1
00:05:13,730 --> 00:05:15,530
ג'נין, הרשות הפלסטינית

2
00:05:15,610 --> 00:05:16,690
.שלום אח

3
00:05:16,770 --> 00:05:19,690
.ברכות, אח
?שמעת את החדשות

4
00:05:19,770 --> 00:05:23,930
.עבודה טובה. קבענו תקדים
.הכינו בהם בבתים שלהם

5
00:05:24,330 --> 00:05:28,570
.כן. אבל זה מר-מתוק
.היתה לנו אבדה גדולה

6
00:05:29,050 --> 00:05:30,930
.ח'אלד להרג'אני נהרג

7
00:05:31,890 --> 00:05:34,770
.שאלוהים ירחם על ח'אלד
.הוא היה בחור נחמד

8
00:05:35,330 --> 00:05:40,410
,ידענו שזה לא יהיה קל
.אבל אנחנו בנתיב הנכון

9
00:05:40,690 --> 00:05:43,930
?חייבים להמשיך הלאה, בסדר

10
00:05:44,410 --> 00:05:47,850
אנחנו שולחים אליך שני אנשים
.נוספים, מלבנון

11
00:05:48,530 --> 00:05:51,890
.בסדר, שלחו אותם. אנחנו מוכנים

12
00:05:52,730 --> 00:05:56,050
.שאלוהים ישמור עליך, בן-דוד

13
00:05:56,530 --> 00:05:57,930
.גם אותך

14
00:06:23,850 --> 00:06:25,850
?מה את עושה כאן? אה

15
00:06:25,930 --> 00:06:27,970
.אמא לא פה
.מוחמד, לך מכאן -

16
00:06:28,170 --> 00:06:32,410
או שמה? תתקשרי
?לחברייך השוטרים

17
00:06:32,490 --> 00:06:34,610
.שכחתי, העיפו אותך מהמשטרה

18
00:06:34,690 --> 00:06:37,690
אני לא צריכה להיות במשטרה כדי
?להזמין לך משטרה, הבנת

19
00:07:33,250 --> 00:07:36,010
אני יודע שאתה רוצה לדבר עם
,עורך דין ועם המשפחה שלך

20
00:07:37,450 --> 00:07:41,050
אבל קודם כך, יש לי אורחת
.לא צפויה בשבילך

21
00:07:43,090 --> 00:07:45,370
?מוכן לקצת חברה

22
00:07:52,850 --> 00:07:56,530
.קפטן זאהר, תן לנו רגע לבד

23
00:08:16,130 --> 00:08:18,170
,יש לנו היהודים אימרה

24
00:08:18,610 --> 00:08:22,450
,אם אתה עומד לעשות משהו לא נכון"
."עשה אותו נכון

25
00:08:25,010 --> 00:08:26,570
?אתה מבין למה אני מתכוון

26
00:08:28,410 --> 00:08:30,450
.לא הרגת את כל המטרות שלך

27
00:08:31,450 --> 00:08:33,410
עכשיו לא תהפוך לגיבור

28
00:08:33,970 --> 00:08:36,690
.ותירקב בכלא

29
00:08:38,370 --> 00:08:41,210
.אתה תקוע איתנו עד שתמות

30
00:08:43,130 --> 00:08:46,490
את חושבת שאני אחד
?מהמשת"פים שלך מהרשות

31
00:08:47,250 --> 00:08:48,770
.לא כולנו בוגדים

32
00:08:53,770 --> 00:08:58,770
.חתיכת לוחם אתה
.עם ערכים ואידיאולוגיה

33
00:09:02,090 --> 00:09:03,570
?ואיסמעיל

34
00:09:06,570 --> 00:09:11,250
אתה חושב שהחמאס או הג'יהאד
?ירצו להתמקח על הבחור הזה

35
00:09:13,570 --> 00:09:18,410
אני אוודא שכל ילד פלסטיני ידע
.מה שאתה ואיסמעיל עשיתם ביחד

36
00:09:19,010 --> 00:09:22,130
כל האסירים ידעו מאיפה
.אתה ומה אתה

37
00:09:25,490 --> 00:09:27,090
?אתה יודע מה מצחיק

38
00:09:28,330 --> 00:09:32,130
אם איסמעיל מפחד להישחט
,במחנה הפליטים

39
00:09:34,010 --> 00:09:35,930
?אתה יודע למי הוא יברח

40
00:09:37,530 --> 00:09:38,890
.אלינו

41
00:09:40,570 --> 00:09:43,050
?ומי יבוא לברך אותו, מוסאב

42
00:09:46,050 --> 00:09:47,130
.אני, כמובן

43
00:09:49,530 --> 00:09:52,210
אני אוודא ש"יטפלו" בחבר
של הבחור ההומו

44
00:09:52,290 --> 00:09:53,650
!שניסה להרוג אותי בבית

45
00:10:04,650 --> 00:10:08,130
,מעכשיו, מוסאב
?אתה תעשה מה שאני אגיד. מובן

46
00:10:11,170 --> 00:10:13,050
.ואנחנו נעזור לאיסמעיל

47
00:10:14,610 --> 00:10:15,690
?בסדר

48
00:10:36,930 --> 00:10:38,210
דרכון - ספרד

49
00:17:04,050 --> 00:17:06,970
מחנה הפליטים ג'נין

50
00:17:27,570 --> 00:17:28,930
.אום-ח'אלד

51
00:17:32,730 --> 00:17:34,450
.השלום עליך, אבו-ח'אלד

52
00:17:44,730 --> 00:17:46,410
.אני מצטער, אבן-ח'אלד

53
00:17:50,410 --> 00:17:53,010
.אתה צריך להתגאות בבנך
.הוא גיבור

54
00:17:54,170 --> 00:17:57,290
בעזרת האל, הוא הביא אותנו צעד
.אחד קרוב יותר לשחרור ירושלים

55
00:17:57,850 --> 00:18:02,650
הוא היכה בציונים בבתים שלהם
.ומת מוות קדושים

56
00:18:07,370 --> 00:18:10,170
.הורידו נשקים. הורידו נשקים

57
00:18:14,130 --> 00:18:16,170
,אבו-ח'אלד
,אני משתתף עמוקות בצערך

58
00:18:18,090 --> 00:18:20,490
.אבל בנך לא מת לשווא

59
00:18:24,930 --> 00:18:26,570
?מה עשית, שטן שכמוך

60
00:18:27,130 --> 00:18:29,250
.אתה מביא רק צער עמוק והרס

61
00:18:30,890 --> 00:18:32,370
.צא החוצה

62
00:18:33,010 --> 00:18:35,570
!צא מכאן! לך מפה

63
00:18:35,650 --> 00:18:39,010
!או שאני אהרוג אותך
!לך מפה לפני שאהרוג אותך

64
00:18:51,330 --> 00:18:54,290
.הירגע, עדל
.אבן-ח'אלד מתאבל עכשיו

65
00:18:55,250 --> 00:18:57,770
אבל הוא יודע שזו
.היתה הבחירה של בנו

66
00:19:00,650 --> 00:19:02,970
?אבו-מוסאב יצר קשר
.עדיין לא -

67
00:19:03,530 --> 00:19:07,730
,אנחנו יודעים שהם מחפשים אותו
.אבל לא הגיעו אליו עדיין

68
00:19:09,250 --> 00:19:13,930
.אמור לו שזה דחוף, מוניר
,כל המדינה אחריי

69
00:19:14,330 --> 00:19:16,330
.אני לא יודע מה לעשות

70
00:19:16,410 --> 00:19:19,530
.כלבי המשטרה וצה"ל צדים אותי

71
00:19:19,930 --> 00:19:22,090
.אמור לו שאני מפחד למוות

72
00:19:22,770 --> 00:19:27,730
,אתה תהיה בסדר גמור, חבר
.אני אגיד לו. רק אמור לי איפה אתה

73
00:19:30,210 --> 00:19:31,970
,בדרום ת"א

74
00:19:34,730 --> 00:19:37,010
.ליד התחנה המרכזית

75
00:19:37,810 --> 00:19:42,290
מה אני עושה? לא אכלתי מאז
.אתמול. אני גווע ברעב

76
00:19:42,410 --> 00:19:44,410
.אבל אני מפחד מדי בשביל לבקש עזרה

77
00:19:45,570 --> 00:19:48,330
.אל תבכה, אח
.אעביר לו את המסר

78
00:19:48,730 --> 00:19:51,970
.היזהר והתקשר שוב עוד שעה

79
00:19:53,290 --> 00:19:55,450
.טוב, תודה לך, אבל מהר

80
00:20:00,250 --> 00:20:03,770
.כל הכבוד, אתה חתיכת שחקן

81
00:20:19,970 --> 00:20:20,890
הודעה מוצפנת חדשה

82
00:20:20,970 --> 00:20:22,330
?מצאת את החבילה

83
00:20:27,810 --> 00:20:29,970
?כן. איפה אתה

84
00:20:37,090 --> 00:20:40,090
מתוקה, אני צריך שתתני את החבילה

85
00:20:40,170 --> 00:20:43,210
.לחברי סאלח במג'דל שמס

86
00:20:43,530 --> 00:20:45,050
.אשלח לך את הכתובת

87
00:20:47,290 --> 00:20:48,570
?השתגעת

88
00:20:52,730 --> 00:20:55,890
.אתה הרסת את חיי ואת המשפחה
.אתה חייב לי הסבר

89
00:21:04,010 --> 00:21:07,730
.אני יודע, אני מצטער, אבל חיי בסכנה

90
00:21:07,810 --> 00:21:11,370
חיבאללה אחריי ואני צריך את
.הדרכונים האלה כדי לצאת מפה

91
00:21:11,450 --> 00:21:13,650
.אני אתקן הכל, אני מבטיח

92
00:21:13,730 --> 00:21:16,930
.רק את יכולה לעזור לי

93
00:22:04,850 --> 00:22:06,450
.אמיר מחאג'נה

94
00:22:15,970 --> 00:22:17,690
!מותק

95
00:23:59,810 --> 00:24:02,490
?הבנת
.הבנתי -

96
00:24:18,930 --> 00:24:20,330
.היזהר לשלומך

97
00:25:43,410 --> 00:25:46,130
מג'דל שמס, רמת-הגולן

98
00:26:19,730 --> 00:26:21,570
?סאלח
.כן -

99
00:27:47,610 --> 00:27:48,890
.זה מה שביקשת

100
00:27:51,210 --> 00:27:53,426
.שימי את זה חזרה בתיק
.אני אמורה לתת את זה לך -

101
00:27:53,450 --> 00:27:54,450
.החזירי את זה

102
00:28:00,570 --> 00:28:04,730
,נאמר לי לקחת אותך לאחיך
.בלי חבילות או שום דבר אחר

103
00:28:04,810 --> 00:28:07,586
אני לא יודע מה את אמורה להעביר
.ואני לא רוצה לדעת

104
00:28:07,610 --> 00:28:09,330
?מה אני אמורה לעשות

105
00:28:11,210 --> 00:28:13,450
,אני יודע שמישהו יפגוש אותך כאן

106
00:28:13,530 --> 00:28:16,690
,אחד מהחבר'ה של אחיך
.כדי לקחת משהו ממך

107
00:28:16,770 --> 00:28:21,410
.זה כל מה שאני יודע
.טוב, שכח מזה -

108
00:28:21,490 --> 00:28:25,210
.היי, הירגעי
.שבי והקשיבי לי עד הסוף

109
00:28:26,490 --> 00:28:30,010
שמע, אני לא מכירה אותך
.ואני לא אוהבת את הסיפור הזה

110
00:28:32,970 --> 00:28:34,330
.שבי

111
00:28:39,810 --> 00:28:44,570
.הגעת עד לכאן
.נראה שאת להוטה לעזור לאחיך

112
00:28:55,970 --> 00:28:58,370
כשיחשיך אני אסיע אותך
!עד כדי כך מאוחר -

113
00:28:58,450 --> 00:29:01,130
.כשיחשיך, אסיע אותך למיקום מסוים

114
00:29:01,530 --> 00:29:05,450
.מישהו מהצד השני יגיע, וזהו

115
00:29:05,530 --> 00:29:07,570
.אם את בפנים, אחלה
.אם לא, זה עניין שלך

116
00:29:07,650 --> 00:29:10,290
.זה לא מה שהוא אמר
.לא מוצא חן בעיני מה שקורה כאן

117
00:29:23,850 --> 00:29:26,050
!קרה משהו. ענה לי בהקדם

118
00:29:51,090 --> 00:29:52,650
.אני כאן

119
00:30:02,250 --> 00:30:04,890
.הוא רוצה לקחת אותי לגבול
!זו לא היתה התוכנית

120
00:30:20,050 --> 00:30:24,490
,אין מה לעשות. אני לא סומך על אף אחד
.רק על משפחה. זה חיים או מוות

121
00:30:41,370 --> 00:30:42,570
.בסדר

122
00:30:48,530 --> 00:30:50,850
!איך כמוך, תודה אחותי

123
00:30:53,850 --> 00:30:55,530
?הכל בסדר

124
00:30:59,130 --> 00:31:01,450
?סליחה
.כן -

125
00:31:01,530 --> 00:31:03,770
.קפה, בבקשה
.בטח -

126
00:31:13,370 --> 00:31:16,690
ג'נין, הרשות הפלסטינית

127
00:33:04,690 --> 00:33:08,210
.קדימה, מתוק
.אתה צריך ללכת לישון, כבר מאוחר

128
00:33:51,970 --> 00:33:54,970
גדר ההפרדה, אזור ג'נין

129
00:34:02,690 --> 00:34:05,930
.תודה, מוניר
.בהצלחה, מוסאב -

130
00:34:24,850 --> 00:34:26,209
.אתה גיבור

131
00:34:28,649 --> 00:34:31,050
.אבו-קארים משבח אותך
?אתה הולך לראות אותו -

132
00:34:31,130 --> 00:34:36,209
לא ידידי, הוא ימצא את הזמן לבוא
.ולשבח אותך באופן אישי

133
00:34:36,290 --> 00:34:37,970
.בוא, המכונית מחכה

134
00:36:37,130 --> 00:36:39,810
,רמת-הגולן
גבול ישראל - סוריה

135
00:37:03,690 --> 00:37:04,810
.אנחנו כאן

136
00:37:20,010 --> 00:37:23,250
?אין כאן גבול
.עברנו אותו -

137
00:37:24,570 --> 00:37:28,730
אין גבול באף צד
.באזור המפורז הזה

138
00:37:28,810 --> 00:37:30,290
.בואי נמהר

139
00:39:34,690 --> 00:39:36,730
.מהר. אני כאן

140
00:40:18,290 --> 00:40:19,930
.עשרים שניות
.מהר -

141
00:40:21,250 --> 00:40:22,290
?אבא

142
00:40:24,170 --> 00:40:25,850
?איפה אבא שלי? הוא איתך

143
00:40:25,930 --> 00:40:29,930
.ילד, לך הביתה. מסוכן פה
?קארים -

144
00:40:32,210 --> 00:40:34,170
!לך הביתה, ילד
?קארים -

145
00:40:34,250 --> 00:40:37,410
!ילד, לך הביתה! לך הביתה

146
00:40:37,490 --> 00:40:39,170
!לך הביתה! מהר! מהר

147
00:41:37,730 --> 00:41:40,610
תרגום לאנגלית: חגית הראל
תרגום לעברית: Tadpole