1
00:00:06,480 --> 00:00:12,554
- = www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:23,300 --> 00:00:26,460
?אתה מבין אותי
.היה כאן פיגוע

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,200
?תגיד, משהו כואב לך

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,720
,היה כאן פיגוע
.פיגוע גדול

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,280
אל תקום, תיכף יסיימו
לפנות את הפצועים קשה

6
00:00:35,360 --> 00:00:37,480
.ואז אנחנו נתפנה אליך
.אל תקום

7
00:02:20,760 --> 00:02:22,920
.האחים שלה, הסביבה שלה, כולם

8
00:02:23,000 --> 00:02:24,160
?מה זה? כמה הרוגים

9
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
.יותר מדי
.תביאי לי קפה בבקשה-

10
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
.זה מהצהריים ממחסום אורנית

11
00:02:28,760 --> 00:02:31,400
אמאל חוסיין, אתה בטח
,זוכר אותה בתור הכלה

12
00:02:31,480 --> 00:02:34,600
הספקת לחבק אותה באופן אישי
.לפני שהיא התפזרה לחתיכות

13
00:02:34,840 --> 00:02:37,480
.מאחוריה זה ואליד אל עבד
.אתה זוכר אותו מבית החולים

14
00:02:37,560 --> 00:02:39,080
אנחנו עובדים
.על האיתור שלו

15
00:02:39,480 --> 00:02:42,040
?מה עם השלישי? יש זיהוי
,עדיין אין זיהוי-

16
00:02:42,120 --> 00:02:45,280
,אבל איוב עכשיו אצל האמא
.מנסה לראות אם יש שם משהו עליו

17
00:02:54,120 --> 00:02:56,240
אום תאוופיק, אני מצטער
שאני נאלץ להציק לכם

18
00:02:56,320 --> 00:02:59,080
תקופה קצרה לאחר מותו
,של באשיר, אלוהים ירחם עליו

19
00:02:59,720 --> 00:03:01,560
אבל אמאל
.לא השאירה לי ברירה

20
00:03:04,560 --> 00:03:06,360
,אום תאוופיק
.אני מבקש ממך

21
00:03:08,200 --> 00:03:09,760
.תתביישו לכם

22
00:03:10,080 --> 00:03:11,480
!די, מספיק

23
00:03:11,760 --> 00:03:13,360
.מרצחים, פושעים

24
00:03:13,920 --> 00:03:17,040
בבקשה, באתי לכאן
רק כדי לשאול שאלה קטנה

25
00:03:18,880 --> 00:03:22,280
?מי זה שליד אמאל? הא

26
00:03:24,880 --> 00:03:26,360
.אנחנו לא מכירים אותם

27
00:03:26,840 --> 00:03:28,200
.מעולם לא ראינו אותם

28
00:03:32,640 --> 00:03:34,560
.הלו, מותק
?זה דחוף

29
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
לא, אתה יכול ללכת
.לישון אצלו, אין בעיה

30
00:03:40,000 --> 00:03:42,640
אבל מחר אתה לא הולך לצופי ים
.ואתה לומד לבחינה

31
00:03:43,480 --> 00:03:45,160
בטח, השארתי לך
.על השיש

32
00:03:45,920 --> 00:03:49,440
יש שניצל עם פירורי הלחם קריספי
.שאתה אוהב ויש גם אורז צהוב

33
00:03:51,200 --> 00:03:53,160
אז תיקח 189, יש

34
00:03:53,960 --> 00:03:56,760
באבי, אני לא יכול
.לדבר איתך עכשיו, נדבר אחר כך

35
00:03:56,840 --> 00:03:58,160
,ביי
.יפה של אבא, ביי

36
00:04:00,120 --> 00:04:01,760
.סליחה, זה בני הקטן

37
00:04:04,160 --> 00:04:05,520
?אום תאוופיק, מי אלה

38
00:04:12,200 --> 00:04:14,680
?טוב... יודעות מה

39
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
,חלמתי שאבו אחמד חי

40
00:04:20,080 --> 00:04:22,000
,אצלי, בחדר החקירות

41
00:04:22,600 --> 00:04:24,680
.ואני שמחתי שהוא חי

42
00:04:26,320 --> 00:04:29,800
כי אם הוא חי
,כשכולם חושבים שהוא מת

43
00:04:29,880 --> 00:04:31,720
.נוכל לעשות בו הכול

44
00:04:32,160 --> 00:04:34,440
נוכל לתשאל אותו
,איך שאנחנו רוצים

45
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
להחזיק בו
.כמה שאנחנו רוצים

46
00:04:38,120 --> 00:04:41,120
,והדברים שעשינו לו בחלום

47
00:04:41,520 --> 00:04:43,320
.אלוהים ישמור

48
00:04:43,600 --> 00:04:47,080
אפילו אני, היה לי קשה
.לראות את הכול

49
00:04:47,160 --> 00:04:48,880
.התעוררתי כולי מזיע

50
00:04:52,240 --> 00:04:56,480
,וכשחזרתי לישון
,חלמתי עוד חלום

51
00:04:56,560 --> 00:05:00,480
אבל בחלום הזה
,אבו אחמד היה בסלון ביתי

52
00:05:01,120 --> 00:05:04,320
הוא בא כדי לספר לי שהוא החליט
,להפסיק את פעולות ההתנגדות

53
00:05:05,320 --> 00:05:07,000
שהוא עשה מספיק

54
00:05:07,080 --> 00:05:09,400
ושעכשיו יש אנשים
.שממשיכים את דרכו

55
00:05:09,480 --> 00:05:11,760
כבר יש לו מקום
.בטוח בגן עדן

56
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
,קמתי, נישקתי את ראשו

57
00:05:15,640 --> 00:05:18,800
בירכתי אותו והבטחתי לו
שאנחנו נדאג לו להתחלה חדשה

58
00:05:18,880 --> 00:05:20,000
,היכן שיבחר

59
00:05:20,920 --> 00:05:23,320
.אמריקה, סידני, ברלין

60
00:05:23,480 --> 00:05:27,320
,אם אני לא טועה
?את ואבו אחמד הכרתם בברלין, לא

61
00:05:28,520 --> 00:05:30,120
,שניכם תיסעו

62
00:05:30,480 --> 00:05:34,040
ביחד עם שני ילדיכם הקטנים
.המתוקים, אלוהים ישמור לכם אותם

63
00:05:34,240 --> 00:05:36,920
מגיע להם
,לחיות עם אביהם

64
00:05:37,480 --> 00:05:39,480
.שיבוא כל יום הביתה

65
00:05:41,520 --> 00:05:45,120
ולך יהיה את בעלך
.שתוכלי לחיות איתו ללא פחד

66
00:05:46,200 --> 00:05:50,960
אני אסדר לך פגישה
,עם גדעון אביטל, שר ההגנה

67
00:05:51,200 --> 00:05:54,000
הוא בעצמו יבטיח לך
ששום דבר לא יקרה

68
00:05:54,080 --> 00:05:55,840
,אבו אחמד מת

69
00:05:55,920 --> 00:05:58,320
!כמו באשיר וכמו אמאל

70
00:05:58,400 --> 00:06:01,080
אלף שרי הגנה
.לא יוכלו לתקן את המצב

71
00:06:01,160 --> 00:06:03,760
,אום תאוופיק
,לא צריכים אלף שרי הגנה

72
00:06:04,040 --> 00:06:05,880
אבל אתם צריכים
!לתת לי תשובה

73
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
?מי הבחורים האלה שבתמונה

74
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
,אולי את מכירה אותם
.אולי את מכירה אחד מהם

75
00:06:11,280 --> 00:06:14,600
,תקשיב לי, תחסוך משנינו

76
00:06:14,680 --> 00:06:18,680
,גם אם אנחנו מכירים אותם, אנחנו לא נגלה לך
.ואתה יודע את זה

77
00:06:19,400 --> 00:06:23,320
בבקשה, חינכו אותי
,לא לגרש אנשים מביתי

78
00:06:23,400 --> 00:06:24,960
,אבל דע לך

79
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
,ברגע שתצא מהבית הזה

80
00:06:27,000 --> 00:06:29,520
אלוהים יעניש אותך
.על כל מה שאתה עושה לנו

81
00:06:32,680 --> 00:06:34,240
.אלוהים יעזור לכם

82
00:07:21,200 --> 00:07:22,640
.עד עכשיו חמישה הרוגים

83
00:07:40,320 --> 00:07:41,760
.עד עכשיו חמישה מתו

84
00:07:41,840 --> 00:07:43,080
?חמישה

85
00:07:43,520 --> 00:07:46,480
דבריי היו ברורים
?אמאל תשים את התיק ותצא, נכון

86
00:07:46,880 --> 00:07:48,440
אבל היו לה
.רק שלוש דקות לצאת

87
00:07:48,520 --> 00:07:51,320
אולי הפריעו לה, אולי תפסו אותה
מה יוצא לי מזה ש-

88
00:07:55,400 --> 00:07:56,640
.קח, שתה

89
00:08:03,160 --> 00:08:04,560
.שב, שב

90
00:08:08,000 --> 00:08:09,680
,אלוהים
.מחל לי על חטאיי

91
00:08:11,160 --> 00:08:12,880
?אתה שומע, ואליד

92
00:08:13,240 --> 00:08:15,320
.תסדר לי בית בטוח

93
00:08:15,880 --> 00:08:17,240
?למה

94
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
אני רוצה
.לראות את נסרין

95
00:08:19,080 --> 00:08:20,360
.אבל זה מסוכן מאוד

96
00:08:20,440 --> 00:08:22,720
,היום הם היו אצלה
,קפטן איוב בעצמו היה אצלה

97
00:08:22,800 --> 00:08:26,520
.הם יודעים שאתה חי
.שמעת מה אמרתי? אני רוצה לראות את נסרין-

98
00:08:27,560 --> 00:08:28,920
.טוב

99
00:08:29,320 --> 00:08:30,680
.אתה מדמם

100
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
,זה כלום
.אחד התפרים נפתח

101
00:08:32,840 --> 00:08:35,360
.אתה צריך רופא
.אני צריך לראות את נסרין-

102
00:08:35,920 --> 00:08:39,320
טוב, אביא רופא לכאן, אם יגיד
?שתוכל לצאת, אז תצא, בסדר

103
00:08:40,320 --> 00:08:41,720
.בסדר

104
00:08:43,240 --> 00:08:44,720
.עוד דבר

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,880
אני רוצה שתסדר לי
.בקבוק פויזן

106
00:08:48,960 --> 00:08:50,320
?מה זה פויזן

107
00:08:50,400 --> 00:08:51,560
.הבושם שלה

108
00:10:07,280 --> 00:10:08,520
.נהג, תעצור בצד

109
00:10:15,680 --> 00:10:16,760
.אין צורך, הכול טוב

110
00:10:16,840 --> 00:10:18,200
.חבר, חבר
.תוריד את היד-

111
00:10:18,920 --> 00:10:21,520
.תוריד את הידיים שלך
.תוריד את הידיים שלך

112
00:10:25,880 --> 00:10:28,840
.תרד לרצפה. תרד, תרד
.ידיים מאחורי הראש

113
00:11:22,400 --> 00:11:23,520
.יואו

114
00:11:27,080 --> 00:11:28,480
.וואו

115
00:11:38,080 --> 00:11:43,440
?מה? מה
.אני לא יכול יותר ככה-

116
00:11:46,560 --> 00:11:48,320
.אני הולכת לספר לו

117
00:11:51,000 --> 00:11:54,280
?מתי
.בקרוב-

118
00:11:59,760 --> 00:12:02,280
?מה קורה? נוסעים
?יאללה, אתה בא-

119
00:12:02,360 --> 00:12:05,680
.כן, כן, רגע. שנייה, שנייה, חכו לי רגע
.לא, אבא, לא עכשיו-

120
00:12:05,760 --> 00:12:07,440
.שלא נאחר
.שנייה, עידודי-

121
00:12:07,800 --> 00:12:08,920
.דבר איתי

122
00:12:09,000 --> 00:12:12,160
.זה לגבי החברה החדשה שלך
?מה-

123
00:12:12,240 --> 00:12:14,680
,שירין הרופאה
.בת הדודה של ואליד אל עבד

124
00:12:14,760 --> 00:12:17,200
.אה, כן, כן
?מה

125
00:12:17,320 --> 00:12:20,400
שים לב, חמוד, אתה מתקשר
.אליה עכשיו ומזמין אותה לדייט

126
00:12:21,600 --> 00:12:22,760
.מצחיק, מורנו

127
00:12:23,440 --> 00:12:27,040
,אתה יודע שהייתי מתחלף איתך בשנייה
.אבל אנחנו חייבים להתקרב לוואליד

128
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
היא הקשר היחידי שלנו
.אליו ואל אבו אחמד

129
00:12:29,720 --> 00:12:32,480
.קדימה, תתקשר אליה עכשיו
.תיפגשו כמה שיותר מהר

130
00:12:32,560 --> 00:12:34,760
,תבנה אצלה אמון
.אין לנו אופציה אחרת

131
00:12:35,720 --> 00:12:37,440
.או.קיי, בסדר

132
00:12:37,720 --> 00:12:39,440
.נו, אבא
.שנייה-

133
00:12:47,880 --> 00:12:49,880
?הלו
.שירין-

134
00:12:50,600 --> 00:12:52,920
?מי זה
.אני אמיר-

135
00:12:53,400 --> 00:12:54,680
?אה, אמיר

136
00:12:54,760 --> 00:12:56,360
.אמרתי לך שאתקשר

137
00:12:56,440 --> 00:12:57,760
.נכון

138
00:12:58,240 --> 00:12:59,800
?איפה אני תופס אותך

139
00:13:00,320 --> 00:13:03,120
.אני... אני באמבטיה

140
00:13:03,200 --> 00:13:04,520
?וואללה

141
00:13:04,600 --> 00:13:08,080
התקשרתי אלייך כדי
.אמיר, רגע-

142
00:13:09,200 --> 00:13:11,560
,באמת, אתה בחור נחמד

143
00:13:11,640 --> 00:13:13,920
.אבל לא נוכל להיפגש

144
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
?למה

145
00:13:15,120 --> 00:13:16,840
אני לא יוצאת
.עם החולים שלי

146
00:13:16,920 --> 00:13:18,520
את שוברת
.את לבי, ד"ר

147
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
אולי אבוא אלייך
?ותרפאי לי אותו

148
00:13:21,080 --> 00:13:22,960
הלב זו לא
,ההתמחות שלי

149
00:13:23,040 --> 00:13:25,520
אבל אוכל לתת לך את מספר
.הטלפון של רופאת לב מצוינת

150
00:13:25,600 --> 00:13:26,880
?היא יפה כמוך

151
00:13:26,960 --> 00:13:28,560
.היא בת 65

152
00:13:29,040 --> 00:13:30,280
.זאת אומרת, אין מצב

153
00:13:32,440 --> 00:13:34,040
?אבא, אתה בא

154
00:13:34,440 --> 00:13:36,960
?מה זה
?יש לך ילדים

155
00:13:37,040 --> 00:13:38,480
.הלוואי, אלה האחיינים שלי

156
00:13:38,560 --> 00:13:41,360
זמן האיכות הכי טוב שלי בשבוע
.זה כשאני מבלה איתם

157
00:13:43,280 --> 00:13:46,040
,מה אתה חושב
שאם תגיד לי שאתה טוב עם ילדים

158
00:13:46,120 --> 00:13:47,800
?אשנה את דעתי

159
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
.האמת, כן

160
00:13:52,600 --> 00:13:54,120
.לא
.טוב, בסדר

161
00:13:54,240 --> 00:13:56,680
אפילו שאני יודעת
.שאני אתחרט אחר כך

162
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
.לא, את לא תתחרטי

163
00:13:58,240 --> 00:14:00,360
.אז מחר בחמש

164
00:14:00,440 --> 00:14:03,360
.טוב, קפה אולה ברמאללה
?אתה יודע איפה

165
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
.כמובן, כמובן, כמובן

166
00:14:06,960 --> 00:14:08,120
.קבענו, קבענו

167
00:14:08,680 --> 00:14:10,680
!גלי! גלי

168
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
?מה

169
00:14:32,240 --> 00:14:33,280
?מה

170
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
?מה קורה, בועז
?מה קורה

171
00:14:48,280 --> 00:14:50,160
?מה קרה
?מה, אתה דפוק

172
00:14:50,760 --> 00:14:52,560
?מה, אתה דפוק
?מה, הרביצו לך

173
00:14:53,520 --> 00:14:56,440
?מה אתה מרביץ לשוטר
?מה

174
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
מורנו יסדר לי
.את התיק

175
00:15:00,840 --> 00:15:03,680
מורנו? יותר בכיוון
.של גדעון אביטל

176
00:15:05,080 --> 00:15:08,920
.שר הביטחון
.בכבודו ובעצמו. תקפת שוטר, דביל-

177
00:15:09,240 --> 00:15:10,960
.יאללה, בוא, בוא נלך

178
00:15:13,520 --> 00:15:14,600
?מה קרה

179
00:15:18,480 --> 00:15:21,240
.הייתי שם, דורון
?איפה-

180
00:15:22,800 --> 00:15:27,600
.במועדון, בפיגוע
.דריה היא עובדת... היא עבדה במועדון

181
00:15:27,680 --> 00:15:29,840
,הייתי במועדון
.היה פיגוע במועדון

182
00:15:31,280 --> 00:15:32,360
?מה איתה

183
00:15:35,240 --> 00:15:37,440
?מה קרה
.לא נשאר ממנה כלום, אחי-

184
00:15:37,520 --> 00:15:38,440
?מה

185
00:15:41,080 --> 00:15:42,480
?מה

186
00:15:43,480 --> 00:15:47,200
?בועז, אתה בסדר
תקשיב, אני-

187
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
אני לא רוצה
.שאף אחד ידע מזה

188
00:15:50,680 --> 00:15:52,480
,לא מורנו
.לא הצוות, לא גלי

189
00:15:52,560 --> 00:15:55,560
.תן לי גב אחי, למה לא בא לי
.תן לי גב

190
00:15:55,680 --> 00:15:58,600
.אל תדאג, אחי, הכול בסדר
.דורון, תבטיח לי, אחי-

191
00:15:59,000 --> 00:16:02,760
.אף אחד לא יודע מזה כלום
.אני מבטיח לך-

192
00:16:07,200 --> 00:16:08,360
.בוא נזדיין מפה

193
00:16:08,920 --> 00:16:10,360
.בועז

194
00:16:28,960 --> 00:16:31,000
הרבה זמן
.לא ראיתי אותך ככה

195
00:16:31,120 --> 00:16:32,440
אמא

196
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
.מאז מותו של נאג'י

197
00:16:41,520 --> 00:16:42,640
.רק רגע

198
00:16:46,360 --> 00:16:47,640
?הלו

199
00:16:47,920 --> 00:16:49,360
.שלום, שירין

200
00:16:51,080 --> 00:16:53,240
.שלום עליכם, בן דוד שלי
?מה שלומך

201
00:16:53,320 --> 00:16:54,360
.בסדר

202
00:16:54,560 --> 00:16:56,720
רציתי להודות לך
.על העזרה שלך

203
00:16:56,800 --> 00:17:00,320
,רציתי להגיד לך, באמת
.לעולם לא נשכח לך את העזרה הזאת

204
00:17:01,320 --> 00:17:02,840
.זה היה מכל הלב

205
00:17:04,080 --> 00:17:08,040
,אבל אנחנו... ליתר דיוק
.אני זקוק לעזרתך, שוב פעם

206
00:17:08,120 --> 00:17:09,400
?מה קרה

207
00:17:09,480 --> 00:17:11,200
.קשה לדבר בטלפון

208
00:17:11,280 --> 00:17:13,640
.אבל זה חייב להיות עכשיו
.אני לא יכולה-

209
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
?דיברתם עם אבו שריף

210
00:17:15,640 --> 00:17:17,360
,לא
.רציתי לדבר איתך קודם

211
00:17:17,800 --> 00:17:20,320
,טוב, תדבר איתו
.אני יוצאת לפגישה חשובה מאוד

212
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
שירין, מה יכול להיות
?חשוב יותר מזה

213
00:17:23,040 --> 00:17:26,600
ואליד, עזרתי לכם
כי אתה קרוב משפחה

214
00:17:26,960 --> 00:17:28,520
וכי אני מכבדת
,את החולים

215
00:17:28,800 --> 00:17:31,040
אבל זה לא אומר
.שאני עובדת אצלך

216
00:17:31,320 --> 00:17:33,480
לא התכוונתי
.שאת עובדת אצלי

217
00:17:33,600 --> 00:17:36,000
,אני יודעת שלא התכוונת
.אבל ככה נשמעת

218
00:17:36,440 --> 00:17:39,360
,תדבר עם אבו שריף
.הוא רופא. אני מצטערת

219
00:17:48,880 --> 00:17:50,000
.חתיך הורס

220
00:17:51,040 --> 00:17:52,480
.בעיקר החולצה

221
00:17:52,680 --> 00:17:55,400
?זה הלך חזק בג'נין באייטיז, אה
.כן-

222
00:17:55,600 --> 00:17:58,600
?רוצה אחרי זה, מתוק שלי
.אם לא היית הפקוד שלי-

223
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
זה אף פעם
.לא הפריע לך

224
00:18:03,400 --> 00:18:07,560
?מה עם בועז
?ביררת איתו מה קרה שם עם השוטר

225
00:18:08,000 --> 00:18:09,320
?מה זה השטויות האלה

226
00:18:11,320 --> 00:18:12,920
?הוא כשיר לצאת לביצוע

227
00:18:16,800 --> 00:18:17,920
.הבנתי

228
00:18:18,920 --> 00:18:22,160
.טוב, בביצוע הבא הוא יצא ראשון
.תוך חצי שנייה הוא מתיישר

229
00:18:22,240 --> 00:18:25,400
.הוא לא יוצא לשום ביצוע, מורנו
?למה לא-

230
00:18:25,920 --> 00:18:29,000
.אני אספר לך משהו, אבל זה נשאר בינינו
.בינינו, בינינו-

231
00:18:30,400 --> 00:18:33,560
.בועז היה בפיגוע בסן ברנרד
.חברה שלו עבדה שם

232
00:18:33,640 --> 00:18:35,760
הוא נכנס
.וראה את הגופה שלה

233
00:18:37,720 --> 00:18:40,320
?אתה רציני
.כן-

234
00:18:44,440 --> 00:18:48,400
,פיגוע נקמה על מישהו שהוא הרג
.הורגים את החברה שלו

235
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
.אין מצב שזה מקרי

236
00:18:52,400 --> 00:18:54,480
.הוא יוצא לביצוע
.הוא לא יוצא לשום ביצוע-

237
00:18:54,560 --> 00:18:56,080
אני מבקש
.הוא יוצא לביצוע, דורון, דווקא עכשיו-

238
00:18:56,160 --> 00:18:57,920
שהטראומה לא תהפוך
.לפוסט טראומה

239
00:18:58,680 --> 00:19:01,960
.אתה יודע מה זה, דורון
.מורנו, אני מבקש ממך, תניח לו, די-

240
00:19:09,600 --> 00:19:11,920
,תגיד לו את זה אתה
.שלא יחשוב שזה בא ממני

241
00:19:34,680 --> 00:19:39,200
.אספרסו קצר וסודה, בבקשה
.תודה

242
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
.היי

243
00:20:15,240 --> 00:20:16,680
?חיכית לי הרבה זמן

244
00:20:17,560 --> 00:20:19,600
.לא, רק כמה דקות

245
00:20:22,040 --> 00:20:23,280
?מה תרצי לשתות

246
00:20:23,360 --> 00:20:26,480
.לשתות? אני מתה מרעב
.מצוין-

247
00:20:28,000 --> 00:20:29,320
.התפריט, בבקשה

248
00:20:37,920 --> 00:20:39,760
אתה לא מרבה
?לעשות את זה

249
00:20:39,840 --> 00:20:41,040
?מה

250
00:20:41,320 --> 00:20:42,680
.לצאת עם בחורות

251
00:20:44,080 --> 00:20:46,360
,לא
.מזמן לא יצאתי עם בנות

252
00:20:47,040 --> 00:20:48,800
?למה, רואים עליי
.כן-

253
00:20:50,120 --> 00:20:52,640
?ועליי, רואים

254
00:20:52,720 --> 00:20:54,040
?עלייך

255
00:20:55,920 --> 00:20:58,440
,כשראיתי אותך בפעם הראשונה
,בבית החולים

256
00:20:58,520 --> 00:21:00,080
.את נראית יפה

257
00:21:00,560 --> 00:21:03,360
,כשראיתי אותך ברחוב
,כשיצאת מהבריכה

258
00:21:03,440 --> 00:21:04,600
.היית יפה יותר

259
00:21:06,760 --> 00:21:10,120
ועכשיו... אלוהים יעזור לי
.כמה שאת יפה

260
00:21:12,880 --> 00:21:16,200
אתה החולה הכי נחמד
.עם החלוק שנפתח מאחורה

261
00:21:16,800 --> 00:21:18,000
.תודה

262
00:21:22,320 --> 00:21:23,480
?כן

263
00:21:24,600 --> 00:21:25,560
.כן

264
00:21:26,520 --> 00:21:28,840
.או.קיי. תודה

265
00:21:34,920 --> 00:21:36,320
.יירטו שיחה של שירין

266
00:21:36,880 --> 00:21:39,680
,ד"ר אבו שריף יוצא לביקור בית
?נחש אצל מי

267
00:21:41,480 --> 00:21:42,600
?רוצה לבוא

268
00:21:43,840 --> 00:21:46,560
את בתוך האוטו מקמב"צת
,מול הירוקים מ-8200

269
00:21:46,640 --> 00:21:47,800
.את לא זזה מהאוטו

270
00:21:50,800 --> 00:21:53,760
.מה נשמע? כבר הרבה זמן לא ראינו אותך
.הכול בסדר-

271
00:21:54,880 --> 00:21:57,840
?מה מנת היום
.כן, אביא לך את התפריט-

272
00:21:58,120 --> 00:21:58,920
.בסדר

273
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
,סחתיין על הצרפתית שלך
.שירין

274
00:22:03,080 --> 00:22:04,480
?מאיפה את יודעת צרפתית

275
00:22:04,600 --> 00:22:06,400
.מפריז

276
00:22:07,840 --> 00:22:10,240
חייתי שם
.יותר משחייתי כאן

277
00:22:10,400 --> 00:22:11,840
?למה חזרת

278
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
.בעלי נפטר

279
00:22:18,280 --> 00:22:19,640
.אלוהים ירחם עליו

280
00:22:20,480 --> 00:22:21,840
.תודה

281
00:22:23,560 --> 00:22:25,600
,רציתי להיות ליד אמא

282
00:22:26,280 --> 00:22:30,720
,ואתה יודע
דבר מוביל דבר

283
00:22:31,440 --> 00:22:32,800
.ועכשיו אני כאן

284
00:22:37,280 --> 00:22:38,920
.תענה, תענה

285
00:22:40,680 --> 00:22:42,760
סליחה, זה בעלה
.של אחותי

286
00:22:44,040 --> 00:22:45,360
.הלו, שלום

287
00:22:45,440 --> 00:22:47,120
אתה עם הדוקטור
.הלא נכון

288
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
?מה זאת אומרת

289
00:22:49,240 --> 00:22:51,680
אבו שריף יוצא
.מבית החולים לכיוון הפציינט

290
00:22:52,800 --> 00:22:55,040
?אתה בטוח
.100 אחוז-

291
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
.תן לי חמש דקות

292
00:22:57,360 --> 00:23:00,360
,יאללה חביבי, תבקש יפה סליחה
.תיכנס לאוטו עכשיו ובוא

293
00:23:00,480 --> 00:23:01,720
.אני בא

294
00:23:04,480 --> 00:23:06,920
יש הצפה על גג הבית
,של אחותי נור

295
00:23:07,000 --> 00:23:09,680
אני חייב ללכת לעזור להם
.לפנות דברים מהבית

296
00:23:09,920 --> 00:23:11,400
?הצפה על גג הבית בקיץ

297
00:23:11,480 --> 00:23:13,000
.באמת מוזר

298
00:23:13,120 --> 00:23:15,720
,אולי דוד החימום התפוצץ
.הוא לא אמר לי

299
00:23:16,960 --> 00:23:19,080
?אתה רציני
.אני אפצה אותך-

300
00:23:32,640 --> 00:23:36,040
סטיב... מסטיב אני צריך לשמוע
?שאני לא יוצא לביצוע היום

301
00:23:36,440 --> 00:23:37,760
.בועז, תירגע

302
00:23:40,160 --> 00:23:42,720
מה, אין לך אומץ
?לבוא להגיד לי בעצמך

303
00:23:44,160 --> 00:23:45,600
?מה, דורון דיבר איתך

304
00:23:47,000 --> 00:23:50,840
.לא, זה לא קשור לדורון
?מה? מה הוא אמר לך? דבר. מה-

305
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
.ונורית יוצאת

306
00:23:58,000 --> 00:24:00,360
אני מבין שהפכת אותה
.למסתערבת הפרטית שלך

307
00:24:03,000 --> 00:24:06,880
,בועז, אתמול דפקת מכות לשוטר
.היום אתה לא בשליטה על הפה שלך

308
00:24:07,400 --> 00:24:10,560
מה נראה לך, שאני צריך את דורון
?כדי להחליט שאתה לא יוצא

309
00:24:12,680 --> 00:24:14,040
בועז
אל-

310
00:24:16,400 --> 00:24:17,200
.בועז

311
00:24:19,560 --> 00:24:21,080
אני צריך להיות שם
,כשתופסים אותו

312
00:24:21,160 --> 00:24:22,480
?אתה מבין אותי
ששש-

313
00:24:22,680 --> 00:24:25,800
!היי, היי, היי, היי
.תקשיב

314
00:24:27,600 --> 00:24:28,840
.לך תנוח

315
00:26:13,960 --> 00:26:15,240
.חיים שלי

316
00:26:19,120 --> 00:26:20,520
.די, אל תבכי

317
00:26:54,400 --> 00:26:56,360
.באשיר מת, אבו אחמד

318
00:26:57,560 --> 00:26:59,120
ואמאל
.אלוהים ירחם עליהם-

319
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
?איך הילדים
?איך אמא שלי

320
00:27:03,080 --> 00:27:05,520
,הילדים בסדר
.תודה לאל, הם לא נפגעו

321
00:27:05,680 --> 00:27:07,920
אבל כל האווירה הזאת
.קשה להם

322
00:27:09,880 --> 00:27:11,560
?ואת, מה שלומך

323
00:27:14,040 --> 00:27:15,720
.אני רוצה אותך לידי

324
00:27:17,000 --> 00:27:18,480
.התגעגעתי אלייך

325
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
,אני לא יכול
.אני לא יכול בלעדייך

326
00:27:22,360 --> 00:27:24,800
,עד מתי, תאוופיק
?נמשיך לחיות ככה

327
00:27:27,400 --> 00:27:29,000
.עד שננצח

328
00:27:29,560 --> 00:27:31,320
.אתה הבטחת לי

329
00:27:32,160 --> 00:27:34,760
אני לא יכולה יותר
.לחיות ככה, מספיק

330
00:27:36,120 --> 00:27:38,120
אנחנו צריכים
.לחיות כולנו ביחד

331
00:27:38,200 --> 00:27:40,760
אני חושבת שמגיע לילדים לחיות
.חיים טובים, לא בגיהינום הזה כאן

332
00:27:40,840 --> 00:27:42,840
,מספיק, מספיק
.אהובתי, מספיק

333
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
.קצת סבלנות

334
00:27:51,600 --> 00:27:53,120
.זו מתנה ליום הולדתך

335
00:27:53,840 --> 00:27:55,120
.פויזן

336
00:27:55,760 --> 00:27:57,080
?פויזן

337
00:27:57,720 --> 00:27:59,320
.מזמן הפסקתי להשתמש בו

338
00:27:59,680 --> 00:28:01,040
?באמת

339
00:28:02,600 --> 00:28:05,240
כשהכרנו את כל הזמן
.שמת אותו על עצמך

340
00:28:05,880 --> 00:28:08,440
,מסכן ואליד
.הוא חיפש בכל רמאללה עד שמצא אותו

341
00:28:09,840 --> 00:28:11,280
.לא נורא

342
00:28:12,960 --> 00:28:16,240
,ביום שישי הבא יש לי דייט
.אני אשתמש בו

343
00:28:16,600 --> 00:28:18,200
?יש לך דייט

344
00:28:18,520 --> 00:28:20,160
בואי, אני אראה לך
.מה זה דייט

345
00:28:40,720 --> 00:28:45,040
?דורון, לא הבנתי, למה בועז לא יצא
.מורנו ביקש ממנו לנוח-

346
00:28:45,560 --> 00:28:49,760
.לנוח? כוס של האמ-אמא שלו
?הוא נח ואנחנו טוחנים? למה מה קרה

347
00:28:49,840 --> 00:28:53,560
?ממה הוא התעייף
.מלשמוע אותך מדבר, אחי. אתה חופר, די-

348
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
?את בסדר
?כן, מה-

349
00:29:02,800 --> 00:29:05,560
.יואו, איזה ילד הורס

350
00:29:06,280 --> 00:29:10,400
?זה הראשון, נכון
.הבכור. גיא-

351
00:29:10,880 --> 00:29:14,160
?נורית, רוצה לראות את שלי, מאמי
?מה שלך-

352
00:29:14,240 --> 00:29:16,320
יש לי תמונה באייפון
.עושה קקי קטן

353
00:29:17,400 --> 00:29:18,680
?עושה אמבטיה יש לך

354
00:29:19,280 --> 00:29:22,040
,תתעלמי, תתעלמי
.זה כמו רעש רקע. עם הזמן זה נעלם

355
00:29:22,120 --> 00:29:25,160
?בוא'נה, אביחי? מה זה רעש רקע
.עוד דקה אני אעלים אותך

356
00:29:26,200 --> 00:29:28,400
?כוס אמק. ראית
.התחיל לפתוח את הפה, אחי

357
00:29:28,720 --> 00:29:32,800
אמיר, קבל שלפי המזל"ט
.הדוקטור בדרך לא-טירה ברמאללה

358
00:29:33,000 --> 00:29:35,640
אני מתזמן לשם סיוע
.וכוחות חילוץ והצלה

359
00:29:36,200 --> 00:29:40,080
.מיקום מדויק יגיע בהמשך
.בהצלחה לכולם

360
00:29:43,160 --> 00:29:44,560
.נאור, תוציא את המקוצרים

361
00:30:07,760 --> 00:30:09,080
.הרופא כאן

362
00:30:12,640 --> 00:30:13,920
.הרופא צריך לראות אותך

363
00:30:28,520 --> 00:30:29,680
.לא, לא ככה

364
00:30:45,360 --> 00:30:48,480
.שלום עליכם
?שלום וברכה. מה, חביבי-

365
00:30:48,560 --> 00:30:50,240
?מאיפה אתה, מירושלים

366
00:30:50,640 --> 00:30:54,200
?למה, מאיפה חשבת, מג'נין
.לא, האזור הזה שייך לביתוניה-

367
00:30:54,280 --> 00:30:56,120
?וואללה
.כן-

368
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
?יש לך קשרים בחברת החשמל

369
00:30:58,240 --> 00:31:01,560
,לא, דוד שלי נידאל, אבו עמאר
?עובד בירושלים. אתה מכיר אותו

370
00:31:01,640 --> 00:31:02,680
.בטח

371
00:31:02,760 --> 00:31:04,400
.בטח מכיר
?נידאל הוא הדוד שלך

372
00:31:04,480 --> 00:31:06,160
.כן, הוא הדוד שלי
.וואללה-

373
00:31:08,320 --> 00:31:09,640
!נשרפנו, נשרפנו, נשרפנו

374
00:31:09,720 --> 00:31:11,520
!יא בן זונה

375
00:31:18,080 --> 00:31:19,320
.הם גילו אותנו
!יאללה

376
00:31:34,080 --> 00:31:35,440
.כנסו, יאללה

377
00:31:45,320 --> 00:31:46,280
.יאללה

378
00:32:06,560 --> 00:32:07,640
?איפה הוא

379
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
.אל תזוז מכאן

380
00:32:10,160 --> 00:32:11,200
!אל תזוז מכאן

381
00:32:23,680 --> 00:32:24,840
?איפה הוא
.אני לא יודע-

382
00:32:24,920 --> 00:32:27,280
?איפה הוא מסתתר, שקרן
.אני לא יודע, אמרתי לך-

383
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
?איפה הוא
.אני לא יודע-

384
00:32:29,040 --> 00:32:32,240
,דורון, דורון, קבל
.מתחילה עליי פאודה, אני צריך חילוץ זריז

385
00:32:32,320 --> 00:32:33,440
?איפה הוא
,אני לא יודע-

386
00:32:33,520 --> 00:32:35,160
.באלוהים שאני לא יודע
?דבר, איפה הוא-

387
00:32:35,240 --> 00:32:36,360
!מספיק, מספיק
!דבר-

388
00:32:37,280 --> 00:32:39,160
?איפה הוא
!מספיק-

389
00:32:39,600 --> 00:32:41,520
,תקשיב לי טוב
,ד"ר אבו שריף

390
00:32:41,760 --> 00:32:43,320
!אל תהיה מופתע

391
00:32:43,400 --> 00:32:45,600
,אנחנו יודעים מאיפה אתה
יודעים מה עשית

392
00:32:45,680 --> 00:32:47,760
ואנחנו יודעים איפה גרה
.כל המשפחה שלך

393
00:32:47,840 --> 00:32:50,160
,אם היא יקרה לך
,תספר כל מה שאתה יודע

394
00:32:50,240 --> 00:32:51,640
אחרת נלך
.לבקר אצלם הלילה

395
00:32:51,720 --> 00:32:53,640
!יש עליי פאודה! עולים עליי
?אתם לא שומעים אותי

396
00:32:53,720 --> 00:32:56,640
,לא ראיתי אותו
.אני הגעתי בדיוק לפניכם. הוא עוד לא הגיע

397
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
.דורון, צאו במיידי
.סטיב מכותר, הירוקים מגיעים

398
00:32:59,640 --> 00:33:01,560
,בוא, מספיק
.גילו אותנו. בוא

399
00:33:02,600 --> 00:33:03,720
.בוא, בוא

400
00:33:04,785 --> 00:33:11,423
- = www.OpenSubtitles.org =-