.זהו סיפור אמיתי"
האירועים הבאים" התרחשו במינסוטה ב-2019
.לבקשת הניצולים, השמות שונו"
מכבוד למתים, יתר ההתרחשויות" "מוצגות בדיוק כפי שקרו במציאות
.מה שזה לא יהיה, פשוט תגיד
.אני אלך להביא את זה, נשבע
?או שנלך להביא את זה יחד, כן
?מה אתה רוצה? רוצה סמים
יש לי מחסן ראיות .שנראה כמו בית מרקחת, אחי
.יש שם הכול
.קוק, מת', אוקסי
תביא עגלת קניות ותוכל להתמסטל .בעשר השנים הבאות
?רוצה נשק
?אפודי מגן
.יש לי להביור .ברצינות, כולו שלך
?אוהב ציצים
?כוס יפה, בנות נקיות. הא
?צעירות
?נשמע לא רע, הא
.בטח בודד פה
.חתיכת זין, אני מדבר אליך
ארנב צורח
.כי הארנב נתפס
.ורק יודע שהוא רוצה לחיות
.תנסה שוב בשפה פשוטה, אחי
.אוי, זין
.אוי, חרא
.חרא. הצילו. הצילו
.חרא
.הצילו. הצילו. הצילו
אישה זקנה
רואה גברים צעירים .משחקים במשחק
.היא שותה ?מה-
היא שותה כי הבן שלה .ירק את הפטמה מהפה שלו
.היא לא הפריעה לאיש
?על מה אתה מדבר ובכל זאת-
.אתה הרגת אותה
.אני... -כן
.עין
.העיניים שלך
.לא
,כמו שכתוב בתנ"ך
."עין תחת עין"
.דבר תחת דבר .אלוהים-
.לא
.לא, רגע
.שקט, ארנב
.רגע. -שקט
.רגע, רגע. בבקשה, לא
"פארגו"
עונה 5, פרק 9 "היד חסרת התועלת"
.קדימה
.לעזאזל. בסדר
.רוי
.גייטור? -כלום
.אולי מתמסטל
?דיברת עם המושל
,לא זמין, אמרו לי .עד להודעה חדשה
?המזל שלנו השתנה. אתה מרגיש
.תכנס את הפטריוטים
,תגיד לאודין שנצטרך את כולם .שיבואו חמושים
.ואז תסגור את השער
.תתבצרו
.זאת המצדה שלנו
מה עם
.בסדר
,הכי הרבה שהרגשתי .הרגשתי כלפי האישה הזאת
אבל הבוקר חשבתי
.אני כבר לא רוצה להרגיש ככה
?אז
.תקבור אותה
.חרא
.הגעתם לדייניש גרייבס עו"ד אני לא כאן
הגעתם לדייניש גרייבס .הנייד שלו כבה אתמול ב-23:45-
.איפה? -במחוז סטארק בחוות טילמן. את חושבת
?את רוצה שאתקשר למושל .לא-
.נמאס לי עם השטויות האלה
תגידי לג'רום .שיתקשר לאידיוט הכתום
הגיע הזמן שאקבל תמורה .לכסף שלי
,בחרו שוב ברוי טילמן - - איש קשה לזמנים קשים
.פאר ?זה קורה. -סליחה-
.פושטים על חוות טילמן .האף-בי-איי בדרך
?איך את יודעת .אני לא יכולה לבוא לשם-
.עכשיו אני בצד אחר
אבל אתה חייב ללכת .להציל אותה. את גברת ליון
.אם היא עדיין... -קיבלתי
.אני בדרך
.הצילו. הצילו .זה קוד 00-10, שוטר נפגע
.כל הפטריוטים, היענו
,מגיע אליי מארב צבאי
וכאן השריף של אמריקה .מוציא קריאה אל הנשק
באים לתקוף אותי .כמו שתקפו את אמון ולאבוי
,ואל תטעו, אחרי שירצחו אותי .אתם הבאים בתור
אז קחו מזון וכדורים ותביאו את הפטיש הכי גדול שלכם
.כי זה רגע האמת
.ותתכנסו כאן אצלי
.אם אתם בקרבת מקום, בואו עכשיו
אני אדאג שהם יביטו קדימה .בזמן שאתם מכתרים אותם
נראה להונים הרשעים האלה .איך פטריוט מת תוך כדי שירה
קריאה לכל הפטריוטים! השריף - - !של אמריקה זקוק לעזרתכם
- לייב סטרים הסתיים -
- חוות טילמן -
.את יכולה לענות, מותק? -כן
.הטלפון של אבא
.היי, קטנה
.אימא? -אלוהים
?איפה את .תני לי לדבר איתה, מותק-
.אבא רוצה לדבר איתך .תני לי, כן-
?אני, אני, אני... את בסדר
.כן
?אז איפה את
אני
.תנתקי את הטלפון
?מי שם איתך
?מותק
.תנתקי את הטלפון או שאני יורה
?דוט
דו
.לעזאזל
?עכשיו טוב לך
?מה
?שחזרת לכאן? והרסת הכול
אני לא
.זאת בטח מכונת זמן בשבילך
.הוא אפילו לא החליף סדינים
.אנחנו ישנים בטינופת שלך
.אי אפשר לברוח מזה
הווילונות שלך .והתמונות המזוינות על הקירות
.בבקשה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
כדי שבגללך יעצרו אותנו ?והבנות שלי יהיו יתומות
?מתי הוא עשה לך את זה
,תשתקי. -תני לי לנחש
,אמרת משהו קצת כלבתי
למשל, אתה מוכן ?לכבות את האור במטבח
אולי לא הגשת לו ארוחת ערב ?מהר מספיק
.כן, תשתקי, אמרתי
.אנחנו יכולות לשים לזה סוף
.היום
.את ואני
.הוא חלש
.את יודעת את זה
.ואז הוא לא יכה אותך שוב
.ולא את הבנות שלך
.על הזין. אני אהרוג אותך בעצמי
?אתה לא מריח את זה
.תפתחו את הדלתות והחלונות
.עבדו עליך. היא הייתה כאן .תחפש בבית
מרקו
?אלוהים, ילד, מה עשית, לעזאזל
באמת, מה הטעם בלהיות מיליארדרית
?אם אני לא יכולה לחסל מישהו
.אולמסטד .אינדירה, זאת אני, דורותי-
.זאת דורותי .ביל, אני אצטרך לחזור אליך-
כן, אנחנו .תני לי לדבר איתה-
.דורותי
?מה? -איפה דייניש
?ראית אותו
.נהרג. רוי הרג אותו
?מה הוא עושה שם בכלל .בשבילי-
.הוא בא להציל אותי
.את מוגנת? -בינתיים
.אבל כמו דג על הרצפה ,תקשיבי לי-
,מגיע צבא. ביקשתי כמה טובות
.ברמת המדינה וברמה הפדרלית
את צריכה ללכת למקום בטוח ?ולהתחבא. -למה
?מה זאת אומרת למה
?למה את עוזרת עכשיו .אל תתחילי להתבכיין-
.אני צריכה לדעת
.כי הטרחנית הזאת הכריחה אותי
נו באמת. אף אחד לא יכול .להכריח אותך לעשות כלום
אם לא אצליח לחזור .תשתקי-
שום בת שלי לא תיפול .קרוב לנקודת הסיום
עכשיו תתנהגי כמו ילדה גדולה
?ותתחילי להילחם, שמעת אותי
.תודה
,דורותי
אל תתחילי להילחם. פשוט ?תיקחי איתך את הטלפון, טוב
.ככה המשטרה תאכן את מיקומך
?את יכולה להתחבא איפשהו .מקום שלא יחפשו בו
.תגידי להם להזדרז
,גם כאן יש צבא .והם מחפשים אותי
,תהיו דרוכים .נראה שהם מצפים לנו
.בואו נזוז
.מתחילים
,אני כאן. -היא בסלולרי .שלחתי לך את המספר
.תוכל לאתר אותה בעזרתו
.קיבלתי
.חיפשתי אותך בתחנה .אמרו שפרשת
לא באופן שאליו ,אתה מתכוון. שמע
?תבטיח שתחלץ אותה, טוב .חיובי-
.בהצלחה
מהסיוע האווירי נאמר ש-40 ומשהו לוחמים חובבים
התבצרו לאורך קו הגדר .ושומרים על המבנים
אז נחתוך את הגדר .ונבוא אליהם מאחור
.תניחו שיש שם נשים וילדים
זה פוגע שאתה חושב .שלמדינה לא אכפת מנשים וילדים
?אני אמרתי את זה .ראו לך בעיניים-
אדוני, אם יורשה לי
.והאיש הזה שריף? -מפורסם
.הוא בעצם גארי קופר .כדאי שתבקש ממנו חתימה-
יש לנו מספר טלפון ?של הוד מעלתו
אל תגיד לי שאתה רוצה .לקיים איתו מו"מ
אדוני, לימדו אותך בקוונטיקו ?לא לקטוע קצין בכיר כשהוא עוקץ
.כן, אדוני. סליחה, אדוני .פשוט, זה התיק שלנו
?יש מצב שהם ייכנעו .לא, אדוני-
הם מדברים על 1776 .כאילו זה לונה פארק
.הם באו להילחם
.אדוני. ויט פאר, משטרת המדינה
.יש לי חדשות על בת הערובה ?יש בת ערובה-
.אל תסתכל עליי, הוא האיש שלך
.כן, המפקד, דורותי ליון
.האישה לשעבר. היא באתר
כרגע היא חופשייה עם סלולרי .דולק, אבל חייבים לפעול מהר
."כפי שאמרתי, "נשים וילדים
אני רוצה רשות להוביל .את צוות החילוץ שלה, המפקד
.תזכיר לי מי אתה
.שוטר המדינה ויט פאר, המפקד
חטפת כדור בחנות הנוחות .בתחנת הדלק? -כן, המפקד
.והאישה הזאת הצילה את חיי
.אז היא נכנסת לרשימה ?הרשימה-
.של מטלות
אדוני, באף-בי-איי רואים בדורותי ליון
.סייענית חזקה בכל תביעה אפשרית
.טוב, אז היא תעלה לראש הרשימה
תתאם תוכנית חילוץ .עם הצוות הטקטי
.כלום לא יקרה בלי אור ירוק .כן, המפקד, תודה, המפקד-
.יש לי שאלה אליך, בחור
אתה היטלר ברייכסטאג ?או היטלר בבונקר
תגיד לבחורים שלך .שיש סנדוויצ'ים וקפה בהכנה
אתה מהימים הראשונים .או מהימים האחרונים, שאלתי
האיש שנתתי לבת שלי ,להתחתן איתו היה כובש
אבל עכשיו אני רואה .רק נווד שחופר שוחה
?ובשביל מה
איזו נקבה שלא הצליח לשלוט בה ?כשהייתה לו ההזדמנות
.תשאל אותם, חזיר או הודו
אף אחד לא יורה ."לפני שאגיד "אש
.אתם בשטח שלי
שריף, אני מנהל אזורי .באף-בי-איי קאל דוקרטי
.יש לי יחידה טקטית
ולנו יש צו חיפוש לנכס הזה .בחתימת שופט פדרלי
.אני לא מכיר בסמכות שלכם
.טוב, אנחנו נכנסים בכל זאת
,השתתפת פעם בקרב ירי ?גברת ג'קווין
.אתמול השתתפתי בקרב
זה היה נגד חזרזיר וכ-40 חבר'ה
שבדיוק חזרו מעיראק ?אחרי שירו בערבים
כי אני מבטיח שהפעם .זה ייגמר קצת אחרת
אז באמת נעלם חזרזיר מתחנת .האחסון של השריף, נכון? -כן
,אני אגיד את זה שוב
.אתם בשטח שלי
שריף, אני אנקוב בשני שמות .ואתה תראה לי שני פנים
.דייניש גרייבס
?זה בן אדם או ארוחת בוקר דשנה
.דורותי ליון
.מי? -נדין באמפ
.אשתך לשעבר
.בסדר
.עכשיו הבנתי
.הצטרפתם לציד המכשפות
?אתה יודע מה זה ציד מכשפות, כן
לא מכשפות שצדות גברים
אלא גברים .שהורגים נשים לריסונן
אני אגיד לכם מה, יש אי שם גדוד של אקדוחנים בלי חוש הומור
שנוסעים מהר .כדי לחדור אליכם מאחור
אז במקומכם .הייתי עף מפה. עכשיו
.בלתי אפשרי
,עכשיו, תזיז את הרכב ,תכניס אותנו
ואולי זה לא יסתיים בכך .שיראו אותך אזוק בחדשות הערב
?אתה לא קולט, מה .זאת הדרך שלי
היא התחילה בלידה .והיא מסתיימת כאן
זאת לא גיחה לקנות קפה .בדרך למשרד
.זה לא רעיון
,אלוהים חרט את שמותינו בעצם .ונהיינו בהתאם לשם
הוא תוקע בשופר הקדוש שלו .והחומות נופלות
אתם באתם לכאן ,למצוא את אשת לוט
,אבל היא כבר נציב מלח .והיא לא תפנה לאחור
אז לכו ותחיו
.או תישארו ותמותו
.איך שאתם רוצים
?הבית נקי. מה אתה רוצה לעשות
.סרטן לא מחזיק מעמד מחוץ לגוף
היא נכנסה לבית, השתמשה .בטלפון, קראה לחיל הפרשים
.אבל הם הגיעו מהר מדי
.כך שהם כבר היו בדרך
?מה עשית במכונית של עוה"ד
אחד הבחורים .החזיר אותה למינסוטה
.הסלולרי במכונית? -כן
אבל הוא שלח אותות לאנטנה .בזמן שהיה כאן
אז הם יודעים .שהוא היה כאן ואז נעלם
וזה אומר שמלכת החובות תתקשר למי שצריך
.ותשתמש במדינת הצללים כבנשק
.להשגת צדק לאליטות
.ועכשיו זאת מלחמה
.אנחנו עמוסים פה, רוי
.בחיפוש מבית לבית .היא עלולה לברוח בכל רגע
.יכול להיות
אבל סביר יותר שהיא
,באיזה מקום שלדעתה לא נחפש בו
.ומחכה שהעניינים יירגעו
.אני אחפש במחפורת
.אתה תחפש בקבר
.טוב
.חכה כאן
.קדימה
.בסדר
.רק ליתר ביטחון
?מי אתם
?אבא
?ילד
.תתרחק
.הבן לא מסוגל להיענות
.הוא מכר את זכותו להיות גבר
האב ודאי מאוכזב
?מה קרה לו בעיניים
.הפסד
אפשר לדעת הרבה על בן אדם
.מהמילים שבהן הוא מתאר בגידה
.שמענו את כל הגרסאות
,"לעשות כמו הוולשים" ."כמו הצוענים", "כמו היהודים"
כאילו גנבה היא חלק .משושלת היוחסין של האדם
.זהותו של האדם
?מה עשית
.אני מצטער
אמרת לעזוב את זה .אבל לא יכולתי
כשאדם נותן ביד אחת ולוקח ביד שנייה
.הוא מפר את הבטחתו
.צריך ללמד אותו לקח
את היד שבה הוא גונב
.יש לכרות מגופו ולהשיבה
,היד עדיין יד .אך עתה חסרת תועלת
.הנה היד שלך
.אבא
.שקט
.אבא, אני מפחד
.שתוק, אמרתי
,אם היה לך ערך מתישהו .עכשיו הוא נעלם
?אבא
.מצאנו אותה
.מהר ובשקט .להשתמש במשתיקי קול
.לא באנו לפתוח במלחמה
.חכה רגע
.תקשיב לי
,גברת ליון, בת הערובה
היא לא אחת .שמשלימה עם המצב
אני מתכוון, כשנמצא אותה ייתכן שהיא חמושה
ברובה או באיזה תרסיס ניקיון .להרחקת הגדוד
.אל תירו בה
הסיפור לא ייגמר בכך שנבוא .לעזור, אבל נמחץ את הקורבן
.קיבלתי
?אל תירו בבת הערובה, ברור
.הפנתרה יכולה לצאת עכשיו
להילחם בפנתרה בכלוב
.זה לא קרב הוגן
.בסדר
עכשיו הפנתרה
.חופשייה
"פארגו"
עונה 5, פרק 9 "היד חסרת התועלת"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית אבישג רז