:"לפני כן ב"פארגו
.היי
?אימא
.אני שמחה כל כך לראות אותך
?מי זה שריף רוי
אני צריכה להשאיר כאן .את סקוטי לכמה ימים
.יומיים, אולי שלושה גג
.אני צריכה לעשות משהו
.היא לא מוגנת
?מצאת אותה
,אבא, בחייך .אתה לא באמת תשלם לו
תפתור את זה בקליע, לא
.ניסינו להרוג אותו
.ועכשיו אנחנו טובעים
אנחנו צריכים להוציא את המזל .מהמשוואה. נקודה
.סוף פסוק
.עשינו עסק
,אני לא סגרתי איתך עסקה .אבל לו סגרתי, הייתי מבהיר לך
.האישה הזאת קרצייה
,אי אפשר למחוץ אותה .אי אפשר לשלוף אותה לגמרי
.חנק הוא הפתרון
בטח עדיף להניח לה, אבל
?עכשיו טוב לך, זבל ?שקיבלת את הכסף שלך
.נתראה בקרוב, מניאק
.אלוהים ישמור
.אימא
- זהו סיפור אמיתי -
.אימא
.אני באה. אני באה
האירועים הבאים - - התרחשו במינסוטה ב-2019
.אתה תשבור את הדלת. די
- לבקשת הניצולים, השמות שונו -
אימא, קופאות לי הביצים פה בחוץ
כשאני מחכה שתזיזי .את התחת השמן שלך
,מכבוד למתים" יתר ההתרחשויות
מוצגות בדיוק" "כפי שקרו במציאות
למה את חייבת ?להגיד את זה, אימא
.כאילו אני איזה בטלן
.תעשי לי סנדוויץ' מזדיין
.זאת מלכודת, זה מה שזה
,להירשם כל שבוע, למצוא עבודה .אבל אף אחד לא מקבל עובדים
,לעשות בדיקת סמים .להישאר נקי מסמים
.אני חייב סיגריה
.לעזאזל. האנשים המזדיינים האלה
.המזדיינים האלה, אני אומר לך
שימי את החרדל החריף .ואל תתקמצני לי על הבשר
?‏6 דולר? אימא, מה נסגר
.קצבת הנכות מגיעה ב-8 בחודש
.תגיד לי אתה איך לנצל אותה
?אולי אל תקני מאה שישיות בירה
?אימא, מה הקטע
?מי זה צריך להיות
.עכשיו אני גר כאן
?מה
?דייר
?את מסתירה ממני כסף ?כמה הוא משלם לך
.סחר חליפין
?מה .לא תשלום, סחר חליפין-
.חליפין של מה? זה נשמע שקר
.כמו כלב בחצר ששומר על הבית
?הוא אמיתי, אימא
,תקשיב טוב, זבל עופות
.הימים שלך כאוכל חינם נגמרו .בעל הבית הגיע
אז אתה תשלם על הפנסיון .או שאפתח לך את הצורה
,או שאולי אקרא למשטרה
ואגיד להם שאתה מנצל ?אלמנה זקנה מסכנה
,כך או כך .כדאי שתראה לי כסף ומהר
.לא ייאמן
?אותו סכום כל חודש, הא
.אימא, אני צריך ללכת .שכחתי משהו
.לא ייאמן
"פארגו"
עונה 5, פרק 7 "לינדה"
- מכוניות ויין ליון, מינסוטה -
.לעזאזל
- קייטנת אוטופיה -
.שבי איפה שאת רוצה
אני מנחשת שאת שותה .עם חלב וסוכר
.בבקשה
.הסוכר ליד הקטשופ
? אל או מ
?סליחה
?את נוסעת אל משהו או ממשהו
.בית
כלומר, את חוזרת הביתה ?או בורחת מהבית
?הפנקייק שלכם טוב
.הכי טוב במחוז
שוק האיכרים. מתכון עוף פיקטה - - יריד הבובות ה-41, 2019
.תודיעי לי אם תצטרכי עוד משהו
- אני מצטערת. לינדה -
- ברכות מקייטנת אוטופיה -
- קייטנת אוטופיה -
.בסדר
.לא
.אוף
- קייטנת אוטופיה -
.טיפשה, מכוערת, מגושמת, זונה
.סליחה. עשיתי טעות
.זה לא יקרה שוב .אני מבטיחה. בבקשה
.בבקשה, תירגע. זה קרה בטעות
.אל תיגעי בי
.אני אהרוג אותך
.בוקר טוב, לינדות
.ארוחת הבוקר מוגשת בחדר האוכל
הבוקר יש לנו
,הדובון הקטן אמר לאימא דובה
.מישהו ישן במיטה שלי
.והיא עדיין שם
.אני מחפשת את לינדה
.מצאת אותה
לא, זה
.היא טילמן
.לינדה שלי היא לינדה טילמן
?זה שם הנישואים שלה
.גם לי היה כזה
.לרובנו היה
.השם של הבעל, השם של החבר
.עכשיו אנחנו רק לינדות .או וריאציות של זה
אני זכיתי בשבוע שעבר ,באות החדשה הראשונה שלי
.אז את יכולה לקרוא לי לינדו
.לא הבנתי
כשאת עוזבת גבר שמתעלל בך ושולט בך
,ומוצאת את המקום הזה
.את לוקחת לעצמך שם חדש
.שם מעבר. לינדה
אבל ללינדה שלי .קראו לינדה גם קודם
.אה, הלינדה הזאת
.היא שלחה לי גלויה
אפשר לשאול ?מה היה אתמול בערב
?איזה תיאטרון בובות
?רעבה
.זה יום יפה
.ברוכה הבאה, לינדה
?למה אני עייפה כל כך
מה שהם עושים לנו .הוא סוג של מוות
.הגברים שלנו
ואיך שהם גורמים לנו .להרגיש לגבי עצמנו
לא. זה
.אני אוהבת את בעלי
.חיים עשר שנים של אושר
.בחיי, לא באתי בגללו
זה בגלל סיפור שקרה מזמן .שחזר לרדוף אותי
.היי, לינדה
.לכן אני צריכה את עזרתה
.לינדה שלי
.לינדה הקדושה .ככה אנחנו קוראים לה
?אה, את רצינית
.ברוכה הבאה, לינדה
.ברוכה הבאה, לינדה-
.ברוכה הבאה, לינדה
זה הבית המרכזי שבו .אנחנו מתכנסות לאכול ולשוחח
,לינדה הקדושה בנתה את כל זה
כדי שנוכל לבוא לכאן .ולהיוולד מחדש
,כל שבוע אחת מאיתנו עוזבת .אבל היא נשארת
.ברוכה הבאה, לינדה .ברוכה הבאה, לינדה-
?אמרת שהכרת אותה קודם
.היא אימצה אותי כשגרתי ברחוב
.ממש כמו אימא
?יותר כמו צמח טורף. -מה
.שלום, לינדה. -היי, לינדו
.ברוכה הבאה, לינדה
היא כאן? אני ממש רוצה .להגיד לה שלום
.בטח
לינדה, יש כאן אורחת .שרוצה לחלוק לך כבוד
.נדין
.עזבו אותי .לא. אל תפגעו בה, זה בסדר-
.עזבי אותי
.זה בסדר
.את בטח חושבת שזה מגיע לי
.נוכל לדבר על זה במכונית
?אני נוסעת לאנשהו
.קחי את הדברים שלך
.רוי מצא אותי
אני צריכה שתבואי לספר למשטרה
על כל הדברים הרעים שעשה כשהייתם נשואים
.כדי שיכניסו אותו לכלא
נדין .עכשיו אני דורותי. דוט-
.אז הכנת את הבובה
?מה
,אני לא יכולה לעזוב .הן צריכות אותי כאן
,אני צריכה אותך יותר .ואת חייבת לי
.נתתי לך בית, שלוש ארוחות ביום
?מה כבר אני חייבת לך
.את ניצלת אותי
נתת אותי מאכל לרוי .כדי שתוכלי לברוח
.שתינו קיבלנו החלטות
.עזבת גם את הבן שלך. גייטור
?ורק שאדע, לך יש ילדים
?יש לי בת. -איפה היא
.אז גם את עזבת אותה
.לא
באתי לקחת אותך כדי שנוכל
.אני אחזור
.משפט
.צריך לקיים משפט. -כן
?לא. מה זה
.אין לי זמן
כשיש שתי גרסאות של האמת עלינו ליישב ביניהן
.אז אנחנו מקיימות משפט
.אני כבר סיפרתי את האמת שלי
את תספרי את שלך והלינדות יצפו
ויעזרו לנו לגלות .את האמת האמיתית
.זאת הדרך היחידה
.טוב. אני אומר את האמת
.לא
.קודם תכיני את הבובה שלך
- מכוניות ליון -
אילו שני יונקים" "?מטילים ביצים
לא נראה לי שככה עובדת .הכנת שיעורי בית
.ברווזן
.בסדר
ומשהו שדומה לדוב נמלים .עם קוצים
איך אתה
.תראי מה זה
,בוס
,יש כאן משפחה .הם ממש רוצים ריו חדשה
.חתיכת מכונית יפה. -כן
אבל בדקתי את דירוג האשראי .שלהם. זה לא יקרה
.חבל מאוד
,קיפודן" ,המכונה גם קיפודן הנמלים
הוא יונק ביב" ."המכוסה זיפים וקוצים
?ראית את הדבר הזה
.זה יונק שמטיל ביצים .אלוהים. -כן-
,טוב, כפי שאמרתי ,אפילו בעסקת טרייד אין
ויש להם קיה ספורטאז' 2005 ,במצב לא רע
.הם לא עומדים בתנאים
?משפחה יפה. -נכון
אלא אם כן
.מכונית תחת מכונית .ופשוט נעשה סחר חליפין
.אבל קפיטליזם לא ממש עובד ככה
.מכונית תמורת מכונית
כן, אבל ?כי מה אנחנו עושים כאן-
טוב, אנחנו מוכרים כשאנשים צריכים מכונית-
.הם באים אלינו. -לקנות
כן, אמרת בעצמך .שה-2005 שלהם במצב טוב
,כן, אבל, בוס
לפי מחירון הרכב, המכונית שווה .רק 6,200. -אז נעשה טרייד אין
.והריו עולה 19,500 ?כמה ביצים אצל קיפודן הנמלים-
?בוס
כתוב שמביצה אחת יוצא גור .בגודל של סוכריית ג'לי
ואת היית בגודל .של דונאט עם ריבה
?אז לגבי... בוס ?איזו ריבה-
.פטל
.בעניין הריו
.מה? -הריו
.חשבתי שפתרנו את זה
.תן מכונית, קח מכונית
איש איש כפי המתנה אשר קיבל" ."ישרת בה בקרבכם
?זה בברית החדשה, נכון
.טוב, אז בסדר
!יש
?אפשר לקנות דונאטס
.בהחלט
.ומאפה אישי לאימא שלך ?היא חזרה-
.לא, מותק, מצטער, התבלבלתי
לא, אימא
.היא עדיין אי שם
.אז אולי נוותר על הדונאטס
היא הייתה רוצה .שנאכל ירקות. -נכון
.בואי אליי
.זאת עמדת העבודה שלך
,תבחרי עץ, תכיני בובה .תלבישי אותה
,תבחרי שיער ואיפור .ואז השלב האחרון
,הם תקפו אותי כבר פעמיים .וגם את המשפחה שלי
תספרי את הסיפור שלך .באמצעות הבובה
וכך תוציאי את הטראומה .כדי שתוכלי לפתוח דף חדש
.אחר כך תיקחי לך שם חדש ותעזבי
.כבר עשיתי את זה. יש לי שם
.תתחילי בבחינת העץ .תראי את עצמך בתוכו
יש כאלה שהתהליך הזה .אורך שבועות וחודשים
זה
.אני האני שאני רוצה להיות .באתי לעשות משהו
.אני יודעת
?אני חייבת להכין את הבובה, הא ?אין שום דרך לעקוף את זה
אם את רוצה לספר .את הסיפור שלך... -אני לא
.אני רוצה לקחת את לינדה ולנסוע
.השלב הבא הוא ניסור העץ .עיגול הפינות ועיצובו
?אפשר לגלף
.יש לי תחושה שאת ממהרת מה את אומרת-
.בואי הנה
.אנחנו מבשלות בתורות
.לפי מתכונים של המשפחה .הערב תור בלין
?מי לא אוהב עוף פיקאטה טוב
?מה איתך ?יש לך מתכון קבוע לתורנות
.משהו שתמיד משביע ומצליח
.ויין שלי אוהב פאי רועים
וסקוטי אוהבת ארוחת בוקר .לארוחת ערב
.פנקייק וכאלה
?מה את אוהבת
.אני אוהבת הכול
.והלחמניות תוצרת סיסטר שוברט
אלה לחמניות שמספיק .להכניס ישר לתנור. -כן
.לא שאלת עליו. על גייטור
.אני חושבת שהוא משתדל
?בן כמה הוא עכשיו, 27
,רואים לו בעיניים .הוא רוצה להיות טוב
ויותר מזה, הוא רוצה להיות .כמו אבא שלו
.את חדת אבחנה, יקירה
.כמו תמיד
,תשמעי
אני חושבת .שאת עושה פה דבר נפלא
.המקום הזה שבנית לאלה שסובלות
אבל אני לא צריכה בובה .שתדבר במקומי
אולי יכולתי להיעזר בבובה
,לפני ויין והחיים החדשים שלי
.אבל עכשיו אני בשליטה
.אני יודעת מי אני ומה חשוב
אז אם יש איזו דרך לדלג
.זה לא יעבוד, יקירה
את באת לכאן להתעמת איתי
על הדברים שאת חושבת שעשיתי .ובגלל מה שקרה אחרי שעזבתי
.זה התהליך
לא היית כאן .אם לא היית צריכה להיות כאן
.באתי אלייך
.לקחת אותך כדי שתעידי
ואני אומרת .שאת צריכה להעיד קודם
ואז נחליט אם עליי לנסוע .או שעלייך להישאר
.עכשיו תאכלי את העוף
.אול מאנץ', תאכל את זה
.מצאתי אותך, חתיכת זין
.כן
.זין
.לא נכון
.גנב
טוב, תראי
.תמות. לך
?אבא. -כן, מותק
.הגיע הזמן לישון
.אתה צריך להקריא .אני צריך להקריא-
.רגע, הגיע הזמן לישון
.זה מה שאמרתי. -כן
.אני צריך להקריא לך
.טוב, זוזי הצידה
?איפה הספר
?מה
.הספר
?מה זאת אומרת
?הוא כאן. את לא רואה אותו
.איזה שטויות .אני יודע. תחזיקי שנייה-
.טוב
.מתחילים
.טוב
.פרק ראשון
.הגיבורה
היה הייתה
.ילדה בשם דוט. דורותי
והיא הייתה חביבת השמש
.את יודעת, השמש
ובכל מקום שאליו הלכה .הופיעה קשת בענן. -דורותי
.כמו אימא
ודורותי שלנו .יכלה לעשות כל דבר
.היא יכלה לטפס על עץ
.היא יכלה להיאבק בתנין
והיא העלתה חיוך .על פני כל מי שהכירה
,אבל החושך שונא את האור
.והדברים המכוערים יוצאים בלילה
,לכן היא, דוט שלנו
להצלת הקשתות בענן
.היה עליה ללכת להילחם בחושך
.לעזאזל עם זה
ולהשאיר את הפרחים
.והציפורים בבית
.הכוונה למשפחה שלה
כי עד שמגיעים ליעד
.אי אפשר לחזור הביתה
.תראי אותך, עובדת במרץ
.הבובה הזאת לא תיווצר מעצמה
.ברוכה הבאה, אחותנו
.הבה נתכנס להקשיב לעדותך
היא באה לכאן .לשתף בקושי ובכאב שלה
שאף אחת לא תקטע את אחותנו .ולא תערער על דבריה
האמת שהיא דוברת ,היא האמת שלה
.ואנחנו נשמע אותה עד הסוף
,לפני זה
,לפני שהייתי אימא ורעיה
,ורעיה אחרת
.הייתי ילדה
עם ברכיים שרוטות .ששיחקה בנדמה לי
ואז קיבלתי מחזור .והזאבים הגיעו
וברגע שהתחלתי לברוח
,ברחתי מהכול
.מהבית, מבנים, מהעתיד
.שלא תעזי
.ואז הכרתי את לינדה
קארל, תוריד את הידיים .מהילדה הזאת
.היא איתי
סליחה, גברת טילמן, פשוט
תפסתי אותה מכניסה לכיס .חבילת שוקולד צ'יפס
?איפה עוד היא תשים אותה
.אתה נפטרת מכל הסלסילות
,כששמעה שאין לי לאן ללכת .לינדה לקחה אותי לביתה
.תראו מה מצאתי בסופר
?אבא, נוכל להשאיר אותה פה ?אפשר
.מה שמך, חמודה? -נדין
?כן? כמו בשיר
"?הו, נדין, חמודה, זאת את"
,הייתי בת 15
.והוא לא הסתכל עליי כמו זאב
,הוא היה גדול וקשוח כמו אבא
.אבל מצחיק
,אם היא תגור כאן
היא תצטרך לתרום את חלקה .בדיוק כמו כולם
.היא צריכה לסיים לימודים
תעבירי שעה עם פרי ההרבעה בשעת ההרבעה
.ותלמדי המון
,טוב, אני יכולה לקרוא איתה
אבל, רוי, אתה טוב ממני .'במתמטיקה, במדעים וכו
.אז כדאי שאתה תלמד אותה
?רואים איך זה קרה
?איך היא דחפה אותי אליו
?דאגה לכך שנהיה לבד
באותה תקופה .לינדה הייתה במצב רע
.כלבה. כלבה מטומטמת
אבל זה לא מתרץ .את מה שקרה אחר כך
אז זוכרים את ה-7 .ומוסיפים אותו
.הבנת את זה? -כן
,מתברר שאת לא סתומה .מה? -לא
.וגם יפה
את בטח בוחרת לעצמך .כל בן שאת רוצה
אל תשחקי אותה .ביישנית איתי, מותק
.את ואני כמו שתי טיפות מים
.בואי, שבי לי על הברכיים
למחרת רוי אמר שלינדה צריכה לנסוע לאחותה
.ושאני האישה בבית עד שתחזור
אתן אומרות לי ?שהיא לא ידעה מה יקרה
.ראיתי אותך צולעת קצת קודם ?את בסדר
.זה רק נקע קל ברגל
.בואי, תראי לי
.חזרתי. אני בבית שוב ?היה נורא בלעדיי
?לא. עשינו חיים, נכון, נדין
.מאז המצב החמיר
הוא הכה את לינדה כל לילה
ואז בא אליי .מסריח מזיעה ומסיגריות
.ואז היא עזבה
רוי אמר שהיא ארזה תיק .ועזבה בשעות הקטנות של הלילה
.אבל הוא לא עצוב, הוא אמר
,כי יש לו אותי
.ומה שיש בינינו זו אהבת אמת
.ואז אני הייתי הבובה שלו
.תודה לך
,לא היה קל לשמוע את זה .אבל שמענו
.ובכך זכית בשם חדש
?מה את בוחרת
.אני דורותי. דורותי ליון
.אז אני אבוא איתך
.ונוכל להתמודד איתו יחד
?את מוכנה
.כן
.מצטערת שעזבתי אותך. באמת
.אני יודעת
.הוא היה הורג אותך
.הוא ניסה להרוג אותי
."קוראים לזה "הילחם או ברח
רק חבל
?למה לא לקחת אותנו איתך
.זה בסדר
.את תגידי לי כשתהיי מוכנה
מה שחשוב זה שאני מודה לך .שאת עושה את זה
החיים האלה שנלחמתי כל כך להשיג
.אני אהיה אסירת תודה על כך
?לינדה
.את ערה
.לא, אל תתאמצי
.קיבלת מכה קשה בראש
?החברה שלי. -מי
.האישה במכונית שלי
?בקיה. היא בסדר
.לא יודעת, מותק. הגעת לכאן לבד
אבל
אני אלך להודיע לבעלך .שהתעוררת
.הוא ממש ישמח לשמוע
?ויין כאן
.נדרש לנו זמן לזהות אותך
.יש לך הרבה מזל .הוא בקושי זז ממך
.מתאים לוויין שלי .כן, והוא נראה טוב-
.אני אלך להביא אותו, מותק .תודה-
,נדין
.נהיינו חולים מדאגה בגללך
.אני אטפל בך
"פארגו"
עונה 5, פרק 7 "לינדה"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית אבישג רז
אם את/ה או אדם המוכר לכם" סובל מאלימות כלשהי ביחסים
.קיימת עזרה" "התקשרו למוקדי הסיוע