1
00:00:17,640 --> 00:00:19,600
זו התחנה הערבית שממוקמת

2
00:02:20,760 --> 00:02:23,440
?אתה זורק אותי לאיראנים

3
00:02:23,520 --> 00:02:26,120
?האייתולות? למה, חאג' עלי

4
00:02:27,480 --> 00:02:29,960
.אני הקלף הטוב ביותר שלכם

5
00:02:33,720 --> 00:02:36,440
אתה יודע שהם לא שמים
?עליכם קצוץ, כן

6
00:02:38,000 --> 00:02:40,240
,ראה מה הם עשו לארץ שלכם

7
00:02:40,720 --> 00:02:43,400
."שפעם נקראה "פריז של המזרח התיכון

8
00:02:43,480 --> 00:02:47,040
במקום למנות ממשלה
.הם הרסו את המדינה

9
00:02:49,560 --> 00:02:50,920
.כמה חבל

10
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
כביש דמשק - בירות, לבנון

11
00:03:37,320 --> 00:03:41,160
סבא שלך היה מתבייש
.באיך שהרסת את לבנון

12
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
.אין לכם כלום

13
00:03:46,200 --> 00:03:53,040
,אין תשתיות, אין כסף
.שום דבר חוץ מחרא ומלחמה

14
00:03:53,120 --> 00:03:57,000
כל חייו, סבי היה עבד לממזרים הסונים

15
00:03:57,080 --> 00:03:59,240
,ונהרג ע"י פלנגות נוצריות

16
00:03:59,320 --> 00:04:02,640
אז הפסק עם הקשקוש הזה
."על "פריז של המזרח התיכון

17
00:04:02,720 --> 00:04:07,800
.איראן תציל את הארץ שלנו
?אתה חושב שאיראן תציל אתכם? איראן -

18
00:04:09,520 --> 00:04:10,840
איראן

19
00:04:12,360 --> 00:04:16,560
.איראן הפכה את לבנון למדינת פליטים

20
00:04:17,080 --> 00:04:20,480
הייתם יכולים להיות מדינה
.משגשגת כמו ישראל

21
00:04:22,320 --> 00:04:25,120
.אתה מתכוון למדינת כיבוש שהורגת ילדים

22
00:04:26,959 --> 00:04:30,600
.מספיק, קפטן
.שב ושתוק, הספיק לי

23
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
.תעודות זהות

24
00:05:04,040 --> 00:05:06,920
.בסדר, המשיכו

25
00:05:09,600 --> 00:05:10,640
.תעודות זהות

26
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
.בסדר, המשיכו

27
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
.תעודות זהות

28
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
?מה זה
.תעודת זהות -

29
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
.הם לא במכונית

30
00:07:12,440 --> 00:07:14,000
.זה לא הוא

31
00:07:38,840 --> 00:07:40,280
.תודה

32
00:07:54,680 --> 00:07:58,040
.מצטער על העיכוב. המשיכו

33
00:08:02,280 --> 00:08:05,560
?שוטרת, מאיזו יחידה אתם

34
00:08:05,640 --> 00:08:08,360
?ומי פקד עליכם להקים את המחסום הזה

35
00:08:09,000 --> 00:08:11,920
.הכל בסדר, המשיכו

36
00:08:37,240 --> 00:08:39,919
?שאלתי, מאיזו יחידה אתם

37
00:08:42,280 --> 00:08:45,799
,מצטער אדוני
.אני לא יודע מה איתה

38
00:08:47,240 --> 00:08:49,440
היא בטח עייפה אחרי שהיא
.עמדה כל-כך הרבה זמן

39
00:08:51,760 --> 00:08:54,560
.אנחנו ממשטרת בירות, יחידה 33

40
00:08:56,920 --> 00:09:00,080
קיבלנו פקודה לבדוק כל
.רכב שעובר כאן

41
00:09:01,400 --> 00:09:03,080
?בחיפוש אחרי מה בדיוק

42
00:09:04,360 --> 00:09:07,720
.שני מסתננים ישראלים

43
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
כל מה שנאמר לנו

44
00:09:10,520 --> 00:09:13,680
.זה לדווח למפקדה אם אנחנו חושדים במשהו

45
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
?יחידה 33 אמרת

46
00:09:28,240 --> 00:09:29,640
.אל תזוז

47
00:09:31,760 --> 00:09:33,040
.תן לי את הטלפון

48
00:09:58,200 --> 00:10:00,760
,אין כאן קליטה

49
00:10:00,840 --> 00:10:03,800
אבל אני לא יודע על אף פקודה
.להקים מחסום בנקודה הזו

50
00:10:08,320 --> 00:10:09,640
.אני מכיר את המפקד שלכם

51
00:10:09,720 --> 00:10:12,800
?שאף אחד לא יזוז עד שהוא מגיע, ברור

52
00:10:29,200 --> 00:10:32,840
!לא תתחמקו מזה, ממזרים

53
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
!שתוק

54
00:10:41,600 --> 00:10:42,960
!שחרר אותי

55
00:10:43,040 --> 00:10:44,360
.המשך ללכת

56
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
?איפה איוב

57
00:11:07,920 --> 00:11:10,400
?איפה איוב יא בן זונה

58
00:11:11,200 --> 00:11:12,240
?איפה איוב

59
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
?איפה איוב

60
00:11:16,920 --> 00:11:20,480
?אתה חושב שאני בוגד
.לא תוציא ממני כלום

61
00:11:22,840 --> 00:11:25,440
.ואתה לא תראה את הקפטן שלך שוב

62
00:11:35,560 --> 00:11:37,000
?איפה איוב

63
00:11:44,040 --> 00:11:47,680
,אתם כולכם הולכים למות כאן
.אני נותן לך את המילה שלי

64
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
.הם ישחטו אתכם אחד אחד

65
00:12:02,320 --> 00:12:03,640
.בוא הנה

66
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
!חתיכת בוגד מטונף! בן זונה

67
00:12:13,440 --> 00:12:16,040
!זה בדם שלך, אתם כולכם בוגדים

68
00:12:16,120 --> 00:12:19,360
!אתה בדיוק כמו אבא שלך
!מספיק! הספיק לנו ממך -

69
00:12:20,560 --> 00:12:24,080
.זה לא יעבוד, הוא לעולם לא ידבר

70
00:12:25,520 --> 00:12:28,200
.כמובן שאני לא, אני לא כמוך

71
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
!אני מעדיף למות מוות קדושים

72
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
?אז מה אתה מציע

73
00:12:39,120 --> 00:12:42,320
הפצץ את הבית של אמא
,שלו במרון אל-ראס

74
00:12:42,400 --> 00:12:44,880
.איפה שאישתו והילדים מתחבאים

75
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
!חתיכת ממזר! יא בוגד

76
00:12:48,600 --> 00:12:50,680
!חתיכת בוגד בן זונה

77
00:13:20,720 --> 00:13:23,760
מעבר גבול סוריה - לבנון

78
00:13:48,720 --> 00:13:49,960
.בוא

79
00:13:53,560 --> 00:13:56,480
.ערב טוב. שלום חבר'ה

80
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
?איך אתם

81
00:14:01,280 --> 00:14:02,360
.בסדר גמור

82
00:14:07,280 --> 00:14:11,200
?שניה אחת. שלום
.נהיה שם תוך זמן קצר -

83
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
.אנחנו כאן, מחכים לך

84
00:14:21,840 --> 00:14:25,480
גבי, מתישהו אתה תבין

85
00:14:25,560 --> 00:14:28,800
שאתה היית עושה אותו דבר
.אם היית בנעליים שלי

86
00:14:30,200 --> 00:14:33,760
ספר לעצמך את כל הסיפורים
.'שאתה רוצה, שייח

87
00:14:34,720 --> 00:14:36,480
.אנחנו לא כמוכם

88
00:14:36,960 --> 00:14:41,160
.כמובן, אתם הצבא המוסרי ביותר בעולם

89
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
.הקשב לי, קפטן איוב

90
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
אני חקרתי את דיארני אחרי
,שיחרורו מהשבי הישראלי

91
00:14:47,080 --> 00:14:51,320
,הבאנו רופאים, פסיכיאטרים
.אבל כלום לא עזר

92
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
אני לא צריך לספר לך
.איך אתם התייחסתם אליו

93
00:14:55,640 --> 00:14:57,520
.לא עצרתם בשום מקום

94
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
?היכיתם אותו, עיניתם אותו, ובשביל מה

95
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
כדי לקבל מידע על רון ארד

96
00:15:03,520 --> 00:15:07,600
.שכבר לא בחזקתנו כבר שש שנים

97
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
ידעתם את זה ועדיין

98
00:15:10,960 --> 00:15:12,840
.השפלתם אותו

99
00:15:15,120 --> 00:15:19,960
.אדון, חבריי בסופו של דבר יהרגו אותך

100
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
?אתה יודע את זה, כן

101
00:15:23,840 --> 00:15:26,120
,בדיוק כמו שצדנו את עימאד מורנייה

102
00:15:26,200 --> 00:15:30,080
.אל-מוסאווי וכל הזבלים האחרים

103
00:15:30,160 --> 00:15:34,640
!מספיק, קפטן. שתוק
.שתוק והירגע

104
00:15:45,080 --> 00:15:49,880
.זכור מה אני אומר לך
.כל דקה יכולה להיות האחרונה שלך

105
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
כשאתה הולך לישון
עם אישתך היפה זינאב

106
00:15:54,560 --> 00:15:57,240
.או עם הפילגש שלך

107
00:15:57,320 --> 00:16:00,320
.כל יום יכול להיות האחרון שלך

108
00:16:00,400 --> 00:16:02,760
?אתה יודע למה קוראים לי איוב? אה

109
00:16:04,320 --> 00:16:08,400
בגלל שאני הקללה של כל אחד
.שמביט בפנים היפות שלי

110
00:16:09,320 --> 00:16:12,240
,מחר, כשנמסור אותך לחברינו האיראנים

111
00:16:12,320 --> 00:16:14,400
.אתה תתגעגע אליי קפטן

112
00:17:22,160 --> 00:17:25,520
?כולם מוכנים? בקרוב, בסדר

113
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
.אל תדאגי, אמירה

114
00:18:46,400 --> 00:18:48,080
.ערב טוב
.ערב טוב -

115
00:18:48,800 --> 00:18:51,080
?איך אתם
.השבח לאל -

116
00:19:03,680 --> 00:19:04,800
?זה היהודי

117
00:19:09,520 --> 00:19:10,760
.בוא

118
00:19:10,840 --> 00:19:13,440
!מה קורה? חבר'ה, פיתחו

119
00:19:14,600 --> 00:19:17,440
!חמורים! פיתחו, מהר

120
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
!מהר

121
00:20:05,400 --> 00:20:07,640
!השער לא עובד
!עצור -

122
00:20:07,720 --> 00:20:12,840
?קולונל, מה העניין
.שום דבר, רק תקלה טכנית -

123
00:20:55,280 --> 00:20:57,800
חאג' עלי, זה בסדר. אלוהים עם

124
00:21:46,120 --> 00:21:49,240
טוב חבר, אין לך מושג כמה
.חיכיתי לרגע הזה

125
00:23:21,200 --> 00:23:22,920
!עומר, עומר

126
00:23:33,680 --> 00:23:35,360
!עומר

127
00:23:37,840 --> 00:23:40,240
!לא

128
00:23:40,320 --> 00:23:41,680
!עומר

129
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
!עומר

130
00:23:47,120 --> 00:23:48,680
עומר

131
00:24:01,440 --> 00:24:02,560
עומר

132
00:24:21,840 --> 00:24:24,280
מתקן שב"כ

133
00:26:29,800 --> 00:26:32,320
ג'נין, הרשות הפלסטינית

134
00:27:03,320 --> 00:27:05,800
.כל כך דאגתי לך
.אהובתי -

135
00:27:08,360 --> 00:27:13,120
,לא ידעתי עליך דבר במשך שלושה ימים
.אפילו לא איפה אתה

136
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
.חשבתי שאיבדתי אותך

137
00:27:16,800 --> 00:27:20,120
.אני מצטער, אני מצטער אהובתי
.היינו חייבים להסתתר

138
00:27:21,160 --> 00:27:23,360
.לא יכולתי להתקשר או לעשות כל דבר

139
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
?איך קארים

140
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
.הוא מתגעגע אליך מאוד

141
00:27:34,120 --> 00:27:37,520
.הוא שואל עליך ורוצה לראות אותך

142
00:27:41,560 --> 00:27:43,800
?הממזרים לקחו הכל

143
00:27:44,080 --> 00:27:46,600
.לא, לא הכל

144
00:27:47,320 --> 00:27:49,760
.אבל הם גרמו לנזק גדול כאן ובלבנון

145
00:27:51,600 --> 00:27:52,960
?מה קרה

146
00:27:54,240 --> 00:27:55,440
?מה

147
00:27:56,280 --> 00:27:59,080
,הם נכנסו לצפון לבנון
הרגו עשרה מאנשינו ו

148
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
.לקחו את השבוי הישראלי

149
00:28:03,920 --> 00:28:05,920
.הם כנראה לקחו את עומר גם

150
00:28:07,680 --> 00:28:09,280
.שאלוהים ישמור עליו

151
00:28:10,440 --> 00:28:13,160
אבל עומר היכה בהם כמו
.שהם לא ישכחו לעולם

152
00:28:14,200 --> 00:28:17,840
.אתה ועומר, שניכם היכיתם בהם בחוזקה

153
00:28:31,240 --> 00:28:35,360
.אהובי, עדל. דבר אלי

154
00:28:36,400 --> 00:28:37,440
.שרה

155
00:28:39,480 --> 00:28:41,240
.אני פה בשבילך

156
00:28:44,120 --> 00:28:47,760
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול לסבול את זה יותר, אני גמור

157
00:28:52,480 --> 00:28:56,000
הצבא מגיע ואני לא בטוח שיש לי
.את הכוח להילחם בהם

158
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
.אהובי, הקשב לי

159
00:28:59,440 --> 00:29:01,880
.אתה רצית את השינוי הזה בחיים שלך

160
00:29:02,520 --> 00:29:05,080
,אתה רצית שהאומה תתעורר ותילחם

161
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
.וזה קורה בזכותך

162
00:29:08,760 --> 00:29:14,240
.אתה הקמת אותם משנתם, אתה ועומר

163
00:29:15,840 --> 00:29:18,960
.עמוד לצידם, היה חזק

164
00:29:20,560 --> 00:29:21,640
?אתה שומע

165
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
,אתה גיבור בפלסטין

166
00:29:25,960 --> 00:29:28,880
.וכולם יראו בך את הגיבור של פלסטין

167
00:33:42,600 --> 00:33:46,760
.לא, זו לא בעיה
.בטח אמא, כמובן שאני מגיעה

168
00:33:47,120 --> 00:33:52,360
?איך את, אמא? אכלת
?את שותה מספיק מים

169
00:33:53,280 --> 00:33:54,600
.גם אני לא, אין לי תאבון

170
00:33:56,760 --> 00:34:01,440
.טוב אמא, להתראות אחר כך
.אוהבת אותך. להתראות

171
00:36:24,560 --> 00:36:27,440
תרגום לאנגלית: חגית הראל
תרגום לעברית: Tadpole