1
00:00:07,520 --> 00:00:10,320
ג'נין, הרשות הפלסטינית

2
00:00:21,840 --> 00:00:23,280
?מה אתה עושה

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,120
?מה אתה עושה, אבו-חאלד

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,600
קורע את הכרזה של הממזר
!המחורבן הזה! התרחק

5
00:00:27,680 --> 00:00:30,600
.עשינו את זה לזכר בנך
.הוא מת מוות קדושים -

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,520
.נחוס עליך רק מתוך כבוד אליו

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,160
אני כבר מעבר לכאב עכשיו שאתה
.ונסראללה הארור הרגתם את הבן שלי

8
00:00:37,080 --> 00:00:40,760
.למי תלשין? עדל? שאלוהים יהרוג אותו

9
00:00:40,840 --> 00:00:44,560
.הוא מקריב אתכם כמו כבשים
?למען מי תמותו

10
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
?נסראללה או חמינאי

11
00:00:47,320 --> 00:00:49,560
!עוף מכאן
!זה צה"ל -

12
00:00:54,720 --> 00:00:57,040
?האם אתה אבו-חאלד
.כן, אני אבו-חאלד

13
00:00:57,120 --> 00:00:58,720
.בוא. אתה צריך לבוא איתנו

14
00:00:58,800 --> 00:01:03,120
!עיזבו אותי! אבוא איתכם מתוך רצון
!מתוך רצון

15
00:01:03,760 --> 00:01:05,360
!בני לא קדוש

16
00:01:05,680 --> 00:01:07,080
!בני מת

17
00:01:07,480 --> 00:01:08,760
!הם הרגו אותו

18
00:01:09,519 --> 00:01:10,760
?אתם שומעים אותי

19
00:01:11,240 --> 00:01:12,640
!הם הרגו אותו

20
00:01:26,400 --> 00:01:27,960
אני אגיד לכם משהו

21
00:01:28,800 --> 00:01:31,520
אם תבטיחו לא להרוס את הבית שלי

22
00:01:31,640 --> 00:01:33,600
.או לעצור מישהו מהמשפחה שלי

23
00:01:36,480 --> 00:01:39,120
.אנחנו לא עושים עסקים, אבו-חאלד, אדוני

24
00:01:40,240 --> 00:01:44,000
בנך הוא טרוריסט. הוא ניסה להרוג את
.אחד מאנשינו בביתו

25
00:01:44,240 --> 00:01:48,040
זה מעשה ידי עדל. עדל עשה
.לו שטיפת מוח

26
00:01:49,320 --> 00:01:52,320
הוא שיקר לו כמו שהוא שיקר
.לכל הצעירים במחנה

27
00:01:52,880 --> 00:01:55,120
.ואני לא הצלחתי להשגיח עליו

28
00:01:58,800 --> 00:02:02,280
,תמיד וידאתי שהוא לא הלך למחאות

29
00:02:02,960 --> 00:02:06,040
,שהוא לא יידה אבנים

30
00:02:07,680 --> 00:02:09,760
,שהוא הלך לבית-הספר

31
00:02:11,560 --> 00:02:13,199
.אבל זה לא עזר בכלום

32
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
.עדל גנב אותו ממני

33
00:02:26,520 --> 00:02:28,320
.הוא גנב את בני הבכור

34
00:02:58,960 --> 00:03:00,320
ב

35
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
המחסן של אבו-סובחי
.ברחוב אל-יסמין

36
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
.האנשים של עדל תמיד מסתובבים שם

37
00:03:11,320 --> 00:03:14,520
.אני רואה אותם נכנסים ויוצאים
?לאיזו מטרה -

38
00:03:16,400 --> 00:03:19,960
.אני בטוח שהם זוממים משהו

39
00:03:22,600 --> 00:03:24,520
.אבל אני לא יודע מה

40
00:03:26,280 --> 00:03:28,400
?איך אתה יודע שאלה האנשים שלו

41
00:03:30,280 --> 00:03:33,560
אני מכיר את השוטים האלה
.מאז שהיו ילדים

42
00:03:35,400 --> 00:03:38,080
.הם היו חברים של בני המנוח

43
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
.זה שהם אומרים שמת מוות קדושים

44
00:04:18,480 --> 00:04:21,240
פניידק, צפון לבנון

45
00:05:00,080 --> 00:05:01,760
.זה הבית

46
00:05:04,440 --> 00:05:05,760
.חיזבאללה

47
00:05:08,760 --> 00:05:10,840
.הם שומרים על אישתו

48
00:05:11,520 --> 00:05:15,040
?עיישה מכירה אותך, כן
.כן -

49
00:05:16,760 --> 00:05:17,960
?מה עושים

50
00:05:19,200 --> 00:05:21,360
.הגידי שאת חברה של עיישה

51
00:05:22,120 --> 00:05:25,040
,אם השומר עולה עלייך
.תני לי סימן ואבוא

52
00:05:26,280 --> 00:05:28,960
.פגשי אותה לבד ותני לה את הדרכונים

53
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
אז חזרי למכונית

54
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
.ניסע לטריפולי ואז נחזור הביתה

55
00:05:35,400 --> 00:05:36,480
?בסדר

56
00:05:38,160 --> 00:05:39,320
.בהצלחה

57
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
.יום טוב
.ברכות -

58
00:06:03,680 --> 00:06:05,200
?אפשר לעזור לך

59
00:06:05,280 --> 00:06:08,120
,אני נור עסל, חברה של עיישה
.אנחנו אמורות להיפגש

60
00:06:16,880 --> 00:06:20,320
?עיישה יקירתי! איך את

61
00:06:20,960 --> 00:06:25,040
מצטערת שאיחרתי, אמרתי לשומר
.שאני חברתך, נור עסל

62
00:06:30,160 --> 00:06:31,520
.היי נור

63
00:06:33,520 --> 00:06:34,920
.זה בסדר

64
00:06:35,480 --> 00:06:39,680
.היא השכנה שלנו ממעלה הכפר

65
00:07:02,160 --> 00:07:05,240
?מאיה, מה את עושה בלבנון
!האנשים האלה הם מחיזבאללה

66
00:07:05,320 --> 00:07:08,200
עיישה
?באת לכאן מישראל? למה? איך -

67
00:07:08,280 --> 00:07:11,280
עיישה, סוף סוף יוצא לי לפגוש
.את אישתו של אחי

68
00:07:11,360 --> 00:07:13,000
?אפשר לתת לך חיבוק

69
00:07:55,200 --> 00:07:58,280
.אני כאן בשביל עומר
.הוא בצרות עם החיזבאללה

70
00:07:58,360 --> 00:08:00,480
הוא מפחד, הוא רוצה לצאת
.אבל הוא לא יודע איך

71
00:08:01,040 --> 00:08:05,320
.הוא לא אמר לי שום דבר בקשר לזה
.להגיד לך זה יסכן גם אותך -

72
00:08:05,400 --> 00:08:08,840
הוא יצר איתי קשר דרך יישום מוצפן
,וביקש ממני לבוא

73
00:08:08,920 --> 00:08:11,280
,אבל מאחר ונכנסתי ללבנון
אני לא יכולה להיפגש איתו

74
00:08:11,360 --> 00:08:13,000
.ולתת לו את מה שהוא ביקש

75
00:08:15,040 --> 00:08:17,880
?מה זה
.הוא צריך את זה בשביל להימלט -

76
00:08:18,760 --> 00:08:21,120
.ככה שניכם תוכלו לעזוב

77
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
?לעזוב? וללכת לאן

78
00:08:24,360 --> 00:08:26,240
.אירופה, כל מקום

79
00:08:26,320 --> 00:08:28,720
.כל עוד שאתם לא פה

80
00:08:29,240 --> 00:08:32,680
,התקשרי אליו, הגידי לו שזה דחוף
.אבל אל תזכירי את הדרכונים

81
00:08:32,760 --> 00:08:36,920
,אם חיזבאללה יאזינו לשיחה
?שניכם תהיו בסכנה. את מבינה

82
00:08:38,039 --> 00:08:40,320
.אני יודעת שאת קצינת משטרה ישראלית

83
00:08:40,400 --> 00:08:42,720
איך אדע שזו לא מלכודת
?שהכינו הישראלים

84
00:08:42,799 --> 00:08:46,280
.עיישה, אני אחותו ואני מסכנת את חיי כאן

85
00:08:48,559 --> 00:08:52,160
יקירתי, אני מבטיחה שאסביר
,הכל אחר-כך

86
00:08:52,240 --> 00:08:54,080
.אבל ראשית, את חייבת להעביר לו את זה

87
00:08:54,160 --> 00:08:57,800
אנחנו חייבות לעזור לו. נתתי לו את
.המילה שלי. אנחנו זה כל מה שיש לו

88
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
?יש לך דרך ליצור איתו קשר, כן

89
00:09:08,680 --> 00:09:12,880
.אין לו טלפון. מצותתים לקווים שלהם
.הוא מבוקש ע"י הציונים

90
00:09:13,760 --> 00:09:18,320
?אבל את מכירה את האנשים שלו, כן
.בטח את יכולה ליצור איתו קשר במקרה חרום

91
00:09:20,800 --> 00:09:25,000
.אני לא יכולה, אני שקרנית גרועה
.הם יבינו את זה ויחשדו בו

92
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
?מה אם הם ימצאו את הדרכונים האלה
.בבקשה, עיישה -

93
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
.אני מצטערת, אני לא יכולה

94
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
?את יודעת מה

95
00:09:51,680 --> 00:09:54,520
את ואני נלך ביחד ואני אמסור
.לו את זה בעצמי

96
00:09:57,560 --> 00:09:59,320
.אבל זה חייב להיות זריז

97
00:15:08,120 --> 00:15:09,440
?הלו

98
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
.שלום ניזאר, אדוני

99
00:15:13,680 --> 00:15:15,600
.כן, עומר כאן איתי

100
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
.חכה

101
00:15:18,960 --> 00:15:21,240
.עומר, זה ניזאר

102
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
?כן, ניזאר

103
00:15:26,200 --> 00:15:29,880
הקשב. אישתך התקשרה ואמרה
.שהיא חייבת לראות אותך בדחיפות

104
00:15:29,960 --> 00:15:32,000
.היא נשמעה ממש עצבנית
?מה קרה -

105
00:15:32,080 --> 00:15:33,800
.אני לא יודע. היא אמרה שזה דחוף

106
00:15:35,480 --> 00:15:38,200
?איך אגיע אליה
.הם מחזירים אותי לבסיס

107
00:15:38,280 --> 00:15:39,960
.חאג' עלי רוצה לראות אותי

108
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
?למה

109
00:15:41,680 --> 00:15:43,080
.אני לא יודע

110
00:15:46,640 --> 00:15:50,160
.אחי, משהו חשוד קורה כאן

111
00:15:50,240 --> 00:15:53,640
.טוב, הבנתי, אני אלך לפגוש אותה
.תודה לך -

112
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
.קח אותה למקום שלנו, אתה יודע איפה

113
00:15:56,960 --> 00:15:59,680
.בסדר, אל תדאג
.אני חייב לך טובה. תודה -

114
00:15:59,760 --> 00:16:01,800
.בטח בי, הכל יהיה בסדר

115
00:16:03,600 --> 00:16:04,880
.קח

116
00:19:43,080 --> 00:19:47,640
.ניזאר בא לקחת אותנו לעומר
?מה נגיד לו בקשר אליך

117
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
.אל תדאגי, אני איתך
.פשוט הכירי בינינו

118
00:19:51,120 --> 00:19:53,640
.זו ההזדמנות שלי לראות את עומר
.מאוד התגעגעתי אליו

119
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
.כן

120
00:21:22,240 --> 00:21:24,840
?אנחנו ערוכים. את מוכנה

121
00:21:45,000 --> 00:21:47,600
.לאט לאט
.כן, מתוקה -

122
00:21:49,760 --> 00:21:52,040
.שלום עליכם
.עליכם השלום -

123
00:21:52,120 --> 00:21:54,760
.אני מצטער אבל אנחנו סגורים
?מה -

124
00:21:54,840 --> 00:21:55,760
.או, לא
.אנחנו סגורים -

125
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
.לא, רק בדוק את המנוע
.הוא הפסיק לעבוד

126
00:21:58,320 --> 00:22:01,000
.הייתי ברצון אבל יש לי חתונה
.אני חייב לסגור מוקדם

127
00:22:01,080 --> 00:22:04,040
.בבקשה אבו-סובחי, עזור לנו
.זה רכב חברה

128
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
הלוואי והייתי יכול אבל
.אני חייב להיות בחתונה

129
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
.רק מבט מהיר
.הוא הפסיק לעבוד, הוא לא מניע

130
00:22:09,400 --> 00:22:12,440
.אולי זה המתנע, רק מבט מהיר

131
00:22:12,520 --> 00:22:15,200
.אמרתי שאנחנו סגורים
?איפה השירותים -

132
00:22:15,280 --> 00:22:17,760
!אמרתי שאנחנו סגורים
.תן מבט ידידי -

133
00:22:17,840 --> 00:22:20,480
.אולי זה המתנע

134
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
.אמרתי שאנחנו סגורים. יש לי חתונה
.רק הצצה -

135
00:22:23,240 --> 00:22:25,520
.אני חייב לעזוב מוקדם
.אולי זה המתנע -

136
00:22:28,720 --> 00:22:30,440
.אנחנו לא לבד

137
00:22:30,960 --> 00:22:34,760
.פיראס, תן לג'יבריל לבדוק מה קורה שם

138
00:22:40,200 --> 00:22:41,720
.כלום

139
00:22:42,760 --> 00:22:44,240
.אין פה כלום

140
00:23:13,400 --> 00:23:15,760
?מי את? מה את עושה כאן

141
00:23:16,440 --> 00:23:17,960
.כלום

142
00:23:18,040 --> 00:23:20,880
,המכונית שלנו התקלקלה
.אבו-סובחי עוזר לנו

143
00:23:20,960 --> 00:23:23,280
.אני חיפשתי את השירותים
.עצרי, אל תזוזי -

144
00:23:23,360 --> 00:23:24,400
?למה
!עצרי -

145
00:23:24,480 --> 00:23:28,200
!הנח את הנשק
.אני אבדוק מה עם אישתי -

146
00:23:31,800 --> 00:23:34,680
.מי את? ראיתי אותך בבית-החולים
?למה את כאן

147
00:23:35,680 --> 00:23:36,880
?למה את כאן

148
00:23:38,080 --> 00:23:41,000
.אמרתי לך, אני פה עם בעלי בעניין המכונית

149
00:23:41,080 --> 00:23:42,560
.את אחות, אני זוכר אותך

150
00:23:42,640 --> 00:23:45,760
כנראה בלבלת ביני ובין
.מישהי אחרת

151
00:23:47,600 --> 00:23:49,760
?פיראס, שומע
.כן -

152
00:23:49,840 --> 00:23:51,080
כמה אנ

153
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
!סמויים

154
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
!קדימה חבר'ה

155
00:26:36,840 --> 00:26:38,600
!עדל, אנחנו צריכים לזוז, עכשיו

156
00:26:42,280 --> 00:26:44,080
!מוחמד, חפה עלינו

157
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
!עכשיו

158
00:28:54,960 --> 00:28:57,600
?ניזאר, מה קורה
.קדימה -

159
00:30:51,200 --> 00:30:53,080
.המונית הזו עוקבת אחרינו

160
00:30:59,960 --> 00:31:01,560
.פנה שמאלה

161
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
.אוקיי, היא פנתה לכיוון השני

162
00:31:34,400 --> 00:31:36,080
!ניזאר, אל תירה! אני מכירה אותו

163
00:31:48,400 --> 00:31:50,280
!בואי
!לא, לא -

164
00:31:53,560 --> 00:31:56,720
!היכנסי למכונית
!לא, לא

165
00:32:28,160 --> 00:32:30,720
.עומר, ניזאר מתקשר אליך

166
00:32:32,760 --> 00:32:34,200
?ניזאר, הכל בסדר

167
00:32:35,520 --> 00:32:36,880
?זה עומר

168
00:32:43,840 --> 00:32:45,200
?מי זה

169
00:32:57,360 --> 00:32:58,480
.כן

170
00:33:14,960 --> 00:33:17,800
.חבר'ה, עצרו לרגע

171
00:33:19,760 --> 00:33:21,240
.משהו קרה לאישתי

172
00:33:22,440 --> 00:33:25,280
,זה דחוף. אני חייב להתקשר אליה
.אבל אין כאן קליטה

173
00:33:27,320 --> 00:33:29,240
.עצרו חבר'ה, בבקשה

174
00:33:31,960 --> 00:33:34,160
.מרי, עצור

175
00:33:45,880 --> 00:33:47,240
.קדימה

176
00:34:02,400 --> 00:34:04,560
.לעזאזל. אני לא מצליח להשיג אותה

177
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
.קדימה, מהר

178
00:34:12,560 --> 00:34:13,960
!צאו מהמכונית

179
00:34:16,159 --> 00:34:17,440
!צאו החוצה

180
00:34:19,360 --> 00:34:20,400
!מהר

181
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
!מהר

182
00:34:23,920 --> 00:34:26,199
!אני נשבע שאירה כאן בשניכם

183
00:34:28,199 --> 00:34:29,480
!אחורה

184
00:34:29,920 --> 00:34:32,320
.הירגע עומר, הכל בסדר

185
00:34:45,320 --> 00:34:47,360
.אז כל מה שסיפרת לי היה שקר

186
00:34:49,440 --> 00:34:50,719
.לא הכל

187
00:34:52,480 --> 00:34:54,880
.עומר מעולם לא ביקש ממני את הדרכונים

188
00:34:56,120 --> 00:34:57,840
.הוא אפילו לא ידע שאני כאן

189
00:35:03,320 --> 00:35:04,880
?מי הוא? את מכירה אותו

190
00:35:07,640 --> 00:35:08,880
.בכלל לא

191
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
.אל תדאגי עיישה, הוא לא יפגע בנו

192
00:35:41,960 --> 00:35:44,800
!הובלת אותו ישר אלי
!אני נשבעת שלא ידעתי -

193
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
!את שטן

194
00:35:47,720 --> 00:35:50,360
?איך יכולת לעשות את זה לאחיך

195
00:35:51,760 --> 00:35:54,200
!שקרנים מטונפים שכמותכם

196
00:37:09,280 --> 00:37:10,600
!על הריצפה

197
00:37:10,680 --> 00:37:12,680
!עומר, רוץ

198
00:37:12,760 --> 00:37:15,600
.בסדר, בסדר

199
00:37:18,560 --> 00:37:19,960
.בואי לכאן

200
00:37:21,880 --> 00:37:24,280
.ששש, יקירתי

201
00:37:25,720 --> 00:37:28,880
.אני מצטערת עומר. היא שיקרה לי

202
00:37:28,960 --> 00:37:31,200
.אני מצטערת עומר. בבקשה ברח מכאן

203
00:38:59,240 --> 00:39:02,120
תרגום לאנגלית: חגית הראל
תרגום לעברית: Tadpole