- המלכודת הרכה -
.לא, לא, אנחנו נסתבך
.ואז נעבור לצרפת
.לצרפתים, חבר? לא אתה כאילו
.הצרפתים יעדיפו אותי עליך .לא נראה לי-
אני בטוח שיש שם לפחות רקדנית אחת
שהוציאה נגדך .צו הרחקה, ויוויאן
.שמור מרחק של 150 מטר זה לא מה ש-
.המידע שלך לא מעודכן, שריף
קנדי עברה בחודש שעבר .לסו פולס לטפל באימא שלה
אז עכשיו אתה ?גם עוקב אחרי המסכנה, מה
.השופט לא יאהב את זה .ממש לא
.תחזרו הביתה בשלום, ילדים
נתראה במפגש של האלקס .ביום חמישי
?קיבלת את הצ'ק שלי, כן .למימון הבחירות המחודשות
ביקשתי מהמזכירה שלי לרשום לך .צ'ק אישי בשבוע שעבר
?מה לעזאזל, רוי
מה
אתה לא יכול להמשיך .לעשות את החרא הזה, רוי
.עכשיו אני מכיר את המושל
מה שקורה ברגעים של חיים ומוות
.הוא שהכול מתמקד
?אתה ממוקד, ויוויאן
.כן, כן
אתה לא תמכור את הבנק שלך .לאישה הזאת
?לליון
.בדיוק
אתה לא תמכור אותו, לא תתמקח .ואפילו לא תתקשר אליה חזרה
?למה
.רגע, רגע, רגע
.בסדר .תמצא דרך אחרת להתעשר-
,תעקל כמה בתים ,תמכור כרטיסי הגרלה מצידי
.אבל האישה הזאת לא תקבל כלום
.ברור? -כן
.אני רוצה שתרקוד ריקוד קטן
?מה
.אני צוחק
.אף אחד לא רוצה לראות את זה
"פארגו"
עונה 5, פרק 6 "המלכודת הרכה"
.חיכינו בסבלנות
.בסבלנות רבה
"ברקלי ג'ז, תופים"
אבל אם לא נוכל ליישב היום ,את הדבר הזה
אני אתקשר .למחלקה המשפטית שלנו. תודה
ובבקשה, תני לשיחה 5 כוכבים .בסקר רמת השירות
.נראה שמצאת את הקורנפלקס
.פרוסטד פלייקס
?הילד שלך אוהב
.בערך... בעלי. הוא מת על זה
?את לוקחת אותי לבית ספר
.אין לימודים היום
?יש חג
.במובן מסוים
.אבל אני צריכה ללכת לעבודה
?ישנת בחניה שוב
.לא צריך לפתוח את הדלת
הילדים בהסעת בית הספר .ראו אותי בתחתונים
.וקפוא בחוץ
סקוטי מותק, את יכולה לקחת ?את הספר לסלון בבקשה
?את רוצה שאפנה את הקערה
.בבקשה
.אני צריכה שתשמור עליה היום
רק לכמה שעות. אולי תיקח אותה .לפארק... -אני רוצה אישה
?רגע, מה אמרת
.אמרתי שאני רוצה אישה
.אני אשתך
.לא. אישה
.מישהי שתנקה את הבית ותבשל
.אני מבשלת .אישה שמבשלת טוב, את יודעת-
שתטפל בי כשאני חולה .בלי להתלונן
שרוצה לדעת קודם איך עבר עליי היום
.ותקשיב לתשובה
.אישה שתתמוך בי
.אני תומכת בך
.לא, אני מתכוון נפשית
,אישה שתבנה לי את הביטחון
שהכול אצלה סובב סביבי ולא
,ואני יודע שמה שאת עושה חשוב באמת, אבל
.גם אני חשוב, את יודעת
הצרכים שלי, כדי שאוכל להתפתח ?ולהיות הכי טוב, טוב
מעודדת, זה מה שאני
את יודעת, אישה
שתבוא למועדון לאירועים החברתיים
ולא תדבר על ההבדל בין פשע לעוון
?אלא תחליף מתכונים, כן .עם הנשים האחרות
שתמחא כפיים כשאני מנצח
,ותעסה לי את הגב כשאני לא ותגיד, אתה תנצח בפעם הבאה
.כי אתה מדהים
?זה הכול
.לא
אני רוצה אישה .שתטפל בשאר הצרכים שלי
.בצרכים הגבריים שלי
.כשיתחשק לי
ולא תגיד שהיא עייפה או שכואב לה הגב
או לצאת לפני שאני גומר .כי היא לא לוקחת גלולות
.ואני רוצה אישה שלוקחת גלולות
.אני לא יכולה לקחת גלולות .זה עושה לי קרישי דם
.אז התקן תוך רחמי
טוב, תשמעי העניין הוא שנמאס לי
להרגיש שאני צריך .להיות פה הכול כל הזמן
.הגבר והאישה
כאילו, אני צריך לתמוך בך ,כל הזמן, בצרכים שלך
כי העבודה שלך קשה
ואת תמיד אומרת שאת צריכה .לעבוד משמרות נוספות
.יש לנו חוב של 192 אלף דולר
.וגם זה
אישה שלא תזכיר לי כל הזמן דברים שליל
,שליליות, את יודעת, לחץ כשאני צריך לחשוב חיובי
?כי זה משחק מנטלי, כן
,לאיזה מרחק אתה חובט בכדור אם אתה במלכודת החול, ואת פשוט
.גרועה. את גרועה בזה
.אז אני רוצה אישה
.אני מאחרת לעבודה
נוכל לדבר על
מי שבאמת צריך אישה .מאוחר יותר
.סקוטי מותק, אני צריכה לצאת
.אני אחזור הכי מהר שאוכל .בסדר-
?מה אני אמור לעשות איתה
יש לי פיזיותרפיה והגורו אמר לי להסתובב במגרש בשתיים
כדי שאוכל לשחק בו .בעיניים עצומות
.אתה ילד גדול, תחשוב על משהו
.זהו סיפור אמיתי"
האירועים הבאים" .התרחשו במינסוטה ב-2019
.לבקשת הניצולים, השמות שונו"
מכבוד למתים, יתר ההתרחשויות" ".מוצגות בדיוק כפי שקרו במציאות
.תגיד את זה
אני אתקשר לדוט" ."ואגיד לה לבוא
?מי זאת דוט, לעזאזל
.תקשיב, רגע, רגע, תקשיב, תקשיב
.יש לי סרטן. אני צריך ניתוח
.תפסת את האיש הלא נכון תפסת
.זין
.לך תזדיין, חתיכת חרא
.לך תזדיין
,בשיחת הטלפון שלי
,אבל הם לא חשבו שאפרסם את זה .כך שלא ייפגעו
.שמונה פעמים טובה תחת טובה
.רק שזה היה אפס פעמים
הפעם הם עושים את זה .על אמת. נבלות
.מדיחים את האיש הדגול הזה
.לא קצר מדי מעל האוזניים .יש לי עימות בקרוב
,זה מעצבן אותי
הם רודפים את המסכן הזה .יום ולילה
.גם התאומות חושבות כך
אנחנו רוצות לצפות ,בסרטים מצוירים. -היי
.אל תתחצפו לאימא
בוויין ליון קיה ,המחירים הכי נמוכים בעיר
.ואני לא משקר
היי, אני ויין ליון ,מליון מכוניות
ואני רוצה לארגן לכם מכונית חד
.אוי, רוי .חרא, אישה. -מותק-
.אני ממש מצטערת
.אני לא יודעת מה קרה חכה רגע, אני רק
.אלה המפיות של אימא שלי
מה שקרה, קארן, זה שנסחפת לדברים שלא נוגעים לך
.והפסקת להתרכז במשימה שלך
.אתה צודק
עשר בבוקר, נראה לי שלילדות יש משהו טוב יותר לעשות
מלשבת ולצפות בטלוויזיה .כמו שתי סחטניות קצבאות
.בנות, בואו
,קדימה, אבא צודק .הגיע הזמן ללכת לשיעורים
.לעזאזל
לרגע חשבתי .שאתה השוודי המשוגע הזה
.כי חסרה לו חצי אוזן .מצחיק מאוד-
,שמתי את בעלה של נדין בבידוד .בזמנך החופשי
.אני בעלה של נדין
.בטח
התכוונתי שסוכן הרכב ,בבית המטבחיים
.הוא מוכן לדבר ?החטפת לו קצת-
,כל השיניים שלו עדיין בפה ,אם לזה אתה מתכוון
.אבל רק כי הן שקועות שם לא רע
?הוא בוכה כמו ילדה קטנה .הוא כועס, זה בטוח-
קרא לי בשמות .שלא שמעתי מאז היסודי
הוא נשבע שתפסנו את האיש הלא נכון, וזה
.יופי של ניסיון, מניאק .חשבתי שאמרת שהוא עדין-
,כן, הוא חטף חתיכת שוק בבית .אתה יודע
.דחפנו לו את האצבע לשקע
.לפעמים זה דופק את המוח ?שומעים סיפורים כאלה, כן
בעלי השתנה" ."מאז שפגע בו הברק
?מה
שמנו מטפחות על הפנים
.כדי שלא יזהה אותנו
?כמה פעמים ?מה נראה לך שאתה עושה
?מה לא ברור .אין לי מושג על מה אתה מדבר
?ומי זה
?מלך גדוד האידיוטים
אני אגיד לך מה שאמרתי ,לשני הטמבלים האחרים
.חטפתם את האיש הלא נכון ,יש לי חברים בחלונות הגבוהים
וכשהם יגמרו איתכם
אתם תצטערו .שאתם לא סוס במפעל לדבק
.אלוהים
?מה לעזאזל, אבא
.סיכמנו שהוא יישאר במכונית
.כן. -אז גם אתה מפגר-מצורע ?איך נחזיר אותה עכשיו-
.הרגת את קלף המיקוח שלנו .זה לא הוא, גאון-
.תפסתם את הפראייר הלא נכון
.מה? לא
.אני הייתי במכונית .הוא דפק את זה
.האיש הזה היה בחדר
.השם כתוב על הדלת
לא יודע מה עוד אפשר לעשות ?אתה רואה-
אמרת שראית את סוחר הרכב .בבית שלו בליל כל הקדושים. -כן
.אמרת שראית אותו טוב
?היה חשוך, טוב והייתה אש, ואני
.הוא תפס אותו
.הוא אמר שתפסנו את האיש זה... איך קוראים לזה
.זה מכוח ההשאה
?אז מה עושים עכשיו
.בן, יש לך בעיה של מזל רע
אי שם יש על שמך .סמל למזל רע כמו פרסה הפוכה
.אני פשוט לא במיטבי, זה הכול
.אתה יודע שאני מצליח בכל דבר
,הייתי קוורטרבק בנבחרת המדינה צלף מעולה
ומוריד את כל הפינים בבאולינג .בעיניים עצומות
,זה הבן שלך .לא ערימת הקיא הזאת
טוב, נראה לי שאני יודע .למה אתה ממורמר
.תביא את המכונית ?לאן נוסעים-
.לשלם לשד הרע
ואת אומרת שלמטופל היה .מר סימור-
את אומרת שנקבע לו ניתוח ,להיום בבוקר
?אבל הוא השתחרר על דעת עצמו .לא. לקחו אותו-
.מי? -שני גברים .הם אמרו שהם קרובי משפחה
?דבר כזה קורה, כן ?שמטופל בורח מפחד
כן, רק שאשתו היסטרית .ומאז לא ראו אותו
.ג'נל, גשי בבקשה לריפוי בעיסוק
- חדר מטופל 305, ויין ליון -
ובאותו יום הופיעו .שני האנשים מהאף-בי-איי
.אף-בי-איי? -כן
הם חיפשו את המטופלת .מהמחלקה הפסיכיאטרית, הבורחת
,עכשיו הם במזנון .מדברים עם מר ליון
כפי שאמרתי, אנחנו רק רוצים ,לדבר עם אשתך
.לוודא שהיא בסדר
אתם בטוחים ?שאתם לא רוצים גימלט
.לא, תודה
,היא חמקה מאיתנו
אבל לדעתנו .היא בורחת ממישהו אחר
מצטער, חטפתי
.אני עדיין לא יציב כל כך
.אני
,בעיות בחיווט .אני חושב שהבית שלי נשרף
.ויש לנו שאלות על זה .בלילה המדובר, על מה שאתה זוכר
השכנים אמרו שראו שני ילדים שבאו לאסוף ממתקים
שנמלטו משטח הבית .בעקבות השריפה
נמלטו? אני לא
צפיתם בסרט
?"הסיוט שלפני חג המולד"
.סרט מוזר
,אני רוצה להגיד שחלמתי את זה .אבל במציאות
,אדוני, אין דרך קלה לומר את זה
.אשתך אינה מי שהיא אומרת שהיא
.דורותי ליון .בתחום שלנו זה נקרא שם בדוי
.סיפור כיסוי .שמה האמיתי הוא נדין באמפ
כשהוא היה קטן
.הבן שלי רצה להיות בלרינה
אמרתי לו
,שלגבר בתחום הזה קוראים בלרינו .אבל הוא לא השתכנע
?"מה זאת אומרת "היא לא אשתי
.לא. לא. היא אשתך .אבל גם לא-
?סליחה .היא הייתה נשואה בעבר-
,יש שיאמרו שעדיין נשואה .לפי החוק
.לגבר אחר, איש רע
.אז היא ברחה ממנו
.והגיעה אליך .היא מתחזה לדורותי-
?מתחזה
.זאת תרמית קלאסית
מוצאים בבית קברות מצבה של מישהו שמת בגיל צעיר
,ומשתמשים בזהות .'מספר ביטוח לאומי וכו
,אנחנו חושבים שהבחור הזה
הבעל המקורי, שאולי אפילו ,נשוי לה במקביל אליך
,מצא אותה ורדף אחריה .אחרי אשתך
והוא חטף אותה בלילה הראשון .בשבוע שעבר
וכשהיא ברחה הוא חזר לתפוס אותה בליל כל הקדושים
ואולי שרף את הבית שלכם .תוך כדי כך
,והיא נמלטה
ואנחנו מקווים שאתה יודע .על מקומות שייתכן שנסעה אליהם
.סליחה
,אינדירה אולמסטד .משטרת סקנדיה
בטח יש לכם במשיבון .עשר הודעות ממני
.אנחנו באמצע תשאול, שוטרת
.בחקירה שלי
ותאמינו לי, כדאי לכם לשמוע .על המידע שבידי
?את ראית את אשתי
היא הייתה אמורה .לבקר אותי היום
.לא, אדוני
.אבל אני בטוחה שהיא בסדר
.וגם הבת שלך
.סקוטי שלי מתופפת
רומל השתמש בצליל תופים .לשגע את האויב
.סיימנו, מר ליון. מר ליון
.אנחנו נחזור. שוטרת .תודה רבה-
.טוב
.בלרינו
- ט -
.אבא, בחייך, אתה לא תשלם לו
זין, זה לא שווה .כל כך הרבה כסף
,אולי זה וודו או משהו
תפתור את זה בקליע, לא
?אחרת מה
?נסמוך על האיש
קח את הכסף, תסיר את הקללה" .בבקשה"? לא נראה לי
.ניסינו להרוג אותו
עכשיו אנחנו מנסים להיחלץ .מספינה טובעת
הבחירות בעוד שבוע
ואנחנו עדיין שקועים עד הביצים ,בתיקון עוולות ישנות עם נדין
.ונשארנו עם הזין ביד
.צריך להוציא את המזל מהמשוואה .נקודה. סוף פסוק
תעשה עליו חיפוש .ואז תחכה במכונית
.קדימה, זוז
.תראה את הידיים
.זה לא ניצחון. זה שוויון
.אז אל תשתחצן
.אני מחפש לקנות פר
אמרו לי שיש דרכים מדעיות ,לבחור פר
.אבל אני מעדיף ללכת לפי החוש
.זה עזר לאבא שלי וגם לאבא שלו
.יש על מה לדבר
אלוהים, תראה את הזין .של המפלץ הזה
.נקניק זה נקניק
.אתה לא מדבר הרבה. אהבתי
יש לאדם כמות מוגבלת .של מילים בחייו
.ולנו נותרו מעט מאוד
בתוספת ריבית .בגלל התקרית המצערת
,לא עשיתי איתך עסקה .אחרת, הייתי נפטר מזה
.האישה הזאת קרצייה
,אי אפשר למעוך אותה .אי אפשר לפלות אותה לגמרי
.חנק יעשה את העבודה
.או שריפה
אם היה לי מטבע על כל פעם שהצליחה להשתחרר
כשחשבתי שקברתי אותה
לא הייתה לי בעיה לפניה ,או אחריה באילוף אישה
אבל זאת, היא
?איך קראת לה
.פנתרה. -כן
,נדמה לך שאתה צד אותה
אבל כל הזמן אתה רק עכבר .והיא משחקת באוכל
.בטח כדאי להניח לה
כשגבר חופר קבר .הוא צריך למלא אותו
.אחרת זה סתם בור
?עכשיו טוב לך, זבל ?קיבלת את הכסף שלך
,אנשים מתו, אנשים טובים
,ואתה עדיין מסתובב בעולם .נושם אוויר שלא מגיע לך לנשום
ילד מתלונן .במחשבה שהעולם לא הוגן
הוא בוכה לאימא כשהצעצוע .נשבר או כשהברך נשרטת
.על הזין, אתה זה שיבכה
.גבר חכם יותר
.ויודע שדברים פשוט קורים
.מי יחיה ומי ימות
לא צועקים על גוש סלע .מפני שהוא אבן
.רוצה את המילה האחרונה? קבל
.נתראה בקרוב, מניאק
המרוץ לבחירת - - שריף מחוז סטארק מתחמם
עימות נקבע לשבוע הבא, טילמן - - מתייחס בביטול לביקורת אתית
.שמו רוי טילמן
,הוא שריף מחוז סטארק .דקוטה הצפונית
.דורותי ליון הייתה אשתו
.היא נעלמה לפני 11 שנה
.עד עכשיו היא נחשבה מתה
.ראיתי אותו. אתמול
.באחוזת ליון
?מה הוא עשה שם
.אני מניחה שחיפש את אשתו
הוא ממש טיפוס .של "אני החוק", בעלה
רק שהפרשנות שלו לחוק
היא בזבוז מיליון דולר על ציוד טקטי ונשק
,על חשבון משלם המיסים
ואז לתת אותם במתנה .למיליציה ימנית
.בפיקודו של החם של רוי .החם הנוכחי-
?אבל איך דורותי תעזור לכם
היא לא אשתו של טילמן .כבר עשר שנים
.השריף מחזיק את כולם קצר .אף אחד לא מדבר-
אנשים נעלמים. נדין .גברת ליון-
.מכירה את כל השחקנים .אולי גם את הסודות האפלים
.נשתמש בה להפיל אותם
.הבן
.או מנהל העבודה של החווה
?את יודעת איפה היא
.לא
?מה עם ההתעללות
?וזה שהוא נהג להכות אותה
,או הפשעים הנוכחיים ?ניסיונות החטיפה
קשירת הקשר להריגת שוטר ?ממשטרת דקוטה הצפונית
.או המסכן שהם חטפו אתמול
כנראה לקחו אותו לחווה .במחשבה שהוא ויין
אני אומרת שנוציא צו חיפוש .וניסע לשם היום
.עכשיו
אלוהים יודע מה יעשו לו .כשיקלטו שזה לא הוא
?ואם הוא לא בחווה
,אז חשפנו את הקלפים שלנו הוא יצמצם שורות, ומר
.סימור
ייזרק מאיזה צוק בוויומינג ?ולא יראו אותו שוב. כן
.אם תראי אותה
.אני אתקשר
?ככה זה עובד, כן
.אתם עוזרים לי, אני עוזרת לכם
.וכולנו עוזרים לדורותי ,אתם יודעים
.הקורבן
.לעזאזל
.משעמם לי
.של מי זה? -אל תיגעי
?למה .זה לא צעצוע, זה כלי עבודה-
אז למה אומרים באנגלית ?"לשחק בתופים"
טוב, אני צריך לצאת .לפגישה עם הפיזיותרפיסט
?מה עם ארוחת ערב
.היא תביא לך משהו
.סביר להניח
.טוב
.אל תשרפי את הבית
- שקרן גרוע -
.בעיה. אולי
ויוויאן או האיש שלו .לא עונים לשיחות שלי
המזכירה שלו אמרה .שהוא לא במשרד. לא זמין
?לא זמין
.לא זמין עד להודעה חדשה
?מה הם זוממים
.כנראה לוחצים עלינו .משחקים אותה קשים להשגה
.וישנו הדבר הזה
?מה זה
.חולצה מכופתרת, אני חושב
.ורודה
.מישהו מסר את זה בקבלה בשבילך
.בשביל? -כן
.רקום עליה ראשי תיבות של שם .נכון-
.ו"ד
.וקיבלת את הפתק הזה
- לא במשמרת שלי -
.באבטחה ראו את זה? -כן
הם אמרו ששלחו את זה .למומחה לכתב יד
.לנסות לאתר את הכותב
,מה זאת אומרת לדעתך ?"לא במשמרת שלי"
?ומה הסיפור של הכוכב הכסוף .סימן שהעסקה מבוטלת-
.הודות לבעלה של דורותי
.ויין? -לא, אידיוט
.בעלה הראשון, השריף
,לא נתתי לו מה שהוא רוצה .אז זאת המידה נגד הזה
.תראו מי קם
.לא עכשיו... -גברת ליון
?שלום לך, חובט, איך אתה מרגיש
.מבולבל
.חשבתי שאתה לוקח אותו לבית
,כן, גברתי .אבל הוא רצה להיפגש איתך
.אני רוצה לחזור הביתה
.לבית שלי
.מצטערת, אשתך שרפה את הבית
אמרתי לו, אבל הוא כל הזמן .שואל עליה, על גברת ליון
.האחרת
היא
.היא יצאה מהעיר לכמה ימים
.לטייל. היא לקחה את סקוטי
.אמרו שאתה אמור לנוח
.אז ג'רום ייקח אותך הביתה
,הכנו את החדר הקודם שלך .הוצאנו את כל הדובים שלך
אני אחזור מאוחר יותר .ונוכל לבקר
השף יכין ביף בורגיניון .עם הבצלצלים שאתה אוהב
אימא, אני רו... אני רו
תשיג את המספר הסלולרי .של ויוויאן, לא אכפת לי איך
.ואז תתדלק את הפורשה
?לאן אני נוסע
.להטות בחירות
- לא -
.תראי אותך
.זה סט טוב
.הגיוני, הוא עלה לא מעט
כן, זה החלום הקודם .של מר חלומות באספמיא
?איך עבר עלייך היום
.משעמם ברמות
?איפה לארס
הלך. -הוא
.לפיזיותרפיה או משהו
.אבל זה היה לפני שעה
?הבאת אוכל
?מה הדבר האחרון שאכלת
.אכלתי קרקרים קודם .בערך בצהריים
.בסדר. קחי את הדברים שלך
.לאן אנחנו הולכות? -לסבתא
.כן, כאן את תהיי מוגנת
.טוב, תכניסו להם, בחורים
.לא. אני אמריקאי .הוא לא. אש-
.תראה את מי מצאתי
.תיכנסי
.אבא
.סקוטי
.היי
.התגעגעתי אליך כל כך .סקוטי-
אתה יודע, אתמול .קיבלתי 100 במתמטיקה
.באמת? -כן
.וואו, -הראש שלך נראה טוב יותר
מה, אימא שלה שלחה אותה ?לעסוק בזנות ליד הסופר
.סליחה? -אל תעשי את זה
נשים שמתנצלות על דברים שאינם באשמתן
כתבו על הפרצוף .אני שטיחון כניסה" וזהו"
?עכשיו את אומרת לי
?מה זה
,זה העבר של הכלה שלך
.כתוב בבוקסים ובאחיזות חנק
אני בטוחה .שאין לי צורך לראות את זה
אנשים שטוענים שהם קורבנות .יביאו למפלה של המדינה
,גברת ליון
שמעת פעם את כלתך אומרת ?שהיא קורבן כלשהו
,אולי זה לא מוצא חן בעינייך
אבל לפעמים מבצעים עבירות ,נגד אנשים, הם נהיים קורבנות
.וזאת לא אשמתם
,אמרתי לו לא להתחתן איתה .עם הבלגן המהלך הזה
את חושבת שאם אישה עוברת התעללות ומצליחה להימלט מזה
היא צריכה לעבור ליער ,ולגור על עץ
משוחררת מהעול ?של קשר אנושי בסיסי
חס וחלילה שתזכה לפתוח דף חדש
עם אדם טוב שיפיג את הטעם המר .של האיש הרע
.הטון שלך לא מוצא חן בעיניי .בעיה שלך-
יש נשים שעובדות לפרנסתן .וחוזרות לבית ריק
או לבית שאמור להיות ריק
אבל מלא בתחתונים מלוכלכים .של בעל שהוא ילד מגודל
הבעיה שלך היא שאת חושבת .שאת עשירה כי את טובה ממני
.נו באמת
.אנחנו דומות
קמות לפני הזריחה .כדי להטביע חותם
אבל את יודעת ?עם מי את באמת מסונכרנת
.עם דורותי. כן
אני יודעת שאת לא רוצה ,לראות את זה
.אבל אני אגיד לך מה אני רואה
אני רואה אישה שהערימה ,על שני חוטפים
הרגה אחד מהם ,וכמעט הרגה את השני
וכנראה הצילה את בנך ונכדתך .כשניסו להרוג אותה שוב בבית
אני רואה אישה שלא מוותרת .ויהי מה
.שלא מוכנה שישתיקו אותה
,ובניגוד אלייך .אף פעם לא מתלוננת
גם כשחמותה אשפזה אותה .בבי"ח לחולי נפש
אז הבאתי לך את התיק שלה .כדי שלפחות תהיי חלאה מושכלת
.בואי לעבוד אצלי
,מה? -ראית את צוות האבטחה .כל השמוקים האלה
תחשבי איך זה נראה .בעיני אישה במעמדי
?בואי להיות קישוט"? זו ההצעה" .לא. לא-
,בואי לנהל את צוות האבטחה .להיות הבוסית שלהם
.אני יודעת שאת צריכה כסף
,אני יכולה לעזור בתשלום החוב .לתת לך הלוואה
לסדר פריסה לתשלומים .להסרת המעקלים מהגב
.תנקבי במחיר
זה
.יש לי עבודה
בניקוי קיא ?מהמושב האחורי בניידת
.ותראי מה מכריחים אותך ללבוש
אני מדברת על עבודת צווארון לבן עם משכורת צווארון לבן עם הטבות
בניהול צוות סוכנים .שנוסעים ברחבי העולם
את לא באמת יכולה ,לדחות הצעה כזאת
.אחרת, את ואני ממש לא דומות
.זה אדיב מצידך. -לא, זה לא
.זה חכם
.תקבלי את המשרה
אני
,אני צריכה לחשוב על זה .אם זה... -אל תבקשי רשות
.טוב
.אני אחשוב על זה
,ובינתיים
.תחשבי על מה שאמרתי .על דורותי
,היא אי שם
,היא לא מבקשת עזרה .אבל היא צריכה אותה
.יש לך 24 שעות
.אחרת ההזדמנות תיעלם
.זאת דרכו של עולם .חלון ההזדמנויות צר
.תודה
כשנכנסת לפה בטח לא חשבת .שתודי לי על משהו בכנות
- המלכודת הרכה -
.מר דאגר
?יש לך שיחה. -מה
.תודה לך. תודה
,דייניש גרייבס, שירותי פדיון .למקרה ששכחת
.וגברת ליון על הקו ?בשבילך. -מה
- לוריין -
.הלו
הביצים בבטן שלך מחפשות ?מקום בטוח להתחבא בו
.יופי
,תקשיב לי טוב .אני מבטלת את ההצעה
‏100 מיליון הדולר שלי יעברו למסה פרודנשיאל
.שבפלגסטף
במקומם תחוש את מלוא עוצמתו של הממשל הפדרלי
שיקרא בכתם החרא בתחתונים שלך .כמו שקוראים בעלי תה
.גברת ליון... -שקט
.מדבר פה בן אדם בוגר
התקשרתי אישית .ליו"ר הרשות לני"ע
וברגע זה
‏20 סוכנים פדרליים מחרימים .את ספרי החשבונות מהמשרד שלך
והם הקפיאו את כל חשבונות הבנק .האישיים והעסקיים שלך
אז אני מקווה שלא נתת לחשפנית .את כל המזומן שלך
אה, ושמעתי
'שהבן שלך מתחיל שנה א .באוניברסיטת נוטרדאם
אבל
.אופס
.פיגרת בתשלום שכר הלימוד
אז
,הצלצול שאתה שומע
זה הבן שלך שמתקשר להודיע .שסילקו אותו מהלימודים
.גברת ליון, בבקשה
."אה, "בבקשה ?זה הנשק הסודי שלך
?אתה רוצה לדעת איפה טעית
כשחשבת שמוות הוא הדבר .הכי נורא שיכול לקרות לך
,אז ברכותיי .השריף לא יהרוג אותך
במקום זה תחיה את שארית ימיך בעליבות וזוהמה
מוקף במבטים הכבויים .של ילדיך חסרי העתיד
.לילה טוב לך
"פארגו"
עונה 5, פרק 6 "המלכודת הרכה"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית אבישג רז