.זהו סיפור אמיתי"
האירועים הבאים" .התרחשו במינסוטה ב-2019
.לבקשת הניצולים, השמות שונו"
מכבוד למתים, יתר ההתרחשויות" "מוצגות בדיוק כפי שקרו במציאות
"פארגו"
עונה 5, פרק 10 "ביסקוויק"
.צוות אלפא בתנועה
.אני רואה אותו
.אני אוהב את הרגעים האלה
ראית גבר בשמלה עובר כאן
בתספורת ?כמו של שלושת המוקיונים
,כשהאלימות מגיעה .היא מגיעה במהירות וזה נגמר
.אף פעם אי אפשר להיות בטוח
?אני שלפתי ראשון או הוא
אתה לא אמור להיות בחזית ?ולעודד את החיילים
.זאת הבעיה שלך
.ראיתי את קארן
אז היא הייתה צריכה .ללחוץ על ההדק
.מה אני אגיד? היא עדינה
.אולי בגלל זה עוד לא הרגת אותה
.לא היום, זקן
וישנה השאלה .למה אישה מספר 2 עדיין נושמת
.ולמה הבן שלך דופק הכול, חלש
,טוב, תוציא את השיניים התותבות .שלא אשבור לך אותן
.זאת הבעיה שלך
אתה לא מכבד .את המבוגרים ממך
אתה תקרא לי פרופסור .כשאגמור ללמד אותך לקח
?מה אמרת
.לא ממש שמעתי אותך, פרופסור
.תישרף בגיהינום, חתיכת חרא
אבא
.לעזאזל
נשבע באלוהים, אם אצטרך לרדוף אחרייך, אישה
.זאת היא. פעל
.רשאים לפתוח באש
.תני לי דקה
.רק תני לי דקה
,בואי
.תני לי נשיקה
.אף-בי-איי, תורידי את הנשק .תורידי את הנשק. -מה? לא
.בת הערובה. אני בת הערובה
.לא
.תפסו מחסה
.הוא נעלם
.לא. לא
.אני חייבת לתפוס אותו .לא-
- חוות טילמן -
.אני אתפוס אותו
.אופס
.תוריד את הסכין
?איזה סכין
וואו, מישהו פה לא מבין בדיחות
.זאת לא בדיחה
.הכדור הבא ייכנס לך לפה .תוריד אותו
.תכריח אותי
כאן ויט פאר ?ירו לי בבטן, אתה מאמין-
.ועוד על ידי נקבה .אני מתחת לקרקע עם החשוד-
.אני לא מאמין שזה קורה .תשתוק-
אני שליח האל. -יש כניסה .במדרון הדרומי מזרחי, ליד עץ
.עצור
בן, הייעוד שלי .בעבר השני של המנהרה
.אני לא הבן שלך
.עכשיו תעזוב את הסכין
.הנה זה
.אל תילחם בזה, בן. זה נגמר
?איפה הוא
?הוא תפס אותו
.קדימה, ילד
.תכף מגיע
.דרך אגב, הבן שלך הסגיר אותך
.אמרתי לך, אני בסדר
.אני רק צריכה להתקשר לבת שלי
.אני צריכה ללכת הביתה .נדין-
.גייטור
.נדין
.אני מצטער
.זה בסדר
.זה נגמר
?באמת ראית את אימא שלי
.לא, מותק
,חשבתי שראיתי
אבל היא הייתה .רק מלאכית יפה בחלום
את
מוכנה לבקר אותי
?בכלא
.עם עוגיות
אתה עדיין אוהב ?עוגיות שיבולת שועל וצימוקים
,גברת ליון
,דיברתי עם בעלך .הוא יודע שאת בסדר
.תודה
.הוא דואג כל כך
?את יכולה לעזור לי
אני צריכה למצוא
.את שוטר התנועה שלי, ויט פאר
.רק להודות לו
.לא
.את תכף בבית
.בואי אליי, קטנה שלי
.היי, מותק
.תני לי להסתכל עלייך
.ילדה יפה שלי
?אז את בסדר
.כן
.קיבלתי עכשיו את המידע
אמרו שירית לו בבטן, וזה
.ילדה טובה
.די, די
בסדר
.כל הכבוד לך
- כעבור שנה -
ויטלי ג'יימס פאר, 1983-2019 - - אח אהוב
יש משהו בימי שנה
?רוצה להניח את הפרחים
.קדימה
אני לא מאמינה שאף פעם ?לא שאלתי. הוא היה נשוי
.לא
.היה לו רק חתול בשם לאקי
.עכשיו הוא שלי
,אימא שלו באה ללוויה .הביאה את שש האחיות שלו
?את מתארת לעצמך
.אין פלא שהיה נחמד כל כך
.אני רוצה שש אחיות
?אולי נתחיל באחת
.אני אוהבת את הפרסומות החדשות .שלך עם ויין
.כן, עכשיו אנחנו אילי הון
.נפתחה סוכנות חדשה בסנט פול
ויין הוא החברותי .אז הוא מתעסק במכירות
,אני יותר מאחורי הקלעים .באסטרטגיה
.מושלם. -כן
אני צריכה להיפגש עם חמותך .לטפל באיזה ענייך
.בטח
וויין מכין צ'ילי, אז כדאי ש
.אני מקווה שנתראה בקרוב .כן, נתראה. -בסדר-
.אוף
.שכחנו לקנות שמנת חמוצה לאבא
?אפשר לקנות סוכריות אם אנד אם
.רק אם תנהגי
.האמת שאשמח לנהוג ?באמת-
.לא היום. לא במשמרת שלי
,אבל את הסוכריות נראה לי שאפשר לקנות
,כלא פדרלי - - תומפסון, אילינוי
.הצבע הזה מתאים לך
?יודעת מה יתאים לך
.חבל תלייה
.היי, שמור על הפה, אסיר
היא לא תחזיק מעמד פה .חמש דקות
יותר מדי עקרונות. אבל את
.את תהיי המלכה של החרא
.ראיתי שהגשת בקשה לערעור .זו טעות
,תעשי לי טובה .כל הסיפור הזה מכור
.המשפט שלך כביכול
שתדע, אני התורמת הכי גדולה .לחברה הפדרליסטית
,באמת? מה הם עושים ?משהו עם ספרים
,הם שולטים בבתי המשפט
ובוחרים שופטים .עד ביהמ"ש העליון. בברכת הנשיא
.אז אני מציעה כריות נוי
.אתה תשב פה הרבה זמן .מצחיק-
.העולם צריך להיות כמו בכלא .כדרך הטבע
.בלי התנצלויות
,גברים יופרדו לפי גזע .הגזעים מסודרים כשהחזק בראש
,אתה מזיין את החלשים ,הורג את היריבים
.וישן עם עין אחת פקוחה
,טוב, רק באתי להגיד
אני מקווה שהתמקמת, כי עכשיו .מתחיל העונש האמיתי שלך
?המה שלי
.חכי בחוץ בבקשה
?את בטוחה
?אנחנו נהיה בסדר, נכון, רוי .דבש-
.אתה צודק
.באמת יש לה עקרונות
איפה הייתי
.אה, כן. עונש
ידעת ש-85 אחוז מהאסירים ?שקועים בחובות
מאות אם לא אלפי דולרים צוברים ריבית
.והמשפחות שלהם נזרקות לרחוב
אז הקמתי קרן
שתעזור לאסירים מסוימים .להשתחרר מהנטל הזה
.קרן פרטית
שגם מכניסה להם קצת כסף .כל חודש לחשבון הקנטינה
.וזלין, נקניקיות, דברים כאלה
?אילו אסירים
.אני חושבת שלזה
.ולזה שם, המצולק
ולכל הגברים באגף די
ובי
.ואיי
.ממש נוצרי מצידך
.לא, אין לזה שום קשר לספר הזה
,מדובר בטקסט עתיק יותר
שחקוק על לוחות אבן .מעידן מזייני הגולגולות
?נדין שכנעה אותך לעשות את זה
.נו באמת, היא ילדה טובה
,אני נלחמת במלחמות שלי בעצמי .ואתה צריך לשלם על מה שלקחת
.את רוצה שאמות? -לא
.אני רוצה שתחיה הרבה מאוד זמן
ובמהלך חייך
אני רוצה שתרגיש .כל מה שהרגישו הנשים שלך
,כל מכה
,כל השפלה
.פחד
.אני לא מפחד ממך
.לא ממני אתה צריך לפחד
.יכול להיות שהן יהיו שימושיות
.היי, מותק. -היי
.יש כאן ריח טוב
.כן
קנינו שמנת חמוצה
ו
הייתה להם הצ'דר החריפה .שאתה אוהב
.טוב
.מותק
.היי, מותק
כן, הצ'ילי על הכיריים ,ואז בא לפה הבחור הזה
.הוא אמר שהוא מכיר אותך
.בטח
.כן. -כן
?מה אתה עושה פה
אדם משחרר פנתרה
כדי שהפנתרה .תסיים את הקרב שלה
.זה לא אומר שהאדם סיים איתה
.ראינו פעם פנתרה .בגן החיות במיניאפוליס
ידעת ששומעים את השאגה שלהם ?ממרחק 3 ק"מ
.והם שחיינים טובים .והם שחיינים טובים-
ויין
.והם רצים במהירות 64 קמ"ש .ויין-
לא נראה לי .שקלטתי את השם שלך
.מונק
.אולה מונק
טוב, אני ויין. אז... היי
.וזאת סקוטי
?רוצה משקה תוסס .אני רוצה משקה תוסס
,את מוכנה לתת את זה לאבא .מותק? -כן
.תודה
אנחנו נסיים עכשיו .את ההתחייבות שלנו
.חשבתי שסיימנו
.אתה אמרת
.את החוב יש לפרוע
.בשרו של אדם נלקח
.עכשיו נדרשת ליטרה בתמורה
.בבקשה
.האדם מודה לך
?אז אתה מכאן
.מעבר לים
.אבל כאן הרבה זמן
.מעידן יונת הדואר ו-600 השבטים
.האראפאהו, הקרי והטונקאווה
האדם הגיע .בלי שראה הר מימיו
.הוא לא זוכר את שנת הולדתו
,משלמים לו לשרת כחייל
אך לילה אחד
הוא הולך מעמדתו .ונמשך אל השירים על הנהר
סבא של סקוטי לקח אותנו .בשנה שעברה לאגם ורמיליון
אבא שלי וינק .מומחה בדיג זבובים
?זוכרת את זה, מותק .אני הצטננתי-
.כן. זה נכון. זה די מצחיק
?למה
?למה יש לפרוע את החוב
,אני מבינה קיום של הבטחה
אבל אנשים תמיד אומרים .שיש לפרוע את החוב
?אבל מה אם אתה לא יכול
אם אתה עני מדי ,או אם מפטרים אותך
.אולי מישהו מהמשפחה מת
לא עדיף
והומני יותר
?להגיד שיש למחול על החוב
?אנחנו לא אמורים לנהוג כך
.המשחק מתחיל בשבע
זה כנראה הזמן .להכין את הלחמניות
.יודע מה? צודק
.אין צ'ילי בלי לחמניות .נכון-
?אולי תלכו לערוך שולחן
.חשבתי לשים מקלות אכילה ?לצ'ילי-
.בואי
,אני לא יודעת מה הסיבה שבאת
אבל אנחנו ,כבר בהכנות לארוחת ערב
.ולילדה יש לימודים מחר
אז או שתרחץ ידיים ותעזור
.או שנעשה את זה בפעם אחרת
?אפשר לשתות שוקו .מה? עכשיו אכלת סוכריות-
לא הייתי אמורה .לספר לאבא. סליחה
.קחי את זה .אני אקח שניים-
?הכנת פעם לחמניות בלילה
.הן בעיקר להכנה כשממהרים
אבל אולי נאהב אותן .יותר מהלחמניות הרגילות
.מותק
אתה מוכן ?להוריד למר מונק את המעיל
.בטח
.כן, אני מצטער
.בסדר
?אימא. -כן
?את יודעת מה למדתי היום
שימפנזות יכולות .ללמוד נהיגה. -לא נכון
?ידעת את זה
.לא ידעתי
לאדם... -חשבתי .יש קוד. -לשתות בירה-
?מה דעתך .בוא נלך על זה-
יש לו קוד, והקוד
.אתה עומד לי בדרך
הקוד הוא .בבקשה. -תודה, מותק-
.אני אגלה לך את הסוד
,כתוב להוסיף מים .אבל אני מוסיפה חלב
וטוב יותר
.חלב חמאה
.אז תמדוד כוס
.עד כאן זה כוס .תודה-
.תמזוג לקערה
.בסדר. עכשיו מוסיפים קצת דבש
אני מניחה שהוא שילם לך ,לבוא לכאן
.רוי
.לעשות מה שעשית
אולי אתה מהסס בעניין .בגלל המחיר ששילמת
שותף, אוזן
.קדימה, תערבב
.לקחת עבודה עם סיכון
.נפצעת
.אתה לא יכול לכעוס על הסיכון
זה כמו לכעוס על השולחן .כי נתקלת בו בבוהן
.יכול להיות שהגזמתי בתבלינים
אני יודעת שהייתה לך אימא .אי שם, מעבר לים
.והיא אהבה אותך
,אם מישהו היה מנסה להרוג אותה
לא נראה לך שהיא הייתה עושה ?ככל יכולתה לחזור אליך
את אומרת את זה כאילו החיים .הם מעגל, אבל הם קו
.אימא היא ההתחלה .זה הצד השני
.אני לא יודעת מה זה אומר
.אני אומרת שזאת בחירה
.ואתה בחרת
,ברך אותנו, האל
על המתנות שאנו עומדים לקבל
.משפעתך, דרך ישו אדוננו, נתפלל
.אמן
מותק, את מוכנה להעביר ?את הקערה של מר מונק
.בסדר
.תודה
אני אף פעם לא הייתי .מעבר לים. לא
,באנו בסירה ארוכה
שלושה תריסרי גברים ,חותרים במשוטים
הגשם היה כבד כל כך
.שחלקם טבעו במקומם
.אוי
,ראשית ביער
.אחר כך בערבה
.שיער האדם התארך
הוא רכב על סוס ללא אוכף ומושכות
.ואנשי המישורים היו בני עמו
ואז הגיעו התותח והמוסקט
.והוא היה לבד שוב
מאה שלמה .הוא לא דיבר עם איש
אני לא יודע אם אחזיק מעמד .שעה בלי לדבר
.אבא עובד במכירות .כן-
.אבא אוהב לדבר .כן-
.המון .כן. -כן-
?נהגת פעם בקיה, מר מונק .זה כמו להטיס ענן
לדעתי כדאי לראות .איך יצאו הלחמניות שלך
לפני הסירה, האדם חי בביצות
.ואכל פרעושים מהחולדות
.הוא פחד כל הזמן
ויום אחד
הגיע איש על סוס חסון
.והציע לו שני מטבעות וארוחה
.אבל האוכל לא היה אוכל
?מה הוא היה
.חטא
.חטאי העשירים
.תאוות בצע, קנאה, גועל
,הם היו מרים, החטאים
אבל הוא אכל את כולם .כי הוא גווע ברעב
מאז והלאה
האדם לא ישן
.ולא מזדקן. הוא לא יכול למות
.אין לו חלומות
כל מה שנותר
.הוא החטא
.יש תחושה כזאת, אני יודעת
.בגלל מה שהם עושים לנו .מכריחים אותנו לבלוע
.כאילו זו אשמתנו
?אבל רוצה לדעת מה התרופה
אתה צריך לאכול משהו .שהוכן באהבה ובשמחה
.ויימחל לך
"פארגו"
עונה 5, פרק 10 "ביסקוויק"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית אבישג רז