?קארים? איפה אתה
!לך הביתה ילד! לך הביתה
!מהר! מהר !לא, לא -
!יסמין, בואי הנה, מהר !קארים -
!קארים, אהובי !מה עשית לבן שלי
.קארים! קארים, אהובי
!קארים, אהובי, התעורר
.יסמין, אני מעמיס את הרכב
!קארים, התעורר ?קארים -
!בבקשה, עזרי לי ?מה שמך -
.שמי שרה .שרה, אני יסמין, אני אחות -
.בטחי בי. אני אטפל בבנך !התעורר, אהובי -
.בטחי בי, בטחי בי
?סמיר, איפה מוניר
?סמיר, קיבלת .כן, אני מתקרב למוניר -
?קארים, אתה יכול לשמוע אותי
,קארים! קארים .הראה לי שאתה יכול לשמוע אותי
!קארים
?מוניר, אתה בסדר .כן, עזור לי לקום -
?קארים, אתה יכול לשמוע אותי !אני מדברת איתך, קארים
.לחצי כאן
!התקשרי לאמבולנס, עכשיו
!קארים
.סמיר, אני ברכב .התכונן לצאת מכאן
!לא מוניר, בוא הנה
!מי אתם? מי אתם !לחצי כאן! לחצי כאן -
!בואו נזוז! יסמין בואי נלך
?הם באים !הוא מדמם, בואו מהר -
?הלו !יסמין, עוזבים! עכשיו -
.קארים, אהובי !יסמין
.יהיה בסדר
!יסמין, בואי נלך
!קארים
שטח מפורז בגבול ישראל - סוריה
.אנחנו קרובים
?מה עכשיו
.מחכים
?האם סאלח הוא שמך האמיתי
.שמי אמיר. אמיר מחאג'נה
?אמיר מהיכן .שפה-אמר -
?מאיפה אתה מכיר את עומר
.עבדנו יחד ?אה, גם אתה מכרת -
?ציפית שאהיה פרופסור? שוטר
.לא כולנו נראים יהודים כמוך
?אתה חושב שאני נראית כמו שוטרת
.אני בטוח שבעלך היהודי עזר גם
.עשית עלי בדיקת רקע
הצטרפתי למשטרה כדי לשנות ,את חיי ולא לחכות טובות
אז אם אתה .ששש -
.זה הוא. בואי
!זה הצבא! בואי. מהר
!מהר! לעזאזל
!הוא נוסע
!בואי ניכנס
!מהר
.אנחנו עמוק בחרא
?מה עושים? איך חוזרים
.חוזרים? נדפקנו
.אנחנו בסוריה עכשיו
.אני לא יכולה להישאר כאן
.חזרי, הראי להם את התג שלך
,גבול ישראל - ירדן צפון בקעת הירדן
.חבר'ה ?אתה נאיל -
.כן, שלום .שלום -
.השלום עליכם .עליכם השלום -
?הכל בסדר .כן -
.בואו נלך
ג'נין, הרשות הפלסטינית
.כמאל, היזהר עם זה
.ברכות .השלום עליך, אבו-קארים -
.השלום עליכם. ברכות
.עקבו אחריי
.זה המקום שהקמנו בשבילכם
,לא כמו המעבדות בדאחייה
.אבל יש פה את כל מה שביקשתם
.בדקו אם יש עוד משהו שאתם צריכים
.אנחנו צריכים עוד מכונות ריתוך, אשלגן
.וכמה שיותר חומר נפץ
,ננסה, אבל כפי שאתה יודע .זה לא יהיה קל להשיג
?מתי זה יהיה מוכן
,אם נשיג את החומרים .זה יהיה מוכן תוך שבוע
?הלו
?זאת מערכת הניווט של הטיל .אכן -
?עדל ?כן -
.אחמד בדיוק התקשר ?מי -
.אחמד. זה בקשר לקארים .הוא בבית החולים
!היהודים המנוולים האלה .אלה היהודים המנוולים
!הוא רק ילד
.קארים, אהובי
!המזדיינים האלה
.אני חייב לראות אותו
.בלתי-אפשרי, אתה לא יכול ללכת לשם
?מה אמרת ?מי אתה חושב שאני -
,בני בבית החולים !בטח שאני הולך
!עכשיו עוף לי מהפנים
,אבו-קארים, הם יחכו לך
.הם יודעים שאתה תבוא .בגלל זה הם עשו את זה
?שתוק. אל תגיד עוד אף מילה, הבנת
!אני הולך לראות את בני ואשתי, עכשיו
.אם אתם מפחדים אז הישארו כאן
?ברור
,עמוס: בוקר טוב ממי שלי נשארת לישון שם?
.כן. אני בסדר נראה לי שאשר פה עוד קצת.
.בטח
.כן
.טוב, בסדר. להתראות
?נו ,הצבא בגבול -
.אנחנו לא יכולים לחזור .בנוסף, הם מצאו את הרכב שלי
.אני לא יודע מה להגיד לך
!אנחנו תקועים בצד הסורי
,עומר: מאיה, את מוקפת ע"י חיזבאללה !את חייבת לעזוב
!אם אכנס שוב לישראל אז איעצר
?למי שלחת הודעה
?לאח שלך .כן -
?מה כתבת .שאנחנו בשטח חיזבאללה -
כתבי: "אחותי, אני מצטער שהכנסתי .אותך לבלגאן הזה
,אני רוצה לעזור לך ."לפחות להוציא אותך מסוריה
.הגיעי לכפר של עיישה, הוא בטוח .אולי אוכל לעזור לך משם
?מה הוא מציע .לא משנה, זה לא רלוונטי -
.הגידי לי
.שנגיע לכפר של אישתו ,הוא אומר ששם יותר בטוח
.אבל שכח מזה, זה לא אפשרי
?הכפר של אישתו בלבנון .כן, בפניידק -
?הוא אומר שזה בטוח שם? הוא משוגע
?זה הפתרון שלו
.טוב, אמרי לאח שלך שנעשה את זה ?אתה רציני -
.זו האפשרות הטובה ביותר שלך
.אני מכיר מישהו שיכול לעזור לנו שם
!זה מטורף, אני לא יכולה לעשות את זה
מאיה, אין ברירה. אם תישארי" ."שם, יהרגו אותך
.זה הבחור שלי
.מוסא ידידי, השלום עליך .עליך השלום -
.טוב, הקשיבי .כל האזור הזה הוא שטח צבאי
,כדאי שנלך לפני שהסורים יגיעו .או יותר גרוע, חיזבאללה
.את לא יכולה להיות לבושה ככה פה .חכי רגע
זו נסיעה של שעתיים לתוך סוריה .לצד הלבנוני
אני אוריד אתכם ליד הצומת .של מחנה הפליטים
.יהיו הרבה פליטים מאלפו, מהצפון .התערבבו איתם
.אמרו לחיילים שאתם מדראא ,כשהם יבקשו דרכונים
,אמרו שאיבדתם הכל בהפצצות
שאתם בדרך למחנה הפליטים .נאהר אל-ברד
.מתי שתעברו, תקבלו מסמכים
.שמרו אותם קרוב עד שתעזבו את לבנון
?בלעדיהם, יעצרו אתכם מיידית, הבנתם
?המשך, מה עוד
אחרי נקודת הבידוק, ישימו .אתכם באוטובוס לבירות
רדו בתחנה הראשונה בנביטה
.וקחי מונית לפניידק, הכפר של עיישה
.דמי נסיעה למונית
.תצטרכו לשלם גם לחברי חיזבאללה
?את תזכרי את כל זה .כן -
.ידידי
בית החולים אל-ראזי, ג'נין
.אני נכנסת
.שלום .שלום -
.תודה לך .כל טוב -
.שלום
.אני יסמין, האחות שטיפלה בקארים
.הסירי את משקפי השמש
.פתחי את התיק
.פתחי את המעיל
.המשיכי .תודה לך -
.בוקר טוב .בוקר טוב -
?איך הוא
.הוא בסדר גמור עכשיו
,הוא היה בכאבים כל הלילה .אבל הרופא אמר שהוא יהיה בסדר
.יסמין, כן? אני מודה לך מאוד
.תודה לאל שיצא שהיית שם ועזרת לי
.הצלת את בני
.אני שמחה שעזרתי
.ילד מתוק
.אמרת שאת אחות ?עבדת בתוך המחנה
.לא, בעיר. באתי רק לראות שהוא בסדר
,אמרתי לו לא לצאת החוצה בלילה
.אבל הוא סקרן ואמיץ אז הוא יצא
.אני חייבת לחזור לעבודה
יסמין
אני ממש מעריכה את מה שעשית .בשבילי ובשביל בני
.קארים הוא כל חיי
.אני מבטיחה שאבקר אותך שוב
.המטרה לא כאן
יש שומר חמוש ליד החדר .ושניים נוספים צופים בכניסה הראשית
.הילד בסדר גמור
.אנחנו כאן
מעבר גבול סוריה - לבנון
.קדימה .תודה על הכל, ידידי -
.שאלוהים יהיה איתך
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה .אל תדאגי -
.אנחנו נסתדר. הישארי רגועה
.הכל יהיה בסדר
.הבא בתור
.אתם שניכם, גשו קדימה
.תעודות זהות
.אדוני, אין לנו כלום. נמלטנו מכפר דראא
.מצטער, אני צריך לראות את תעודות הזהות שלכם .בבקשה, אדוני -
נאמר לנו שנקבל עזרה .במחנה נאהר אל-ברד
.אין לנו עוד לאן ללכת
אני מצטער אבל אני חייב לראות את .תעודת הזהות שלך ושל אשתך
.אם אין לכם אותן, בבקשה זוזו הצידה !הבא בתור
בבקשה אדוני, בשבוע שעבר כוחות או"ם .לקחו את בננו ללבנון
.לא שמענו ממנו מאז
.הוא אפילו לא יודע אם אנחנו מתים או חיים
.בבקשה, אני מתחננת בפניך
?מה השמות שלכם
.סלים ונור אל-חמיס
.קדימה
.תודה לך אדוני .תודה לך -
.אני מצטער, אהובתי
.הייתי צריך להיות שם איתך
.אל תתנצל
.אלה הם, לא אתה
.הם לא עוצרים אף פעם
?איך הוא
הוא בסדר גמור, הרופא אומר .שהוא בסדר גמור
.אבל הם לא יודעים אם הרגל שלו תחלים
.אנחנו צריכים להתפלל בשבילו
.בני היקר
.אני כאן עכשיו
.אני דואג לך
.אני מבטיח
.הבטח לי שתמצא את המנוולים שעשו את זה
.אחד אחד
.אני אשרוף אותם בחיים
.אחד אחד
.שב כאן, אני כבר חוזר
?איך העניינים .בסדר גמור, תודה לאל -
?הכל בסדר .כן, תודה לאל -
.כן
.היכנס, פארס
.השלום עליך .עליך השלום, מוסאב -
.טוב שחזרת .שאלוהים יברך אותך -
?איך הילד .הרופאים אומרים שהוא יתאושש -
.בעזרת האל, הוא יהיה בסדר
.בעזרת האל
.להתראות
.מוסאב, בוא
.תן לי את הטלפון שלך
?מה .הטלפון שלך, תן לי אותו
.קדימה
?מה יש בכיסים שלך
,אני נשבע, כמעט הצלחתי להרוג אותם
אבל איזה שומר אחד הפתיע אותי .והייתי חייב לברוח
.אם הוא היה הורג אותי, הכל היה לשווא
.כמובן
?אז למה הם לא רדפו אחריך
,הם כן. בערך 100 שוטרים .כלבי משטרה, מסוקים
.הפנים שלי נשרטו בזמן שברחתי
.התחבאתי במרתף בניין בלילה
.אמרת, בתחנה המרכזית .בהתחלה, כן -
,אבל כשהרגשתי שהם סוגרים עלי .הרגשתי בסכנה
.אז ברחתי
.עדל, אני מצטער שלא השלמתי את המשימה
.זה בסדר חביבי
.אל תדאג, תקבל את ההזדמנות שלך
.בינתיים, אני רוצה שתהיה קרוב אלי .אתה ברכה
?דבר אלי. מה העניין
.הכל בסדר. באמת, הכל בסדר
.אל תפחד, מוסאב
.אתה איתי עכשיו, אתה בטוח
.היהודים בטח צדים אותך. כדאי שתתחבא
.אקח אותך למקום מסתור
.גשי קדימה
.הביטי לכאן
.בוא
.הסר את הכובע. ראש למעלה
.קדימה
אישור מעבר ללבנון נור אל-חמיס
סלים אל-חמיס
.זה בתוקף לשלושה ימים אתם צריכים ללכת
,למנהל הפליטים בבירות .שם יבדקו את הבקשה שלכם
.תודה לך .שאלוהים יהיה איתכם. בהצלחה -
.אנחנו מתכננים לעשות דברים גדולים, מוסאב
.אתה תעשה אנשים מאוד גאים .בעזרת האל -
?נוכל לעצור, עדל .אני אקנה סיגריות
.בטח חביבי
,אין אלוהים מלבד אללה .ומוחמד נביאו
.המספר שאליו חייגת לא זמין
תרגום לאנגלית: חגית הראל תרגום לעברית: Tadpole