטברה עד שכבר
,אי אפשר לשלם את החוב בכסף

25
00:01:49,100 --> 00:01:51,540
.ויום אחד היא הופיעה
.טביעות האצבעות שלה במערכת

26
00:01:51,980 --> 00:01:55,260
עכשיו הערפל יכול להתפוגג
.ואפשר לגבות את החוב

27
00:01:56,300 --> 00:01:59,900
.תודה על העזרה שלך
.לך עם גייטור, הוא ישלם לך

28
00:02:00,100 --> 00:02:02,380
את התשלום המקורי
.ופיצויים על עוגמת נפש

29
00:02:02,780 --> 00:02:05,460
כן, ברור. תוציא את זה
.מהקופה ליום סגריר

30
00:02:06,420 --> 00:02:08,780
.המקום הקבוע
?המקום הקבוע-

31
00:02:09,620 --> 00:02:10,460
?בשטרות של 100 זה בסדר

32
00:02:13,780 --> 00:02:14,940
.הפתעה, דפוק

33
00:02:34,889 --> 00:02:36,678
- אתה חייב לי -

34
00:02:52,600 --> 00:02:56,920
"פארגו"

35
00:02:58,200 --> 00:03:00,120
עונה 5, פרק 3
"הפרדוקס של עסקאות ביניים"

36
00:03:05,960 --> 00:03:10,960
.זהו סיפור אמיתי"

37
00:03:19,680 --> 00:03:23,680
האירועים הבאים"
.התרחשו במינסוטה ב-2019

38
00:03:24,720 --> 00:03:27,640
.לבקשת הניצולים, השמות שונו"

39
00:03:30,640 --> 00:03:31,480
,מכבוד למתים"

40
00:03:31,560 --> 00:03:32,760
יתר ההתרחשויות מוצגות"
".בדיוק כפי שקרו במציאות

41
00:03:32,920 --> 00:03:34,080
.התקשרתי אליך ישירות

42
00:03:35,160 --> 00:03:36,840
.לא רציתי שזה יתפרסם

43
00:03:38,680 --> 00:03:40,480
לא ידעתי מה לעשות איתו
.אז שמתי אותו מאחור

44
00:03:44,120 --> 00:03:45,160
?ואיפה היית

45
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
.השתנתי. שתי דקות וזהו

46
00:03:49,880 --> 00:03:50,960
?צפית בקלטת המעקב

47
00:03:51,880 --> 00:03:54,600
השוטרים לקחו את כל המערכת
.אתמול בלילה בגלל הדבר השני

48
00:03:57,520 --> 00:03:58,760
?אתה מאמין עליו

49
00:03:59,720 --> 00:04:02,640
.חזר לזירת הפשע. ככה

50
00:04:04,280 --> 00:04:05,720
.אפרופו ביצים גדולות

51
00:04:06,240 --> 00:04:10,880
כן, בטח שלך התכווצו קצת
.כי הוא הפתיע אותך. שוב

52
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
.בן זונה

53
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
?בסדר. סיימת

54
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
תספר לי שוב איפה מצאת
.את המאנץ' הזה

55
00:04:25,440 --> 00:04:27,080
?'באמת קוראים לו אול מאנץ

56
00:04:28,200 --> 00:04:30,960
הוא אומר שזה אולה
ולא מצאתי אותו

57
00:04:31,040 --> 00:04:33,280
.אלא את השותף שלו
?זה שהראש שלו היה באסלה-

58
00:04:35,080 --> 00:04:35,920
.כן

59
00:04:36,280 --> 00:04:40,480
,בסדר. קודם אנחנו צריכים מידע
.לברר מי זה

60
00:04:40,920 --> 00:04:43,080
,הרשעות קודמות
,שותפים לפשע ידועים

61
00:04:43,160 --> 00:04:45,920
,מקומות בילוי ידועים
.ואז נגרום לו לצאת מהמחבוא

62
00:04:46,040 --> 00:04:49,040
?ואם הוא ירדוף אחרינו שוב
.תאמין לי, הוא יגיע-

63
00:04:50,560 --> 00:04:53,440
,תישן עם אקדח דרוך
.אם תישן בכלל

64
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
.אלוהים

65
00:04:58,589 --> 00:05:00,678
- אתה חייב לי -

66
00:05:02,440 --> 00:05:04,920
.בסדר, הטנדר ייכנס לתעלה

67
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
.אלבי מאחורי ההגה

68
00:05:06,600 --> 00:05:08,840
תגיד לברונו לדווח
.שסיבת המוות היא תאונה

69
00:05:09,800 --> 00:05:14,040
.ואז תלך לבשר לארוסה שלו

70
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
?מה תעשה
?אל תחשוב על זה, בסדר-

71
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
אתה במאזן
.של אפס משתיים, ילד

72
00:05:19,840 --> 00:05:21,880
איך אני אלמד אותך להיות מצליחן
?אם תפסיד כל הזמן

73
00:05:22,680 --> 00:05:25,560
,באלוהים, הוא נגדי, גבר לגבר
.אני אכסח לו את הצורה

74
00:05:25,640 --> 00:05:27,720
?"כן, ממש. כמו ב"בצוהרי היום

75
00:05:30,480 --> 00:05:32,080
.זה קורה רק בסרטים, חבוב

76
00:05:33,400 --> 00:05:36,000
במציאות הם ישספו לך את הגרון
.כשתחכה שהרמזור יתחלף

77
00:06:26,440 --> 00:06:28,160
.היי, מותק. אבא פה

78
00:06:29,960 --> 00:06:31,600
.אודין. -שריף

79
00:06:33,040 --> 00:06:35,960
.ראיתי את הבנים שלך בחוץ
אנחנו יכולים

80
00:06:36,240 --> 00:06:38,880
,אנחנו יכולים להכניס אותם
.לתת להם משהו לאכול

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
.לא, הם אוהבים להיות בחוץ

82
00:06:40,840 --> 00:06:43,880
.אריות הרים בהכשרה
.אני לא רוצה שהם יתרככו

83
00:06:44,080 --> 00:06:46,000
?אני אשתה משקה. רוצה אחד

84
00:06:46,400 --> 00:06:49,520
.יש לי את הוויסקי שלי
.אני חייב להיזהר

85
00:06:51,920 --> 00:06:53,720
?התאומות עדיין ערות
.הן במקלחת-

86
00:06:54,720 --> 00:06:56,880
שב. אני רוצה לראות
.את הגבר שלי קודם

87
00:06:56,960 --> 00:06:59,640
לא, אני רוצה להגיד לילה טוב
.קודם. אני כבר חוזר

88
00:06:59,840 --> 00:07:01,680
אנחנו צריכים לדבר
.על תחמושת, גבר

89
00:07:02,400 --> 00:07:06,520
.אני אצטרך עוד משלוח בקרוב
.כן, אני עובד על דברים-

90
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
.אבל אני צריך לרווח את זה

91
00:07:12,280 --> 00:07:15,840
.נשק שנרכש נעלם
.הבולשת כבר לוחצת עליי

92
00:07:16,000 --> 00:07:17,080
.אנחנו עובדים על זה

93
00:07:17,480 --> 00:07:23,000
‏1776. לא ניקח את המדינה חזרה
?באמצעות שפה קשה, כן

94
00:09:20,480 --> 00:09:21,760
.אנחנו לבד סוף סוף

95
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
,מה אתה רוצה לעשות הלילה
?אבא'לה

96
00:09:30,040 --> 00:09:31,680
?טרמפיסטית חסרת ישע

97
00:09:38,400 --> 00:09:40,160
?אולי פמיניסטית זועמת

98
00:10:04,880 --> 00:10:08,040
בסדר. מה עם

99
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
?מה עם המושל המרושע הזה

100
00:10:23,360 --> 00:10:24,320
.סליחה

101
00:11:04,720 --> 00:11:06,560
.אני רואה אותך

102
00:12:11,680 --> 00:12:14,680
,דרך באדג'ר -
- שדרות וימבק

103
00:12:43,440 --> 00:12:46,400
,התקשרתי לבחור מחברת האזעקה
.קבעתי פגישה ליום שני

104
00:12:48,000 --> 00:12:49,040
?מותק

105
00:12:55,080 --> 00:12:58,800
אמרתי לשריל לסמן
שאני לא זמין אחר הצהריים

106
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
כדי שנוכל ללכת
."ל"עולם האקדחים

107
00:13:01,640 --> 00:13:04,840
?שיניתי את דעתי. -כן

108
00:13:05,720 --> 00:13:08,480
כן. אתה תהיה זומבי
.בליל כל הקדושים

109
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
וסקוטי ואני
.נהיה ציידות זומבים

110
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
בסדר. חשבתי שהיא רצתה
.להיות מכשפת דובים

111
00:13:17,920 --> 00:13:20,760
אלה דובים שעושים קסמים

112
00:13:20,840 --> 00:13:23,760
,או מכשפות שהופכות לדובים
.אני לא יודע

113
00:13:24,280 --> 00:13:28,280
.לא, ציידות זומבים
.סקוטי אישרה את זה

114
00:13:30,000 --> 00:13:32,600
אולי נמצא משהו לתחפושות
.בעולם האקדחים

115
00:13:33,920 --> 00:13:37,600
.אפודי מגן וזה
.אני ארשום את זה

116
00:13:40,600 --> 00:13:43,040
- רשימת קניות -

117
00:13:48,880 --> 00:13:52,960
- ביסמארק, דקוטה הצפונית -

118
00:15:44,480 --> 00:15:47,600
.אני גר פה עכשיו

119
00:15:49,280 --> 00:15:52,560
- ‏500 שנים קודם לכן -

120
00:16:02,280 --> 00:16:08,000
- ויילס, ממלכת אנגליה, 1522 -

121
00:16:12,920 --> 00:16:17,200
ראו האדם, כי הוא חטא בעין האל

122
00:16:17,440 --> 00:16:20,560
.ועל רשעות זאת עליו לשלם

123
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
,כדי למחול על חטאיך לאדם

124
00:16:36,040 --> 00:16:38,480
האם תקבל על עצמך
?את חטאיו לאל

125
00:16:40,880 --> 00:16:41,760
.כן

126
00:16:42,840 --> 00:16:43,920
.אתה יכול להתחיל

127
00:17:05,680 --> 00:17:06,600
.עוד

128
00:17:09,880 --> 00:17:10,840
.תגיד את זה

129
00:17:14,040 --> 00:17:14,880
.תגיד את זה

130
00:17:22,120 --> 00:17:25,080
.אני מעניק מנוחה לאדם יקר זה

131
00:17:27,120 --> 00:17:28,200
ולמען

132
00:17:36,640 --> 00:17:37,800
למען השלום הזה

133
00:17:40,920 --> 00:17:42,400
.אני ממשכן את נשמתי

134
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
.זה נעשה, ואין להשיב זאת

135
00:18:30,560 --> 00:18:33,480
.אני גר פה עכשיו

136
00:19:14,040 --> 00:19:16,800
.ברוכים הבאים לעולם האקדחים
?איך אוכל לעזור לכם

137
00:19:17,160 --> 00:19:18,200
.אני אוהב את הרטייה שלך

138
00:19:19,720 --> 00:19:23,560
.האמת, זה מתאונת ציד
.אלוהים-

139
00:19:23,760 --> 00:19:27,000
.ממש נפלתי למלכודת הזאת
לא, אני מבין למה הבלבול-

140
00:19:27,080 --> 00:19:28,840
אנחנו מחפשים פתרון
.להגנה על הבית

141
00:19:29,720 --> 00:19:32,920
,אז באתם למקום הנכון. תגידו לי

142
00:19:33,640 --> 00:19:37,280
מה הכי חשוב
כשאתם מדברים על זה במשפחה

143
00:19:37,360 --> 00:19:41,560
?קלות השימוש או כוח עצירה
.קלות... -כוח עצירה, ללא ספק-

144
00:19:42,800 --> 00:19:45,960
כן. -אני יכולה לראות
?את הבנלי אם-4 טקטיקל

145
00:19:46,560 --> 00:19:50,240
.הבנלי. כן. הגברת מבינה עניין

146
00:19:53,080 --> 00:19:56,040
זה... כמה

147
00:19:56,760 --> 00:19:58,200
.‏1,300 דולר

148
00:20:00,160 --> 00:20:03,520
.קשה לשים תג מחיר לחיים
.נראה שלך לא קשה-

149
00:20:04,760 --> 00:20:09,040
.זה קליבר 12? כן
.כן, כן, אפשר 12 או 20-

150
00:20:10,000 --> 00:20:14,480
?מה עם ההקלר 416
.מופעל גז. בוכנה קצרה-

151
00:20:15,640 --> 00:20:18,560
.יורה 850 קליעים בדקה

152
00:20:18,800 --> 00:20:21,520
‏800 קליעים ל
.וגם אקדח יד-

153
00:20:21,640 --> 00:20:25,240
?וגם? את רוצה את שניהם
.אולי את נשר המדבר-

154
00:20:28,280 --> 00:20:30,440
,ממתק או ברדק
.משפחת עולם האקדחים

155
00:20:30,520 --> 00:20:32,440
.זה החג הכי טוב של השנה

156
00:20:32,640 --> 00:20:35,680
תקבלו 25 אחוזי הנחה
.על כל מלאי האקדחים

157
00:20:35,920 --> 00:20:40,560
.כל האקדחים כלולים
.ותחמושת. -כן, ברור-

158
00:20:41,760 --> 00:20:44,880
זה 5,000 דולר על
.כמו שאמרתי-

159
00:20:45,520 --> 00:20:49,560
.אין מחיר לשקט נפשי
.כן, מותק. -כן-

160
00:20:49,840 --> 00:20:51,520
?מזומן או אשראי

161
00:20:53,520 --> 00:20:54,960
,אין לי כרטיס
.אני ארשום לך צ'ק

162
00:20:55,200 --> 00:20:58,760
.תאווה לאוזניים. -כן
?יש לך קופסאות לזה-

163
00:20:58,880 --> 00:21:02,320
,כן, אני אארוז לכם אותם
,זה יהיה מוכן בשבוע הבא

164
00:21:02,440 --> 00:21:04,880
.כשתאספו את התחמושת
?מה זאת אומרת-

165
00:21:05,000 --> 00:21:07,040
כמובן, יש תקופת המתנה
.על פי חוק

166
00:21:07,160 --> 00:21:09,800
אנחנו עושים בדיקות
לוודא שאתם לא פסיכופתים

167
00:21:09,880 --> 00:21:12,440
.או סוציאליסטים

168
00:21:13,680 --> 00:21:16,520
.האחרון הוא בדיחה
.לא. -כן-

169
00:21:17,320 --> 00:21:18,560
אנחנו צריכים

170
00:21:21,680 --> 00:21:25,720
.הבית שלנו לא בטוח עכשיו
,כן, אני מבין אתכם-

171
00:21:25,920 --> 00:21:31,360
.אבל זו החובה הפדרלית
,הם מכוונים לבית הנבחרים

172
00:21:31,440 --> 00:21:34,440
,אבל עד שיוכלו לפגוע
.זה רק שבוע

173
00:21:38,720 --> 00:21:39,640
.כן

174
00:21:43,880 --> 00:21:46,960
.אז נראה את תרסיס הפלפל
?את מה-

175
00:22:09,420 --> 00:22:10,340
.זבל

176
00:22:15,660 --> 00:22:16,620
.אני מצליחן

177
00:22:26,980 --> 00:22:27,940
.אני מצליחן

178
00:22:33,060 --> 00:22:33,900
.אני מצליחן

179
00:22:35,380 --> 00:22:36,460
.אני מצליחן

180
00:22:39,460 --> 00:22:40,620
.אני מצליחן תותח

181
00:22:45,500 --> 00:22:47,980
.אני מצליחן. אני מצליחן

182
00:22:48,780 --> 00:22:49,820
.אני מצליחן

183
00:23:04,580 --> 00:23:05,500
.היי, פיט

184
00:23:07,180 --> 00:23:08,820
איזה חלק מהמילה מנוחה
?אתה לא מבין

185
00:23:09,460 --> 00:23:10,500
.נראה שאת כולה

186
00:23:11,340 --> 00:23:12,740
.זה נורא מה שקרה לאיירון מייק

187
00:23:12,820 --> 00:23:15,660
.כן, הוא היה בחור טוב, ללא ספק

188
00:23:16,140 --> 00:23:19,740
שמע, אני רוצה לראות כל מה
.שלקחת ממי שהיה מת כשהגענו

189
00:23:20,140 --> 00:23:23,500
.דוני אירלנד
.כן. הגעת בדיוק בזמן-

190
00:23:23,620 --> 00:23:26,540
הבחור השני
?עושה רשימת מלאי כרגע. -מי

191
00:23:44,460 --> 00:23:48,580
.תראו מי זה
?לקחת משהו-

192
00:23:49,420 --> 00:23:51,060
.הייתי פעם על קביים

193
00:23:52,260 --> 00:23:54,580
שחקן אגף
.התקיל אותי חזק בשמינית

194
00:23:55,660 --> 00:24:00,340
?זה ממש כואב בבתי שחי, נכון
עכשיו. אני-

195
00:24:01,660 --> 00:24:05,860
.ראיתי אותך שם משהו בכיס
.הוא די דומה לך-

196
00:24:06,460 --> 00:24:07,820
.זה שנכנס בי

197
00:24:09,940 --> 00:24:12,100
.שחור. שמן באמצע הגוף

198
00:24:18,140 --> 00:24:19,180
?מה לקחת

199
00:24:21,700 --> 00:24:28,700
הייתי סבלני אליך
,כי עשו לך הרדמה כללית לא מזמן

200
00:24:28,780 --> 00:24:31,900
,וזה יעורר הזיות אצל כל אחד

201
00:24:31,980 --> 00:24:35,580
אבל אם תאשים אותי בגנבה
,עוד פעם אחת

202
00:24:36,940 --> 00:24:39,500
אני אעשה לך מה שעשיתי
.לנער ההוא בתיכון

203
00:24:43,940 --> 00:24:44,860
,ותאמין לי

204
00:24:46,580 --> 00:24:49,700
אתה לא רוצה לראות מוט ברזל
.עף מהר כל כך לכיוונך

205
00:24:52,300 --> 00:24:55,060
,הזדמנות אחרונה
.תגיד לי מה לקחת

206
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
?אתה לא יודע

207
00:25:03,780 --> 00:25:05,300
לקחתי את אימא שלך
.לארוחת ערב

208
00:25:08,020 --> 00:25:13,020
היא נתנה את התחת שלה
.כמו קופון ביום הקופונים

209
00:25:27,300 --> 00:25:28,820
- ראיות: דוני אירלנד -

210
00:25:48,500 --> 00:25:51,220
?אתה בסדר, ויט
כן. כן. אני-

211
00:25:52,020 --> 00:25:54,660
הבחור הזה
.השאיר כרטיס ביקור? -כן

212
00:25:59,340 --> 00:26:02,442
,מחלקת השריף -
- גייטור טילמן, סגן שריף

213
00:26:09,620 --> 00:26:11,580
סגן השריף גייטור טילמן -
- הסתבך שוב

214
00:26:11,940 --> 00:26:13,860
המרוץ לתפקיד השריף -
- של מחוז סטארק מתחמם שוב

215
00:26:20,060 --> 00:26:21,420
- דורותי ליון -

216
00:26:21,620 --> 00:26:22,620
.הנה את

217
00:26:36,460 --> 00:26:40,740
לפני שניכנס לזה, אני רוצה
.להודיע שזה מפגש לא רשמי

218
00:26:41,060 --> 00:26:46,260
,והמידע יעבור מכם אלינו
זה לא תשאול

219
00:26:46,340 --> 00:26:47,980
שיגרום לנו להרגיש
.שחוקרים אותנו

220
00:26:48,900 --> 00:26:52,300
?יש לי... -זה בסדר. סגן

221
00:26:54,020 --> 00:26:58,220
כידוע לכם, יש לנו ראיות
.לפריצה בבית של בנכם בסקנדיה

222
00:26:58,460 --> 00:27:02,140
לראיה, משקעי דם ודנ"א משערות
.שנמצאו בחדר השינה הראשי

223
00:27:02,220 --> 00:27:04,340
כן, הכלה שלי אומרת
.שזה לא קרה

224
00:27:06,180 --> 00:27:08,340
ויש שוטר בדקוטה הצפונית

225
00:27:08,380 --> 00:27:11,540
שעומד לזהות את גברת ליון
כמי שהייתה ברכב

226
00:27:11,620 --> 00:27:14,180
עם שני גברים שפתחו באש
,על שותף שלו באותו לילה

227
00:27:14,460 --> 00:27:16,580
,שהוא לקח לתחנת דלק סמוכה

228
00:27:16,660 --> 00:27:19,060
שם הם נקלעו למצור
.עד שהגיעה תגבורת

229
00:27:19,300 --> 00:27:21,180
אנחנו לא יכולים
?להעלים את כל הדבר הזה

230
00:27:21,940 --> 00:27:27,420
,באמת, מה שקרה או לא קרה
.בטח נוכל לטפל בזה בינינו

231
00:27:31,260 --> 00:27:36,220
.גברת ליון, שוטר מת
.בדקוטה הצפונית-

232
00:27:37,060 --> 00:27:39,220
.תזכיר לי באיזו מדינה אנחנו

233
00:27:40,900 --> 00:27:41,900
זה

234
00:27:43,540 --> 00:27:47,140
יש לנו ראיות אמיתיות
ששני גברים אלימים מאוד

235
00:27:47,500 --> 00:27:50,620
חטפו את הכלה שלך
.מסיבות לא ידועות

236
00:27:50,900 --> 00:27:54,140
?את לא חוששת שהם יחזרו
?איזה מהם? המת-

237
00:27:54,780 --> 00:27:57,380
או זה שהדם שלו מפוזר
?על רצפת הבית של בני

238
00:27:58,980 --> 00:28:02,860
באמת, אני יכולה להגן
.על המשפחה שלי

239
00:28:02,940 --> 00:28:06,060
לא משנה במה הם הסתבכו
.או לא הסתבכו

240
00:28:06,380 --> 00:28:10,100
ואם השוטר יזהה את כלתך
?כזו שנכחה בתגרה אחר כך

241
00:28:10,340 --> 00:28:13,620
אם בדקוטה הצפונית רוצים
,לתשאל את גברת ליון

242
00:28:13,980 --> 00:28:17,140
,את ויין או את דוט
.הם יצטרכו לעבור אותי

243
00:28:20,020 --> 00:28:24,260
.אז סיימנו
.כן. כן-

244
00:28:32,860 --> 00:28:33,860
?מה התפקיד שלכם

245
00:28:36,020 --> 00:28:38,060
?סליחה
.של המשטרה-

246
00:28:38,540 --> 00:28:40,100
?לשם מה אנחנו צריכים אתכם

247
00:28:40,900 --> 00:28:44,420
למעט אמצעי להעמדה במקום
.של אלמנטים מסוימים

248
00:28:46,020 --> 00:28:50,860
להפריד בין אלה שיש להם
,כסף, מעמד, אינטלקט

249
00:28:51,500 --> 00:28:53,220
.לבין אלה שאין להם

250
00:28:54,620 --> 00:28:58,540
.אתם שומרי סף
,עומדים מחוץ לחומות

251
00:28:58,940 --> 00:29:04,340
,מונעים מהאספסוף להיכנס
,אבל פה, בין הקירות האלה

252
00:29:05,500 --> 00:29:07,340
.אין לכם שום תפקיד

253
00:29:08,660 --> 00:29:09,820
.כדאי שתזכרו את זה

254
00:29:16,780 --> 00:29:19,300
?אז מה את רוצה לעשות

255
00:29:20,700 --> 00:29:23,500
תביא את חברת האבטחה
.שהשתמשנו בה בשנה שעברה

256
00:29:24,020 --> 00:29:26,100
היחידה של ברל הופמן
?מלאס וגאס

257
00:29:26,780 --> 00:29:30,100
תציב צוות אצל ויין
.ותגביר את האבטחה פה ובבית שלי

258
00:29:30,380 --> 00:29:33,540
?ומה עם דורותי
אמרת שהיא הראתה לך

259
00:29:33,620 --> 00:29:37,620
.את הצד השני של המטבע אתמול
.היא זאב בעור כבש-

260
00:29:37,820 --> 00:29:39,620
.נשאיר אותה קרוב בינתיים

261
00:29:40,140 --> 00:29:42,500
אמרת שהאיש שלך
.מחפש לכלוך. -כן

262
00:29:42,900 --> 00:29:45,780
.סוכן סי-איי-איי לשעבר
.הוא ימצא כל מה שהיא מסתירה

263
00:30:03,230 --> 00:30:07,430
קיבלתי. יש לנו אסיר במעצר
.ברחוב אוק, ליד מיין

264
00:30:07,950 --> 00:30:10,070
לך לשם לבדוק כשתסיים
.אם אתה יכול

265
00:30:10,110 --> 00:30:11,910
קיבלתי, זמן הגעה משוער
.בעוד 20 דקות

266
00:30:12,670 --> 00:30:14,390
,סגני השריף במחוז אול סטארק

267
00:30:14,910 --> 00:30:17,350
שמענו שיש תרנגולות
על כביש 290

268
00:30:17,670 --> 00:30:18,790
.ומשאית בתעלה

269
00:30:19,910 --> 00:30:22,310
.זה קלם, ניידת 6. אני בדרך

270
00:30:23,470 --> 00:30:26,710
.שריף לסגן
.כן, דבר-

271
00:30:27,990 --> 00:30:29,110
.אני צריך לדבר איתך

272
00:30:29,350 --> 00:30:33,270
תפגוש אותי בחנות המשכון
.חמורבי. -קיבלתי, אני אבוא

273
00:30:35,910 --> 00:30:39,750
מוקד, אפשר לקבל שוב
?זמן הגעה משוער של 1052

274
00:30:40,950 --> 00:30:43,030
זמן ההגעה המשוער שלו
.הוא עשר דקות

275
00:30:52,350 --> 00:30:54,270
- חמורבי -

276
00:30:54,710 --> 00:30:58,870
?מה נעשה לגבי נדין
.אמרתי לך, היא דורותי עכשיו-

277
00:30:59,110 --> 00:31:02,230
.כן. נניח לה עד אחרי הבחירות

278
00:31:03,350 --> 00:31:04,910
.אבל... -זה מה שחשבתי

279
00:31:05,270 --> 00:31:07,190
כי גם הסוכנים הפדרליים
,מרחרחים

280
00:31:07,270 --> 00:31:08,790
.אבל אמש היה לי חלום

281
00:31:10,510 --> 00:31:12,870
.מה יש היום? -לא יודע

282
00:31:14,230 --> 00:31:17,910
.‏31 בחודש? -ליל כל הקדושים
.הלילה של כל הקדושים

283
00:31:18,190 --> 00:31:21,150
שבו עולם האלים
נראה בעיני בני האדם

284
00:31:21,230 --> 00:31:22,350
.והמתים קמים לתחייה

285
00:31:23,670 --> 00:31:26,510
?זו נדין, אתה לא מבין
.היא מתה ועכשיו חזרה

286
00:31:26,990 --> 00:31:28,790
.אז... -אז נתפוס אותה הלילה

287
00:31:29,350 --> 00:31:31,630
,כולם יהיו מחופשים
.הרחובות יהיו עמוסים

288
00:31:32,510 --> 00:31:35,110
.השעה כבר שתיים
אתה רוצה שאני

289
00:31:35,270 --> 00:31:36,310
.רק על מי שנוכל לסמוך

290
00:31:36,590 --> 00:31:39,390
,לצלצל בפעמון, ממתק או ברדק
,נשלח שניים לאחור

291
00:31:39,470 --> 00:31:42,230
.נפרוץ משני הצדדים
.נקשור אותם ונשים להם מסכות

292
00:31:42,790 --> 00:31:45,510
את... -את מסכות
.ליל כל הקדושים שלהם. -כן

293
00:31:45,590 --> 00:31:49,150
.ויקטור והנבל בעילום שם
.בום. צאו מהדלת, תיכנסו לרכב

294
00:31:49,630 --> 00:31:50,710
.ואף אחד לא ישים לב

295
00:31:53,310 --> 00:31:56,070
.רק מי שאפשר לסמוך עליהם
.תגיד את זה

296
00:31:57,510 --> 00:31:58,830
.רק מי שאפשר לסמוך עליהם

297
00:31:59,550 --> 00:32:02,470
.קטן עליך. אני מאמין בך

298
00:32:26,910 --> 00:32:28,430
.הבעל והילדה לא יהיו בעיה

299
00:32:29,630 --> 00:32:30,790
.הבעיה היא האישה

300
00:33:21,950 --> 00:33:25,830
.תמצא שלווה, נשמה מסכנה

301
00:33:48,470 --> 00:33:49,830
.אני רוצה לצאת, אימא

302
00:34:54,070 --> 00:34:55,430
.נדין"

303
00:34:57,790 --> 00:35:01,550
?מותק, זו את"

304
00:35:02,510 --> 00:35:05,150
.נדין"

305
00:35:06,550 --> 00:35:09,990
?מותק, זו את"

306
00:35:11,990 --> 00:35:16,110
אני מרגיש שבכל פעם"
שאני רואה אותך, מותק, יש לך

307
00:35:16,390 --> 00:35:18,030
"... משהו אחר שאת צריכה לעשות"

308
00:36:38,750 --> 00:36:42,550
?שמאלה או ימינה
.אני לא בטוח-

309
00:36:43,470 --> 00:36:45,710
בטלפון כתוב משהו אחד
.ובשלט משהו אחר

310
00:36:46,870 --> 00:36:48,710
.תפני ימינה ותסתובבי לאחור
.נמצא אותם

311
00:36:50,710 --> 00:36:51,910
.זין

312
00:37:08,190 --> 00:37:09,030
.חלומות נעימים

313
00:38:23,150 --> 00:38:25,670
.ממתק או ברדק
.ממתק או ברדק-

314
00:38:37,070 --> 00:38:39,150
?אימא, את באה

315
00:38:40,270 --> 00:38:41,870
.כן, אני מאחורייך, חמודה

316
00:39:08,270 --> 00:39:11,670
אימא
.אני באה-

317
00:40:06,580 --> 00:40:08,020
"פארגו"

318
00:40:08,300 --> 00:40:09,540
עונה 5, פרק 3
"הפרדוקס של עסקאות ביניים"

319
00:40:09,740 --> 00:40:10,820
תרגום
ליאור צוקרמן

320
00:40:11,140 --> 00:40:12,300
עריכה לשונית
אבישג רז

321
00:40:12,460 --> 00:40:13,700
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ