רמאללה, ישראל
.תמיד ידעתי שככה הוא ימות
.הירגעי אמא
.ראיתי אותו בחלומותיי
הוא היה לוחם, אבל לילד .המסכן היה לב טוב
,הוא קיבל מכות ונתן מכות
.הוא נותר ללא בית, לא כאן ולא שם
.עשית כל מה שיכולת .אפילו הלכת כל הדרך אליו
.אמא, את לא יכולה לדבר על זה ?זה מסוכן מדי בשבילי, את מבינה
.סליחה, בתי .פשוט ניסית לעזור לו
?מה עשיתי, אמא
?מה עשיתי .כל מה שעשיתי היה להרוס הכל
עומר איננו, ואני נותרתי .בלי בית ובלי עבודה
.אנחנו לא יכולים אפילו לקבור אותו
.שאלוהים ירחם על נשמתו
.תודה לך
.שתזכי לחיים ארוכים ולשגשוג .תודה לך -
.זה כל-כך עצוב
.מאיה, אשתי מכינה קצת אוכל
.היא שאלה אם את צריכה משהו .בטח, תודה -
?מה
.אל דאגה, היי אמיצה
.בפנים יש כרטיס סים חד-פעמי .השתמשי בו ואני אזרוק אותו. הנה
?הלו .מצטער על אובדנך, מאיה -
.אחיך היה לוחם גדול
אסור לי ליצור קשר עם אף אחד .אבל הייתי חייב להתקשר
,עומר היה כמו אח בשבילי .את יודעת את זה
.הלוואי וזה היה אני ולא הוא
.אמרי לאמך שהיא במחשבותיי
?מה אתה רוצה
?מתי הלוויה
.אין לוויה
.משרד הבטחון לא מוסר את הגופה
.כלבים בני כלבים
.אין גבול לאכזריות שלהם
?את יודעת משהו על מה שקרה ?איך הוא נהרג
,יש כאן רק שמועות .אף אחד לא יודע איך בדיוק
.לא, הם לא אמרו לנו כלום
.אבל אני בטוח שהוא לא דיבר .עומר לא בוגד, הוא לא היה עושה דבר כזה
.מאיה, הוא חייב להיקבר בג'נין
.לחזור הביתה זה היה החלום שלו
.אמרתי לך, אין גופה לקבור
.חוץ מזה, הם לעולם לא יסכימו לכך
.אני יודע, זו היתה רק הצעה
.זה מה שהוא היה רוצה
.ככה היינו יכולים להתאבל עליו
.אל תתקשר אלי שוב
?הלו ?איפה אתה, נאיל -
.הכן את הטילים
.השלום עליך .עליך השלום וברכת אללה -
.לחיים
ג'נין, הרשות הפלסטינית
?מישהו הגיע .אף אחד -
היום נראה ליהודים שהם .לא שברו את רוחנו
רמאללה, ישראל
ג'נין, הרשות הפלסטינית
!הלו! היי
?אדוני, למען האל, מה אתה עושה כאן
,אל תדאג אבו-איברהים .אנחנו עוזבים בקרוב
.רק אלוהים יכול לגרום לי לא לדאוג, עדל ?אתה אומר לי לא לדאוג
?מה איתך, אחי ,עם כל הכבוד
.קח את הדברים שלך ולך
!בבקשה, אני מתחנן אליך
או שהצבא יהרוס את ביתי .ויעצור אותי ואת בניי
!אני לא רוצה את זה, בבקשה ,אבו-איברהים -
.אמרתי, אל תדאג
!עצור, עצור! אמרתי עצור
!זה שטח שלי !אתה לא יכול לעשות כרצונך
!אתה תביא עלינו אסון .אבו-איברהים, הקשב לי -
.אנחנו משאירים את זה כאן
אם אתה או מישהו ממשפחתך ,יפתח את הפה שלו
.אני אחזור ואשחט את כולכם
מתקן שב"כ
חמ"ל יחידה
ירי לגוש דן
קארים, בני
אתה היקר לי ביותר
קארים, בני
אתה היקר לי ביותר
קארים, בני
אתה הפרח הכי מתוק
?אבו-איברהים ?כן, מה אתם רוצים -
?אבל מה אני עשיתי
,מה עשיתי? לא עשיתי כלום
.אני נשבע
אין כח ואין עוצמה" ."מלבד אלה של אללה
?אחי, איזו ברירה היתה לי
הביריון העלוב הזה הופיע עם חבורת המטורפים שלו
.וכולם היו חמושים
הם החלו לחפור בשטח שלי
?שאלתי אותם, "מה אתם עושים
?"מה זה
.אז שאלת, אבו-איברהים
אבל ראית מה הם עושים, ידעת היטב
אדוני, אתה אומר שידעתי .מה הם עושים
,ואלוהים עדי, אני נשבע בחיי ילדיי
.כל מה שראיתי זה מוטות מתכת באדמה .חוץ מזה, הוא איים עלי
,הוא אמר, "אני אשחט את ילדיך ."את אישתך ואותך
,אבו-איברהים
הטילים שנורו מהשטח שלך .הרגו שמונה ישראלים
?אתה יודע מה זה אומר
,שאתה תואשם. אתה, אישתך
.בנך מוראד, התלמיד המצטיין
.כולכם הייתם בבית .כולכם תואשמו ברצח
?מבין, אבו-איברהים
.זה שמונה מאסרי עולם
?זה לא יהיה חבל, אבו-איברהים
מי חשוב לך יותר? עדל
?או בנך
."אין אלוהים מלבד אללה"
?במה אני מואשם
.הבט מה הממזר הזה עדל עשה לנו
!שאלוהים יהרוג אותו
?אבו-איברהים ?כן -
?איפה עדל
?איפה את חושבת שהוא
,במחנה הפליטים .בשכונת אל-פג'ר
.הוא יודע שאתם לא תיכנסו למחנה
.הוא בטוח שלא תעזו
מתקן שב"כ
תרגום לאנגלית: חגית הראל תרגום לעברית: Tadpole