"פארגו"
עונה 5, פרק 4 "בלתי פתיר"
.זהו סיפור אמיתי"
האירועים הבאים" .התרחשו במינסוטה ב-2019
.לבקשת הניצולים, השמות שונו"
,מכבוד למתים"
יתר ההתרחשויות מוצגות" ".בדיוק כפי שקרו במציאות
וכעת, משום שכולכם הייתם ,מתוקים כל כך
.יש לנו עוד דואט עבורכם
אומרים שאנחנו צעירים" ולא מבינים
ושלא נבין עד שנגדל"
לא יודע, אני מניח שזה נכון"
,כי יש לך אותי" ומותק, לי יש אותך
מותק" יש לי אותך, מותק-
יש לי אותך, מותק"
אומרים שהאהבה שלנו" לא תשלם את שכר הדירה
,ולפני שנספיק להרוויח" כבר נבזבז את כל הכסף
אני לא יודע, אין לנו כלום"
אני מאמין בכל האהבה שיש לנו"
מותק" יש לי אותך, מותק-
יש לי אותך, מותק"
אומרים שאנחנו צעירים" ולא מבינים
ושלא נבין עד שנגדל"
לא יודע, אני מניח שזה נכון"
,כי יש לך אותי" ומותק, לי יש אותך
מותק" יש לי אותך-
יש לי אותך, מותק"
אומרים שהאהבה שלנו" לא תשלם את שכר הדירה
,ולפני שנרוויח" כבר נבזבז את כל הכסף
לא יודע, אין לנו כלום"
אבל אני בטוח" בכל האהבה שיש לנו
מותק" יש לי אותך, מותק-
יש לי אותך, מותק"
יש לי פרחים באביב"
יש לי אותך" שתענוד את הטבעת שלי
,כשאני עצוב את הליצן" כשאני מפחד את תמיד באזור
אנשים אומרים" שהשיער שלך ארוך מדי
,לי לא אכפת" איתך אני לא יכולה לטעות
אז תשימי"
את ידך הקטנה"
בידי"
ואין גבעה או הר" שלא נוכל לטפס עליהם
מותק"
יש לי אותך, מותק"
אומרים שהאהבה שלנו" לא תשלם את שכר הדירה
,ולפני שנרוויח" כבר נבזבז את כל הכסף
,לא יודע, אין לנו כלום" אבל אני בטוח בכל האהבה שיש לנו
מותק"
יש לי אותך, מותק"
"... יש לי אותך, מותק"
.היי
.לא, לא, לא
.רוץ אחריה
.אלוהים, נדין
.תתבייש לך, גייטור
.יש תינוקת בבית הזה
.ראיתי אותה, היא בת 9
.עכשיו תיכנסי לרכב, זזים
.אני לא חוזרת
,נדין
,שנינו יודעים שאת חוזרת .תרצי או לא
.היא במרתף. לך תביא את הבעל
הוא
.תתרכז
.על הילדה תקבל נקודות בונוס
?איפה את, אימא'לה
.הגיע הזמן לחזור הביתה
בעלך
?שמו ויין, נכון
.הוא בחור נחמד
.אולי קצת רכרוכי
?זה נכון? הוא רכרוכי
.אם לא תצאי משם, אנחנו נגלה
תמחק את החיוך המטופש .מהפרצוף
.נדין
.אני לא מוצא את הבחור המזוין
.לעזאזל
.אימא. -לא עכשיו
.גייטור
?דוט
.אל תזוזי, אל תזוזי
.בואי הנה, אני אהרוג אותך
.מותק? -זה בסדר
.נדין. -הם למעלה
.מותק, תחזיק אותו .הם פה למעלה-
.מצאתי אותם פה
.רגע, רגע ?מה את מתכוונת לעשות
.מה את... רגע
.קדימה, אימא .אני בדרך אלייך, נדין-
.מהר, תיכנסי לפיר הכביסה
.נדין
?מי זו נדין
ויין. -לא, זה .אני לא מבין מה קורה פה
.רד עם סקוטי בפיר. -נדין
.אלוהים
,תגידי להם... יחידת ההורים .נרד דרך הסבכה. -לא, לא
.בואי הנה
.נדין
.לא, מותק
?אבא. אבא
.תבדקי אם הוא נושם
.נדין
.אימא. -אלוהים
.בסדר, תעזרי לי להרים אותו
.סקוטי, אל תסתכלי על זה ?תתרכזי פה. בסדר
,אנחנו חייבות להושיב אותו .בסדר, מותק? כן
.אלוהים
.בסדר
.נצא מפה. -בסדר
.כן, קדימה
.את בסדר? -כן .בסדר-
.בסדר, אדוני
.החוצה
.בסדר
?אימא
.אימא
.הסבכה .בסדר, בואי
.את מדהימה
.זהירות
.ויין, מותק
.ויין, אני צריכה שתתעורר
.נדין
.מצטערת, מותק
.בסדר, בסדר
.אני באה
.קח את המעולף, אנחנו סיימנו פה
,ובכן, ידידי
.זו פרשת הדרכים, ללא ספק .אנחנו יודעים מי מחכה שם
איש החצות
.עם הלשון המפוצלת שלו
.פגשתי אותו פעם
ביילור מייז ביתר את ילדיו לחתיכות
.ותלה את אשתו בווילון .אני הראשון שנכנס לזירה
ביילור ישב שם .בכורסת הטלוויזיה שלו, נינוח
,מאחוריו... אני נשבע
ואתה יודע את זה ,כי גם אתה היית שם
השטן בכבודו ובעצמו
רכון קדימה .ולוחש באוזנו של האיש המסכן
,הגנת עליי אז, ידידי
.תהיה איתנו שוב בשעת צרה
.אמן
?אבא
?אימא. -כן
?אלה היו שדים
.לא, חמודה, אין דבר כזה שדים .רק אנשים
אבל למה הם רעים ?ומגעילים כל כך
?תקשיבי לי, בסדר
.אסור לנו לדבר על האנשים האלה
?אם נדבר עליהם הם יחזרו, בסדר
.הם ישמעו אותך מדברת והם יחזרו
?את לא רוצה שיחזרו, נכון
אז אנחנו צריכות ,אם מישהו ישאל
אנחנו צריכות להגיד .שהיה קצר חשמלי
אבא נגע בכבלים וככה
והשריטות בפניו... זה קרה
.הוא נפל לשיחים
רדפנו אחריו עם קוטל הזומבים ?כי הוא זומבי, נכון
.ואז הוא נפל לשיחים
.נכון
.מעולה, כן
.הוא נפל לשיחים
,הוא נפל לשיחים
וכשחזרנו הביתה הוא נגע בכבל
.בניסיון לחבר את האורות לחשמל
.תאונה
.ככה פרצה השריפה
כי דברים רעים .לא קורים לאנשים טובים
הרשעים באפלה .ואילו אנחנו נשארים באור
,אבל לפעמים יש תאונות
,וכולנו יודעים שאבא שלך מגושם
.הוא תמיד מועד
ואנחנו יודעים שאם נישמע לחוקים
,ונחשוב רק מחשבות טובות
אז מלכות שמיים .תהיה התגמול שלנו
,הגדלתי את התמונה .את תראי את זה עכשיו
?ראית .כן, אין ספק שזו היא. -כן-
.והנה אני מגיע
.ואז כבו האורות
.אז אין לנו שום דבר על החשוד
,כן, חבל
אבל אומרים שגם ככה .מצלמות לא קולטות רוחות רפאים
?רוח רפאים
.משהו אחר
.עכשיו אני עוד יותר מבולבלת
,חטפו אותך
,איכשהו הצלחת להימלט ,ירו בך, עזרת לשוטר
.הצלת את חייו
?למה שתעמידי פנים שזה לא קרה
ראיתי חיילים מיומנים .שלא משתווים אליה
תקשיבו, שריפה בדרגה 5 .בבית משפחת ליון
.מה? -כן
,לוחמי האש שם עכשיו .מנסים לברר את הסיבה
.אבל ויין במיון אז אולי... כן
.חכי לי
.אולמסטד
.גברת אולמסטד, כאן דייל פיקני
,משירות גביית החובות. -כן .אני לא ממש יכולה לדבר עכשיו
.אני צריך רק דקה
.זה מתחיל כדחף
,את רוצה להסדיר את העניינים ?נכון, גברת אולמסטד
אני רוצה זוג נעליים חדשות
או אולי המיני-ואן .סוף סוף שבק חיים
אני רואה חוב פתוח על שירותים .רפואיים בסך 2,671.43 דולר
,כן, זה... לארס בעלי
טבעת הנישואים נתקעה לו באצבע .בסתיו בשנה שעברה
.ופתאום אתה שקוע בחובות
.החוב הזה סתם צובר ריבית
.המתח גובה מחיר מהגוף שלך .כמו הבדיחה הישנה על התליין
.אתה מגיע לקצב גבול היכולת שלך
את רוצה ל
אנשים בחובות .מרגישים חסרי אונים
.הם באמת חסרי אונים
"פה ב"שירותי גאולה .אנו מחזירים להם את הכוח
נכון שאת זו שמתקשרת אליהם ?בוקר וערב
,אנחנו מתקשרים, ברור .אבל לא כמו שאתה מתאר
אלה מומחי החזרי חובות .מקצועיים
,הם מציעים פתרונות ,תוכניות תשלומים, לוחות זמנים
איחוד חובות במטרה .להחזיר לאנשים את כבודם העצמי
החברה שלך שברה שיאי רווחים .בשנה שעברה
קניתם חובות צרכנים שחברות האשראי וחברות הביטוח
,קבעו כי הם בלתי ניתנים לגבייה
ואת אומרת לי שהפכת את המקרים האבודים האלה
ל-1.6 מיליארד דולר ?באמצעות לוחות זמנים ואמפתיה
גברת ליון, יש
.ביקשתי שלא יפריעו לי
כן, גברתי, אבל
.הבית של הבן שלך נשרף
.כמובן
אני אסביר לך .מה עליך להבין על האמריקאים
.הם לא רוצים לקבל נדבות
הם מחפשים הזדמנות .לפתור בעצמם את הבעיה
.וזה מה שאנחנו מספקים להם
?ועכשיו, למה שלא נמשיך בבוקר
?איפה הוא
?איפה הבן שלי
.לוריין. בודקים אותו עכשיו
.אומרים שהוא התחשמל
.כנראה בעיה בחיווט רגע אחד אנחנו
.אני רוצה לדבר עם רופא .עם ראש המחלקה
?איזו מחלקה
,תתקשר ללארי .הוא במועצת המנהלים של ביה"ח
תגיד לו שאני מצפה לקבל ,את החבילה הסעודית
.סוויטה פרטית, הטסת מומחים זה לא-
,אני רק אומרת שהוא נח
.והוא יחזור לעצמו מהר מאוד
.את הורגת אותי
אני אמורה לפצות על הריאיון "עם הכתב של "פרובס
לפני 20 דקות
שבוטל אתמול כי באו שוטרים ,אחרי הבלגן האחרון שלך
.ועכשיו את שורפת את הבית
.לא. אני לא שרפתי אותו
.כפי שאמרתי, פגם בחיווט
.נישן במלון כמה ימים
את מצפה שהנכדה שלי ?תגור במלון
אני לא
.זה פשוט קרה... -סליחה
.אנחנו מחכים שייתנו לנו שירות
.גברתי, זה לא מלון
אתם צריכים להירשם בקבלה .בדיוק כמו כולם
.היא מפוטרת. תשיג את שמה
?גברת ליון. -כן
,לא, מצטערת .באנו לדבר עם כלתך
.ידעתי. אתם עוצרים אותה
.תעשה משהו, באו לעצור אותה
,אנחנו לא... זה ויט פאר .השוטר מדקוטה הצפונית
אנחנו רוצים לשוחח עם גברת ליון .בפרטיות, להבהיר כמה דברים
.בעלי פצוע .אני חייבת להישאר לצידו
,טכנית, גברת ליון את לא לצידו עכשיו אז
.היי .הבת שלי פה איתי-
.אני סבתא שלה, אני אשגיח עליה
,מישהו צריך להשגיח עליה ,הבית שלה נשרף אמש
.במשמרת שלה .כן, גברתי, שמעתי על כך-
,יש שם לוחמי אש עכשיו .הם מכבים את הגחלים
.בעיה בחיווט
אני בטוחה שיבצעו חקירה מקיפה .ויגלו מה הסיבה
,רבותיי השוטרים ,מרשתי תשמח לקבוע איתכם שיחה
אבל ברור שזה לא העיתוי המתאים .בהתחשב בנסיבות
אני חייב לחלוק על דעתך, מר .גרייבס-
.עורך דין
.אני מייצג את המשפחה
,מר גרייבס, יש לנו שוטר אחד מת
והחשוד מסתובב חופשי .ונחשב לחמוש ומסוכן
.לכן יש דחיפות מסוימת
.גברת ליון, טוב לראות אותך שוב
.זה לא מדויק
,טוב, ראשית, אני מזהה אותך
שנית, השגנו את תצלומי האבטחה ,מתחנת הדלק
,אז ברור לנו שהיית שם
.ולפרוטוקול, זו פשוט המציאות
,עם כל הכבוד .יש לנו מציאות משלנו
אתה לא יכול
.אין דבר כזה
.אימא. -היי, מתוקה
.אני פה. כולנו פה, גם סבתא
.היי, סבתא. הבית שלנו נשרף
?לא. -ובאשמת מי זה קרה
?ג'ק סקלינגטון. -מי
.זו דמות מסרט
אולי תלכי לקנות לעצמך ?משהו לאכול מהמכונה? בסדר
?סניקרס? -לארוחת בוקר
?אנחנו מתקיימים מקצבת סעד .זה בסדר-
.אין בעיה שתקני סניקרס
.דייניש
.בבקשה, ילדונת
.גברת ליון. דורותי
,את חייבת להגיד לי
מי האנשים האלה ?ומה הם רצו ממך
אני לא
בבקשה, אני צריכה להיות .עם ויין עכשיו
.אתם יכולים... -גברת ליון .כן-
.התכוונתי ל... בעלך התעורר
?תשגיחי על סקוטי
את לא צריכה להגיד לי .להשגיח עליה. היא הנכדה שלי
.אני חושבת שעלייך צריך להשגיח
.אני מחכה כבר ארבע שעות
.אדוני
מוציאים לי מחר 2 מטרים ,מהמעיים, סרטן
אבל לא אם לא ,זה מופיע בטפסים
הבחורה שלכם .צריכה לעשות לי חוקן. -אדוני
?איפה היא .אני מחכה בתחת חשוף. -תירגע
.אני מחכה כבר ארבע שעות
.היי, מותק
אתה
?מה שלומך
.היי
הכול
?מה אומרים הרופאים
.נדין. -לא
.אני דורותי
.דוט
.זוכר? אשתך
.אשתי
?נתנו לך משהו ?מורפיום או משהו כזה
,תביאי את הדבר הארור .אני אעשה את זה בעצמי
.אדוני
,או שתביאו לי חומר משלשל ,לא אכפת לי
אני חייב להעיף ממני .את הסרטן הזה
.הוא כועס. -כן
.כן
יש אנשים שלא יודעים .להמתין לתורם
אתה
אני תוהה מה אתה זוכר .ממה שקרה
.סולם
.לא
.אני מניחה שנגעת בכבל
.התחשמלת
.משהו כזה יכול לבלבל אותך
לגרום לך לחשוב שעשית משהו .שלא באמת עשית
.תשאל את סקוטי, היא תספר לך
,יצאנו לאסוף ממתקים
ואז נכנסנו הביתה ורצית לחבר את האורות לחשמל ו
.אשתי. -כן
.האחת והיחידה
.אני ממש מצטערת .לא רציתי שזה יקרה
.הבית שלנו עלה באש
.אני אתקן הכול. אני מבטיחה
.ואת הבית
או שנבנה בית חדש
.ונחיה בדיוק כמו באגדות
.אשתי
.זוז קצת
"שושלת טילמן במצור" ?ראית את שלטי החוצות שלו-
.גבר קשוח לתקופות קשות
בינתיים הוא מסרב .לאכוף חוקים בסיסיים
אפשר לקרוא לו נציג החוק אם הוא ?מדלג על החלק הזה בעבודתו
אולי הוא יפסיד בבחירות ?ואז הבעיה תיפתר
?אתה אומר שנעצור אותו אז ?כאזרח פשוט
לא, אני אומר שננקה את ידינו .ממנו וברוך שפטרנו
אז נהיה כמו משפחה לא מתפקדת ?במקום סוכנות לאכיפת חוק
נחייך ונעמיד פנים שאבא לא .נגע לנו בבולבול כשהיינו ילדים
.מה? -כלי נשק נעלמו, אדוני .ציוד טקטי
אנחנו חושבים שהוא קנה אותם למשטרה
,ואז נתן אותם לחבריו במיליציה .אודין ליטל
?אתם חושבים .היה לנו סייען, אבל הוא נעלם-
הרבה אנשים שקשורים לאיש הזה .נעלמים
.כולל שתיים מהנשים שלו
רק אתמול הוא קבר .את אחד הסגנים שלו
הפתולוג המקומי קבע ,שתאונת דרכים היא סיבת המוות
אבל הם קברו אותו תור פחות מ-12 שעות, אז
אל תגידו לי שאתם רוצים .להוציא את הגופה מהקבר
לא, אנחנו רוצים .להגביר את הלחץ עליו
.להעביר לו מסר תכבד את שלטון החוק אחרת
ב-1958 פתחו הסינים במלחמה .בדרורים
?אדוני
.מאו נתן את ההוראה
הציפורים אכלו לאנשים ,את הזרעים והדגנים
,הם נאלצו לחסל אותן
אז אנשים ברחבי המדינה הכו בסירים ובמחבתות
.לשגע את הציפורים
.מוות כתוצאה של תשישות
,שני מיליארד דרורים הוכחדו ,כולם היללו את המנהיג הדגול
אבל אתם יודעים מה קורה
כשמוציאים ציפורים ?משרשרת המזון
אין אף אחד שיאכל .את החרקים והארבה
אז במקום לפתור את בעיית הרעב .הם יצרו בעיה חמורה יותר
?שמעתם על הרעב הגדול
.כ-50 מיליון סינים גוועו למוות אדוני-
.תחשבו צעד אחד קדימה
אני לא מבקש מכם ,לשחק שחמט בארבעה ממדים
.אני אומר, תחשבו צעד אחד קדימה
אם נילחם בשריף הכי חזק ,בדקוטה הצפונית
שאבא שלו והסבים שלו ,היו שריפים
שיש לו קשר למיליציה הכי גדולה ,בצפון המערב התיכון
?מה יקרה לדעתכם
עד שתוכלו לענות על השאלה הזאת
אני רוצה שתתייחסו לרוי טילמן ,כאל תחביב
משהו שאתם עושים ,בזמנכם החופשי
כשאתם לא מענישים .את העבריינים האמיתיים
.אתה בצד שלו
.אנחנו סיימנו
.תודה על זמנך, אדוני
.תחביב? -טוני
?את קולטת
.מצאו אותה
.הביצורים, אנחנו הביצורים .זה מופיע בחוקה
.אולי כדאי שהוא יקרא אותה
,זו מערכת הצדק .מערכת שיש בה צדק
לא מדובר פה .באיש אחד שרוכב על סוס
.טוני
.מה? -מצאו אותה
.נדין, האישה השנייה
קיבלתי הרגע התאמה .לטביעות האצבעות שלה
,היא גרה במינסוטה בשם אחר .דורותי ליון
?זה גורל, נכון .תחביב בתחת שלי-
כשמאנק היה ילד
.חופש היה תפוח אדמה
.המשמעות הייתה שהיום לא נהרגת
.חופש מרעב, מהלהב החלוד
אך כדי לשחרר את עצמו
האדם אכל קודם .כדי שאחרים לא יוכלו
.הוא הרג לפני שהרגו אותו
הוא לא רצה עוד כי רק למלכים
.היה החופש לרצות
,אבל עכשיו לא משנה לאן תסתכל .תראה מלכים
הם לוקחים בעלות ,על כל מה שהם רוצים
,ואם הם לא יכולים לקבל את זה
.הם טוענים שהם לא חופשיים
הם אפילו מעמידים פנים ,שהחופש שלהם צריך להיות חופשי
,שאין לו מחיר אבל המחיר הוא תמיד
.מוות
.חיים תמורת חיים
.אני
.או את
.בבקשה, אני לא מבינה
?למה אתה פה
?מה אתה רוצה
.פנקייק
?מה קרה
המפלצת הגיע והשאיר אזהרה .בחדר של הילדה
?'מי, מאנץ
.לא יודע מה שמו, אבל הוא פראי
.היצור מהלגונה השחורה
?איפה רוי
.בלי שטויות הפעם
.הבאתי מצרכים
.ג'ושוע
?מה
ויהי אחרי מות משה עבד אדוניי"
,ויאמר אדוניי אל יהושוע בן נון" משרת משה, לאמר
,משה עבדי מת, ועתה קום" עבור את הירדן הזה
אתה וכל העם הזה, אל הארץ אשר" ."אנוכי נותן להם לבני ישראל
.ג'ושוע
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?טיפלת באיש שלך כמו שביקשתי
?נתת לו להרגיש שמכבדים אותו
.אף אחד לא ביקש ממך לבוא לפה
,היו 12 מרגלים בישראל
הם נשלחו לבדוק את ארץ כנען
.ויהושוע היה אחד הטובים
?אתה אחד הטובים, ג'ושוע
.ניסיתי
.שמו של סבא רבא שלי היה רוי .הוא הרג אינדיאנים
,הוא נלחם בקרב ביג מאונד .באגם דד באפלו
.הוא איבד אוזן בקרב הבאדלנדס
הוא האמריקאי היחידי .שאי פעם קיבל ארבע מדליות כבוד
.הוא היה אחד הטובים
.אני מנסה להיות
.ואתה... לא ממש, נדמה לי
אתה מה שאנחנו מכנים .בזבוז של עור
.פגום
,אתה אוכל את האוכל שלנו ,נושם את האוויר שלנו
.מבזבז משאבים יקרים
.כן, תמשיך לדבר ונראה מה יקרה
תביני, גבר הבטא שלך חושב שהחזקת נשק
,עושה ממנו אלפא .אבל זו הנחה שטחית
?אתה לא יודע מתי להפסיק, נכון
.מותק, לא
מישהו איים על הילדים שלי .אתמול בלילה
הוא נכנס לבית שלי, הפרצוף שלו ,היה צבוע כמו אפאצ'י
אולי זה לא היה בן אדם .אלא רוח כלשהי
מה שאני מנסה לומר
.אתה... כמו מטוס נייר בגשם
.לעזאזל
?אתה בסדר
,אפשר לקבל כוס מים
?לנור
.אבא
?מה נעשה
?תפסת אותה
אל תטרח, אני רואה את זה .בפנים שלך
?היא כיסחה לך את הצורה, נכון
.לנור
,אבא, זו נדין... לא יודע .זה כמו שהוא אמר
.היא פנתרה
.אבל הבעל נפצע. הבית נשרף
.לא עכשיו
?תפסנו את מאנץ'. -באמת
,כן, הוא על הספה .הבחור מתחנת הדלק
.זה שרצח את השוטר
,הגיע מידע לקו החם ?לנור התקשרה בעצמה, נכון, לנור
אני
בעלה חזר הביתה מתרברב .שהרג שוטר ופצע שוטר אחר
אני הגבתי, החל קרב יריות .ואתה חיפית עליי
.אז... -סגרנו קצוות
.זה מה שאני אומר המשטרה יכולה לסגור את החקירה
ואנחנו יכולים ליישב בפרטיות .את חילוקי הדעות בינינו
עכשיו אני צריך לדעת .שאת מבינה איך זה עוזר לך
לא תסבלי שוב מפנסים בעיניים .ומעצמות שבורות
כסף מזומן מדי חודש
כי רוי טילמן אף פעם לא שוכח .את החברים שלו
?ואנחנו חברים, נכון, יקירתי
.כן, רוי. -כל הכבוד
נראה לי שאצא לרכיבה .לנקות את הראש
.בסדר, חמוד, בוא נצא
.קדימה, קדימה, חמוד
"פארגו"
עונה 5, פרק 4 "בלתי פתיר"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית אבישג רז