1
00:00:18,160 --> 00:00:20,800
בית מסתור של המוסד, צפון לבנון

2
00:00:48,560 --> 00:00:49,440
?נימר

3
00:00:49,520 --> 00:00:51,080
.כן, אני נימר
.נעים להכיך -

4
00:00:51,160 --> 00:00:53,040
.החדרים שלך מוכנים

5
00:00:56,480 --> 00:00:57,640
.צא החוצה

6
00:01:05,920 --> 00:01:10,000
?מה החדשות האחרונות
,הם חסמו את הדרכים הראשיות -

7
00:01:10,720 --> 00:01:13,080
.אבל יקח להם שעות לכסות עוד אזורים

8
00:01:15,120 --> 00:01:18,160
?אנשים עוברים כאן
.לא, סגורים עד לעונה הבאה -

9
00:01:19,480 --> 00:01:21,800
.אל תדאג, אתה בטוח כאן

10
00:01:22,520 --> 00:01:24,080
.לעת עתה
.בוא נלך -

11
00:01:24,840 --> 00:01:27,120
.נימר, אני צריך טלפון מאובטח

12
00:01:27,520 --> 00:01:30,040
.אני שמח שהכרנו
.שמעתי עליך הרבה

13
00:02:07,360 --> 00:02:10,600
!אתה צוחק עלי? מה לא בסדר איתך

14
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
.עיישה

15
00:03:52,160 --> 00:03:54,480
.עיישה, יהיה בסדר, אני מבטיחה

16
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
?איך יכולת לעשות לו את זה

17
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
,עומר אוהב אותך

18
00:03:59,480 --> 00:04:01,560
,הוא תמיד דיבר עלייך

19
00:04:01,640 --> 00:04:05,240
אמר שאת חברת המשפחה
.הכי יקרה לליבו

20
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
.היהודי הזה שיקר לי

21
00:04:08,240 --> 00:04:11,960
הם שיטו בי, אמרו שעומר צריך
.את עזרתי, אז באתי

22
00:04:13,600 --> 00:04:17,600
אני נשבעת, לא הייתי עושה
.שום דבר שיפגע בו

23
00:04:18,080 --> 00:04:20,400
,אבל את כן

24
00:04:20,480 --> 00:04:23,959
!הרסת את חיינו ועכשיו הם יהרגו אותו

25
00:04:26,079 --> 00:04:27,320
.לא

26
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
.אני מכירה אותם

27
00:04:30,600 --> 00:04:32,960
.הם רק רוצים את היהודי שנחטף

28
00:04:34,040 --> 00:04:35,720
.מתי שהוא ימצא, הם ישחררו אותו

29
00:04:35,800 --> 00:04:38,400
.הם לעולם לא ישחררו אותו

30
00:04:39,120 --> 00:04:41,520
.הוא ימות, אני יודעת את זה

31
00:05:17,640 --> 00:05:18,640
,נימר

32
00:05:19,240 --> 00:05:21,880
.בוא הנה ידידי. שב

33
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
.הקשב, אני צריך מכונית. זה דחוף

34
00:05:31,560 --> 00:05:35,280
,הבט, אני לא יודע אם אתה מבין את זה

35
00:05:35,360 --> 00:05:37,600
.אבל אתה מבוקש בכל הגיזרה

36
00:05:37,760 --> 00:05:39,960
.יש להם את תמונות ותיאורים שלך

37
00:05:40,040 --> 00:05:42,080
.כל הכוחות הלבנוניים אחריכם

38
00:05:42,640 --> 00:05:45,440
.אז שכח מהמכונית
.אחזור תוך שעה -

39
00:05:45,520 --> 00:05:48,200
.אתה תיתפס, במיוחד עם מכונית

40
00:05:49,720 --> 00:05:52,440
קיבלנו פקודה לשמור
.עליך כאן בבטחה

41
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
אתה תישאר כאן עד
.שהחברים שלך יגיעו

42
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
?הבנת, ידידי

43
00:05:58,480 --> 00:06:02,800
.הקשב, אני צריך להגיע לשכונת סייפי
?יש לך מושג איך

44
00:08:44,120 --> 00:08:47,159
ביירות, שכונת אלסייפי

45
00:08:49,159 --> 00:08:51,600
.שאלוהים יברך אותך. תודה לך

46
00:09:06,920 --> 00:09:10,480
?איך אתה, ידידי
?אתה יכול לשמוע אותי טוב

47
00:09:10,560 --> 00:09:12,440
?מצויין. מה אתה רואה

48
00:09:14,240 --> 00:09:17,560
,שכונת סייפי יפהפיה

49
00:09:18,280 --> 00:09:20,800
.עם בתים ואנשים יפהפיים

50
00:09:21,440 --> 00:09:24,400
.אתה צריך לגור כאן
?אתה רואה את הבתים -

51
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
.כמובן, איזו שאלה טיפשית

52
00:09:38,160 --> 00:09:41,680
.ממש ליד בית הקפה, בתנאים מעולים

53
00:09:42,280 --> 00:09:45,840
.עם שומרים, מצלמות, פשוט מושלם

54
00:09:46,600 --> 00:09:48,760
.אני בטוח שמישהו מפורסם גר שם

55
00:09:49,400 --> 00:09:50,840
.הקשב, זה נהדר

56
00:09:51,400 --> 00:09:54,840
?אתה יכול להתקרב לבית
?האם השומרים חמושים

57
00:09:54,920 --> 00:09:57,200
.כל מידע יעזור

58
00:10:02,400 --> 00:10:05,280
.בסדר, אראה מה אני יכול לעשות

59
00:10:28,800 --> 00:10:32,560
.התקרבתי ככל שיכולתי
.אני חושב שהשומרים חמושים

60
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
?אתה יכול להציץ לתוך המתחם

61
00:10:35,600 --> 00:10:37,240
.אני לא יכול לראות כלום

62
00:10:39,760 --> 00:10:42,440
.אני חייב לנתק. נדבר

63
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
.השלום עליך
?אפשר לעזור לך -

64
00:10:47,360 --> 00:10:51,760
,כן, למען האמת. אני נימר
.סוכן נדל"ן

65
00:10:52,480 --> 00:10:53,840
.אני מחפש בתים לקניה ומכירה

66
00:10:54,720 --> 00:10:56,120
.הראה לנו תעודת זהות שלך

67
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
.אין בעיה

68
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
.הנה לך

69
00:11:07,280 --> 00:11:11,040
,הבסיס שלנו נמצא בדרום
אבל היינו רוצים להתרחב

70
00:11:11,120 --> 00:11:14,000
.אם יש משהו באזור ואתה יכול לעזור לנו

71
00:11:16,920 --> 00:11:18,760
.אין לכם מה לחפש כאן

72
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
.אני תיכף יוצא חזרה

73
00:11:29,120 --> 00:11:31,720
.עוד קצת, ידידי
.אני צריך משהו יותר משמעותי

74
00:11:33,080 --> 00:11:38,440
,הבט, הם מתחילים לחשוד בי
.זה מסוכן מדי. אני חייב לעזוב עכשיו

75
00:11:38,520 --> 00:11:41,520
.הישאר כאן עוד קצת, חביבי

76
00:11:44,720 --> 00:11:48,000
.בסדר
.תודה לך, ידידי -

77
00:13:32,760 --> 00:13:34,440
.נשום

78
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
.שוב

79
00:14:08,440 --> 00:14:11,240
?מה קורה? אה

80
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
?בשביל מה הבגדים האלה

81
00:14:21,440 --> 00:14:26,040
.אל תגיד לי שמעבירים אותי שוב
.סוף סוף התרגלתי ל"סוויטה" הזאת

82
00:14:26,880 --> 00:14:29,880
.לרוע המזל, אתה עדיין בתנועה קפטן

83
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
?דוקטור, מה מצבו

84
00:14:33,800 --> 00:14:36,760
.הוא בסדר גמור, מתחזק
.הוא יכול להיות בתנועה

85
00:14:37,360 --> 00:14:39,760
?תיתן לנו תרופות לדרך, כן
.כמובן -

86
00:14:39,840 --> 00:14:44,960
.תרופות, משאפים, אדרנלין, מרשמים
.'מספיק, אני מתחנן אליך, חאג -

87
00:14:45,760 --> 00:14:48,560
.אל תזיז אותי שוב. תן לי לנוח

88
00:14:49,520 --> 00:14:53,560
.אין לנו ברירה חבר
החברים שלך אחרינו

89
00:14:54,040 --> 00:14:56,440
.וזה מסכן אותנו

90
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
.אנחנו לוקחים אותך למקום מסתור

91
00:15:01,480 --> 00:15:03,400
?נתתי לך הכל, מה עוד אתה רוצה

92
00:15:04,320 --> 00:15:08,000
אל תפחד. הם מטפלים באסירים
,יפה מאוד שם

93
00:15:08,080 --> 00:15:10,480
.במיוחד עם אלה שמשתפים פעולה

94
00:15:14,640 --> 00:15:18,280
,אני מתחנן בפניך, בשם אללה
.תן לי להישאר כאן

95
00:15:18,360 --> 00:15:22,200
,אני אעשה כל מה שתבקש
.רק אל תשלח אותי לשם

96
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
.רחמים, חאג', למען האל

97
00:15:25,560 --> 00:15:27,440
.למען האל, תן לי להישאר כאן

98
00:15:28,680 --> 00:15:32,080
!תן לי להישאר כאן, למען האל
!הירגע והיה בשקט -

99
00:15:33,360 --> 00:15:35,880
.הכינו אותו לנסיעה

100
00:18:20,000 --> 00:18:24,120
כשהיינו ילדים בג'נין, היינו
.אוכלים עוומה בשוק

101
00:18:26,080 --> 00:18:27,840
.עומר אהב עוומה

102
00:18:29,280 --> 00:18:33,240
כל מוכרי הממתקים הכירו אותו
.ונתנו לו ממתקים מאחורי הגב של אמא

103
00:18:40,640 --> 00:18:44,600
.הבריחה לישראל דיכאה אותו ממש

104
00:18:47,240 --> 00:18:50,400
הוא היה תמיד עצוב, לא הבין למה
.לא יכולנו לחזור הביתה

105
00:18:52,240 --> 00:18:56,120
בשביל לעודד אותו, אמא היתה
,לוקחת אותו לשוק ברמאללה

106
00:18:56,800 --> 00:19:00,440
.אבל הוא לא אהב את העוומה שם
.אמר שהוא היה מתוק מדי

107
00:19:46,280 --> 00:19:48,440
.בעזרת האל, זה יעבוד

108
00:21:56,200 --> 00:21:57,840
?יש משהו שאתן צריכות

109
00:21:59,600 --> 00:22:01,280
?אני יכולה לדבר איתו

110
00:22:05,760 --> 00:22:07,240
.בואי

111
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
?הם שלחו אותך לדבר איתי

112
00:22:29,000 --> 00:22:30,760
?לחקור אותי

113
00:22:33,000 --> 00:22:34,360
.לא

114
00:22:35,520 --> 00:22:37,240
.אני ביקשתי לראות אותך

115
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
?למה

116
00:22:43,000 --> 00:22:45,200
?לא גרמת למספיק נזק

117
00:22:48,520 --> 00:22:50,520
?איך יכולת להאמין להם

118
00:22:51,560 --> 00:22:53,440
.את מכל האנשים

119
00:22:54,600 --> 00:22:58,400
.איך? זו לא הפעם הראשונה, עומר
תמיד באת אלי

120
00:22:58,480 --> 00:23:01,000
,אחרי שחטפת מכות
.היית חייב כסף או נעצרת

121
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
.זה שונה. הייתי אז ילד

122
00:23:04,760 --> 00:23:08,080
?לא הבנת שהם יעשו הכל כדי למצוא אותי

123
00:23:09,480 --> 00:23:13,640
?לא הבנת
?את לא רואה איך הם משתמשים בך

124
00:23:15,320 --> 00:23:19,840
,איך אותך, קצינת משטרה מעוטרת
?הצליחו לרמות ככה

125
00:23:19,920 --> 00:23:21,280
!מספיק! שתוק

126
00:23:22,760 --> 00:23:27,600
.אני חשבתי שחייך בסכנה
,הם שלחו לי סרטונים מזוייפים שלך

127
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
.הם ידעו איך ללחוץ על הכפתורים שלי

128
00:25:21,480 --> 00:25:24,640
?איך ידעת שקיבלתי עיטורים

129
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
.קראתי מאמר

130
00:25:28,240 --> 00:25:29,920
.עדל שלח לי אותו

131
00:25:31,760 --> 00:25:33,560
?איך זה גרם לך להרגיש

132
00:25:34,640 --> 00:25:36,040
?איך זה גרם לי להרגיש

133
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
?איך זה גרם לי להרגיש

134
00:25:40,760 --> 00:25:42,480
.בושה

135
00:25:44,360 --> 00:25:45,840
.טיפש גמור

136
00:25:54,960 --> 00:25:56,280
.מותק

137
00:25:57,160 --> 00:25:59,320
.אל תקראי לי ככה

138
00:26:04,600 --> 00:26:07,200
?לא שיקרת להם, כן? גבי בחיים

139
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
?את חושבת שהיית משקר להם

140
00:26:12,600 --> 00:26:15,920
?מסכן אותך או את עיישה

141
00:26:17,480 --> 00:26:24,240
.עכשיו את לא מאמינה גם לי
?את באמת חושבת כך

142
00:26:26,280 --> 00:26:31,360
,אני מאמינה לך ומקווה שימצאו אותו

143
00:26:31,440 --> 00:26:34,160
.כי אם כן, אתה תקבל על זה את הקרדיט

144
00:26:34,280 --> 00:26:37,280
אתה עדיין תצטרך לעמוד למשפט
.בישראל ואתה תהיה בכלא

145
00:26:37,360 --> 00:26:40,640
,זה מחוץ לשליטתנו
,אבל נוודא שתקבל ביקורים

146
00:26:40,720 --> 00:26:44,080
,שתוכל לפחות לראות את אמא שלך
.מוחמד ורנה

147
00:26:45,440 --> 00:26:47,680
.אמא באמת מתגעגעת אליך, עומר

148
00:26:49,160 --> 00:26:52,120
היא לא יכלה לישון מאז שהחוויה
.הקשה הזאת החלה

149
00:26:52,200 --> 00:26:55,480
אם היא היתה יודעת שהיא יכולה
,לראות אותך, אפילו רק לדקה

150
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
לחבק ולנשק אותך

151
00:27:02,760 --> 00:27:06,880
.יקירתי, הרסתי הכל

152
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
.הרסתי הכל

153
00:27:14,440 --> 00:27:18,280
.אני כאן עכשיו. הכל יהיה בסדר

154
00:31:14,400 --> 00:31:17,040
.המכוניות בדרך
.תודה, ידידי -

155
00:32:25,280 --> 00:32:28,160
.דורון, אני צריך טובה

156
00:32:29,520 --> 00:32:31,400
.אני רוצה לראות את עיישה

157
00:32:37,440 --> 00:32:38,480
.בואו

158
00:33:07,800 --> 00:33:10,680
.אל תבכי. אל תבכי, אהובתי

159
00:33:11,640 --> 00:33:13,720
.בעזרת האל, יהיה בסדר

160
00:33:14,720 --> 00:33:16,960
.אתה ממשיך לשקר לי

161
00:33:19,240 --> 00:33:23,240
,הבטחת שנהיה ביחד
.שיהיה לנו תינוק ובית

162
00:33:24,160 --> 00:33:25,840
.הבטחת

163
00:33:33,880 --> 00:33:35,360
.בוא נלך

164
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
.אל תדאגי

165
00:34:07,080 --> 00:34:08,520
.בוא נלך

166
00:34:10,640 --> 00:34:12,360
.חכה רגע

167
00:36:17,840 --> 00:36:20,720
תרגום לאנגלית: חגית הראל
תרגום לעברית: Tadpole