נבטיה, לבנון
?אתה לא רעב
.בוא נאכל משהו לפני שנמשיך .אני מעדיף להמשיך -
זה הגיוני שפליטים שהרגע ירדו .מהאוטובוס יהיו רעבים
.נסה להתנהג בטבעיות, אל תפחד
.בסדר, בואי נאכל
מעבר גבול סוריה - לבנון
עצרנו מבריח בגבול
,שהכניס שני ישראלים לתוך לבנון .גבר ואישה
הם מדברים ערבית שוטפת .אבל סביר שהם יהודים
.זה כל מה שהדרוזי הארור מוכן להגיד לנו
.כאן המפקדה. הביאו אותו לכאן מייד
?את לא אוכלת חריף
.את בושה לבני עמך
.שמעתי את זה בעבר
?יחידת סיור 51, איפה אתם
.ברחוב הראשי, הכל שקט
?אז מה עשית בתחום עבודתך
.שיקרתי. הייתי מעולה בתחום עבודתי
.שמתי לב
.בעצם לאחרונה שילמתי על זה את המחיר במשך שישה חודשים הייתי מוסווית
.בתוך ארגון פשע .יצרתי חברויות, היו לי חברים שם
לשקר לזרים זה קל, אבל כשאתה נקשר .לאנשים, זה קשה
.אחי גרר אותי לכאן .הוא ממשיך לסבך אותי בצרות
.דם סמיך יותר ממים
.הוא אחי הצעיר
.יש לו מזל שיש לו אחות כמוך
.השלום עליך .אישתי ואני צריכים להגיע לפניידק
?מה עלות הנסיעה .שלוש מאות אלף -
.ידידי, בדיוק הגענו מסוריה
.אין לנו דבר. רחם עלינו
.לא יכול לעזור לכם, זה המחיר .אני צריך גם להתפרנס
.עשה לנו טובה. מאתיים אלף .אנחנו מרוששים
.בסדר, היכנסו .תודה -
רובע דאחיה בירות, לבנון
.הדרוזי שהכניס אותם נחקר
.אני רוצה מחסום בכל הדרכים צפונה
.פרשנו כוחות בכל דרך .טוב -
ואני רוצה לראות תמונות של .כל מי שחצה את הגבול היום
.מבוגרים, ילדים, כולם .כן המפקד -
?היית גרה כאן, ליד הים ?כאן -
,זו ארץ יפהפיה .אבל היא נהרסה לגמרי
.אז את מעדיפה את הארץ שלנו
.הייתי בשמחה מוכן לחיות כאן, ליד הים .הייתי הולך לדוג
?אתה? דייג !כן -
.אני אכין לך דג נהדר
.לא חריף
.ראה את המסמכים שלהם
?הם לא מבוגרים מדי
.אי אפשר לדעת .היהודים יעשו הכל כדי להגיע אלינו
.בדוק את זה. סלים אל-חמיס
.חצה איתה, נור אל-חמיס
.תן לי לראות
?יש לכם את כל המסמכים, כן
.יהיה בסדר
.תעודות זהות בבקשה
?מהיכן אתם .נבטייה -
?לאן אתם הולכים
,בבקשה אדוני
,נמלטנו מההפגזות בסוריה .אנחנו בדרך לנאהר אל-ברד
,בננו שם .במחנה הפליטים של האו"ם
?יש לכם מסמכים .כמובן -
.הנה
.בבקשה בואו איתי
.קח אותם
קצין מעבר הגבול
אל תדאגי. ישאלו אותנו כמה .שאלות וישחררו אותנו
.סלים
.נור
.כתוב כאן שהגעתם מדראא .נכון -
?מתי עזבתם את דראא
.לפני שלושה ימים
?שלושה? הגעתם הנה כל-כך מהר
.היא טועה. אולי זה היה ארבעה ימים
?אתה יהודי
?אני יהודי? אתה צוחק עלי ?מה יהודי
.תנו לי את הטלפונים שלכם
.הם מתים
.טוב, אצטרך להעביר אתכם למפקדה
.קחו אותם למכונית
!לא הספיק לכם, אנשים
הפגיזו את הבית שלנו, לקחו את ,הבן שלנו, לא נשאר לנו דבר
ועכשיו אתה לוקח לנו את פיסת ?הכבוד האחרונה שנותרה בנו
?אין לך לב? אין רחמים
גבירתי .הפסיקו להתייחס אלינו כאל חיות -
.אנחנו אנשים מכובדים ,הפסדנו הכל בהפגזות
.ובננו נלקח מאיתנו
אתה יודע איך זה לא לדעת ?אם הבן שלך בסדר
.בבקשה אדוני, תן לנו להגיע לנאהר
,למען האל
!אני רק רוצה לחבק שוב את בני. בבקשה
.בסדר, בסדר
.חכו כאן, אראה מה אני יכול לעשות
ג'נין, הרשות הפלסטינית
?רואה
.הבט ברווח ביניהם
.חלק מגיעים לחיפה
.משם לשם
?הלו
.חאג' עלי
?חאג', איך אתה
הקשב, הציונים הבריחו .שני אנשים לתוך לבנון
.אנחנו חייבים לעבור לשלב השני .התחל בפריסה
.חאג', אנחנו לא מוכנים עדיין
,האנשים שלך מקצועיים, מאוד יעילים אבל אנחנו צריכים עוד זמן
,אני מבין אבו-קארים אבל ידענו שהפעולות שלנו
.יגרמו להם לתגובת נגד מהירה
,אם הם הצליחו להבריח מתנקש ללבנון
,הם בסופו של דבר יגיעו גם אליך
.וכל המאמץ שלו ירד לטימיון
.'אסור לנו למהר, חאג .יש לנו רק 20 טילים מונחים
,ברגע שנשגר אותם .הישראלים יעלו עלינו
,אמרנו שאנחנו חייבים להניח מהלומה רצינית .אחת כזו שתיאלץ אותם לצאת למלחמה
.'עשרים טילים לא יספיקו, חאג
.אני מבין, אבל אין לנו ברירה .פרוש את מה שמוכן
.ושאלוהים יהיה איתך
.בסדר
?מה הוא אמר
.הוא רוצה שנפרוש את הטילים
.אני מצטער אבל זה עניין בטחוני .קיבלנו פקודות מפורשות. בואו איתי
.במפקדה רוצים לשאול אתכם כמה שאלות
!אמיר! אמיר
?הלו
.שני פליטים, נשואים .הרגו שאני אנשים במעבר זעתרה
?הם נוטרלו ?הם נוטרלו -
.לא
הם גנבו ג'יפ משטרתי .והם בדרך מזרחה
?מי הם? מה שמותיהם
?יש לך שמות
.נור וסלים אל-חמיס
.תודה לך
.חאג', תן לי לטפל בזה
.אני אגיע לשם ואפקח על החיפוש
.בטח בי
.בסדר
.אבל הודע לי ברגע שתמצא אותם
.יחידה 72, פרשו מחסומים בדרכים
.אני רוצה מחסומים בכל הדרכים לטריפולי
.אל תדאגי, הם עדיין רחוקים
?מה נעשה .נמשיך הלאה. בואי -
.קדימה
.מכאן
.להגיע לנקודת החילוץ באופן מיידי
.אני חייבת לחזור, אני לא יכולה להישאר כאן
.אני לא יכולה
?לאן תחזרי? איך
.כל העניין הזה היה טעות
,חשבתי שאני יכולה לעזור לו .ועכשיו ראה איפה אנחנו תקועים
.הוא אפילו לא עונה לשיחות שלי .מאיה, אין לנו אפשרות לחזור -
.הרגנו שניים מאנשיהם, הם אחרינו
הסיכוי היחיד שלנו הוא להגיע .לבית של אחיך בפניידק
.אתה תמשיך בדרכך, אני חוזרת לישראל .אני לא רוצה למות כאן
.את נשארת כאן !שחרר אותי -
.אם את פורשת, נמות בוודאות
?מבינה
!זוז
,הקשיבי
.יהיה בסדר
,אני אדבר עם הבחור שלי, מוסא .הוא יכול לעזור לנו
.אל תדאגי
חיזבאללה
?היי, מה אתם עושים
?אתה לא רואה שזו לא היא
.תן להם לעבור
?מה איתך, אמיר ?מישהו מחכה לך בבית
?תוהה לאן נעלמת
.לא, וזה המזל שלי
?אז מה הסיפור שלך ?איך סיימת במצב הזה
.דבר אחד הוביל לאחר
זה לא חבל? יכולת להמשיך לעשות .עוד 15 שנים של הברחות סמים
.לא תיכננתי שזו תהיה העבודה שלי
.חשבתי שאהיה מהנדס, קבלן
.רופא ?רופא -
?אתה משפא אל-עמר, אמרת, כן .כן -
?משם למדת להילחם ככה
.לא. הייתי מאמן איגרוף בתל-אביב
?תל-אביב? חיית שם
,במשך שנה. ניסית לשכור דירה
אבל לא יכולתי
.בגלל שאני ערבי
?אלה החיים, מה אני יכול לעשות
?השאלה היא, מה את עושה כאן
?אני
.שמעתי שמגישים כאן את הכנאפה הכי טעימה
?בעלך יודע שאת כאן
,אמרתי לו שאני נוסעת לקצת .שאני צריכה פסק זמן
?העניינים בסדר בבית
.לא ממש דמיין להיות קצין משטרה
ויום אחד השב"כ מזמן אותך לחקירה
.בגלל שאישתך חשודה בסיוע לטרוריסט ?איך היית מרגיש
הוא ניסה להסתיר את איך שהוא מרגיש .בקשר לזה, אבל מהתחלה היו לו ספקות
,הרגשתי שהוא חושד בי .כאילו שהוא אפילו לא מכיר אותי
.אני מניחה שעומר צודק
ברגע האמת, אנשים לא רואים דברים ,בצורה אובייקטיבית
.יש רק שחור או לבן .אתה או יהודי או ערבי
אלה תמיד אלה שאתה בוטח בהם .שמאכזבים אותך
?הגידי לי, אחיך שווה את כל זה
עומר? אמרתי לך, תמיד היה לו כישרון .לגרור אותי לצרות
.והוא תמיד כעס על המשפחה, על כולם על אבא שלנו, שהפך אותנו
,מלהיות גאים במחנה שלנו ,למשת"פים, בוגדים
בערבים ברמאללה שהיכו אותו ,וקראו לו בוגד
,ביהודים שירקו עליו כי הוא היה ערבי
.ובי כי הצטרפתי למשטרה
.זה ממש שבר אותו ,איך את יכולה ללבוש את המדים שלהם"
?לעבוד איתם, להתחתן איתם "?מי את
הבעיה היא שאני גם כבר .לא בטוחה מי אני
.מצטער, רק שניה .אבדוק אם מוסא חזר אלי
.אנחנו מנסים להשיג אתכם מאז אתמול
?מתי תוכלו להגיע לנקודת החילוץ בטריפולי
.אנחנו צריכים להגיע לטריפולי .מוסא יכול לעזור לנו לצאת מלבנון
,אם את רוצה לעזור לאח שלך .את צריכה להשאיר את הדרכונים אצל עיישה
.בכל מקרה, נזדקק למכונית
.קדימה
,עד הלילה, אולי יהיו לנו עוד שבעה מוכנים
.אולי אפילו שמונה
,אם נעבוד כל הלילה, אולי אפילו עשרה .בעזרת האל
?זה הכל .אנחנו חייבים להמשיך לפרוש טילים
.אנחנו הופכים מוטות ברזל לטילים מונחים
.זה לוקח זמן
.תן לנו שבוע ויהיו לך 50 טילים
.הלוואי, ידידי, הלוואי .אין לנו זמן
.פקודות ישירות מלבנון
,הישראלים מרגישים שמשהו קורה .הם מחפשים אותנו
.הם בסופו של דבר ימצאו אותנו כאן
.בסדר, בואו נעבור על המטרות
.זה המיקום שלנו
.זה נמל התעופה בלוד
.זה כפר סבא
.עפולה
.וחיפה, שמוקפת בבתי-זיקוק
הכינו את הטילים
ואנחנו ניתן בהם מכה שהם לא ידעו .מאיפה היא מגיעה אליהם
.בעזרת האל
?לאן
.אתה לא מפסיק להפתיע .אני משתדל -
?אוהבת את המכונית
רובע דאחיה בירות, לבנון
.זה מה שזיהוי הפנים של נור אל-חמיס הראה
?מי היא
.מאיה בנימין. לשעבר מאיה טוואלבה
.קצינה במשטרת ישראל
.המערכת לא זיהתה את האיש שהיה איתה .אין נתונים
.טוואלבה
.בן זונה
.לעזאזל איתו
,שסאלח ומרי יביאו אותו לכאן .אל תגידו לו שום דבר
.כן המפקד
.השלום עליך .עליך השלום -
.היכנס. חאג' עלי רוצה לדבר איתך
?בטח, במה העניין
.אין לי מושג, הוא פשוט ביקש שתבוא. היכנס
.חבר'ה, חכו. אני כבר חוזר
תרגום לאנגלית: חגית הראל תרגום לעברית: Tadpole