1
00:00:06,640 --> 00:00:09,320
תל-אביב, ישראל

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,160
מתקן שב"כ

3
00:00:56,400 --> 00:00:58,600
."המטרה מתה"

4
00:04:32,080 --> 00:04:33,280
ג'נין, הרשות הפלסטינית

5
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
.בכל רובע דאחייה מדברים עליך, עדל היקר

6
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
.נהדר
.אתה יכול להתקדם עם התוכנית שלך -

7
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
.השלב הבא

8
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
.הם בכלל לא יראו את זה מגיע

9
00:04:41,880 --> 00:04:44,920
.'זה מדהים, חאג
.אכן, איש יקר -

10
00:04:45,000 --> 00:04:47,640
.יכתבו עלינו בספרי היסטוריה בזכות זה
.בעזרת האל -

11
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
.אתחיל לעבוד
.עדכן אותי -

12
00:04:50,200 --> 00:04:52,360
.כמובן
.להתראות, גיבור -

13
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
.להתראות

14
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
.נאיל, בוא הנה

15
00:05:03,960 --> 00:05:08,000
,אמור לבחורים להתכונן
.שיום הדין הגיע

16
00:05:08,080 --> 00:05:09,840
.אעשה זאת
.קדימה -

17
00:05:11,600 --> 00:05:13,840
.חבר'ה, קדימה, בואו נזוז

18
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
.שק לי בתחת

19
00:17:20,200 --> 00:17:22,480
.אתה צריך סבלנות, חביבי

20
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
ביירות, לבנון

21
00:18:41,880 --> 00:18:45,240
רובע דאחייה, מפקדת חיזבאללה

22
00:19:06,400 --> 00:19:08,160
.התעודד, גיבור

23
00:19:08,240 --> 00:19:10,600
,הבאת כבוד גדול לארגון

24
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
.למשפחתך ולכל מוסלמי

25
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
.חאג' עלי, זה לא היה רק אני

26
00:19:14,160 --> 00:19:18,960
הפסדנו כמה לוחמים אמיצים
.ששילמו בחייהם בשביל הקמפיין הזה

27
00:19:19,320 --> 00:19:22,360
,כמובן, הם הנופלים למען קידוש השם
,אבל תודות לך

28
00:19:22,440 --> 00:19:25,120
,נכה ביהודים כל-כך חזק
.שידובר על זה במשך שנים

29
00:19:25,200 --> 00:19:28,040
,דיברתי מוקדם יותר עם בן-דודך עדל
?יודע מה הוא אמר

30
00:19:28,120 --> 00:19:31,360
?שמה שעשית יכתב בספרי ההיסטוריה. מבין

31
00:19:31,440 --> 00:19:34,560
.'תודה לך. תודה רבה לך, חאג

32
00:19:35,000 --> 00:19:36,280
עומר

33
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
.עומר, אתה מאוד יקר לנו

34
00:19:39,600 --> 00:19:44,960
אני מבטיח שנטפל לך ונדאג
.לכל הצרכים של עיישה

35
00:19:47,120 --> 00:19:51,400
בקשר לעיישה, תהיתי

36
00:19:51,480 --> 00:19:54,360
אני רוצה לראות אותה, אפילו
אם רק לרגע, רק לילה אחד

37
00:19:54,440 --> 00:19:58,920
.עומר, זה לא כל-כך פשוט
,אני מבין אותך, באמת

38
00:19:59,000 --> 00:20:02,520
,אבל עכשיו אתה האדם הכי מבוקש
,לא רק ע"י היהודים

39
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
,אלא בעולם
.ע"י האירופאים והאינטרפול

40
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
ועכשיו, אחרי שאמרתי לבן-דודך
,לעבור לשלב הבא

41
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
.לילה אחד יכול להרוס הכל

42
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
?אתה מבין את זה, נכון
.כן -

43
00:20:17,520 --> 00:20:21,240
,אבל אני מבטיח לך ידידי
,נדאג לעיישה

44
00:20:21,320 --> 00:20:24,240
,וברגע שיתאפשר
תוכל ללכת לבקר אותה

45
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
.והיא תהיה גאה בך

46
00:20:29,200 --> 00:20:30,800
.'תודה לך, חאג

47
00:21:00,760 --> 00:21:02,120
יקירתי, אהובתי

48
00:21:23,760 --> 00:21:26,440
.ערב טוב
.ערב טוב ניזאר. המשך -

49
00:21:51,520 --> 00:21:53,720
המשך ומהר חזרה לפני
.שיתפסו אותנו

50
00:22:11,120 --> 00:22:13,960
פניידק, צפון לבנון

51
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
.בוקר טוב
.בוקר טוב -

52
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
.שלום עיישה
.שלום, אום-סאמר -

53
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
.אהובתי

54
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
.עומר, יקירי

55
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
.חזרת
.אהובתי -

56
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
.אני לא יכול לחזור הביתה עדיין

57
00:23:04,040 --> 00:23:06,600
?למה לא
?מה הם עוד צריכים ממך

58
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
.הם יסיימו בקרוב

59
00:23:11,040 --> 00:23:15,960
אני עובד על זה. תני לי לסיים
.את העבודה הזו, זה חשוב

60
00:23:16,040 --> 00:23:19,600
ואז אני אחזור הביתה
.ואהיה איתך תמיד

61
00:23:25,080 --> 00:23:28,520
כשהתחתנו, אמרת שאתה רוצה
.משפחה, ילדים

62
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
.זה לא השתנה

63
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
.אבל לא היתה לי ברירה

64
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
.הייתי חייב ללכת

65
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
עומר

66
00:23:42,840 --> 00:23:45,160
.אני לא רוצה להיות בסוף אלמנה צעירה

67
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
?מבין

68
00:24:56,480 --> 00:25:00,160
,אהובתי, יקירתי
,מצטער שאני יוצר איתך קשר ככה

69
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
.אבל אני עמוק בצרות

70
00:25:02,120 --> 00:25:04,096
,אני לא יודע מה שמעת
אבל זה מורכב

71
00:25:04,120 --> 00:25:07,280
ואת חייבת לעזור לי כי
.החיים שלי על הקצה, אחותי

72
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
.הקשיבי טוב. לכי לבית של אמא

73
00:25:10,400 --> 00:25:12,160
,בחדר האחורי, בארון החום

74
00:25:12,240 --> 00:25:14,880
הדבקתי חבילה קטנה לתחתית
.של המגירה העליונה

75
00:25:14,960 --> 00:25:18,920
קחי את זה בלי שמישהו יראה
.והגידי לי מתי שזה יהיה אצלך

76
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
.זה מאוד חשוב

77
00:25:21,000 --> 00:25:24,800
,אם היתה דרך אחרת
.לא הייתי פונה אלייך

78
00:25:24,880 --> 00:25:28,120
.חזרי אלי דרך היישום הזה
.שאף אחד לא יראה את ההתכתבות שלנו

79
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
.אני מחכה לתגובה שלך

80
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
.אוהב אותך, יקירתי

81
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
ג'נין, הרשות הפלסטינית

82
00:28:25,200 --> 00:28:27,440
.שלום
.שלום -

83
00:28:27,520 --> 00:28:29,880
?אפשר לעזור לך
.כן -

84
00:28:30,360 --> 00:28:33,280
.אני מחפשת קרם עם ריח נעים

85
00:28:34,360 --> 00:28:38,120
,יש לנו קרם
,הוא מאוד טוב לידיים ולגוף

86
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
.יש לו ניחוח של בושם קוקוס. נסה אותו

87
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
.רוסו, אני שולח את הילד

88
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
.אני פה אם את צריכה עזרה
.תודה -

89
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
.הוא קיבל את הפתק

90
00:29:01,200 --> 00:29:03,720
יקירי, אפגוש אותך
.בכניסה האחורית. מוסאב

91
00:29:08,360 --> 00:29:12,440
?רוסו, מה קורה
.הוא יוצא מאחורה -

92
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
!שחררו אותי

93
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
!זהירות

94
00:29:36,320 --> 00:29:38,080
!קדימה
!קדימה -

95
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
!סע

96
00:29:50,400 --> 00:29:54,880
,אני נשבע שאני לא מעורב בשום דבר
.אני רק רוקח

97
00:29:56,920 --> 00:30:00,280
.שמי קפטן זיאד
?שמעת עלי פעם

98
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
!שמעת
.לא, לא -

99
00:30:04,320 --> 00:30:06,880
,אני לא מעורב בכלום
.אני לא רוצה בעיות

100
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
,חברך מוסאב על-עדס
?מה הוא מתכנן

101
00:30:10,040 --> 00:30:13,040
למה הוא לא יכול לפגוש אותך
!לכמה ימים, הא? דבר

102
00:30:13,120 --> 00:30:17,800
אני לא יודע. הוא פשוט התקשר אלי
.בשביל להגיד שהוא עוזב, זה הכל

103
00:30:20,240 --> 00:30:26,360
איסמעיל, חשוב טוב או שאני אשים
תמונות ברחבי המחנה

104
00:30:26,440 --> 00:30:29,960
שלך מוצץ לו בשירותים
.של בית המרקחת

105
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
?מבין

106
00:30:37,680 --> 00:30:40,320
!הפסק לבכות! דבר

107
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
!לאן הוא הולך

108
00:30:45,680 --> 00:30:47,160
!דבר

109
00:31:18,120 --> 00:31:20,040
.איסמעיל, הירגע

110
00:31:21,560 --> 00:31:23,160
.יהיה בסדר

111
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
.נשום

112
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
.איסמעיל, שמי אמירה

113
00:31:28,760 --> 00:31:30,480
.תן לי להסביר לך משהו

114
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
.אנחנו לא מחפשים אותך

115
00:31:36,400 --> 00:31:40,520
הבעיה היא שמוסאב מתכנן
,לפגוע באנשים חפים מפשע

116
00:31:41,320 --> 00:31:46,080
ואם זה יקרה, אתה תמצא את עצמך
.בכלא להרבה שנים

117
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
?זה לא יהיה חבל

118
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
.בוא נימנע מזה

119
00:31:54,600 --> 00:31:57,280
?לאן מוסאב הולך, אה

120
00:31:58,400 --> 00:31:59,920
?מה הוא מתכנן

121
00:32:01,240 --> 00:32:04,400
.אני לא יודע, אני באמת לא יודע

122
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
הוא בדרך כלל לא
.מספר לי כלום

123
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
.ואני לא שואל אותו

124
00:32:09,720 --> 00:32:14,960
,איסמעיל, אם תעזור לנו למצוא אותו
?הוא ישאר בחיים, אתה מבין

125
00:32:15,360 --> 00:32:18,480
.אחרת, הוא ימות, זה וודאי

126
00:32:19,640 --> 00:32:23,520
.חייו וחייך יסתיימו

127
00:32:25,120 --> 00:32:29,720
.אתה יכול למנוע את זה אם תעזור לי

128
00:32:33,240 --> 00:32:36,160
.אני לא יודע, אני באמת לא יודע

129
00:32:43,480 --> 00:32:46,040
.איסמעיל, הסתכל עלי

130
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
.הסתכל עלי

131
00:32:51,120 --> 00:32:55,640
?הוא אמר משהו מוזר או שונה

132
00:33:03,760 --> 00:33:07,280
לפני כמה ימים, פתאום

133
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
,משום מקום...

134
00:33:12,440 --> 00:33:16,320
הוא שאל אותי אם הייתי פעם
.באל-שייח' מוואניס

135
00:33:18,680 --> 00:33:21,040
."אמרתי, "לא, אף פעם לא שמעתי על זה

136
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
.קדימה

137
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
.מהר, מוסאב

138
00:34:08,080 --> 00:34:09,240
.היי מוניר

139
00:34:15,520 --> 00:34:16,760
!קדימה

140
00:34:18,960 --> 00:34:21,760
רמת-אביב
"שייח' מוניס"

141
00:34:31,800 --> 00:34:34,080
.קדימה, אלוף. בהצלחה

142
00:37:18,760 --> 00:37:20,120
דורון

143
00:38:47,120 --> 00:38:50,000
תרגום לאנגלית: חגית הראל
תרגום לעברית: Tadpole