מה קרה? -שלחת אדם .לעשות עבודה בלי כל המידע
?איך אפשר לעשות את העבודה
.אמרת שאישה היא אישה .עקרת בית
.לא אמרת שהיא בעצם פנתרה
אתה אומר שלא יכולת להתמודד ?עם איזו בחורה
?ששוקלת 45 ק"ג כשהיא רטובה
הדפוק הזה ירה בתחנת דלק .מחוץ לביולה
.רצח את המוכר
.הרג שוטר
.עשה חור ברגל של אחר
והשותף הדפוק שלו נמצא עם הגולגולת הסדוקה
.ופנים חצי שרופות בחדר מתים
אמרת עקרת בית .אז הבאתי מישהו אחד
,אם היית אומר פנתרה .הייתי מביא בחור אחר
.זה היה עולה לך פי שלושה ?הם לקחו אותה, המשטרה-
.היא נמלטה ברגל. אולי הביתה
.אולי היא נעלמה ?תמצא אותה-
.זו שאלה של מחיר
.והעבודה היא לא העבודה שאמרת .עוגמת נפש
,וזה מעורר בי את השאלה ?למה אתה רוצה את הפנתרה
.היא אשתי. היא נדרה לי נדרים
,תראה בזה חוב לא סגור .שהיא השאירה אותי בערפל
היא התחבאה ממני .תשע, עשר שנים
אז הריבית הצטברה עד שכבר ,אי אפשר לשלם את החוב בכסף
.ויום אחד היא הופיעה .טביעות האצבעות שלה במערכת
עכשיו הערפל יכול להתפוגג .ואפשר לגבות את החוב
.תודה על העזרה שלך .לך עם גייטור, הוא ישלם לך
את התשלום המקורי .ופיצויים על עוגמת נפש
כן, ברור. תוציא את זה .מהקופה ליום סגריר
.המקום הקבוע ?המקום הקבוע-
?בשטרות של 100 זה בסדר
.הפתעה, דפוק
- אתה חייב לי -
"פארגו"
עונה 5, פרק 3 "הפרדוקס של עסקאות ביניים"
.זהו סיפור אמיתי"
האירועים הבאים" .התרחשו במינסוטה ב-2019
.לבקשת הניצולים, השמות שונו"
,מכבוד למתים"
יתר ההתרחשויות מוצגות" ".בדיוק כפי שקרו במציאות
.התקשרתי אליך ישירות
.לא רציתי שזה יתפרסם
לא ידעתי מה לעשות איתו .אז שמתי אותו מאחור
?ואיפה היית
.השתנתי. שתי דקות וזהו
?צפית בקלטת המעקב
השוטרים לקחו את כל המערכת .אתמול בלילה בגלל הדבר השני
?אתה מאמין עליו
.חזר לזירת הפשע. ככה
.אפרופו ביצים גדולות
כן, בטח שלך התכווצו קצת .כי הוא הפתיע אותך. שוב
.בן זונה
?בסדר. סיימת
תספר לי שוב איפה מצאת .את המאנץ' הזה
?'באמת קוראים לו אול מאנץ
הוא אומר שזה אולה ולא מצאתי אותו
.אלא את השותף שלו ?זה שהראש שלו היה באסלה-
.כן
,בסדר. קודם אנחנו צריכים מידע .לברר מי זה
,הרשעות קודמות ,שותפים לפשע ידועים
,מקומות בילוי ידועים .ואז נגרום לו לצאת מהמחבוא
?ואם הוא ירדוף אחרינו שוב .תאמין לי, הוא יגיע-
,תישן עם אקדח דרוך .אם תישן בכלל
.אלוהים
- אתה חייב לי -
.בסדר, הטנדר ייכנס לתעלה
.אלבי מאחורי ההגה
תגיד לברונו לדווח .שסיבת המוות היא תאונה
.ואז תלך לבשר לארוסה שלו
?מה תעשה ?אל תחשוב על זה, בסדר-
אתה במאזן .של אפס משתיים, ילד
איך אני אלמד אותך להיות מצליחן ?אם תפסיד כל הזמן
,באלוהים, הוא נגדי, גבר לגבר .אני אכסח לו את הצורה
?"כן, ממש. כמו ב"בצוהרי היום
.זה קורה רק בסרטים, חבוב
במציאות הם ישספו לך את הגרון .כשתחכה שהרמזור יתחלף
.היי, מותק. אבא פה
.אודין. -שריף
.ראיתי את הבנים שלך בחוץ אנחנו יכולים
,אנחנו יכולים להכניס אותם .לתת להם משהו לאכול
.לא, הם אוהבים להיות בחוץ
.אריות הרים בהכשרה .אני לא רוצה שהם יתרככו
?אני אשתה משקה. רוצה אחד
.יש לי את הוויסקי שלי .אני חייב להיזהר
?התאומות עדיין ערות .הן במקלחת-
שב. אני רוצה לראות .את הגבר שלי קודם
לא, אני רוצה להגיד לילה טוב .קודם. אני כבר חוזר
אנחנו צריכים לדבר .על תחמושת, גבר
.אני אצטרך עוד משלוח בקרוב .כן, אני עובד על דברים-
.אבל אני צריך לרווח את זה
.נשק שנרכש נעלם .הבולשת כבר לוחצת עליי
.אנחנו עובדים על זה
‏1776. לא ניקח את המדינה חזרה ?באמצעות שפה קשה, כן
.אנחנו לבד סוף סוף
,מה אתה רוצה לעשות הלילה ?אבא'לה
?טרמפיסטית חסרת ישע
?אולי פמיניסטית זועמת
בסדר. מה עם
?מה עם המושל המרושע הזה
.סליחה
.אני רואה אותך
,דרך באדג'ר - - שדרות וימבק
,התקשרתי לבחור מחברת האזעקה .קבעתי פגישה ליום שני
?מותק
אמרתי לשריל לסמן שאני לא זמין אחר הצהריים
כדי שנוכל ללכת ."ל"עולם האקדחים
?שיניתי את דעתי. -כן
כן. אתה תהיה זומבי .בליל כל הקדושים
וסקוטי ואני .נהיה ציידות זומבים
בסדר. חשבתי שהיא רצתה .להיות מכשפת דובים
אלה דובים שעושים קסמים
,או מכשפות שהופכות לדובים .אני לא יודע
.לא, ציידות זומבים .סקוטי אישרה את זה
אולי נמצא משהו לתחפושות .בעולם האקדחים
.אפודי מגן וזה .אני ארשום את זה
- רשימת קניות -
- ביסמארק, דקוטה הצפונית -
.אני גר פה עכשיו
- ‏500 שנים קודם לכן -
- ויילס, ממלכת אנגליה, 1522 -
ראו האדם, כי הוא חטא בעין האל
.ועל רשעות זאת עליו לשלם
,כדי למחול על חטאיך לאדם
האם תקבל על עצמך ?את חטאיו לאל
.כן
.אתה יכול להתחיל
.עוד
.תגיד את זה
.אני מעניק מנוחה לאדם יקר זה
ולמען
למען השלום הזה
.אני ממשכן את נשמתי
.זה נעשה, ואין להשיב זאת
.אני גר פה עכשיו
.ברוכים הבאים לעולם האקדחים ?איך אוכל לעזור לכם
.אני אוהב את הרטייה שלך
.האמת, זה מתאונת ציד .אלוהים-
.ממש נפלתי למלכודת הזאת לא, אני מבין למה הבלבול-
אנחנו מחפשים פתרון .להגנה על הבית
,אז באתם למקום הנכון. תגידו לי
מה הכי חשוב כשאתם מדברים על זה במשפחה
?קלות השימוש או כוח עצירה .קלות... -כוח עצירה, ללא ספק-
כן. -אני יכולה לראות ?את הבנלי אם-4 טקטיקל
.הבנלי. כן. הגברת מבינה עניין
זה... כמה
.‏1,300 דולר
.קשה לשים תג מחיר לחיים .נראה שלך לא קשה-
.זה קליבר 12? כן .כן, כן, אפשר 12 או 20-
?מה עם ההקלר 416 .מופעל גז. בוכנה קצרה-
.יורה 850 קליעים בדקה
‏800 קליעים ל .וגם אקדח יד-
?וגם? את רוצה את שניהם .אולי את נשר המדבר-
,ממתק או ברדק .משפחת עולם האקדחים
.זה החג הכי טוב של השנה
תקבלו 25 אחוזי הנחה .על כל מלאי האקדחים
.כל האקדחים כלולים .ותחמושת. -כן, ברור-
זה 5,000 דולר על .כמו שאמרתי-
.אין מחיר לשקט נפשי .כן, מותק. -כן-
?מזומן או אשראי
,אין לי כרטיס .אני ארשום לך צ'ק
.תאווה לאוזניים. -כן ?יש לך קופסאות לזה-
,כן, אני אארוז לכם אותם ,זה יהיה מוכן בשבוע הבא
.כשתאספו את התחמושת ?מה זאת אומרת-
כמובן, יש תקופת המתנה .על פי חוק
אנחנו עושים בדיקות לוודא שאתם לא פסיכופתים
.או סוציאליסטים
.האחרון הוא בדיחה .לא. -כן-
אנחנו צריכים
.הבית שלנו לא בטוח עכשיו ,כן, אני מבין אתכם-
.אבל זו החובה הפדרלית ,הם מכוונים לבית הנבחרים
,אבל עד שיוכלו לפגוע .זה רק שבוע
.כן
.אז נראה את תרסיס הפלפל ?את מה-
.זבל
.אני מצליחן
.אני מצליחן תותח
.אני מצליחן. אני מצליחן
.אני מצליחן
.היי, פיט
איזה חלק מהמילה מנוחה ?אתה לא מבין
.נראה שאת כולה
.זה נורא מה שקרה לאיירון מייק
.כן, הוא היה בחור טוב, ללא ספק
שמע, אני רוצה לראות כל מה .שלקחת ממי שהיה מת כשהגענו
.דוני אירלנד .כן. הגעת בדיוק בזמן-
הבחור השני ?עושה רשימת מלאי כרגע. -מי
.תראו מי זה ?לקחת משהו-
.הייתי פעם על קביים
שחקן אגף .התקיל אותי חזק בשמינית
?זה ממש כואב בבתי שחי, נכון עכשיו. אני-
.ראיתי אותך שם משהו בכיס .הוא די דומה לך-
.זה שנכנס בי
.שחור. שמן באמצע הגוף
?מה לקחת
הייתי סבלני אליך ,כי עשו לך הרדמה כללית לא מזמן
,וזה יעורר הזיות אצל כל אחד
אבל אם תאשים אותי בגנבה ,עוד פעם אחת
אני אעשה לך מה שעשיתי .לנער ההוא בתיכון
,ותאמין לי
אתה לא רוצה לראות מוט ברזל .עף מהר כל כך לכיוונך
,הזדמנות אחרונה .תגיד לי מה לקחת
?אתה לא יודע
לקחתי את אימא שלך .לארוחת ערב
היא נתנה את התחת שלה .כמו קופון ביום הקופונים
- ראיות: דוני אירלנד -
?אתה בסדר, ויט כן. כן. אני-
הבחור הזה .השאיר כרטיס ביקור? -כן
,מחלקת השריף - - גייטור טילמן, סגן שריף
סגן השריף גייטור טילמן - - הסתבך שוב
המרוץ לתפקיד השריף - - של מחוז סטארק מתחמם שוב
- דורותי ליון -
.הנה את
לפני שניכנס לזה, אני רוצה .להודיע שזה מפגש לא רשמי
,והמידע יעבור מכם אלינו זה לא תשאול
שיגרום לנו להרגיש .שחוקרים אותנו
?יש לי... -זה בסדר. סגן
כידוע לכם, יש לנו ראיות .לפריצה בבית של בנכם בסקנדיה
לראיה, משקעי דם ודנ"א משערות .שנמצאו בחדר השינה הראשי
כן, הכלה שלי אומרת .שזה לא קרה
ויש שוטר בדקוטה הצפונית
שעומד לזהות את גברת ליון כמי שהייתה ברכב
עם שני גברים שפתחו באש ,על שותף שלו באותו לילה
,שהוא לקח לתחנת דלק סמוכה
שם הם נקלעו למצור .עד שהגיעה תגבורת
אנחנו לא יכולים ?להעלים את כל הדבר הזה
,באמת, מה שקרה או לא קרה .בטח נוכל לטפל בזה בינינו
.גברת ליון, שוטר מת .בדקוטה הצפונית-
.תזכיר לי באיזו מדינה אנחנו
זה
יש לנו ראיות אמיתיות ששני גברים אלימים מאוד
חטפו את הכלה שלך .מסיבות לא ידועות
?את לא חוששת שהם יחזרו ?איזה מהם? המת-
או זה שהדם שלו מפוזר ?על רצפת הבית של בני
באמת, אני יכולה להגן .על המשפחה שלי
לא משנה במה הם הסתבכו .או לא הסתבכו
ואם השוטר יזהה את כלתך ?כזו שנכחה בתגרה אחר כך
אם בדקוטה הצפונית רוצים ,לתשאל את גברת ליון
,את ויין או את דוט .הם יצטרכו לעבור אותי
.אז סיימנו .כן. כן-
?מה התפקיד שלכם
?סליחה .של המשטרה-
?לשם מה אנחנו צריכים אתכם
למעט אמצעי להעמדה במקום .של אלמנטים מסוימים
להפריד בין אלה שיש להם ,כסף, מעמד, אינטלקט
.לבין אלה שאין להם
.אתם שומרי סף ,עומדים מחוץ לחומות
,מונעים מהאספסוף להיכנס ,אבל פה, בין הקירות האלה
.אין לכם שום תפקיד
.כדאי שתזכרו את זה
?אז מה את רוצה לעשות
תביא את חברת האבטחה .שהשתמשנו בה בשנה שעברה
היחידה של ברל הופמן ?מלאס וגאס
תציב צוות אצל ויין .ותגביר את האבטחה פה ובבית שלי
?ומה עם דורותי אמרת שהיא הראתה לך
.את הצד השני של המטבע אתמול .היא זאב בעור כבש-
.נשאיר אותה קרוב בינתיים
אמרת שהאיש שלך .מחפש לכלוך. -כן
.סוכן סי-איי-איי לשעבר .הוא ימצא כל מה שהיא מסתירה
קיבלתי. יש לנו אסיר במעצר .ברחוב אוק, ליד מיין
לך לשם לבדוק כשתסיים .אם אתה יכול
קיבלתי, זמן הגעה משוער .בעוד 20 דקות
,סגני השריף במחוז אול סטארק
שמענו שיש תרנגולות על כביש 290
.ומשאית בתעלה
.זה קלם, ניידת 6. אני בדרך
.שריף לסגן .כן, דבר-
.אני צריך לדבר איתך
תפגוש אותי בחנות המשכון .חמורבי. -קיבלתי, אני אבוא
מוקד, אפשר לקבל שוב ?זמן הגעה משוער של 1052
זמן ההגעה המשוער שלו .הוא עשר דקות
- חמורבי -
?מה נעשה לגבי נדין .אמרתי לך, היא דורותי עכשיו-
.כן. נניח לה עד אחרי הבחירות
.אבל... -זה מה שחשבתי
כי גם הסוכנים הפדרליים ,מרחרחים
.אבל אמש היה לי חלום
.מה יש היום? -לא יודע
.‏31 בחודש? -ליל כל הקדושים .הלילה של כל הקדושים
שבו עולם האלים נראה בעיני בני האדם
.והמתים קמים לתחייה
?זו נדין, אתה לא מבין .היא מתה ועכשיו חזרה
.אז... -אז נתפוס אותה הלילה
,כולם יהיו מחופשים .הרחובות יהיו עמוסים
.השעה כבר שתיים אתה רוצה שאני
.רק על מי שנוכל לסמוך
,לצלצל בפעמון, ממתק או ברדק ,נשלח שניים לאחור
.נפרוץ משני הצדדים .נקשור אותם ונשים להם מסכות
את... -את מסכות .ליל כל הקדושים שלהם. -כן
.ויקטור והנבל בעילום שם .בום. צאו מהדלת, תיכנסו לרכב
.ואף אחד לא ישים לב
.רק מי שאפשר לסמוך עליהם .תגיד את זה
.רק מי שאפשר לסמוך עליהם
.קטן עליך. אני מאמין בך
.הבעל והילדה לא יהיו בעיה
.הבעיה היא האישה
.תמצא שלווה, נשמה מסכנה
.אני רוצה לצאת, אימא
.נדין"
?מותק, זו את"
.נדין"
?מותק, זו את"
אני מרגיש שבכל פעם" שאני רואה אותך, מותק, יש לך
"... משהו אחר שאת צריכה לעשות"
?שמאלה או ימינה .אני לא בטוח-
בטלפון כתוב משהו אחד .ובשלט משהו אחר
.תפני ימינה ותסתובבי לאחור .נמצא אותם
.זין
.חלומות נעימים
.ממתק או ברדק .ממתק או ברדק-
?אימא, את באה
.כן, אני מאחורייך, חמודה
אימא .אני באה-
"פארגו"
עונה 5, פרק 3 "הפרדוקס של עסקאות ביניים"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית אבישג רז
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ