- בעלי החוב של דקוטה הצפונית -
‏12.02.84, בלאקי, נתן, הלוואת" .סטודנט, ט' רפואי, כ' אשראי
,‏10.10.79, אוורט, מרליה" .כ' אשראי, ממשל, ט' רפואי
,‏10.05.85, ליסון, קמרון"
,הלוואה לרכב" חידוש משכנתא, ט' רפואי
,‏01.12.79, ססקואץ', ג'ון" "משכנתא, ט' רפואי, כ' אשראי
"פארגו"
עונה 5, פרק 8 "שמיכה"
.313
,שירות ביהמ"ש - - דקוטה הצפונית
?במה אפשר לעזור לך היום
?אתה מגיש בקשה להחלפת שם
דייניש גרייבס .מטעם המבקשת, מרלין אוורט
תראי בתיק שכל הטפסים הדרושים .חתומים ובאישור נוטריוני
- קופה, נוטריון, פקיד -
.314 .עדיין אני-
,דייניש גרייבס מטעם המבקש
.'ג'ון ססקואץ
את תראי בתיק
שכל הטפסים הדרושים .חתומים ובאישור נוטריוני
.אני חושבת שיש טעות
.לא, גברתי, הבקשות נכונות
אתה אומר שבאת היום ,עם שני לקוחות
ושניהם רוצים להחליף את השם ?לאותו שם
.שלושה, האמת, גברת
.תחתמי. קדימה
."כתוב "נדין טילמן אני לא יכולה. אני לא
.אני דוט. דורותי
.את כלום
.תחתמי על זה
.היי
- שם המטופלת: הצילו -
?מה שלום אחיך, קים
.פיט
?מתרחק מצרות
לא הייתי רוצה .להחזיר אותו לכלא
תדפיסי לנו טופס שחרור חדש
.ונעשה את זה כמו שצריך
?את רוצה להרוס את זה
?זה מה שאת רוצה
כי אם מישהו ייפגע ,אני אצטרך לשלוף את הנשק
.וזה יהיה באשמתך
"... והיה שקט"
.לשם
"... ולאן אלך, אני לא יודע"
?אני עצור .אתה רק אידיוט. חכה כאן-
.גברת ליון
לא. זאת לא ?את קצת רחוקה מהבית, לא-
?אתה צריך משהו, שוטר
?הכול בסדר
.היא בסדר
.רק נפלתי, זה הכול
אני מסיימת את המסמכים ואז .הולכת הביתה-
?נכון? מה מצבנו שם, קים
?חזרה למינסוטה, הכוונה אני-
.נדין תגור פה אצלנו עכשיו
?זה רעיון שלך
.כי אני יכול לקחת אותך הביתה .סיימתי משמרת
.כדאי שנלך. -גברת ליון
.דורותי
.אני יכול לעזור
בחור, הגברת אמרה .שזה לא עניינך. -שמעתי אותה
,אבל אתה מבין
נמשכתי לשרשרת אירועים .בפעם הקודמת שגברת ליון נחטפה
?נחטפה .זה מעולם לא קרה-
,אתה מבין, בחור
.אני השריף במחוז הזה
אני בטוח שאתה לא עומד פה ואומר .שאני חשוד באיזה פשע דמיוני
אז תזוז לי מהדרך .לפני שאני אזיז אותך
.תקשיבי לי
.את לא חייבת ללכת איתו
,אני אזעיק תגבורת .הם יגיעו תוך עשר דקות
.זה יהיה מאוחר מדי
.הפתעה
.באמת, כל זה מוגזם
.אני בסדר, באמת
.תודה על ההצעה האדיבה
.סע הביתה בבקשה
.תגיד לוויין שאני אגיע בקרוב .הגיע הזמן לזוז, ג'יי-זי-
.אל תיגע בי
.הוא רגיש
.זהירות, חבר'ה
נראה שהשוטר אלה-שחורה .במחזור היום
.רוי
.אם תפגעו בו, אני לא אבוא
.אנחנו הולכים
.השוטרת אולמסטד
.מדבר שוטר התנועה ויט פאר ?זה זמן טוב
כן, רק זרקתי זוג זקנים .מהבית. פינויים
,אתה יודע .שירות לציבור" כביכול"
?מה יש לך
.תחושה רעה .זה לא מוצא חן בעיניי-
.ראיתי אותה עכשיו .את דורותי ליון
.איפה? -אני בבי"ח ליד ביסמרק .עכשיו קיבלתי את התיק שלה
.היא הייתה בתאונת דרכים נראתה בסדר, קצת חבולה אבל
.נחשי מי שחרר אותה
.רוי טילמן
?אתה ראית את זה .כן, גברתי-
ניסיתי להתערב ולקחת אותה הביתה אבל
.הייתי במיעוט
?איפה היא עכשיו
.לטילמן יש חווה ליד כביש 11
.נראה לי שהם נסעו לשם
?איך היא התנהגה
כמו בסרטוני בני הערובה .שצופים בהם באינטרנט
דיברה כאילו היא מוכנה ומזומנה אבל
העיניים שלה
.כמו של חיה לכודה
.השארתי הודעה לאף-בי-איי
.הם אף פעם לא חוזרים אליך
.זהו סיפור אמיתי"
האירועים הבאים" התרחשו במינסוטה ב-2019
.לבקשת הניצולים, השמות שונו"
מכבוד למתים, יתר ההתרחשויות" "מוצגות בדיוק כפי שקרו במציאות
.יומך יגיע
לא כדאי לך .להתחיל להתחצף, נדין
.זה רק אמצעי זמני
?אין לך שום תוכנית, נכון
.לאלוהים יש תוכנית
?ומה היא
,בטח קר לחיות בחושך .אז אני אסביר לך את זה
.את הבטחת משהו
.לאלוהים ולי
.הפרת את הנדר שלך
,אתה שברת לי את האצבעות ,את עצם הבריח
,שלוש צלעות .ופרקת לי את הלסת
.אני ניסיתי ליישר אותך
כמו מנקה חלונות .שמשתין על החלון
.שוב הפה הגדול
.תשחרר אותי
אני פשוט אתן לך להתיש את עצמך
כמו סוס ששמים לו בפה .מתג של רסן פעם ראשונה
בבקשה. אני לא יכולה .להיות כאן
.אני אימא של סקוטי
היא ביקשה עוגת גלידה .ליום הולדת ושכחתי להזמין לה
ויש זמן המתנה .של לפחות שלושה ימים
היא בדיוק התחילה ללמוד .בבי"ס חדש והבנות רעות אליה
.יש את חג ההודיה וחג המולד
זאת בטח השנה האחרונה .שבה תאמין בסנטה קלאוס
ואני לא יכולה .שלא לדמיין את זה
היא יושבת על הברכיים של סנטה בקניון
,והוא שואל אותה ?מה את רוצה לחג המולד, ילדונת
,והיא עונה .אני חצה שאימא שלי תחזור
.זה לא רק לי
מה שאתה עושה .אתה עושה גם להם
,ובשנה הבאה נאמץ חתלתולים .כבר החלטנו
?מי ילמד את סקוטי לטפל בהם
חוץ מזה, אני מדריכה בצופות .ואני מגייסת כסף לספרייה
.מספיק .לא-
.אני מאוהבת
.אהבת אמת. בגבר נפלא
.הוא החבר הכי טוב שלי
בדייט הראשון .יצאנו להחליק על הקרח
,ואם תשאל אותו
ויין יגיד לך שפאי רועים .הוא עדיין האוכל האהוב עליו
,"בדיוק התחלנו לצפות ב"מיילדת
.ולסדרה הזאת יש 13 עונות אז אם
,אם אני לא אחזור הביתה
מי יזכיר לו לקחת לקטאז ?לפני שהוא אוכל גבינה
.נדרת נדר
.הייתי ילדה
.נו באמת
כבר צמח לך שיער למטה .וקיבלת וסת
ולך הייתה אישה .ובן כמעט בגילי אז, 15
.לא אכפת לי
,עשית טעות כשעזבת אותי
אז גם כל מה שקרה אחר כך .הוא טעות
.הבת שלי היא לא טעות
."פירות העץ המורעל"
זאת הדרך המשפטית להגיד .שאי אפשר לתקן עוול בעוול
.את שייכת לי
אתה יודע ?כמה משוגע אתה נשמע
באופן שאתה רואה את הדברים ?בראש
אבל אתה חושב .שהעולם הוא שהשתגע
.אני צריכה ללכת
.אני אגיד לך מה, נדין
.אני אבטיח לך, באלוהים
אני אבטיח לשחרר אותך
ברגע שתתחנני שאתן לך .להישאר ותתכווני לזה
?אתה רוצה הבטחה
.אני אבטיח לך משהו
.אני אהרוג אותך
.הו, נדין
השטן ממש רוקד ?על הלשון שלך הערב, מה
.פשוט קופץ ומרקד לו
.תיכנסי, קארן
.זו נדין .נדין, זו קארן אשתי, אם ילדיי
.תכניסו אותה, בחורים
.הבנות בחוץ עם אבא
נזוז כדי לא לאחר לעימות .במסגרת הבחירות לשריף. -כן
רוי בדיוק הסביר
שאם ישיג עוד רעיה .הוא יקבל סט סכיני סטייק
.תשתקי
אני לא רוצה לשמוע אותך מדברת
.אליי. אף פעם בחיים
.נתראה בטנדר
,נו
.פעם שלישית גלידה
?לארס
?לארס, מה אתה עושה במיטה
.זה אמצע היום
?מה את עושה בבית
,אמרתי לך אתמול .משמרת כפולה
לא .אני רק צריכה להחליף חולצה-
.היי
.זוזי
אתה צריך לעוף .לפני שאחזור הביתה
?לאן אני אמור ללכת
.לא אכפת לי
.מצטערת
?מצטערת? על מה את מצטערת
?חוץ מלבגוד בכל הנשים בעולם
.קדימה, קחי אותו .הוא לא יוצלח
.אני לא רוצה אותו .היי-
?אתה יודע .גם אני הייתי רוצה רעיה
.אני אפילו אסתפק בבעל
.גבר אמיתי
.מישהו שממלא את חלקו ותורם
?יודעת מה
?אני תורם, טוב
.אתה לא עושה כלום .אתה לא עובד
ואת הבגדים שאתה לובש .אני מממנת
אתה לא מסוגל ללכת לסופר
או לשים תחתונים מלוכלכים .בסל הכביסה
אתה לא מסוגל אפילו לפנות שלג משביל הגישה
או לזכור את יום ההולדת שלי .גם אם חייך היו תלויים בזה
היית מעדיף לשבת בחושך .על החלפת נורה
ואתה מעדיף למות .על להגיד תודה למי שהחליף אותה
.אז שיהיה לך בהצלחה
תשאיר את קרש האסלה למעלה .בחיים של מישהי אחרת מעכשיו
.תתבייש לך
.וגם את
.לכל הרוחות
.רגע. רגע. רגע
.בבקשה, חכה רגע
?אתה רציני
.שריף טילמן ?היי, מה שלומכם-
.סליחה על ההמתנה
.שבו שם, בשורה הראשונה
.קבלו את שריף רוי טילמן
?גברת קורדל פה היום
.בבקשה. -איזה כבוד
?צפוף כאן, מה
תגיד שלום ליתר המועמדים .לתפקיד שריף מחוז סטארק
,רוי אנדרו טילמן
רוי צ'סטר טילמן
ורוי .רוי פלויד טילמן-
?מה זה צריך להיות
לא, בחור, לא, לא תהיה להם .בעיה לשמוע אותי בסוף
,שריף טילמן .השאלה הראשונה מופנית אליך
,גברת קורדל ,אני מעריך את המרץ שלך
אבל מישהו יצטרך לענות קודם .על השאלה שלי
?ג'רי כאן
.ג'רי-בחירות ?ג'רי בלנאפ, איפה אתה
?מי שכנע אתכם לעשות את זה
,שריף טילמן
לאור סוגי המעצרים הפליליים והתקריות
,שיש לאחרונה במחוז סטארק
איך אתה מצדיק הוצאה של חצי מיליון דולר
על נשק וציוד טקטי ?שנועדו למלחמה
,טוב, אנדריאה .אני חולק על המספר הזה
האם מחוז סטארק ?באמת צריך טנק
כשריף, העדיפות הראשונה שלי ,היא לדאוג לביטחון הקהילה
.וזה אומר מוכנות והגנה .ביטחון הקהילה-
.זה אומר מוכנות והגנה .מוכנות והגנה-
,סליחה, בחורים .אני עדיין מדבר פה
.אני עדיין מדבר .אני עדיין מדבר-
.טוב, זאת בדיחה טובה
.בדיחה טובה .בדיחה טובה. -בדיחה טובה-
.תפסיקו עם זה .תפסיקו עם זה. -תפסיקו-
.טוב, יודעים מה? זה דפוק
.דפוק .דפוק. -דפוק-
גברת, אני לא יודע איזה מין עסק .את מנהלת פה, אבל זאת בדיחה
.קדימה, הולכים. הולכים
אתם בכלל מופיעים ?בפתק ההצבעה
שריף, בוא תצטלם .עם שאר הטילמנים. -לא לצלם
.זאת תקיפה. -שריף
.טוב
.לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל
?אתה לא אמור להיות בעימות
.אבא רצה שאשאר כאן
?לא
?מה אמרת לאף-בי-איי
.אני? כלום
.ראיתי אותך
.עם שני הסוכנים בבית החולים
.זו אשמתך באלף אחוז
?הם באו אליי. -למה
.כי אתה מרושל בטירוף
.וזה גורם לאנשים לשאול שאלות
?למה חטפו אותך
?למה נשרף הבית שלך
.אני לא סיפרתי כלום לאף אחד
.גייטור, ראיתי את אימא שלך
?מה
.לינדה
.ראיתי את לינדה
.היא מוגנת
.היא לא רצתה לעזוב אותך היא לא הייתה עושה את זה
.לו הייתה לה ברירה
?אתה מבין
,הוא עמד להרוג אותה
.אז היא נאלצה לעזוב ולהינצל
.אבל היא עמדה לחזור לקחת אותך
.אני התכוונתי להחזיר אותה
?על מה לעזאזל את מדברת
אני אומרת
.שאימא שלך הצליחה
,היא ברחה והיא מוגנת ואני יכולה לקחת אותך אליה
,אם תעזור לי .אבל אנחנו חייבים לזוז עכשיו
.את שקרנית
לא אמרת את האמת .פעם אחת בחייך
אני נשבעת שאני יכולה .לקחת אותך אליה
.לא. אני לא הולך לשום מקום
.וגם את לא
תהית פעם ?למה לא קראו לך רוי
אתה הבן החמישי
בשושלת ארוכה .של בנים בכורים בשם רוי
,השם שלך אמור להיות רוי
אבל אבא שלך אמר ,שהביט בך פעם אחת בבית החולים
,בלטאה החיוורת החלשלושה
.וידע שתהיה אפס כל החיים
הוא אמר שהוא מעדיף ששמו יגווע .על כך שתישא אותו
.תשאל אותו
.הלוואי שתמותי כאן, נדין .שלא תראי שוב את הבת שלך
.אתה לא מתכוון לזה
.אני ועוד איך מתכוון לזה
,אתה צריך לנסוע מפה .אחרת אני אירה בך על הסגת גבול
.לא לפני שאדבר עם גברת ליון
.הבא ייכנס לך לראש
אני יודע שאתם חושבים ,שהן לא יבואו
.ההשלכות
.אבל הן תכף כאן
.ביי ביי
,אם תראו אותו שוב .תירו בו במקום
- חוות טילמן -
.כלבה מזדיינת
.לא
פשוט תגיד לה שזה עבר טוב .ושאני חוזר עכשיו
,תאמין לי, אחרי מה שראיתי
לא יבחרו בו .אפילו לליקוק הכביש
.כן, בסדר. ביי
.מר גרייבס
,נתת לי כרטיס ביקור .אני סגן השריף ויט פאר
,נפגשנו במיניאפוליס-סנט פול .בבית החולים. אחרי השריפה
אה, כמובן, כן, אתה
.סגן ויט פאר. כמו שאמרתי. -כן
,אפשר לשאול
?באת לגברת ליון
אני עובד .אצל גברת ליון, אז כן
.לא, דורותי ליון, הכלה ?מה איתה-
.היא בחווה
.של רוי טילמן. השריף
הוא הבעל לשעבר ,שניסה לחטוף אותה
.אנחנו מניחים שאתה יודע את זה
,בכל אופן
.הוא מחזיק בה ברגע זה
ולא נראה לי .שהיא רוצה להיות שם
?אתה דיברת איתה
היא הייתה בבית החולים המחוזי .והוא שחרר אותה
.רוי ושלושה סגני שריף
ושמע, היא אמרה שהיא הולכת .מרצונה החופשי, וזה מגביל אותי
,אבל אני אומר לך, כעוה"ד שלה
.שחטפו אותה
.ניידת 15, תיענה לאירוע מתפתח
.אני צריך לזוז
בסדר. אני
,אם אתה מתכוון לעשות משהו .תעשה את זה מהר
.אני לא יודע כמה זמן נשאר לה
?רגע, למה אתה מתכוון
,מועדפים, לוריין, סלולרי - - לוריין, משרד, לוריין, בית
.זה היה פשוט נורא
איך שהם צחקו עליך .קארן-
.אבל אתה יכול לתקן את זה .אני בטוחה
,קארן, בחיי ,יש לך ברגים במקום מוח
?איך את מדברת
?את לא רואה שהאיש נסער אני רק-
?אתה לא רואה
.זאת קללה, זה מה שזה
האישה הזאת חוזרת אחרי כל כך הרבה שנים
.וצוחקת עליך
,לועגת לדבקות שלך .לאמונה שלנו
.ומנופפת בחטאיה בפרצוף שלנו
.היא הבעיה
.לא אני
?מה אתה עושה
.בבקשה, לא. רגע
.אל תעשי את זה, נדין .אל תחמירי את המצב
.אני זוכר את המשחק הזה
.הזדמנות אחרונה, רוי
?רוצה להילחם עוד סיבוב
?כדי שתשחרר אותי ,מה-
?נראה לך שתצאי מפה בהליכה
?ושמישהו יפתח לך את הדלת
."ועל מצחה כתוב שם, סוד"
.לא
,בבל הגדולה" .אם לזונות ולתועבות הארץ
ראיתי את האישה" שיכורה מדם הקדושים
."ומדם עדי ישוע"
.רוי. -לא עכשיו, אחי
.הלקח כמעט נלמד .יש עו"ד בשער, דייניש גרייבס-
.הוא רוצה לדבר איתך
.אני כבר בא
.לא. לא. לא
.את תצאי מכאן רק בדרך אחת
.אני אצא. אני אצא .עשיתי את זה פעם
.לא
.את תמיד היית כאן, נדין
.וכל השאר היה רק חלום
.אני אברח, בדיוק כמו לינדה
.את תגמרי כמו לינדה
.אני אקבור אותך לידה
,גברת ליון .ניסיתי להשיג אותך כל היום
.כן, החלטת לקבל את העבודה .בחורה חכמה
,אני לא יכולה להמשיך ככה
לשים את הצרכים שלי .במקום האחרון
?למשל כמו במטוס, את יודעת
אני צריכה להרכיב .קודם את מסכת החמצן שלי
.אבל לא בגלל זה באתי
.אני יודעת איפה דורותי ?מצאת אותה-
.לא אני. השריף
?איפה היא
.הוא לקח אותה לחווה שלו
.בואי. את מתחילה עכשיו
!אני כאן
אני
.זה תהליך
.סליחה שעזבתי אותך
נו
.תודה שקיבלת אותי, שריף
.בסדר
.אני אגש לעיקר
.היום עברת יום משפיל
אני יודע שאתה חושב .שזה לא היה נורא כל כך
.אבל תאמין לי, היה נורא
.גרוע משאתה חושב .הרבה יותר גרוע
.כדאי שתשתה משהו
.אתה תפסיד בבחירות, רוי .תבין את זה
.זה הלך. כבר לא בהישג יד
יהיה לך מזל אם לא יאשימו אותך בתקיפה, אבל
.אני יכול לסדר לך את זה
שאר הרוי טילמן
אני יכול להעלים אותם
.במהירות שבה יצרתי אותם
הלקוחה שלי
מוכנה למסור לך את הבחירות
בתמורה להחזרתה המיידית .של כלתה
.זאת עסקה טובה, רוי
.חכמה
ויהיה חכם מצידך לקבל אותה .כל עוד היא על הפרק
.יש לי שאלה
אם אתה חכם כל כך
?אז למה אתה מת כל כך
לא
אם את/ה או אדם המוכר לכם" סובל מאלימות כלשהי ביחסים
.קיימת עזרה" "התקשרו למוקדי הסיוע
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית אבישג רז