!קדימה
!על הרצפה
?מה אתם רוצים
?מי אתם
?החבר'ה הלבנוניים. אתה מכיר אותם
.הם היו במסגד שלך .אנחנו כאן בגללם
.עזור לנו ונשחרר אותך
.הקשיבו, המשטרה חקרה אותי .אמרתי להם כל מה שאני יודע
.אין לי עוד מה להוסיף ,שייח' נכבד -
.האנשים האלה חטפו את חבר שלנו
אם הם יפגעו בו, זה יהיה אסון ,לכל מוסלמי במדינה הזאת
.כולל אתה
.חשוב בזהירות איך אתה מתכנן לעזור לנו
?מי אתם
?אתם יהודים
?אתם ישראלים
?אתם חושבים שאני עובד נגדיכם
כל השיחות שאני עושה במסגד
מעודדות את הצעירים לפגוש .אתכם ולדבר בשלום
.שאל אותם עלי .האנשים האלה היו שם -
,אז סילקת אותם, זה בסדר גמור !אבל סיפרת למשטרה? לא
!דיווחת עליהם? גם לא
!עימאם, דבר
?דבר! מה אתה מסתיר
אני נשבע שסיפרתי לכם .כל מה שאני יודע
.אני נשבע בחיי ילדיי !זין -
אני נשבע שאני לא יודע
!לא !הוא משקר -
!אני נשבע !אני אהרוג אותו -
!דבר בבקשה, אני נשבע -
!דבר בבקשה -
.חכה רגע חביבי
?שייח', בן כמה אתה
.אתה מזכיר לי את אבי
.אנחנו לא רוצים אלימות
.תן לנו משהו
.כל דבר, פרט הכי קטן
.יש משהו שאני יכול להגיד לכם
.יש גבר בשם איברהים
?מה איתו
.הוא נפגש עם אישה שאינה אישתו
.שמה נסרין. נסרין עווד
היא עובדת בבית המרקחת .ברחוב לה-מר
.'תודה לך, שייח .מן הסתם, זה נשאר בינינו
.טוב, בואו נלך הביתה
בית מרקחת
.אני חושבת שזו היא
.היא הולכת
.היא הולכת לכיוון בית המרקחת
?למה היא לא נכנסת
.הנה מה שביקשת, עכשיו עופי מפה
,שאללה יברך אותך, חמיד לא הייתי מבקשת את זה ממך
.אם זה לא היה מסיבה טובה
.אני לא רוצה לשמוע על זה
אבל .שלום -
?איך את, נסרין .שלום -
.אני מחפשת את איברהים, זה דחוף
.אני יודעת שהיית בקשר איתו
.אני לא יודעת על מה את מדברת
?רואה את המכונית הזו
,אם את לא מספרת לי תצטרכי לדבר איתם
.וזה יהיה פחות נעים
?את אמורה להעביר לו את זה .בבקשה, לא עשיתי כלום -
.יש ציוד רפואי .שקיות עירוי נוזלים ותרופות
.איברהים מעורב בטרור .הוא יהרוס אותך ואת חיי משפחתך
,אם לא תעזרי לנו
.תהיי שותפה לטרור
את תישלחי לכלא ולא תראי .את משפחתך שוב
הם יעלו אותך על מטוס ויגרשו ?אותך ללא משפט, מבינה
מרחב יפתח, תל-אביב
,אמא, אני נשבעת באלוהים אם את מסתירה משהו ממני
עשי את זה בשבילו .ובשביל משפחתנו האומללה
?אמא, את לא מבינה .הם ידרפו אותנו עד שהם יתפסו אותו
?אבל מה הוא עשה .הם לא סיפרו לנו מה הוא עשה
?מה הוא עשה, אמא ?מה הוא עשה
.הוא בחיבאללה, זה מה
.בנך חבר באירגון טרור
?לא, זה לא יכול להיות. עם השיעים
אולי הוא פגש מישהו בעבודה או באוניברסיטה בלבנון
.והם דיברו .את יודעת איך יהודים חושבים
.את לא שאהידית ולא רוצחת
,מאיה, אהובתי .אחיך הוא ילד מתוק
.בטח, ילד מתוק
,הילד המתוק הזה ישים אותך .את מוחמד ואת ראנה בכלא, וגם אותי
את חושבת שאיכפת להם ?מזה שאני קצינת משטרה
?את יודעת שהשעו אותי
.הוא הרס את הבית שלנו, לכולנו
.אם נוכל ליצור איתו קשר, דברי איתו
אולי הוא יוכל לתקן .את מה שעשה
.בסדר אמא
.מאיה
.חכי
.חכי, יקירתי
.זה מספר הטלפון של עיישה
?אישתו? בלבנון
?אמא, את בקשר איתה ,לא, לא. היא התקשרה רק פעם אחת -
בשביל להתנצל שהיא .לא הגיעה לחתונה
?מה היא עושה כאן !מוחמד -
.זה בסדר, אמא. אני עוזבת
.שאללה ישמור עלייך .מקסים -
.חזרי לקיבוץ
!ואל תחזרי לכאן שוב !מוחמד, שתוק -
רובע מולנבק, בריסל
.כן
.אני רואה אותה
.זה בטח איברהים
.הוא נכנס לבניין מספר עשר ?נתראה ליד המדרגות
?איך הולך, חבר
שלושה גברים חמושים .מחוץ לבניין עשר
.ושומר בכניסה
?מה קרה מותק? נפגעת
!תאופיק ?איפה אמא -
?אתה בסדר? נפגעת אמא -
.אל תבכי. הוא בסדר גמור
.הוא פשוט נבהל .תודה לך -
?הוא מקסים. מה שמו
.תאופיק
?את גרה כאן, במתחם הזה
.בעלי ואני עברנו לכאן לא מזמן
.זה קשה. המקום הזה כל-כך גדול
.קשה בהתחלה, אבל מתרגלים לזה ?יש לך ילדים
.אני חושבת על זה
.כמובן
?איפה את גרה .בבניין הזה -
?ואת .בבניין 5, שם, בקומה השמינית -
.קומה שמינית, נהדר
,אנחנו שומעים שזו שכונה טובה .אנשים טובים
.זו היתה פעם, אבל כבר לא
?למה? מה קרה .לא משנה -
.לפעמים יש כאן בעיות
.למרבה העצב, יש כאן פושעים .הם מדירים את השקט
לאחרונה, חלק מהם .השתלטו על בניין עשר
,הזהירו אותנו לשמור מרחק .אז אני מתרחקת מהם
.כמובן. שאלוהים יעזור לנו
?רגע, בניין עשר
?את יודעת באיזו קומה
.אל תפחדי .מצטערת, אני חייבת ללכת -
.בוא נלך
שמעת? היא אמרה שכמה חבר'ה
.השתלטו על בניין עשר .היא לא אמרה לי איזו קומה
,היא נראתה מפוחדת .נראתה חושדת בי
.אמיר, בוא נלך. מספיק כדורגל
.הם מחכים לנו .שניה אחת -
?מה קרה, חבר
.הוא בבניין הזה ,הביאו לו תרופות
.הוא פצוע, אין לנו זמן
.טוב חבר. להתראות
?מה העניין ,שמע אחי -
.אנחנו חייבים לזוז מכאן עכשיו .אני לא מרגיש בטוח
.הוא לא יכול לטוס במצבו
,נתתי לו מורפין וסטרואידים .אבל הוא לא מוכן עדיין
.יש הרבה אנשים למטה .היינו כאן מספיק זמן, יותר מדי זמן
הקשב. הצב כמה אנשים ליד ?החלונות ועל הגגות, בסדר
.מתי שהקפטן יוכל לעמוד, נזוז
.מה שתגיד, חבר .ניזאר -
,לא משנה מה יקרה .אני רוצה שתשגיח על בן-דוד שלך
?אתה מבין אותי ?מה אתה אומר -
.אני מבטיח שתחזור לעיישה גיבור .שומע? והיא תהיה גאה בך
ג'נין, מטה הבטחון המסכל
הכרתי את בעלך עדל .מאז שהוא היה ילד
.גידלתי אותו, ועכשיו הוא בגד בי
.בגד בי, במחנה ובכל פלסטין
.הוא בוגד באלה שזה מגיע להם
.ואנשים מושחתים
.הוא מקושר לאיראנים
.לכלבים השיעים האלה
?מה הם יעשו כאן
?יתקינו מערכות ביוב
?יסללו כבישים? יבנו בתי-ספר
.שרה, יש לך בן. חשבי עליו
.עזרי לנו למצוא את עדל
.זה לא יגמר טוב .את מבינה את זה
.אני לא יודעת איפה הוא
?אתה חושב שהוא יגיד לי ויסכן אותי
אבו-אוסאמה, אל !שתוק -
?מה? את בוכה על החיג'אב
את צריכה לבכות על כך .שלא תראי את בנך שוב
חשבי אם זה לטובת בנך .לפעול נגדי
.אני מתנצל
.איחוליי
.בעזרת האל, שיהיה שלום
ג'נין, הרשות הפלסטינית
הזיזו את כל המחסומים .לכניסה הדרומית
!אני צריך להגיד לכם מה לעשות
!אני רוצה שתחסמו את המחנה
!מכל הצדדים
?מה העניין
.אור החרום דולק, אני לא יודע למה
?לא ביקשתי ממך שיבדקו את המכונית
.אני אבדוק את זה !מהר -
.חובבנים
.אדבר איתך יותר מאוחר
.שמעתי שאתה מחפש אותי
!לך תזדיין, בוגד עלוב
?מאיים על אשתי שתיקח ממנה את בנה
אתה בושה לאנשיך ולאומה הערבית כולה
.בוא נלך
.אלפא 1, אלפא 2, התייצבו בעמדותיכם
.אלפא 1, קיבלתי
.כאן אלפא 1. אנחנו כאן
.טוב, קדימה
.קיבלתי
.היי בנאדם
?יש עליך משהו
.קדימה. משהו לעשן
?היי, מה קורה
.אומרים שיש לו חומר טוב
.לך מכאן, חבר .לא -
.עשית טעות, לך .אני רק שואל -
.אל תגרום לי לעזוב
!עוף מפה, בנאדם .בלי ידיים, לא נגעתי בך -
.הסתלק מכאן ?בסדר, אבל למה לצעוק -
!עוף מפה, בנאדם !בלי ידיים -
!אמרתי לך ללכת !אל תכה אותי -
!אל תכה אותי ?למה אתה מתנהג ככה
!לך מכאן אני רק שואל שאלה -
!לך מכאן
.בסדר, בסדר
!לך מכאן .בסדר, בסדר -
.אנחנו לא רוצים לעורר מהומה
.אם יש בעיה, ספר, אל תפחד
.ואל תדבר עם זרים
?אתה בטוח שאף אחד לא ראה אותך .אני בטוח -
.השלום עליך .עליך השלום -
?יש לך רגע אנחנו אוספים תרומות בשביל לקנות תרופות
.לילדים ללא ביטוח רפואי ?אתה יכול לעזור לנו
.לא, תודה .שלום -
?שלום חמודה, אמא בבית
.כן ?כן -
,היינו כאן בחודש שעבר .אז אנשים לא מעוניינים לתרום שוב
?ידוע לך על דיירים שעברו לכאן
.זה יחסוך לי לדפוק על דלתות
.לא, אני לא יודע ?לא -
.שמור על עצמך. שלום .שלום -
.בקומה השישית, אני חושבת
.אל תטרחי לדפוק .הם פינו את כל הדירות
?באמת? למה
.אני לא יודעת .אמרו שיש בעיה בחשמל
.שכחי מזה, אל תלכי לשם
.תודה רבה לך. להתראות .להתראות -
.תודה לך
הם פינו את כל הדירות" ."בקומה השישית
.אני בדרך
?אתה יכול להתמקד על הקומה השישית
?מה קרה
.ארמיס. זו תוכנה ששולטת ברחפנים
.מישהו משבש את אות הג'י.פי.אס
.טוב, החזרנו את השליטה .טוב -
.כל היחידות, קדימה .בניין 10, קומה שישית
.אני חוזרת, בניין 10, קומה שישית
!זוזו, זוזו
,אלפא 1, אלפא 2
הישראלים לכודים תחת אש .בקומה השישית
!אשרף, פתח את הדלת
.אל תזוזו, אנחנו לא נפגע בכן
!אל תזוזי. תני לי פד גאזה, משהו
אנחנו מתקדמים. יש לנו פצוע .ואנחנו צריכים פינוי רפואי
.מהר
כאן אלפא 1, אני מתחת .לאש מהקומה השלישית
.אלפא 1, אנחנו נכנסים
!הישראלים בפנים, נצור אש
!עצור! ידיים למעלה !אנחנו ישראלים -
!ידיים למעלה
.ניזאר, לך תביא את איוב
.קפטן, קום, אין לנו זמן
?מה קורה .קום -
.חכה !מהר -
!לא, לא, לא! אל תמות עכשיו !אל תמות
!מה עשית
.לא, קפטן.. קפטן
.ניזאר, אני לא מרגיש דופק
.לא מצאנו את המטרה .ממשיכים לסרוק את הבניין
.קיבלתי. הכניסה והיציאה סגורות
.המטרה חייבת להיות כאן .המשיכו בחיפושים
.קיבלתי
!הזז את הארון. הזז את הארון
?מה זה? לאן זה מוביל
כאן אלפא 2. מצאנו מעבר סודי .מאחורי הארון
?לאן זה מוביל
.זה לא בתוכנית של הבניין .בתוכנית האזור הזה סגור
,אולי זה לא בתוכנית
.אבל זה ממש מולי
.בדוק לאן זה מוביל
.אנחנו נכנסים
,כל היחידות, נועו לקומה הראשונה .מצאנו כניסה
.כולם לקומה הראשונה
.לכו לקומה הראשונה
?מה קרה? מישהו יכול להגיב
.אלפא 2 נפגעו. המעבר היה ממולכד
!קדימה, קדימה, קדימה
.המנהרה מובילה לבניין אחר
יש דם על גרם המדרגות .של הקומה השניה
.עוד דם, דירה שמונה
אחת, שתיים
.אנחנו בתוך הדירה .יש כתם דם גדול כאן
.אני חוזר, הוא כבר לא כאן
תרגום לאנגלית: חגית הראל תרגום לעברית: Tadpole