1
00:00:16,680 --> 00:00:20,200
ג'נין, הרשות הפלסטינית

2
00:01:21,720 --> 00:01:23,560
!הורידו נשקים! הורידו נשקים

3
00:01:23,640 --> 00:01:25,240
!על הרצפה! לא לזוז

4
00:01:25,320 --> 00:01:26,920
!על הרצפה! עכשיו

5
00:01:27,000 --> 00:01:29,280
!בסדר, לא לירות

6
00:01:29,360 --> 00:01:31,480
!מספיק לדבר! לא לזוז

7
00:01:37,920 --> 00:01:38,920
.אני פה

8
00:01:42,680 --> 00:01:44,800
?מה יש בתא המטען
!לפתוח את תא המטען

9
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
.אל תירה, אני אעשה מה שתגיד
!מהר -

10
00:01:47,720 --> 00:01:49,416
רחם עלי, יש לי משפחה
!שתוק ופתח את זה -

11
00:01:49,440 --> 00:01:51,440
.אל תירה

12
00:01:58,560 --> 00:02:00,400
!זוז אחורה

13
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
!על הריצפה

14
00:02:10,640 --> 00:02:12,840
!אחורה
!אל תירה! אל תירה -

15
00:02:12,920 --> 00:02:14,560
!שחרר אותו
!אל תירה -

16
00:02:17,399 --> 00:02:18,399
!עצור

17
00:02:19,320 --> 00:02:20,240
!מוניר
!אני אתפוס אותו -

18
00:02:20,320 --> 00:02:21,800
!חזור לכאן
!עצור -

19
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
!עזור לי

20
00:02:38,080 --> 00:02:42,400
.אני ברחוב המקביל
.איבדתי אותו אבל הוא איפושהו כאן

21
00:02:55,560 --> 00:02:59,120
,אני אתפוס אותו. הוא בטח מתחבא באזור
.הוא לא יכל להתרחק

22
00:03:09,880 --> 00:03:12,560
.הוא כל מה שיש לנו, תן לי לתפוס אותו

23
00:03:38,120 --> 00:03:40,040
!אין סיכוי, נאבד אותו

24
00:03:41,280 --> 00:03:43,120
!צא מכאן! התרחק

25
00:03:53,080 --> 00:03:54,240
!אני יכול לתפוס אותו

26
00:04:36,640 --> 00:04:39,160
.זה בסדר, זה בסדר

27
00:04:54,880 --> 00:04:59,000
.זיהיתי את המנוול
.תפסתי אותו, תפסתי אותו

28
00:05:35,320 --> 00:05:36,960
!מהר, מהר

29
00:05:38,400 --> 00:05:41,680
?הממזר מתחמק. איפה אתה

30
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
!עצור

31
00:05:50,680 --> 00:05:51,880
!עצור

32
00:06:00,520 --> 00:06:02,480
!צה"ל כאן

33
00:06:41,600 --> 00:06:45,360
- פאודה -

34
00:06:46,640 --> 00:06:49,840
?אתר גר ברחוב הפא, נכון

35
00:06:52,360 --> 00:06:54,720
,בלי מים זורמים

36
00:06:55,840 --> 00:06:58,000
.בלי חשמל, כמעט בלי כלום

37
00:06:59,200 --> 00:07:01,920
.אחותך, עם ילדים משלה, חיה איתך

38
00:07:02,000 --> 00:07:03,720
.אביך לא עובד

39
00:07:04,560 --> 00:07:08,520
הבית הרעוע שבנית
.יכול להתמוטט כל רגע

40
00:07:10,760 --> 00:07:12,400
עם זאת, אתה וחבריך

41
00:07:12,480 --> 00:07:15,600
גנבתם 200,000 שקלים
.מהרשות הפלסטינית

42
00:07:16,280 --> 00:07:19,800
ארבעה שודים ברציפות
?ואתה עדיין חי בחורבה

43
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
?אז אתה עושה את זה רק בשביל הכיף

44
00:07:36,320 --> 00:07:40,600
?לאן כל הכסף הולך? הא, ג'מאל

45
00:08:05,720 --> 00:08:09,760
אז, סמל ג'מאל מסאלחה
,מהבטחון המסכל

46
00:08:11,440 --> 00:08:13,560
?אבו אוסאמה הפסיק לשלם לכם

47
00:08:18,120 --> 00:08:19,640
?לאן הכסף הולך

48
00:08:23,960 --> 00:08:27,560
או שאולי אתה מעדיף לדון בזה
?עם הבוס שלך, אבו אוסאמה

49
00:08:31,720 --> 00:08:32,960
.אני מבינה

50
00:08:33,040 --> 00:08:35,520
.אתה טיפש כמו שאתה נראה

51
00:09:20,480 --> 00:09:21,840
?איפה נורית

52
00:11:56,640 --> 00:11:58,640
ג'נין, מפקדת הבטחון המסכל

53
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
אבו אוסאמה, אתה התחננת בפנינו

54
00:12:00,520 --> 00:12:04,280
שנעזור לך לתפוס את האנשים
,שגנבו ממך

55
00:12:04,360 --> 00:12:08,360
?ומה אני מגלה
.שאלה האנשים שלך, אבו אוסאמה

56
00:12:08,840 --> 00:12:11,160
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי

57
00:12:11,720 --> 00:12:15,120
.הכל שקוף בינינו. אתה יודע את זה

58
00:12:16,520 --> 00:12:18,040
,באשר לגנב

59
00:12:18,440 --> 00:12:23,360
אנחנו נחקור אותו
.באופן היסודי ביותר

60
00:12:23,920 --> 00:12:25,640
,הקשב, אבו אוסאמה

61
00:12:25,720 --> 00:12:28,520
.הכסף הזה הולך לטרור

62
00:12:28,600 --> 00:12:31,640
.אתה אחראי לכל מה שקורה כאן

63
00:12:31,960 --> 00:12:34,360
,אני עדיין לא יודעת מה מתבשל

64
00:12:35,200 --> 00:12:38,600
,אבל מתי שזה יתפוצץ
.זה יתפוצץ לך בפנים

65
00:12:40,720 --> 00:12:43,680
.בוודאי יקירתי. אני מבין לגמרי

66
00:12:44,640 --> 00:12:46,440
.אני לא יקירתך

67
00:12:46,880 --> 00:12:51,120
.ואם תשמע משהו, התקשר אלי במיידי

68
00:12:59,640 --> 00:13:02,560
,בשם אללה החסוד והרחום

69
00:13:02,640 --> 00:13:05,240
יתהלל האל החסוד, הרחום

70
00:13:06,640 --> 00:13:08,400
.והסלחן ביותר

71
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
הוא נתן לנו את הקוראן

72
00:13:11,520 --> 00:13:14,280
כדי להראות לנו מהי אמונה
.ומהי כפירה

73
00:13:14,560 --> 00:13:17,320
מהי דרך הצדיקים
.ומהי דרכו של השטן

74
00:13:18,480 --> 00:13:20,160
.אלוהים הוא אל נקם

75
00:13:20,240 --> 00:13:21,560
בוא מהר

76
00:13:22,280 --> 00:13:25,280
,האל הכל יכול אמר בספר הקדוש

77
00:13:26,440 --> 00:13:30,640
אם אתה מעניש אותם, הענש אותם"
,באותה מידה כפי שהם פגעו בך

78
00:13:31,680 --> 00:13:32,880
"... ואם אתה מאמין

79
00:13:51,280 --> 00:13:54,480
רובע מולנבק, בריסל, בלגיה

80
00:14:49,400 --> 00:14:51,680
?מה נשמע עומר
.עליך השלום -

81
00:15:07,960 --> 00:15:09,720
?טוב חבר'ה, מה העניין

82
00:15:09,800 --> 00:15:12,400
.אנחנו עמוק בחרא
.תפסו את ג'מאל בג'נין

83
00:15:15,400 --> 00:15:17,440
?מי, הרשות

84
00:15:17,520 --> 00:15:21,800
.לא, היהודים. טרור נגד
.תפסו אותם ברכב העברת מזומנים

85
00:15:22,360 --> 00:15:23,880
?מה עם עבד וחמדי

86
00:15:23,960 --> 00:15:26,440
שאלוהים ירחם, הם הרגו אותם
.והשאירו אותם שם כמו כלבים

87
00:15:26,920 --> 00:15:28,080
.לעזאזל העולם

88
00:15:33,560 --> 00:15:36,800
?אז מה עושים עכשיו
.חאג' עלי החליט שאנחנו ממשיכים -

89
00:15:36,880 --> 00:15:40,320
.המשימה שלנו חשובה מדי
.זה הזמן המושלם להכות בציונים

90
00:15:44,640 --> 00:15:47,560
משטרה

91
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
!שתוק

92
00:17:07,160 --> 00:17:09,960
?אין לך בושה יא ממזר

93
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
.אני גייסתי אותך, בן זונה

94
00:17:15,760 --> 00:17:17,680
.אני תמכתי במשפחה שלך

95
00:17:18,839 --> 00:17:22,119
,שכחת מי אתה ומי אני
?יא חרא קטן

96
00:17:24,599 --> 00:17:26,200
?מה חשבת

97
00:17:28,000 --> 00:17:30,879
?שאתה יכול להסתיר הכל ממני

98
00:17:32,839 --> 00:17:34,440
?לאן הכסף הלך

99
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
מתקן שב"כ

100
00:18:01,760 --> 00:18:03,000
.כמובן

101
00:18:14,760 --> 00:18:17,080
בריסל

102
00:18:37,560 --> 00:18:39,560
?הרכב הזה נקי

103
00:18:40,160 --> 00:18:43,440
אתה צוחק? הוא כל כך נקי
.שהוא כאילו לא קיים

104
00:18:44,640 --> 00:18:45,840
.בסדר

105
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
!מה עשית

106
00:19:12,040 --> 00:19:13,280
.הוא ראה את הפנים שלנו

107
00:19:14,360 --> 00:19:17,040
?מה אנחנו עושים עם הגופה
.זרוק אותה בצריף -

108
00:19:17,120 --> 00:19:19,320
עד שימצאו אותה אנחנו כבר
.נהיה מחוץ לבלגיה

109
00:23:17,800 --> 00:23:20,160
.שושן... מהר

110
00:24:42,960 --> 00:24:46,560
מחנה הפליטים ג'נין

111
00:26:20,000 --> 00:26:21,360
יקירתי

112
00:26:22,400 --> 00:26:24,840
יקירתי, את הלילה שלי

113
00:26:24,920 --> 00:26:26,920
את מדירה שינה מעיני

114
00:26:27,400 --> 00:26:29,360
יום ולילה

115
00:26:30,200 --> 00:26:32,520
אני מתגעגע אלייך

116
00:26:32,600 --> 00:26:34,720
אני נשבע בעינייך היפות

117
00:26:35,120 --> 00:26:37,240
את רחוקה ממני

118
00:26:37,800 --> 00:26:39,840
אבל התגעגעתי לעינייך

119
00:26:44,400 --> 00:26:46,720
רק איתך, נערה שחורת עיניים שלי

120
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
הבילוי הלילי מהנה

121
00:26:49,080 --> 00:26:51,480
חיי היפים ארוכים יותר

122
00:26:51,560 --> 00:26:53,800
ואנחנו שרים, יקירתי, לילה שלי

123
00:26:53,880 --> 00:26:56,000
שירה היא מזון לנשמה

124
00:26:56,080 --> 00:26:58,440
מרפא ללבבות שבורים

125
00:26:58,520 --> 00:27:00,760
קדימה, הבה נשיר ונרקוד

126
00:27:00,840 --> 00:27:03,160
ונחיה בגן עדן

127
00:27:03,240 --> 00:27:07,920
קדימה, קדימה

128
00:27:08,000 --> 00:27:12,720
קדימה, קדימה

129
00:27:12,800 --> 00:27:16,280
קדימה שגיא, הכה בתוף

130
00:27:17,880 --> 00:27:21,720
קום ורקוד איתי

131
00:27:44,360 --> 00:27:46,240
.לא, הקשב לי

132
00:27:48,600 --> 00:27:50,520
.עדל, לא אמרתי כלום

133
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
.לא אמרתי כלום

134
00:29:29,240 --> 00:29:30,360
,קפטן

135
00:29:31,200 --> 00:29:33,880
.קיבלנו אישור. אנחנו מתקדמים

136
00:29:35,000 --> 00:29:36,080
.דבר

137
00:29:36,160 --> 00:29:38,040
,אבל הקשב

138
00:29:38,440 --> 00:29:40,640
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה

139
00:29:40,880 --> 00:29:42,960
.דבר חביבי, אני מקשיב

140
00:29:44,600 --> 00:29:47,000
.אני לא יודע, אני חושב שהם עלו עלי

141
00:29:47,080 --> 00:29:48,720
אולי, רק אולי אבל

142
00:29:48,800 --> 00:29:52,120
.אני מפחד קפטן, אני מפחד

143
00:29:52,200 --> 00:29:54,560
.עומר, עיניים שלי, הירגע

144
00:29:56,600 --> 00:29:59,520
אתה יודע כמה אתה
?חשוב להם, כן

145
00:29:59,600 --> 00:30:02,760
.אם מישהו יכול לבצע את זה, זה אתה

146
00:30:02,880 --> 00:30:07,720
,איך זה עוזר לי? אם הם יעלו עלי
.הם ישחטו אותי כמו כלב

147
00:30:07,800 --> 00:30:09,720
.אני לא יכול לעשות את זה יותר קפטן
.אני מצטער

148
00:30:09,800 --> 00:30:13,520
.אני חייב לעזוב את בריסל
.נתתי לך את מה שאתה צריך. אני בחוץ

149
00:30:13,600 --> 00:30:15,680
.טוב, הקשב לי

150
00:30:15,760 --> 00:30:20,320
.עבדנו קשה על זה
.חייהם של הרבה אנשים תלויים בך

151
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
.אתה חייב להחזיק מעמד קצת יותר

152
00:30:24,520 --> 00:30:27,080
.תן לי 24 שעות, אני אבוא לראות אותך

153
00:30:27,160 --> 00:30:27,960
.לא

154
00:30:28,040 --> 00:30:31,960
.אל. זה כל מה שאני צריך עכשיו
.אני לא יכול לעשות את זה יותר

155
00:30:32,880 --> 00:30:37,680
אני מבטיח שלא אתן
.לשום דבר לקרות לך

156
00:30:38,320 --> 00:30:40,320
.אתה כמו בן בשבילי

157
00:30:42,320 --> 00:30:44,880
.אני חייב לנתק

158
00:30:45,320 --> 00:30:49,240
.טוב חביבי. שמור על עצמך

159
00:30:49,320 --> 00:30:52,840
,מחר אהיה שם ואל תדאג
.יהיה בסדר

160
00:30:52,920 --> 00:30:54,120
.טוב

161
00:32:38,200 --> 00:32:39,280
.שרה

162
00:32:42,080 --> 00:32:44,680
.הפחדת אותי, דביל

163
00:32:45,200 --> 00:32:47,320
?חשבת שאלה היהודים

164
00:32:50,920 --> 00:32:52,560
?מה קרה

165
00:32:52,640 --> 00:32:54,800
.אני לא יכול להישאר הרבה
.אני חייב ללכת בקרוב

166
00:32:54,880 --> 00:32:57,360
באתי רק להגיד שאני לא
.יכול לחזור הביתה

167
00:32:58,400 --> 00:33:01,440
?זוכרת על מה דיברנו
.בטח שכן, אהובי -

168
00:33:01,520 --> 00:33:03,840
.אל תחזור לכאן
.הם יחפשו אותך

169
00:33:03,920 --> 00:33:06,800
.ואל תבטח באף אחד. אף אחד

170
00:33:07,880 --> 00:33:11,880
הבטח לי שתדאג לעצמך
?בכל מחיר, טוב

171
00:33:14,600 --> 00:33:16,760
?רוצה לראות את קארים לקצת זמן

172
00:33:16,840 --> 00:33:19,360
.לא, תני לו לישון, אהובתי

173
00:33:23,240 --> 00:33:25,800
.זה לא יהיה קל, את יודעת

174
00:33:27,120 --> 00:33:31,440
.אם אביך היה חי, הוא היה מאוד גאה בך

175
00:33:31,960 --> 00:33:34,120
.אני לא עושה את זה בשביל אבי

176
00:33:34,760 --> 00:33:36,400
זה בשביל קארים

177
00:33:36,480 --> 00:33:39,320
כדי שתהיה לו ילדות
.ועתיד כמו לכל אחד אחר

178
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
.אני אוהב אותך

179
00:33:59,680 --> 00:34:03,280
בריסל

180
00:34:08,840 --> 00:34:12,640
נמל התעופה של בריסל

181
00:34:18,320 --> 00:34:19,200
קפטן

182
00:34:19,280 --> 00:34:20,999
?חבר, איך אתה

183
00:34:22,120 --> 00:34:23,479
?הגעת

184
00:34:23,560 --> 00:34:24,999
.כן, אני פה

185
00:34:25,880 --> 00:34:27,720
.תודה לך קפטן, תודה לך

186
00:34:27,800 --> 00:34:32,320
.העונג הוא שלי חביבי
?אני אראה אותך הלילה, טוב

187
00:34:32,760 --> 00:34:36,640
אני אשלח לך את הכתובת. למד אותה
?בעל פה ומחק אותה כרגיל, טוב

188
00:34:36,720 --> 00:34:37,959
.כמובן

189
00:34:38,760 --> 00:34:41,160
.טוב יקירי, אל תדאג

190
00:34:41,240 --> 00:34:44,919
.אני כאן
.אתה תראה שהכל יהיה בסדר

191
00:34:44,999 --> 00:34:46,080
.בעזרת האל

192
00:34:46,160 --> 00:34:47,640
.להתראות אחר כך, ילדי היקר

193
00:34:48,640 --> 00:34:49,800
.להתראות

194
00:34:56,959 --> 00:34:59,080
?מה העניין, טפיל? מה אתה רוצה

195
00:36:00,400 --> 00:36:01,520
?הלו

196
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
פניידק, צפון לבנון

197
00:36:04,120 --> 00:36:04,960
?הלו

198
00:36:05,040 --> 00:36:06,880
.שלום יקירתי, זה אני

199
00:36:07,760 --> 00:36:10,480
.עומר, דאגתי לך

200
00:36:10,560 --> 00:36:12,680
.היית אמור להתקשר לפני יומיים

201
00:36:12,760 --> 00:36:16,000
.ניסיתי להתקשר לניזאר
.גם הוא לא עונה

202
00:36:16,120 --> 00:36:17,240
.אל תהיי מודאגת

203
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
.אל תדאגי לי

204
00:36:18,880 --> 00:36:20,920
?אתה נשמע מרוחק. איפה אתה

205
00:36:21,000 --> 00:36:24,640
זה בסדר, אני מסיים כאן איזו עבודה
.ואני חוזר אלייך

206
00:36:24,840 --> 00:36:25,840
?מה העניין

207
00:36:26,440 --> 00:36:28,480
.אני מרגישה שמשהו לא בסדר

208
00:36:28,920 --> 00:36:32,000
.לא, הכל בסדר יקירתי
,אני אוהב אותך

209
00:36:32,080 --> 00:36:36,000
.וכשאני אחזור, נהיה ביחד
.רק שנינו

210
00:36:38,880 --> 00:36:39,880
.אני מבטיח

211
00:36:40,400 --> 00:36:44,400
.אני חושב עלייך, אהובתי
.אתקשר מתי שאוכל

212
00:36:44,480 --> 00:36:45,560
.אהובי

213
00:36:58,600 --> 00:37:02,360
שגרירות ישראל, בריסל

214
00:37:22,200 --> 00:37:23,760
.חבר שלי

215
00:40:10,400 --> 00:40:12,200
.שתה קצת מים

216
00:43:29,240 --> 00:43:30,160
?הלו

217
00:43:30,240 --> 00:43:32,160
?איפה אתה חבר

218
00:43:35,800 --> 00:43:36,800
?עומר

219
00:43:37,760 --> 00:43:39,400
.מצטער, אני לא בדירה

220
00:43:40,440 --> 00:43:44,040
?למה אתה מתכוון? איפה אתה

221
00:43:44,120 --> 00:43:48,640
.אני מצטער, פחדתי לעזוב
.פחדתי שיעקבו אחרי

222
00:43:48,760 --> 00:43:52,920
?אתה עדיין בבית
?לא יצאת עדיין

223
00:43:53,640 --> 00:43:57,080
.מצטער קפטן
.מצטער שאיכזבתי אותך

224
00:43:57,240 --> 00:43:59,120
.בסדר, הקשב טוב

225
00:44:00,600 --> 00:44:02,360
.הכל יהיה בסדר

226
00:44:03,240 --> 00:44:07,520
.אני במרחק רבע שעה ממך
.חכה שם, אני אגיע אליך

227
00:44:07,600 --> 00:44:09,400
.טוב, תודה לך

228
00:45:02,440 --> 00:45:05,840
.תודה שבאת קפטן
.אני לא מאמין שאתה פה

229
00:45:06,240 --> 00:45:08,080
.באמת שהתגעגעתי אליך

230
00:45:08,280 --> 00:45:12,080
.גם אני
.לא התראינו עידנים

231
00:45:14,040 --> 00:45:17,640
השתדרגת מאז הימים של
?רמאללה ולבנון, נכון

232
00:45:18,200 --> 00:45:21,960
.הייתי חוזר לשם בשמחה
.אני לא סובל את מזג האוויר הזה

233
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
.התבגרת

234
00:45:28,920 --> 00:45:30,000
.ואתה עלית במשקל

235
00:45:34,200 --> 00:45:37,520
.מצטער על כל הבלגאן הזה, קפטן
.אני מתכוון לזה

236
00:45:37,800 --> 00:45:41,320
.שכח מזה חבר
.מה שחשוב זה שאני פה עכשיו

237
00:45:43,040 --> 00:45:45,560
.זה בשבילך
.משהו קטן מהבית

238
00:45:45,640 --> 00:45:47,000
?תמרים
.כן -

239
00:45:47,080 --> 00:45:48,280
.תודה לך

240
00:45:48,360 --> 00:45:49,520
.עומר

241
00:45:53,320 --> 00:45:55,320
?כמה זמן אתה חי כאן

242
00:45:56,760 --> 00:45:57,920
.שלושה חודשים

243
00:45:58,000 --> 00:46:00,760
?ולא היה לך זמן לתלות וילונות

244
00:46:02,320 --> 00:46:04,720
.התעלם מהמאבטח, הוא עצבני
.הפסק עם זה

245
00:46:08,680 --> 00:46:09,880
.שניה

246
00:46:32,640 --> 00:46:34,000
.דבר אלי חבר

247
00:47:46,720 --> 00:47:49,920
.כשאני נכנס לחדר, כולם שותקים

248
00:47:50,240 --> 00:47:53,520
,לא משנה מה אני אומר להם
.אף אחד לא מתווכח איתי

249
00:47:53,880 --> 00:47:57,680
,כולם מהנהנים כאילו שהם בעניין
.אבל הם לא

250
00:48:01,640 --> 00:48:04,640
שמעת אותם מזכירים
?שוד בנק בג'נין

251
00:48:07,160 --> 00:48:08,960
למען השם

252
00:48:12,000 --> 00:48:14,320
.נואה לאנג? אל תהיה מגוחך

253
00:48:14,400 --> 00:48:17,000
אני לא, הם רכשו אותו
.בחמישה מיליון

254
00:48:17,080 --> 00:48:19,400
.כיום הוא שווה פי 4 מזה

255
00:51:12,320 --> 00:51:15,200
תרגום לאנגלית: חגית הראל
תרגום לעברית: Tadpole