1
00:00:07,800 --> 00:00:10,720
רמאללה, ישראל

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,680
.תמיד ידעתי שככה הוא ימות

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
.הירגעי אמא

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,120
.ראיתי אותו בחלומותיי

5
00:00:32,200 --> 00:00:36,880
הוא היה לוחם, אבל לילד
.המסכן היה לב טוב

6
00:00:37,920 --> 00:00:40,200
,הוא קיבל מכות ונתן מכות

7
00:00:41,440 --> 00:00:44,480
.הוא נותר ללא בית, לא כאן ולא שם

8
00:00:48,640 --> 00:00:53,040
.עשית כל מה שיכולת
.אפילו הלכת כל הדרך אליו

9
00:00:53,120 --> 00:00:57,680
.אמא, את לא יכולה לדבר על זה
?זה מסוכן מדי בשבילי, את מבינה

10
00:00:59,920 --> 00:01:03,360
.סליחה, בתי
.פשוט ניסית לעזור לו

11
00:01:05,320 --> 00:01:06,880
?מה עשיתי, אמא

12
00:01:07,680 --> 00:01:11,360
?מה עשיתי
.כל מה שעשיתי היה להרוס הכל

13
00:01:12,000 --> 00:01:16,480
עומר איננו, ואני נותרתי
.בלי בית ובלי עבודה

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
.אנחנו לא יכולים אפילו לקבור אותו

15
00:01:27,440 --> 00:01:28,800
.שאלוהים ירחם על נשמתו

16
00:01:30,960 --> 00:01:32,120
.תודה לך

17
00:01:32,320 --> 00:01:34,560
.שתזכי לחיים ארוכים ולשגשוג
.תודה לך -

18
00:01:34,640 --> 00:01:35,960
.זה כל-כך עצוב

19
00:01:38,240 --> 00:01:40,880
.מאיה, אשתי מכינה קצת אוכל

20
00:01:40,960 --> 00:01:45,160
.היא שאלה אם את צריכה משהו
.בטח, תודה -

21
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
?מה

22
00:01:58,080 --> 00:02:01,200
.אל דאגה, היי אמיצה

23
00:02:01,320 --> 00:02:06,280
.בפנים יש כרטיס סים חד-פעמי
.השתמשי בו ואני אזרוק אותו. הנה

24
00:02:08,440 --> 00:02:11,240
?הלו
.מצטער על אובדנך, מאיה -

25
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
.אחיך היה לוחם גדול

26
00:02:15,039 --> 00:02:18,440
אסור לי ליצור קשר עם אף אחד
.אבל הייתי חייב להתקשר

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
,עומר היה כמו אח בשבילי
.את יודעת את זה

28
00:02:23,920 --> 00:02:25,880
.הלוואי וזה היה אני ולא הוא

29
00:02:25,960 --> 00:02:28,760
.אמרי לאמך שהיא במחשבותיי

30
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
?מה אתה רוצה

31
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
?מתי הלוויה

32
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
.אין לוויה

33
00:02:38,320 --> 00:02:41,080
.משרד הבטחון לא מוסר את הגופה

34
00:02:43,440 --> 00:02:45,200
.כלבים בני כלבים

35
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
.אין גבול לאכזריות שלהם

36
00:02:49,200 --> 00:02:53,080
?את יודעת משהו על מה שקרה
?איך הוא נהרג

37
00:02:53,160 --> 00:02:56,240
,יש כאן רק שמועות
.אף אחד לא יודע איך בדיוק

38
00:02:56,320 --> 00:02:58,920
.לא, הם לא אמרו לנו כלום

39
00:03:00,080 --> 00:03:05,240
.אבל אני בטוח שהוא לא דיבר
.עומר לא בוגד, הוא לא היה עושה דבר כזה

40
00:03:06,400 --> 00:03:09,280
.מאיה, הוא חייב להיקבר בג'נין

41
00:03:09,360 --> 00:03:12,080
.לחזור הביתה זה היה החלום שלו

42
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
.אמרתי לך, אין גופה לקבור

43
00:03:14,880 --> 00:03:17,640
.חוץ מזה, הם לעולם לא יסכימו לכך

44
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
.אני יודע, זו היתה רק הצעה

45
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
.זה מה שהוא היה רוצה

46
00:03:27,200 --> 00:03:32,240
.ככה היינו יכולים להתאבל עליו

47
00:03:34,120 --> 00:03:35,720
.אל תתקשר אלי שוב

48
00:03:57,200 --> 00:03:59,520
?הלו
?איפה אתה, נאיל -

49
00:04:00,440 --> 00:04:02,920
.הכן את הטילים

50
00:11:36,640 --> 00:11:40,960
.השלום עליך
.עליך השלום וברכת אללה -

51
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
.לחיים

52
00:12:49,160 --> 00:12:51,640
ג'נין, הרשות הפלסטינית

53
00:13:10,320 --> 00:13:12,720
?מישהו הגיע
.אף אחד -

54
00:13:32,760 --> 00:13:36,640
היום נראה ליהודים שהם
.לא שברו את רוחנו

55
00:13:51,080 --> 00:13:53,600
רמאללה, ישראל

56
00:16:31,280 --> 00:16:34,200
ג'נין, הרשות הפלסטינית

57
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
!הלו! היי

58
00:17:02,120 --> 00:17:06,000
?אדוני, למען האל, מה אתה עושה כאן

59
00:17:06,080 --> 00:17:08,520
,אל תדאג אבו-איברהים
.אנחנו עוזבים בקרוב

60
00:17:08,600 --> 00:17:12,599
.רק אלוהים יכול לגרום לי לא לדאוג, עדל
?אתה אומר לי לא לדאוג

61
00:17:12,920 --> 00:17:16,079
?מה איתך, אחי
,עם כל הכבוד

62
00:17:16,160 --> 00:17:18,319
.קח את הדברים שלך ולך

63
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
!בבקשה, אני מתחנן אליך

64
00:17:21,079 --> 00:17:25,119
או שהצבא יהרוס את ביתי
.ויעצור אותי ואת בניי

65
00:17:25,200 --> 00:17:29,040
!אני לא רוצה את זה, בבקשה
,אבו-איברהים -

66
00:17:29,839 --> 00:17:31,400
.אמרתי, אל תדאג

67
00:17:31,480 --> 00:17:34,640
!עצור, עצור! אמרתי עצור

68
00:17:34,720 --> 00:17:38,000
!זה שטח שלי
!אתה לא יכול לעשות כרצונך

69
00:17:38,080 --> 00:17:41,280
!אתה תביא עלינו אסון
.אבו-איברהים, הקשב לי -

70
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
.אנחנו משאירים את זה כאן

71
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
אם אתה או מישהו ממשפחתך
,יפתח את הפה שלו

72
00:17:46,480 --> 00:17:49,400
.אני אחזור ואשחט את כולכם

73
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
מתקן שב"כ

74
00:21:02,040 --> 00:21:04,600
חמ"ל יחידה

75
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
חמ"ל יחידה

76
00:23:39,400 --> 00:23:40,520
ירי לגוש דן

77
00:24:26,440 --> 00:24:28,360
קארים, בני

78
00:24:28,440 --> 00:24:32,960
אתה היקר לי ביותר

79
00:24:33,800 --> 00:24:38,320
קארים, בני

80
00:24:38,840 --> 00:24:43,240
אתה היקר לי ביותר

81
00:24:44,440 --> 00:24:48,960
קארים, בני

82
00:24:49,440 --> 00:24:54,000
אתה הפרח הכי מתוק

83
00:25:22,640 --> 00:25:24,840
?אבו-איברהים
?כן, מה אתם רוצים -

84
00:25:27,200 --> 00:25:29,520
?אבל מה אני עשיתי

85
00:25:32,560 --> 00:25:37,720
,מה עשיתי? לא עשיתי כלום

86
00:25:38,360 --> 00:25:40,400
.אני נשבע

87
00:25:43,320 --> 00:25:46,000
אין כח ואין עוצמה"
."מלבד אלה של אללה

88
00:25:50,320 --> 00:25:53,880
?אחי, איזו ברירה היתה לי

89
00:25:54,640 --> 00:25:58,880
הביריון העלוב הזה הופיע עם
חבורת המטורפים שלו

90
00:25:59,880 --> 00:26:01,960
.וכולם היו חמושים

91
00:26:02,040 --> 00:26:07,080
הם החלו לחפור בשטח שלי

92
00:26:07,200 --> 00:26:11,440
?שאלתי אותם, "מה אתם עושים

93
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
?"מה זה

94
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
.אז שאלת, אבו-איברהים

95
00:26:16,520 --> 00:26:19,760
אבל ראית מה הם עושים, ידעת היטב

96
00:26:20,200 --> 00:26:23,960
אדוני, אתה אומר שידעתי
.מה הם עושים

97
00:26:24,040 --> 00:26:26,960
,ואלוהים עדי, אני נשבע בחיי ילדיי

98
00:26:27,880 --> 00:26:32,640
.כל מה שראיתי זה מוטות מתכת באדמה
.חוץ מזה, הוא איים עלי

99
00:26:32,720 --> 00:26:38,760
,הוא אמר, "אני אשחט את ילדיך
."את אישתך ואותך

100
00:26:38,840 --> 00:26:40,240
,אבו-איברהים

101
00:26:40,880 --> 00:26:44,520
הטילים שנורו מהשטח שלך
.הרגו שמונה ישראלים

102
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
?אתה יודע מה זה אומר

103
00:26:47,680 --> 00:26:49,840
,שאתה תואשם. אתה, אישתך

104
00:26:49,920 --> 00:26:53,120
.בנך מוראד, התלמיד המצטיין

105
00:26:53,560 --> 00:26:56,360
.כולכם הייתם בבית
.כולכם תואשמו ברצח

106
00:26:57,440 --> 00:26:59,080
?מבין, אבו-איברהים

107
00:27:02,360 --> 00:27:04,920
.זה שמונה מאסרי עולם

108
00:27:07,080 --> 00:27:09,360
?זה לא יהיה חבל, אבו-איברהים

109
00:27:10,520 --> 00:27:13,240
מי חשוב לך יותר? עדל

110
00:27:14,120 --> 00:27:15,960
?או בנך

111
00:27:16,400 --> 00:27:18,120
."אין אלוהים מלבד אללה"

112
00:27:19,080 --> 00:27:20,840
?במה אני מואשם

113
00:27:20,920 --> 00:27:25,360
.הבט מה הממזר הזה עדל עשה לנו

114
00:27:28,080 --> 00:27:29,920
!שאלוהים יהרוג אותו

115
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
?אבו-איברהים
?כן -

116
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
?איפה עדל

117
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
?איפה את חושבת שהוא

118
00:27:40,880 --> 00:27:44,200
,במחנה הפליטים
.בשכונת אל-פג'ר

119
00:27:44,280 --> 00:27:48,800
.הוא יודע שאתם לא תיכנסו למחנה

120
00:27:50,800 --> 00:27:52,920
.הוא בטוח שלא תעזו

121
00:32:32,480 --> 00:32:35,720
מתקן שב"כ

122
00:37:27,600 --> 00:37:30,480
תרגום לאנגלית: חגית הראל
תרגום לעברית: Tadpole