רמאללה, ישראל
?את יכולה להתמודד עם כמות כזאת
?מה פאדי, אתה משגיח עלי
.אני לא רק איש עסקים .יש לי לב
.אתה כולך לב .לב של אבן, לב של פח
אתה חושב שרק גברים יכולים ?לעשות עסקים ברחובות
.זה כבר לא שנות השמונים .אתם שניכם צריכים להתקדם עם התקופה
.את צודקת. פמיניזם היה רעיון נהדר
אנשים מעדיפים לקנות .מנשים בימים האלה
.תן לי לראות את זה
?מה, אתה לא רוצה את זה
?קח את זה, למה אתה מחכה .השתגעת? קח את זה
.בנאדם, אתה מכיר אותה. היא בסדר
זה בסדר, אני אקח בשמחה .את החומר בחינם
היזהרי. עם כמות כזאת .הם יאכלו אותך בחיים
.זהירות .בוא נלך -
!משטרה! לא לזוז .לעזאזל, לא ידעתי -
!לא לזוז! ידיים על הקיר !עצור, עצור -
!ידיים על הקיר
!יא זונה! את משת"פית
?את קוראת לעצמך ערביה
!את זונה של היהודים
.קדימה
מספר לא מזוהה .אני אוהב אותך. אני מצטער
פאודה
.שלום בוס
.זה בלתי אפשרי
.אנג'לה, מצאתי משהו
?כן
.זה היה מהיר מאוד, כל הכבוד
מחנה הפליטים ג'נין
?איפה עדל טוואלבה
.אני נשבע קפטן, שאלתי את כולם .זה מה שאמרו לי
.אמרו שעדל מתחבא בבית הזה ,אני יודע שלא שיקרת לי -
.אבל אנחנו חייבים להגיע אליו דחוף ?מבין
,המשך לחטט עד שתמצא משהו
,ולא משנה מה תמצא .הגד לי מייד
.אז נדון בבקשה שלך
.זה בסדר, זכריה, ידידי .אני יודע שאני יכול לבטוח בך
חמ"ל הכוחות המיוחדים, בריסל
זיהוי פנים מאושר
?אתה חמוש
.לא, אני רק הגעתי הנה .כן, אני אחזור אליך יותר מאוחר
?איפה סמי עזאם
?איפה הוא !אני לא יודע כלום, שחרר אותי -
.לא היה לי קשר לזה ?אז למה ברחת -
שמעתי שהוא מתכנן משהו עם .החברים שלו, אני לא יודע מה
?מי החברים שלו .כמה לבנונים שאני רואה במסגד -
?איזה מסגד .אל-מדינה, במולנביק -
!פנים לקיר! ידיים מאחורי הגב !פשק רגליים
?אתה נושא נשק
?למה, עומר
.אתה בחור חכם
?איך ירדת עמוק כל כך
,הקשב
.לא מאוחר מדי בשביל לבטל את זה
הגד לחבריך שאתה צריך ,להביא לי כמה תרופות
.לחץ דם, גלולות, לא משנה
,אתה תצא להביא משהו
,אני אתן לך מספר להתקשר אליו
?אתה תעזוב ולא תחזור לעולם, מבין
.אני מבטיח שלא יהיה לך קשר לזה
.אני נותן לך את המילה שלי
?אתה חושב שאתה מכיר אותי, קפטן
.אין לך מושג
.אתה חושב שאני הבן של אבא שלי
אתה חושב שאני חלש, שאתה יכול להמשיך .להשתמש בי בשביל לאסוף מידע מודיעיני
,אבל עכשיו
עכשיו אתה בידיים שלי
ואני יכול להשתמש בך כדי .לאסוף את כל מה שאתה יודע
.עומר
כל דבר שתעשה לא יעזור לך
.כי הם תמיד יראו בך בן של משת"פ
.אני אוהב אותך, אשתי
.אהובי
מתקן שב"כ
!הנה היא. מאיה
.מאיה .מאיה, הגידי להם שאנחנו כאן בשביל כלום -
?אמא, אני כבר חוזרת, בסדר .בסדר, חביבתי -
מאיה, החיות האלה לא מוכנים .להגיד לנו למה אנחנו כאן
.שבו בשקט וזה יגמר בקרוב
.מוחמד, אל תעשה בעיות
.בעזרת האל, יקירתי. חביבתי
?הם עצרו גם אותה? בשביל מה
,מאיה בנימין, שם נעורים - טוואלבה
מספר זהות ,3647392
.כתובת: שביל השיקמה 5, געש
?אז בעלך מהקיבוץ
?מאיה, את קרובה לאחיך
.אני מדבר על עומר, לא מוחמד
?מתי דיברת איתו בפעם האחרונה
?ארבע שנים? את בטוחה
?אז, אין קשר בארבע השנים האחרונות
?זה לא מה שאמרתי הרגע ?ידעת שעומר בחיזבאלה -
?חיזבאלה .חיזבאלה -
.הוא ובן-דודך עדל
,לא לדעת על בן-דודך זה דבר אחד ? אבל על אחיך
?מישהו שאוהב את העיניים שלך
הקצין שלך, עדל טוואלבה
ג'נין, מטה הבטחון המסכל
,משוטט בחופשיות בגזרה שלך... .הורג אנשים
.אנחנו גם בסכנה, במיוחד אתה
איוב יודע את השם של כל .משת"פ כאן בגזרות האלה
.הוא מכיר את כולם
.אני מכיר את איוב 20 שנה .הוא יחיד במינו
.הם לא ישברו את רוחו
.זה עניין של ניסיון, חבר
אתה, מר ניסיון, גייסת מישהו שאבא שלו
,היה מנהיג בג'יהאד האיסלאמי ,שחיסלנו אותו
והוא הקים תא של חיזבאלה .ממש מתחת לאף שלך
.גייסנו אותו בגלל אבא שלו .היו לו קשרים בג'נין, גם עם הג'יהאד
ככה שמרנו על השלום
וידענו איך להגיע אליהם .לפני שהם הוציאו מתקפות
!עדל טוואבלה עמד כאן. ממש כאן
ועכשיו הוא האדם המבוקש ביותר .שאי פעם היה לנו
,קפטן זיאד
.מילים הן חזקות
דבר בכבוד
כי זה נשמע כאילו אתה .מאשים אותי במשהו
?כן? ככה זה נשמע
.טוב מאוד, כי זה מה שהתכוונתי
.אני לא יודע אם אתה קשור לזה או לא
אבו אוסאמה, הוכח לנו .שאין לך דם על הידיים
לא, לא, לא, הדבר היחיד שאני מואשם בו
הוא היותי חלק מהאמונה המוסלמית
והאמונה שלי באללה .ונביאו מוחמד
.זו ההאשמה היחידה שלך כלפיי
אתה יודע כמה מוסלמים ?נעצרים מדי יום
,מאות בכל יום .בבריסל וברחבי אירופה
לאור ההאשמה הזאת
?מה אתה טוען שעשיתי .אני בסך הכל מקדם שלום
מים
.שתה
?גבי, למה אתה כל-כך מתעקש
.דבר איתנו
דבר איתנו, תן לנו את מה שאנחנו .רוצים וסיים עם זה
?בסדר
.קדימה חביבי, אני מקשיב
בוא נתחיל מהשמות .של משת"פים בג'נין
.השלום עלייך, אום-קארים
.שמי זכריה אבו-סעיד .בעלך עדל מכיר אותי
דעי שאני מאוד מעריך .את מה שהוא עושה
,הוא איש חשוב שמביא גאווה גדולה .ולא רק למחנה
.תודה לך
אם הייתי יכול, הייתי אומר לו שזה .היה לי לכבוד לעבוד איתו
.תודה לך, אגיד לו שאמרת את זה
.מוסטפאם אל-פתח
,ח'אלד אל-וואליד
.רחוב אל-חוסיין 69, ג'נין
,ראמי אבו-בקר
.רחוב אל-איסרא 65, ג'נין
,שמע, קפטן
,אין לי הרבה זכרונות ממחנה הפליטים
אבל אני כן זוכר שהייתי משחק ברחוב כשהייתי בן חמש או שש
.עם חבריי מבית-הספר
.היינו מאושרים
,אתה יודע איך ילדים .הם לא צריכים הרבה בשביל לעשות חיים
.ואז אתם הגעתם ועקרתם אותנו
לא ראיתי את חבריי שוב מעולם
,עד ליום הזה .שבו נתקלתי באחד מהם בשם עיסא
היה לנו נחמד לדבר על המחנה ,בימים ההם
,והוא דיבר על ראמי .ראמי אבו-בקר
.ראמי, שהיה חברי הטוב ביותר בבית-ספר
?ואתה יודע מה
,ראמי מת לפני שנתיים ?ועכשיו אתה נותן לי את השם שלו
.אתה יודע, ציפיתי ליותר ממך, קפטן
,אם תמשיך לשקר לנו, גבי
?זה רק יגרום לך יותר כאב. מבין
,גבי יקירי, הפכת את כולנו לבוגדים
ועכשיו אתה תהפוך אותנו .לגיבורים של פלסטין
."אני אוהב אותך"
."אני מצטער"
.היי, בן-דוד
?איך אתה? הקו הזה מאובטח
.כן
.כתוב את זה
איך אנחנו יודעים שהוא ?לא פשוט המציא שמות
הוא מקצוען, הוא המציא את .כל הטריקים שלהם
.הוא אמיתי. הוא לא במצב לשקר יותר
.אני מבין
.תודה על הכל, חבר
?על מה .אתה יודע על מה אני מדבר -
לא כל אחד היה מסכים לעבוד .עם מישהו כמוני
?מישהו כמוך
,עדל
.אבא שלך נפל שאהיד בגלל אבא שלי
.אבא שלי היה בוגד !עומר, זה מספיק -
.אתה תקשיב לי
,אתה לא כמו אבא שלך. אתה גבר
,אתה גיבור .ואתה בן-הדוד שלי
,אתה בשר מבשרי ודם מדמי .אל תשכח זאת לעולם
,דם הוא סמיך יותר ממים .אפילו אם אבא שלך שכח את זה
.בן-דודי היקר
,טוב, מספיק להתבדח .התחל לכתוב
.קדימה
,רחוב הפא 123
.ג'נין
.סאמח אל-הינדי
הבא
,עוביידה איבן-ח'לדון .שייח' אחמד עקראווי
.המשך
מחנה הפליטים ג'נין
?אתה זכריה
.כן .היכנס, אבו-קארים רוצה לראות אותך -
.תודה, אני מנסה להיגמל
?אז אנחנו עומדים לפגוש אותו ,אומרים שהוא אפילו לא בעיר
.שהוא חי במערות למעלה בהרים
,ששש. הבט אחי .אתה לא יכול לדבר על זה
.עדל הוא האיש, הוא עושה מה שצריך
.אל תדאג, אנחנו איתך
,אף אחד, כולל הרשות והחמאס .אמיץ כמוהו
.הייתי עושה הכל בשבילו
!בן זונה
!בוגד
מות, יא ממזר
.בן זונה
.ממזר .הנה, עכשיו הוא הפסיק לעשן -
בריסל
מרגל
.הלוואה ואללה יעניש את כולכם
?קפטן זיאד ?כן -
,אני מצטער. הם הרגו את החבר שלך .זכריה אבו-סעד
.אני חושב שגבי התחיל לדבר
בריסל
עומר
עומר, חביבי
,אתה חייב לאכול משהו קפטן .אתה לא יכול להמשיך ככה
.אכול כדי שתתחזק
.אביך היה מתבייש בך. רק שתדע
.אני לא זה שדפק את המשפחה שלך
.אל תדבר ידידי. בלי דיבורים
אתה בכית על מה ,שאביך עשה לך
.אבל ראה מה עשית למשפחה שלך
.למוחמד, ראנה ואמך
.אתה יודע שהם נעצרו
.מספיק לדבר ?ומאיה? חושב עליה מדי פעם -
היא איבדה את כל מה .שהיא עבדה כל-כך קשה בשבילו
,ואתה, נחש שכמותך
הרסת את חיי אחותך .יותר משל כל אחד אחר
גבי, אם תזכיר את אחותי עוד פעם אחת
.אני אשחט אותך...
.זו בושה, קפטן
.יש עוד לילה ארוך לפנינו
!חתיכת חרא
.אללה הוא אכבר
שיהיו השלום, הרחמים וברכתו .של אללה עליכם
.ערב טוב .ערב טוב -
?אני יכול לעזור לכם .ערב טוב. לא, אנחנו בסדר גמור -
רק מחכים לחברינו שהשתתפו .בתפילת הערב
?זו מכונית שכורה .כן, אנחנו כאן בביקור -
בבקשה צאו מהמכונית והראו .לנו תעודות זהות
.בטח
.בבקשה .תודה -
.שאללה יקבל את תפילתך .בוא נלך הביתה
.שייח' מכובד .שלום -
אנחנו צריכים לדבר. אנחנו יכולים ?להחליף איתך מילה בפרטיות
?מה אתם עושים כאן
.'אנחנו פשוט רוצים לדבר עם השייח .זה עניין אישי
.מצטער ידידי, זה היה יום ארוך. חזרו מחר
.בבקשה, רק דקה .זה לא יגזול הרבה מזמנך
,אח, בבקשה .חזור מחר ונדבר
.זה יקח רק דקה
?מי אתה? מי שלח אותך .חכה -
אחיי, אימרו לי מי אתם כדי .שאדע איך לעזור לכם
,אנחנו לא מכאן
.אנחנו מאלפו .אנחנו צריכים להרוויח קצת כסף
,אנחנו צריכים לקבל עבודה .כל דבר. בבקשה
?אתם שוטרים .כמובן שלא -
?מי אתם? מה אתם רוצים .אנחנו לא שוטרים -
?אני לא מבין, מה הבעיה .'אנחנו פשוט רוצים רגע עם השייח
!שכחו מזה
!היי, בלי ידיים עשה לי טובה -
!עיברי, זה יגמר בפאודה
?מי שלח אתכם? אתם שוטרים .בבקשה לכו לפני שיהיה מאוחר מדי -
מספר רישוי 1 DBE 642
?אתה מאמין על השוטרים החארות האלה ?איפה -
.הם רשמו לי דו"ח
!בלי ידיים !אימרו לנו מי אתם -
.בואו נלך חבר'ה .קדימה
?היי, מה קורה? מה הבעיה שלך
.למען השם, אנשים רוצים להתפלל !פשוט הירגע ותן לנו לנשום
?מי אתם ?מי שלח אתכם -
!הפסיקו להטריד אותנו
.הנה לך .תודה -
?עכשיו אפשר להניח להם
!לך מכאן !הירגע -
!בלי ידיים! מספיק
!יותר מהר
!עופו מפה! הסתלקו, ממזרים
!מספיק
!זוז! זוז! זוז
!תפוס אותו! תפוס אותו
!זוז! זוז! זוז
!עצור
!התרחק! עצור
!לך אחורה
תרגום לאנגלית: חגית הראל תרגום לעברית: Tadpole