1
00:00:25,510 --> 00:00:27,929
.הנרי, תגיד שלום. ילד טוב

2
00:00:30,265 --> 00:00:32,976
,חג מולד שמח
."משפחת "רעבים עם הוליס

3
00:00:33,435 --> 00:00:35,312
.זו התקופה האהובה עליי בשנה

4
00:00:35,395 --> 00:00:39,358
,ואני מוקפת בעוגיות
.בדיוק איפה שאני אוהבת להיות

5
00:00:39,858 --> 00:00:43,445
אתם מכירים אותי, אני הכי
.מאושרת כשיש לי למי לאפות

6
00:00:43,528 --> 00:00:46,657
,ובחג המולד
.תמיד יש משהו בתנור

7
00:00:47,032 --> 00:00:48,659
.פאי תפוחים בקרמל לבעלי

8
00:00:48,742 --> 00:00:50,994
.עוגיות ג'ינג'ר לבת שלי
.ופינוקים לשכנים

9
00:00:51,078 --> 00:00:52,996
.זה לא נגמר ואני אוהבת את זה

10
00:00:53,538 --> 00:00:58,251
החודש אשתף בכל יום
,מתכון חג אהוב על המשפחה שלי

11
00:00:58,627 --> 00:01:01,213
ונתחיל עם סוכריית על מקל
.בטעם נשיקות מרנג

12
00:01:01,505 --> 00:01:03,548
אתם לא תאמינו
.עד כמה הן קלות להכנה

13
00:01:04,424 --> 00:01:08,303
,אני מקווה שאיפה שלא תהיו
.חמים לכם ואתם עם הקרובים לכם

14
00:01:09,680 --> 00:01:11,932
תיהנו מהזמן המיוחד הזה
.עם האנשים היקרים לכם

15
00:01:16,687 --> 00:01:17,729
.היי

16
00:01:18,271 --> 00:01:21,692
.גברת שו? -כן

17
00:01:22,401 --> 00:01:25,987
,בעלך מת'יו
.היה מעורב בתאונה

18
00:01:26,905 --> 00:01:27,948
.לא

19
00:01:28,031 --> 00:01:29,574
.למרבה הצער, הוא לא שרד

20
00:01:30,701 --> 00:01:33,704
הוא נהג במידלנד
.והרכב התנגש בצבי

21
00:01:35,706 --> 00:01:39,793
אני צריכה... אני צריכה
.רק רגע

22
00:01:52,097 --> 00:01:53,515
- כעבור שישה חודשים -

23
00:01:54,057 --> 00:01:55,559
?איך את מרגישה? את מוכנה

24
00:01:55,642 --> 00:01:57,394
כן. -אנחנו לא חייבות
.לעשות את זה

25
00:01:57,728 --> 00:01:59,020
,אני יודעת שאנחנו פה
.התחייבנו

26
00:01:59,104 --> 00:02:01,648
כן, אבל אדווח על איום בפצצה
.כדי לחלץ אותך מזה

27
00:02:01,732 --> 00:02:04,359
נראה לי שזה מוקדם מדי. -אני
.בסדר. זה קטן עלינו. -בסדר

28
00:02:04,735 --> 00:02:07,988
.ברוכים השבים לתוכנית
,האורחת שלי היום היא הוליס שו

29
00:02:08,071 --> 00:02:10,490
."הידועה כ"רעבים עם הוליס

30
00:02:10,574 --> 00:02:13,827
זו ההגדרה המדויקת
.לאישה שבנתה את עצמה

31
00:02:13,910 --> 00:02:17,372
תודה. -הכול התחיל כחברת
.קייטרינג קטנה בבוסטון

32
00:02:17,456 --> 00:02:18,540
,וכעת, שנים לאחר מכן

33
00:02:18,623 --> 00:02:23,044
היא הפכה את אהבתה לבישול
.עבור משפחתה, לעסק משגשג

34
00:02:23,253 --> 00:02:27,174
הפכת לכזו כוכבת מאז הפעם
.האחרונה שהתארחת אצלנו

35
00:02:27,382 --> 00:02:30,343
,יש לך מיליוני עוקבים
,"שיתוף פעולה עם "לה קרוזה

36
00:02:30,719 --> 00:02:35,515
,וספר הבישול השני שלה
.מיוחד כל יום", יוצא בסתיו"

37
00:02:35,599 --> 00:02:39,478
הנה הוא. -הנה. אפשר להזמין
.אותו עכשיו. בואי נתחיל

38
00:02:39,561 --> 00:02:43,690
מה נכין היום? -נכין
.את מטבל הבצל הסגול הצלוי שלי

39
00:02:43,774 --> 00:02:45,859
.הוא כל כך טעים
.הוא אהוב מאוד על המשפחה

40
00:02:45,942 --> 00:02:49,404
בסדר. -האמת היא שהבת שלי
,עשויה 30 אחוז מהמטבל הזה

41
00:02:49,488 --> 00:02:52,032
כי אכלתי ממנו המון
.כשהייתי בהיריון

42
00:02:52,115 --> 00:02:54,201
מבינה אותך. הילדים שלי
.הם 30 אחוז בייקון

43
00:02:55,702 --> 00:03:00,290
,מזלפים שמן זית
.מפזרים מלח ים ורוזמרין קצוץ

44
00:03:00,373 --> 00:03:04,294
זה נכנס לתנור בטמפרטורה
,של 200 מעלות ל-20-25 דקות

45
00:03:04,377 --> 00:03:06,671
.עד שהבצל מתרכך. וכך זה נראה

46
00:03:06,880 --> 00:03:09,090
.יפהפה. יש לזה ריח מדהים

47
00:03:09,174 --> 00:03:11,468
.וזה כל כך פשוט. -טוב. טוב

48
00:03:11,551 --> 00:03:15,514
זה נכון שהכנת פאי עוף בפעם
?הראשונה כשהיית בת שמונה

49
00:03:15,597 --> 00:03:19,267
נכון. גדלתי רק עם אבי, אז
.לקחתי פיקוד על ארוחת הערב

50
00:03:19,351 --> 00:03:22,687
?גדלת בננטקט, נכון
.כל כך יפה שם

51
00:03:22,771 --> 00:03:24,606
.כל כך יפה. התמזל מזלי

52
00:03:24,773 --> 00:03:28,193
.טוב. -קוצצים את הבצל הסגול

53
00:03:28,276 --> 00:03:31,947
אני חייבת לשאול, איך את
?חותכת בצל כזה בלי לבכות

54
00:03:32,739 --> 00:03:35,700
בעלי נפטר לאחרונה, ואני לא
.יכולה לעשות כלום בלי לבכות

55
00:03:41,248 --> 00:03:42,707
.סליחה. -לא

56
00:03:43,333 --> 00:03:46,211
אני יודעת איזו תקופה קשה
.עוברת עלייך ועל משפחתך

57
00:03:46,294 --> 00:03:47,796
.כן, קשה מאוד. טוב

58
00:03:48,296 --> 00:03:51,132
.נחזור מיד אחרי ההפסקה
.אני מצטערת-

59
00:03:52,092 --> 00:03:53,885
.היי, בכית. זה בסדר

60
00:03:53,969 --> 00:03:56,930
?פגיעות נשית. הלו
.זה כובש ועוצמתי

61
00:03:57,013 --> 00:03:58,640
.אני לא מרגישה כזו עוצמתית

62
00:03:59,558 --> 00:04:02,018
?למה שלא תעשי משהו
.תזמיני אלייך חברות

63
00:04:02,102 --> 00:04:04,396
.תתכנני משהו
.את אוהבת לתכנן תוכניות

64
00:04:04,479 --> 00:04:06,439
.נכון, אני אוהבת לתכנן

65
00:04:06,731 --> 00:04:10,068
,לינדה, חברה של אימא שלי
,בעלה מזה 40 שנה נפטר

66
00:04:10,151 --> 00:04:11,778
.והיא עשתה משהו ממש חמוד

67
00:04:11,903 --> 00:04:15,824
עשתה סופ"ש בנות והזמינה חברה
.מכל תקופה בחיים שלה

68
00:04:15,907 --> 00:04:17,534
.נשמע מעולה עבור לינדה

69
00:04:17,617 --> 00:04:22,080
טוב. יש לך בית קיץ שלם
.בננטקט שסתם יושב שם

70
00:04:22,163 --> 00:04:26,167
,לא נראה לי שאני מוכנה לאנשים
.בטח לא לכאלה שאני מכירה

71
00:04:26,418 --> 00:04:28,628
.רק תחשבי על זה, אולי בשבילי

72
00:04:28,837 --> 00:04:33,091
.כן. -את תעברי את זה
.תתקשרי לחברות, הוליס. -כן

73
00:04:36,136 --> 00:04:37,429
- דרו-אן -

74
00:04:37,929 --> 00:04:41,683
,נראה לי שאחרי הריאיון
.נתקתק את סרטוני המוצרים שלך

75
00:04:41,766 --> 00:04:44,352
ובלי פרצופים, בגלל זה
.את משלמת לי עשרה אחוז

76
00:04:44,436 --> 00:04:49,149
אנחנו חייבות לגייטורייד
.עוגיית חלבון וטייץ עם כיסים

77
00:04:49,691 --> 00:04:51,943
?את מקשיבה, פוזי
.סליחה, סליחה-

78
00:04:52,027 --> 00:04:53,987
.זה מדוקס. -ברור שכן

79
00:04:55,280 --> 00:04:56,781
?איך מחמם הספסל האהוב עליי

80
00:04:57,115 --> 00:05:00,994
.למען האמת, אולי הוא ישחק
.זה רגע האן-בי-איי הגדול שלו

81
00:05:01,077 --> 00:05:03,705
גם לך יש רגע גדול, אל תהפכי
.את זה למשהו על החבר שלך

82
00:05:03,788 --> 00:05:06,124
.פוזי. יש לך דקה? -כן

83
00:05:07,334 --> 00:05:10,462
אנג'ל סיטי בדרך לזכות
.באליפות שלישית ברציפות

84
00:05:10,545 --> 00:05:13,298
תוכלי להוביל אותן לזכייה
.שלישית ברצף בכדורגל נשים

85
00:05:13,381 --> 00:05:15,884
,איך התחושה? -אני מותשת

86
00:05:15,967 --> 00:05:18,011
אז דיברתי עם המאמן
.על לשבת במשחק הבא

87
00:05:18,094 --> 00:05:20,263
.מה? -אני צריכה הפסקה

88
00:05:21,473 --> 00:05:24,100
פוזי לוקחת ברצינות רבה
.את ההתחייבויות החוזיות שלה

89
00:05:24,184 --> 00:05:26,728
נכון, אבל אני רק צריכה
.זה לא הזמן, פוזי-

90
00:05:26,811 --> 00:05:29,689
.היא תבליג ותשחק. תודה

91
00:05:32,317 --> 00:05:33,652
- ברוק -

92
00:05:34,194 --> 00:05:36,696
.תודה. ביי

93
00:05:45,956 --> 00:05:47,123
.זו מלתחת הקפסולה שלי

94
00:06:12,232 --> 00:06:13,191
?למה אני בכלל מנסה

95
00:06:13,775 --> 00:06:17,612
.סליחה שהידיים שלי קרות
.זה בסדר, תמיד קר לי-

96
00:06:17,696 --> 00:06:18,530
- טייטום -

97
00:06:18,613 --> 00:06:20,323
.קרה ומרירה, מלוחה וחמוצה

98
00:06:20,615 --> 00:06:23,910
.זה חתך קטן מאוד
.הוא אמור להחלים מהר

99
00:06:23,994 --> 00:06:27,247
,אני זוכרת כשזה קרה לאימא שלי
.חשבנו שזה כלום

100
00:06:27,330 --> 00:06:29,791
.תשעה שבועות אחר כך היא מתה

101
00:06:30,000 --> 00:06:32,794
.צעד אחר צעד
.טייטום, את לא אימא שלך

102
00:06:33,294 --> 00:06:34,295
.אני חולקת עליך

103
00:06:44,472 --> 00:06:49,394
.זה לא מסובך
,עשרה רווקים, וילת יוקרה אחת

104
00:06:49,519 --> 00:06:51,938
.ואפס סיכויים. -היי, אימא

105
00:06:52,022 --> 00:06:54,774
.גוס, לא חשבתי שתעני. היי

106
00:06:54,858 --> 00:06:57,861
.רק בדקתי מה שלומך
?מה את אוכלת לצוהריים

107
00:06:58,486 --> 00:07:01,948
סלט אנדיב עם קוד אלסקה חלוט
.וגרעיני דלעת קלויים

108
00:07:02,115 --> 00:07:03,324
?ראמן עוף מוקרם, אה

109
00:07:04,200 --> 00:07:07,746
את אוכלת אוכל אמיתי
?או חרדל מצנצנת כמו דביבון

110
00:07:08,413 --> 00:07:09,497
.את כל כך מכירה אותי

111
00:07:10,373 --> 00:07:12,834
אני חושבת לנסוע לננטקט
.בסוף השבוע

112
00:07:13,293 --> 00:07:16,087
.יהיה ממש נחמד אם ניסע ביחד

113
00:07:16,171 --> 00:07:19,007
.אני לא יודעת, אימא
.אני ממש עמוסה עכשיו בלימודים

114
00:07:19,424 --> 00:07:21,760
?היי חמודה, את יודעת מה
,אני מנסה להשאיר לך הודעה

115
00:07:21,843 --> 00:07:24,220
.והתא תמיד מלא
?את רוצה למחוק קצת

116
00:07:24,304 --> 00:07:26,347
.אני לא יכולה. כולן מאבא

117
00:07:28,558 --> 00:07:29,434
.כן

118
00:07:30,769 --> 00:07:33,063
.אבא אהב הודעות קוליות. -כן

119
00:07:33,980 --> 00:07:37,067
.אני חייבת ללכת לכיתה
,יש לי מבחן גמר בביולוגיה

120
00:07:38,526 --> 00:07:39,402
.בסדר

121
00:07:43,239 --> 00:07:47,619
.נדבר בקרוב, אני כאן בשבילך
.אוהבת אותך, גוס. -גם אני

122
00:07:54,501 --> 00:07:56,795
.נצא מפה. בוא, חבר

123
00:07:59,422 --> 00:08:00,673
.הולכים. בוא

124
00:08:13,478 --> 00:08:14,729
.תתקשרי לצ'לסי

125
00:08:17,273 --> 00:08:18,900
.היי, הגעתם לצ'לסי
.השאירו הודעה

126
00:08:19,609 --> 00:08:23,029
היי, צ'לס, זו אני. מה היה הקטע
?של חברות לשלבים שונים בחיים

127
00:08:23,113 --> 00:08:27,242
נראה לי שאעשה את זה
.בסופ"ש הזה בננטקט

128
00:08:27,492 --> 00:08:29,119
טוב. הנרי ואני
.בדרך לשם עכשיו

129
00:08:31,204 --> 00:08:34,749
.אולי נהיה חמשתנו
.סופ"ש, פינוק של חמישה כוכבים

130
00:08:35,166 --> 00:08:37,836
.יהיה טוב. ארגיש שוב כמו עצמי

131
00:08:38,378 --> 00:08:40,755
.מי שזו לא תהיה
.טוב, תתקשרי

132
00:08:49,597 --> 00:08:51,141
"סופ"ש חמישה כוכבים"

133
00:08:51,224 --> 00:08:52,475
פרק 1
"יום שישי: הגעה"

134
00:09:56,641 --> 00:09:59,936
.היי. התקשרת, עניתי
.תראי אותנו-

135
00:10:00,020 --> 00:10:02,397
.קיבלתי את ההודעה שלך
?התכוונת לסופ"ש הזה

136
00:10:02,480 --> 00:10:04,774
?כן. את פנויה
.אני יודעת שאת אף פעם לא פנויה

137
00:10:05,150 --> 00:10:07,902
אני יודעת. לפוזי יש משחק
.פלייאוף ענק בסופ"ש הזה

138
00:10:08,778 --> 00:10:10,989
?רגע. את בסדר

139
00:10:11,239 --> 00:10:15,410
.כן, אני פשוט צריכה קצת כיף
?אז אני החברה הכיפית שלך-

140
00:10:15,493 --> 00:10:18,371
את חברתי מהקולג' שהכירה
.את הוליס השיכורה והכיפית

141
00:10:19,581 --> 00:10:21,708
נראה לי שאני צריכה
.את עזרתך למצוא אותה שוב

142
00:10:21,791 --> 00:10:25,670
.אני מתה על הוליס השיכורה
?זו מסיבה או משבר זהות

143
00:10:25,754 --> 00:10:29,507
חברתי, זה גם וגם. נראה
.לי שאזמין אותך ואת טייטום

144
00:10:29,591 --> 00:10:32,469
,האישה הזו לא אוהבת אותי
.זוכרת? -ברור שכן

145
00:10:34,095 --> 00:10:36,181
אני לא רוצה לראות איך היא
.מתייחסת לאנשים שהיא שונאת

146
00:10:43,980 --> 00:10:48,068
.היי, אחותי. סליחה שנעלמתי
.עבר יותר מדי זמן

147
00:10:49,569 --> 00:10:53,281
אני באי, וקיוויתי שתבואי
אליי הביתה בסופ"ש הקרוב

148
00:10:53,365 --> 00:10:55,659
.למעין סופ"ש בנות כזה

149
00:10:55,742 --> 00:10:57,035
?סופ"ש בנות

150
00:10:58,453 --> 00:10:59,746
.אלוהים. תהרוג אותי

151
00:11:01,665 --> 00:11:02,582
.אני צוחקת

152
00:11:08,713 --> 00:11:09,714
.ננטקט

153
00:11:15,220 --> 00:11:16,721
.אצטרך מלתחה חדשה לגמרי

154
00:11:30,485 --> 00:11:32,570
- ג'יג'י -

155
00:11:33,613 --> 00:11:35,365
?מה את עושה
.אנחנו עומדים לצאת

156
00:11:35,532 --> 00:11:39,077
זו הוליס. -לא, לא. את מטיסה
.את המטוס, זוכרת? ג'יג'י

157
00:11:41,746 --> 00:11:45,041
?הוליס, הכול בסדר
?היי. סליחה, זה זמן לא טוב-

158
00:11:45,417 --> 00:11:48,670
לא, אני רק עומדת להרים
.‏300 אנשים לאוויר כבדרך אגב

159
00:11:48,753 --> 00:11:52,632
.היית יכולה לסנן אותי
?הכול טוב. אני כאן. מה קורה-

160
00:11:53,049 --> 00:11:56,845
,אני מנסה להרגיש בסדר
.אבל אני לא

161
00:11:56,928 --> 00:11:59,389
.ואני באמת מנסה

162
00:12:01,057 --> 00:12:05,520
,הזמנתי כמה חברות
?וקיוויתי שתבואי גם. -אני

163
00:12:06,354 --> 00:12:07,772
.אני פשוט חייבת אותך כאן

164
00:12:11,359 --> 00:12:12,235
.בבקשה

165
00:12:14,988 --> 00:12:17,073
.אני אהיה שם, בסדר? -כן

166
00:12:23,872 --> 00:12:24,748
,הנרי

167
00:12:26,416 --> 00:12:27,751
.יש לנו את כל הכוכבים שלנו

168
00:12:30,795 --> 00:12:32,255
?זה הולך להיות נהדר. בסדר

169
00:13:55,964 --> 00:14:00,301
,אבשל לנו בשישי בערב
.ובשבת אכין ארוחת בראנץ' שלמה

170
00:14:00,885 --> 00:14:03,638
.נעשה קניות בעיר
.הכנתי לוח זמנים מלא

171
00:14:03,721 --> 00:14:07,934
זה מלהיב. הייתי ערה כל הלילה
,וחשבתי על פרחים ופלטות צבעים

172
00:14:08,017 --> 00:14:11,437
.ולא ישנתי כבר יממה
?זה... זה טוב-

173
00:14:11,688 --> 00:14:15,859
יש אוכמניות יפות
.וענקיות אצל ברטלט

174
00:14:16,401 --> 00:14:19,946
.אכין טארט או גאלט אולי

175
00:14:20,071 --> 00:14:22,365
.כן, תכיני טארט. תכיני טארט

176
00:14:22,448 --> 00:14:26,452
ואולי על הדרך תוכלי להכין
,כמה דברים מספר הבישול החדש

177
00:14:26,828 --> 00:14:28,580
.ולצלם קצת לרשתות החברתיות

178
00:14:28,663 --> 00:14:32,584
וכן, אני יודעת שזה נשמע דוחה
.בהתחשב במה שעובר עלייך

179
00:14:32,667 --> 00:14:34,544
.אני לא יודעת, צ'לסי
פשוט חשבתי

180
00:14:34,627 --> 00:14:38,923
שזה יהיה בשבילי
.ובשביל החברות שלי אולי

181
00:14:39,173 --> 00:14:43,928
אני לא רוצה להלחיץ, הוליס, אך
,דחינו את ההשקה כמה שאפשר

182
00:14:44,012 --> 00:14:47,515
.וזה רגע מכריע עבור החברה

183
00:14:47,807 --> 00:14:49,767
.השוק פשוט מוצף לחלוטין כרגע

184
00:14:49,851 --> 00:14:53,938
בכל יום עוד חדיד קונה
.סיר טיגון ומחליטה שהיא שפית

185
00:14:54,981 --> 00:14:58,109
.לא נעים לי לבקש את זה
.אני צריכה אותך בחזרה שם

186
00:14:58,693 --> 00:15:01,112
.בסדר, את צודקת
.אני אצלם קצת

187
00:15:01,195 --> 00:15:04,782
.יופי. נהדר. כן. מושלם. תודה

188
00:15:05,033 --> 00:15:09,621
.אני חייבת ללכת לבחור גבינה
.זה רציני מאוד. טוב

189
00:15:16,010 --> 00:15:17,511
.היא תפספס משחק אחד

190
00:15:17,594 --> 00:15:20,597
,הייתי שמחה להרחיב, ליסה
.אבל זה הסיפור

191
00:15:22,516 --> 00:15:24,226
.לא. תודה

192
00:15:26,729 --> 00:15:29,606
?כן? -יש לך שנייה
.לעזאזל, לא-

193
00:15:31,275 --> 00:15:32,526
.ביטלו אותך

194
00:15:34,278 --> 00:15:35,112
?מה

195
00:15:35,195 --> 00:15:37,948
פוזי מתייחסת למחויבויות
.החוזיות שלה ברצינות רבה

196
00:15:38,032 --> 00:15:41,285
יש לחץ. אני מותשת. אני חייבת
.הפסקה. -תבליגי ותשחקי

197
00:15:41,368 --> 00:15:43,662
.תבליגי ותשחקי

198
00:15:44,371 --> 00:15:45,873
.חרא. הסרטון הזה בכל מקום

199
00:15:46,832 --> 00:15:50,669
אימא שלי שלחה לי את זה מבית
.האבות. זה גרוע, דרו. -טוב

200
00:15:52,379 --> 00:15:56,383
.תראה, אמרתי את מה שאמרתי
זו פשוט מערכת היחסים

201
00:15:56,467 --> 00:15:59,178
שיש לפוזי ולי. אני דוחפת אותה
.להיות טובה יותר

202
00:15:59,261 --> 00:16:04,433
?דיברת איתה
.לא. לא מאז אתמול-

203
00:16:04,558 --> 00:16:08,687
תצטרכי לפרסם את אחת
.מההתנצלויות הכנות והצנועות

204
00:16:08,771 --> 00:16:10,564
.ממש לא. -זה לא עומד לדיון

205
00:16:11,523 --> 00:16:12,691
.אתה יודע איך הילדים האלה

206
00:16:12,775 --> 00:16:14,568
וכן, אני מרגישה צעירה
מכדי לומר זאת

207
00:16:14,651 --> 00:16:17,154
אבל הם מחפשים
.איזשהו תירוץ לוותר

208
00:16:17,237 --> 00:16:19,907
זה מוסר עבודה ירוד
.שמתחפש להצבת גבולות

209
00:16:19,990 --> 00:16:22,201
,בחייך, כשאני שיחקתי
?מה אנחנו עשינו

210
00:16:22,284 --> 00:16:24,370
.המשכנו לשחק לא משנה מה

211
00:16:24,453 --> 00:16:26,580
כן, לא. אני מסכים איתך
.באופן עקרוני. -טוב

212
00:16:26,663 --> 00:16:31,543
.אבל דרו, זה נראה ממש רע
."קוראים לך "מכחישת בעיות נפש

213
00:16:31,627 --> 00:16:34,004
אנחנו דוגלים בבריאות הנפש
.של הספורטאים שלנו

214
00:16:34,088 --> 00:16:36,882
קיימנו מרוץ חמישה ק"מ
.שלם בנושא, לא? -נכון

215
00:16:37,966 --> 00:16:40,677
?על זה מדובר פה
.על איך שזה נראה? -לחלוטין

216
00:16:41,970 --> 00:16:43,222
.זה יירגע

217
00:16:43,305 --> 00:16:46,141
"לבטל את דרו-אן ג'ונס"
.זה בטרנדים. -זה נהדר

218
00:16:49,228 --> 00:16:52,314
.בסדר, דרו, תראי. בואי. בואי

219
00:16:52,981 --> 00:16:55,943
.תעשי לי טובה
?קחי חופש הסופ"ש, בסדר? כן

220
00:16:56,151 --> 00:16:59,405
.תורידי פרופיל. תירגעי
,תשתי כמה קוקטיילים

221
00:16:59,488 --> 00:17:01,990
.ונראה איפה אנחנו ביום שני

222
00:17:02,074 --> 00:17:04,368
.לא, לא, לא, בשום פנים ואופן
.אני לא שואל אותך-

223
00:17:10,332 --> 00:17:11,583
?בסדר. אתה יודע מה

224
00:17:11,667 --> 00:17:14,545
זה יעבור, ותתקשר אליי
.כשתבין את זה. -אשמח מאוד

225
00:17:14,837 --> 00:17:17,339
הסופ"ש בנות הזה שהתכוונתי
.לבטל ברגע האחרון

226
00:17:17,756 --> 00:17:20,759
אני נוסעת. אתה יכול להזמין לי
.כרטיס במחלקה ראשונה לננטקט

227
00:17:21,427 --> 00:17:22,511
?מה זה בכלל ננטקט

228
00:17:22,594 --> 00:17:25,931
.סתם אי צדפות של לבנים
.אני בטוחה שהוא היה שם

229
00:17:26,807 --> 00:17:29,309
?תזכיר לי איך קוראים לך
.חואקין. -תלך מפה, חואקין-

230
00:17:33,689 --> 00:17:36,733
.הנה הצרות מגיעות
.חזרת מוקדם. -כן-

231
00:17:36,817 --> 00:17:41,780
.שיחקנו רק תשע גומות
.אולי נעגל לעשר? -צ'רלי

232
00:17:42,197 --> 00:17:44,533
.אני עסוקה. אני עושה משהו
.אוקיי, רגע-

233
00:17:45,534 --> 00:17:47,703
?מה כל זה
?את לא עוזבת אותי, נכון

234
00:17:47,786 --> 00:17:51,457
הוליס הזמינה אותי לסופ"ש
.בנות בטאק. ננטקט

235
00:17:51,540 --> 00:17:52,708
.כבר ארזתי, אני מתרגשת

236
00:17:52,791 --> 00:17:56,170
.את לא יכולה, מותק
.יש לנו את מתן העדות

237
00:17:56,336 --> 00:17:59,006
,אבל זה בשלישי
.ואני אחזור הביתה בשני

238
00:17:59,423 --> 00:18:01,884
כן, אבל יש לנו שיחה
.עם עורך הדין כדי לתאם גרסאות

239
00:18:01,967 --> 00:18:05,345
.אני יודעת מה הגרסה
,יצאנו לארוחת ערב ולסרט. -כן

240
00:18:05,971 --> 00:18:10,642
אני פשוט ארגיש הרבה יותר טוב
.אם לא תעשי את זה ותישארי

241
00:18:10,726 --> 00:18:13,395
.היא חברה שלי, והיא צריכה אותי
.בקושי נשארו לי כאלה

242
00:18:13,562 --> 00:18:16,440
.ומה איתי? אני החבר שלך
.עם הטבות

243
00:18:16,940 --> 00:18:21,195
.ברצינות, אל תיסעי
.טוב לי יותר כשאני מחבק אותך

244
00:18:21,278 --> 00:18:26,033
אני חייבת לנסוע. כבר אישרתי
.הגעה, ויש לי את הכובע הזה

245
00:18:29,578 --> 00:18:34,333
הגעה ב-16:00, ב-17:00
.קוקטיילים לקבלת פנים

246
00:18:35,000 --> 00:18:38,962
?יש קוד לבוש? ורוד או כתום
.נו, באמת

247
00:18:39,129 --> 00:18:42,466
.אני לא מאמין שאת הולכת לזה
.דווקא עכשיו צריכים להגיע-

248
00:18:42,883 --> 00:18:46,470
,היא חברת הילדות שלי
.ובעלה בדיוק מת

249
00:18:46,553 --> 00:18:50,516
.כן, אבל אתן בקושי מדברות
.היא לגמרי מישהי מבחוץ עכשיו

250
00:18:50,599 --> 00:18:53,727
היי, אסור לך ללכלך
.על החברות שלי. רק לי מותר

251
00:18:54,978 --> 00:18:56,563
ואנחנו לא צריכות לדבר
.כדי להיות בסדר

252
00:18:57,731 --> 00:19:01,151
.אני מכירה אותה כל חיי
.הכול בסדר בינינו. -בסדר

253
00:19:01,360 --> 00:19:05,239
?אתה תהיה בסדר
.שלושה לילות שלמים בנפרד

254
00:19:06,156 --> 00:19:08,617
.תתגעגע אליי? -לא

255
00:19:09,660 --> 00:19:11,328
.מה? יש לי עניינים

256
00:19:11,995 --> 00:19:16,375
כן. אני מניח יסודות
.באיל פוינט, וג'ק מגיע לעיר

257
00:19:16,458 --> 00:19:18,293
מעניין אם הוא יודע
.שהוליס פנויה

258
00:19:18,377 --> 00:19:20,546
.היא לא פנויה, היא אלמנה
.פנויה-

259
00:19:20,629 --> 00:19:23,340
תפסיקו להיות כאלה פתוחים
.לגבי סקס. אתם סבא וסבתא

260
00:19:23,507 --> 00:19:26,009
?ואיך הוא קרה
?התעברות ללא חטא

261
00:19:26,260 --> 00:19:29,137
.נגמרו לנו המגבונים
.נגמרו לנו המגבונים. -קיבלתי-

262
00:19:29,346 --> 00:19:33,267
.היי אוב, נגמרו המגבונים
.בסדר, הבנתי. אקפוץ לקנות-

263
00:19:34,518 --> 00:19:36,436
.נלך לקנות מגבונים? כן

264
00:19:36,520 --> 00:19:40,107
מה דעתך על זה לקניות
?של שבת בבוקר בעיירה

265
00:19:40,190 --> 00:19:44,444
לא. זה סקסי מדי
.בשביל לצאת עם זה החוצה

266
00:19:45,028 --> 00:19:48,949
.הוליס תגיד שזה צבע סלמון
.בואי לפה, סלמון גדולה שלי-

267
00:19:55,038 --> 00:19:58,875
.סליחה. סליחה
.הכול בסדר. זה בסדר-

268
00:20:00,043 --> 00:20:01,795
הרופא יתקשר
?עם התוצאות ביום שני

269
00:20:02,462 --> 00:20:05,674
.כן, אולי זה כלום
.זה כנראה כלום-

270
00:20:08,343 --> 00:20:10,721
.חשבתי שאמרת שהיא עוזבת
.צריך לנעול את הדלת הזו-

271
00:20:38,165 --> 00:20:41,585
יום שישי אחר הצוהריים -
- הגעות

272
00:21:00,937 --> 00:21:02,439
.בוא

273
00:21:05,359 --> 00:21:06,526
.היי

274
00:21:08,528 --> 00:21:10,072
?מה את עושה כאן

275
00:21:10,489 --> 00:21:14,326
,הרגשתי רע שאת באה לכאן לבד
.אז שיניתי כמה תוכניות

276
00:21:14,618 --> 00:21:17,329
מותק, אני כל כך שמחה
.לראות אותך

277
00:21:17,412 --> 00:21:19,289
,אבל רק שתדעי
כשאמרת שאת לא מגיעה

278
00:21:19,373 --> 00:21:25,420
הזמנתי חברות, והן למעשה
.יגיעו בכל רגע. -אני מצטערת

279
00:21:26,588 --> 00:21:27,798
.פשוט אלך. -לא

280
00:21:28,006 --> 00:21:30,634
?לא. אכלת משהו היום
.ארוחה אמיתית

281
00:21:32,678 --> 00:21:34,680
.בואי אתן לך לאכול. כן

282
00:21:37,224 --> 00:21:38,100
.בוא

283
00:21:52,531 --> 00:21:55,534
.אלוהים. אלוהים, אלוהים
.אוף, אוף

284
00:22:01,707 --> 00:22:03,667
.טוב, טוב

285
00:22:10,340 --> 00:22:14,010
.אלוהים, אלקטרה, זה קורע
.ברוק. -היי-

286
00:22:14,886 --> 00:22:16,096
.לאדי ולי יש בית שכור

287
00:22:16,179 --> 00:22:18,890
.בסקונסט עם המק'אליסטרים
.כמובן. כן-

288
00:22:18,974 --> 00:22:23,854
?את מכירה את המק'אליסטרים
.נראה לי ששמעתי... -את בטח לא-

289
00:22:25,772 --> 00:22:27,649
.אוהבת את הציצים החדשים שלך
.פרסמת עליהם

290
00:22:27,733 --> 00:22:29,568
.תודה. -הם עשו עבודה ממש טובה

291
00:22:29,651 --> 00:22:33,989
,בקושי רואים שהנקת. -אני יודעת
.ואני לא צריכה חזייה. -וואו

292
00:22:34,865 --> 00:22:37,200
.הם עומדים. -אני יודעת
.והם יישארו ככה

293
00:22:38,785 --> 00:22:41,288
?מה את עושה בטאק
.הוליס הזמינה אותי-

294
00:22:42,873 --> 00:22:45,667
כן, היא עורכת סוף שבוע בנות
.לכמה חברות

295
00:22:47,878 --> 00:22:51,298
.לא ידעתי שאתן עדיין קרובות
.אנחנו כן. כל כך קרובות-

296
00:22:51,381 --> 00:22:53,967
כן. השאלתי לה גרביונים שלי
.להלוויה של מת'יו

297
00:22:54,050 --> 00:22:55,051
.הם עדיין אצלה

298
00:22:55,135 --> 00:22:58,889
.איכס. -הם היו נקיים
.אנחנו ממש כמו אחיות. -כן

299
00:22:58,972 --> 00:23:01,933
זה כל כך מצחיק
.שהוליס לא פנתה אליי

300
00:23:04,186 --> 00:23:07,606
ואיך הולך להייזל בשנה
?הראשונה בקולג' הקהילתי

301
00:23:07,898 --> 00:23:10,358
.הולך לה נהדר. היא ממש פורחת
?באמת-

302
00:23:10,442 --> 00:23:13,236
"היא עדיין ב"אונלי פאנס
.כהשלמת הכנסה

303
00:23:13,320 --> 00:23:15,447
.והיא עוסקת בעיצוב נוף. -בסדר

304
00:23:15,697 --> 00:23:17,783
.אנחנו מאוד גאים בה. -בסדר

305
00:23:19,075 --> 00:23:21,286
.כל כך טוב לראות אותך
.ברוק. חכי, מאמא-

306
00:23:21,912 --> 00:23:26,750
,מה שלא קרה בינינו
.הכול בעבר

307
00:23:28,084 --> 00:23:29,127
את הרסת לי את החיים, אז

308
00:23:29,211 --> 00:23:34,007
,נכון. אבל נוכל להתגבר על זה
.כי אנחנו בוגרות. -כן

309
00:23:34,591 --> 00:23:35,675
.בואי אזמין אותך למשקה

310
00:23:37,427 --> 00:23:38,887
.אני כנראה צריכה להאט קצת

311
00:23:39,387 --> 00:23:41,723
.קוקטיילים לפני ארוחת הערב
?זה הלו"ז-

312
00:23:41,807 --> 00:23:43,850
לא, סליחה, אני
?אפשר את הטלפון שלי חזרה

313
00:23:43,934 --> 00:23:45,685
?"היא השיגה שולחן ב"קרו

314
00:23:45,769 --> 00:23:46,603
האם את

315
00:23:46,686 --> 00:23:47,813
.הנה. בטוח יש לי את זה

316
00:23:47,938 --> 00:23:49,314
?את יכולה למחוק את זה
?תחשבי על זה. בסדר-

317
00:23:49,397 --> 00:23:50,899
?תוכלי למחוק את זה

318
00:23:52,609 --> 00:23:55,779
.לא, לא, לא, לא, לא

319
00:24:09,309 --> 00:24:13,647
?מי עוד באה לדבר הזה
.טייטום, דרו-אן וברוק קירטלי-

320
00:24:14,064 --> 00:24:15,649
?מה? דרו באה

321
00:24:16,483 --> 00:24:19,569
?מה, כדי להסתתר
?להסתתר ממה-

322
00:24:19,903 --> 00:24:21,196
.אתן לה לספר לך על זה

323
00:24:21,321 --> 00:24:25,492
?מי עוד
.אחת העוקבות שלי, האמת-

324
00:24:25,575 --> 00:24:28,662
?אימא, הזמנת זרה מהאינטרנט

325
00:24:28,745 --> 00:24:30,580
.כולכן תתעוררו בלי כליות

326
00:24:30,664 --> 00:24:33,667
.לא, היא לא תקצור לנו איברים
.היא בריטית

327
00:24:34,000 --> 00:24:36,795
אז כל זה אירוע של המותג
?"רעבים עם הוליס"

328
00:24:36,878 --> 00:24:41,007
,לא. מה? לא
.אני רק מנסה להמשיך הלאה

329
00:24:44,010 --> 00:24:45,845
.וצ'לסי רוצה שאצלם כמה תמונות

330
00:24:45,929 --> 00:24:48,264
.ברור שהיא רוצה
.זה יכול להיות שניהם-

331
00:24:49,099 --> 00:24:51,977
.יש מישהו בבית? -את כאן. היי

332
00:24:53,895 --> 00:24:56,773
.איזה כיף לראות אותך
.גם אותך-

333
00:24:57,691 --> 00:25:00,026
?אלוהים, מותק. מה

334
00:25:00,318 --> 00:25:03,863
.קרוליין, בואי לפה

335
00:25:04,864 --> 00:25:07,951
?רגע, להיות מבוטלת זה מידבק

336
00:25:08,034 --> 00:25:11,454
טוב, כדאי שתעופי מפה
?עם זה. בסדר

337
00:25:11,538 --> 00:25:13,164
?רגע, רגע. מבוטלת

338
00:25:13,248 --> 00:25:15,333
לא, באינטרנט סתם

339
00:25:15,417 --> 00:25:18,128
כועסים עליי על משהו
.שאמרתי על פוזי

340
00:25:18,211 --> 00:25:21,506
.אבל זה יעבור. זה בסדר. כן

341
00:25:22,257 --> 00:25:23,842
.לא ידעתי שתהיי כאן

342
00:25:24,092 --> 00:25:25,719
,בעצם, נראה לי שאחזור

343
00:25:25,802 --> 00:25:27,721
ואתן לכן לעשות
.מה שזה לא יהיה

344
00:25:27,887 --> 00:25:31,808
.לא, בבקשה תישארי
.כן, מותק, תישארי-

345
00:25:31,933 --> 00:25:34,853
.אולי תצלמי קצת
.אני אוהבת את הרעיון-

346
00:25:34,936 --> 00:25:36,229
,תוכלי להשתמש במצלמה שלי

347
00:25:36,312 --> 00:25:38,773
או בפולארויד
.שאבא קנה לך לסיום הלימודים

348
00:25:38,857 --> 00:25:42,318
.היא בטח עדיין בחדר שלך
.וזה לא יזיק לך למצוא תחביב-

349
00:25:42,527 --> 00:25:44,320
?למה? למה לא יזיק לך תחביב

350
00:25:45,071 --> 00:25:50,452
.פשוט עמוס בלימודים. זה הכול
.מישהו הגיע-

351
00:25:52,912 --> 00:25:57,000
.בואו, כולן, בואו. בסדר

352
00:26:01,337 --> 00:26:02,839
?זו ברוק. את זוכרת אותה

353
00:26:06,509 --> 00:26:08,428
.יש לה כובע ענקי כזה

354
00:26:09,429 --> 00:26:12,098
.תפסיקי
?זה קשור ל"משאלת לב" או משהו-

355
00:26:12,766 --> 00:26:15,477
.כי זה ההסבר ההגיוני היחיד

356
00:26:16,561 --> 00:26:18,188
.לא, לא, תני לי לפתוח

357
00:26:19,314 --> 00:26:21,191
.בבקשה, תני לי לפתוח, בבקשה

358
00:26:34,037 --> 00:26:35,080
.היי. אני ברוק

359
00:26:39,751 --> 00:26:40,627
?מה את עושה

360
00:26:45,590 --> 00:26:48,802
?באת לאורגיה
כן, המזוודה שלי-

361
00:26:49,552 --> 00:26:51,805
.מלאה בוויברטורים וכפפות לטקס

362
00:26:51,971 --> 00:26:55,725
,יש לי אחד ממש גדול
.שאני לא יודעת לאן הוא נכנס

363
00:26:55,809 --> 00:26:59,687
.בסדר, אימא חברה
.בסדר. זהו. את מפוטרת-

364
00:26:59,771 --> 00:27:02,899
.סלחו לי, סלחו לי. היי. -היי

365
00:27:03,316 --> 00:27:05,276
.כל כך שמחה שאת כאן. -אלוהים

366
00:27:05,360 --> 00:27:08,363
.אעזור לך
.תודה רבה שהזמנת אותי-

367
00:27:09,948 --> 00:27:14,077
.הבאתי לך מתנה, נר
.אני אדליק אותו מיד-

368
00:27:15,286 --> 00:27:19,124
.בסדר. הכול כל כך יפה

369
00:27:19,457 --> 00:27:22,544
.תראו את הגבינה הזו. אלוהים

370
00:27:22,627 --> 00:27:25,338
.סליחה, אני פשוט נרגשת
.קרוליין

371
00:27:25,547 --> 00:27:27,757
.וואו, את ממש בנאדם עכשיו

372
00:27:27,882 --> 00:27:30,426
.את כל כך מגניבה
.אני לא עומדת בזה

373
00:27:34,889 --> 00:27:37,183
.כן, זה כובע לבחוץ. את צודקת

374
00:27:46,401 --> 00:27:47,318
.דרו

375
00:27:49,320 --> 00:27:51,197
.תראי, תראי, תראי

376
00:27:53,950 --> 00:27:54,826
.לעזאזל

377
00:27:55,368 --> 00:27:57,871
.זה ג'ק? -זה ג'ק. אלוהים

378
00:28:01,207 --> 00:28:02,417
.טוב, זה משהו

379
00:28:06,129 --> 00:28:08,298
.הגענו. היי, הולי

380
00:28:08,715 --> 00:28:11,134
.היי, ג'ק. -סליחה שאיחרתי

381
00:28:11,217 --> 00:28:13,261
,קייל היה צריך את הטנדר
,ואוברי את המכונית

382
00:28:13,344 --> 00:28:16,222
אז נאלצתי לתפוס טרמפ
?עם הבחור הזה. זוכרת אותו

383
00:28:16,431 --> 00:28:17,307
.אני זוכרת אותו

384
00:28:17,390 --> 00:28:19,976
.היא לא אמרה לאן ניסע
.רק אמרה שהיא צריכה טרמפ

385
00:28:20,935 --> 00:28:23,563
,מה אתם עושים? אתם תתחבקו
?מוזרים שכמותכם

386
00:28:28,526 --> 00:28:32,614
מי זה? ולמה אימא שלי
?בסרט של ניקולס ספארקס איתו

387
00:28:33,156 --> 00:28:36,409
זה ג'ק, שיברון הלב הראשון
.של אימא שלך. -איכס

388
00:28:38,203 --> 00:28:39,245
.חבר. סליחה

389
00:28:46,821 --> 00:28:51,659
.חזרת לאי? -לא, רק לסופ"ש
.באתי לבדוק את הבית של דודתי

390
00:28:51,742 --> 00:28:53,077
.אתה מריח אותו דבר

391
00:28:54,495 --> 00:28:55,663
.הרחתי אותך. סליחה

392
00:28:56,622 --> 00:28:57,873
.עדיין אני. -כן

393
00:28:58,666 --> 00:29:03,879
.אני ממש מצטער לגבי בעלך
.תודה-

394
00:29:05,589 --> 00:29:06,465
.זה כזה מוזר

395
00:29:09,218 --> 00:29:11,804
,אני צריכה ללכת, יש לי אורחות
.קטע כזה של בנות

396
00:29:11,887 --> 00:29:14,390
.קטע של בנות. נשים? נשים
.כן-

397
00:29:14,765 --> 00:29:16,892
שמעתי על זה. -כן, זה

398
00:29:17,726 --> 00:29:19,186
.טוב לראות אותך. -כן

399
00:29:20,896 --> 00:29:23,149
.תודה על הטרמפ. -בכיף, מותק

400
00:29:23,983 --> 00:29:26,569
.אני שונאת אותך. -בבקשה

401
00:29:29,280 --> 00:29:33,576
.שכחתי כמה חזק את מחבקת
.שכחתי כמה העצמות שבריריות-

402
00:29:33,951 --> 00:29:37,163
.למעשה, העצמות שלי די צפופות

403
00:29:37,246 --> 00:29:39,373
.כך הרופא אמר. -בסדר

404
00:29:41,834 --> 00:29:42,710
.תפסיקי לנעוץ מבטים

405
00:29:43,335 --> 00:29:45,838
והנה מייקל כשהוא התנדב
"ב"הביטאט למען האנושות

406
00:29:45,921 --> 00:29:47,673
.בגואטמלה בחופשת האביב שלו

407
00:29:48,048 --> 00:29:51,010
והנה פרת משה רבנו שראיתי
.בהליכה שלי בשבוע שעבר

408
00:29:51,218 --> 00:29:52,678
.והנה כשהיינו בשיקגו

409
00:29:52,928 --> 00:29:56,182
.זה היה לפני שעשיתי פוני
.עשיתי פוני במיוחד בשביל זה

410
00:29:56,515 --> 00:29:58,851
,עשיתי פוני. וואו. טוב

411
00:29:58,934 --> 00:30:00,352
.זו תמונה ממש גרועה שלי

412
00:30:01,020 --> 00:30:03,189
,האמת שרזיתי מאז שלושה קילו
.לא שרואים את זה

413
00:30:03,272 --> 00:30:05,107
אני מתרגלת שיטה
,של אכילה אינטואיטיבית

414
00:30:05,191 --> 00:30:08,194
שבבסיסה את ממש מכבדת
,את תחושת הרעב שלך

415
00:30:08,277 --> 00:30:10,488
.ומרשה לעצמך לחוש את השובע

416
00:30:14,408 --> 00:30:18,621
?רק אני מדברת כבר הרבה זמן
.כן. כן. -סליחה. -זה בסדר-

417
00:30:18,704 --> 00:30:20,998
.אנחנו נצטרך מילת ביטחון איתך

418
00:30:21,081 --> 00:30:23,792
?כשאני מדברת יותר מדי
.מתה על זה. קה-קה

419
00:30:25,085 --> 00:30:26,545
.זו מילת הביטחון. -היי, בנות

420
00:30:27,713 --> 00:30:30,883
.טייטום כאן. -יש. היי, טייטום

421
00:30:32,468 --> 00:30:34,136
.היי. -היי

422
00:30:35,137 --> 00:30:39,558
,חברת הילדות הטובה
.חברת הקולג'. -כן. כן, היי

423
00:30:40,226 --> 00:30:43,812
?כמה זמן עבר
.מחתונתה של הוליס-

424
00:30:44,104 --> 00:30:47,024
.כן, לפני מיליון שנה. -24 שנים

425
00:30:47,691 --> 00:30:50,653
.אחלה נעליים. וואו
?את יכולה ללכת בהן

426
00:30:50,736 --> 00:30:53,072
,כן, למען האמת
.אני ממש רגילה אליהן

427
00:30:54,740 --> 00:30:57,910
.אני מתה על השיער שלך
?עשית פן במיוחד

428
00:30:58,118 --> 00:30:59,161
.לא

429
00:31:00,663 --> 00:31:02,998
.הבאתי... אלכוהול

430
00:31:03,082 --> 00:31:05,793
.תודה. -חכי רגע. -זה בסדר

431
00:31:06,710 --> 00:31:08,879
פשוט חשבתי
.שלא תרצי את תווית המחיר

432
00:31:09,255 --> 00:31:11,340
.זה בקבוק טוב. לא זול
.תודה-

433
00:31:11,423 --> 00:31:12,591
.לא אמרתי שזה זול

434
00:31:12,675 --> 00:31:14,927
.זה בדיוק מה שאמרת
.כולן כאן-

435
00:31:15,594 --> 00:31:18,973
.יש. וגם קרוליין
?שנחתים אותן על טפסי הסכמה-

436
00:31:19,056 --> 00:31:21,934
.היא תצלם קצת בסוף השבוע
?למישהי אכפת

437
00:31:22,017 --> 00:31:25,854
.לא. -כן, לי אכפת
.אלה רק כמה תמונות. תתכבדו-

438
00:31:25,938 --> 00:31:29,108
.שכחתי להוציא את הריבה
.אלוהים, היא מושלמת עם הצ'דר

439
00:31:29,191 --> 00:31:31,443
.אז רגע. אל תגעו בצ'דר
.מייד אשוב

440
00:31:31,986 --> 00:31:33,737
.לא חסרה לנו מישהי? ג'יג'י

441
00:31:34,238 --> 00:31:36,073
,היא בחוץ
.משחיזה את סכיני הרצח שלה

442
00:31:36,448 --> 00:31:38,409
?מי זו ג'יג'י
.כן, אני צריכה עוד פרטים-

443
00:31:38,576 --> 00:31:41,245
.היא אחת העוקבות של הוליס
.זה היה באימייל קבלת הפנים

444
00:31:41,537 --> 00:31:43,122
?רגע, לא קראתן את האימייל

445
00:31:43,372 --> 00:31:47,543
.ממש לא. -היא חברה מהאינטרנט
.מהחלק של העבודה

446
00:31:48,711 --> 00:31:50,838
?בבקשה. -אז היא באה או לא

447
00:31:51,213 --> 00:31:54,508
.היא אמרה שכן
.נבדוק אם היא כתבה

448
00:31:55,551 --> 00:31:57,720
.מוזר. היא לא סימסה לי

449
00:31:59,054 --> 00:32:01,599
?מישהי רוצה לראות את החדר שלה
.אני. -מעולה-

450
00:32:03,058 --> 00:32:03,976
.ואני שבעה

451
00:32:09,773 --> 00:32:11,358
.סיור קליל בשטח

452
00:32:11,442 --> 00:32:13,193
.זה החלק שטייטום תזכור

453
00:32:14,445 --> 00:32:18,157
את ואביך גרתם פה, ואז בניתם
,בית נוסף וגדול יותר בשטח

454
00:32:18,240 --> 00:32:22,620
?והפכתם את זה לבית אירוח
.כן. -זה ממש שייקספירי-

455
00:32:23,203 --> 00:32:26,123
?איך זה שייקספירי
.לא, התכוונתי, לא שייקספירי-

456
00:32:26,206 --> 00:32:28,542
,גרם המדרגות מקורי
.ופתחתי את המטבח

457
00:32:28,626 --> 00:32:30,919
.אם את זוכרת, היה פה קיר
?זוכרת

458
00:32:31,003 --> 00:32:33,297
.כן. הקאתי עליו בתיכון

459
00:32:33,380 --> 00:32:36,759
.משקאות אפרסק וחטיפי בצל
.קיר ז"ל

460
00:32:37,718 --> 00:32:39,720
.נתראה ביום שני

461
00:32:40,721 --> 00:32:42,348
.כן. אין בעד מה

462
00:32:43,682 --> 00:32:46,602
אז דרו-אן מקבלת
?בית שלם לעצמה

463
00:32:47,311 --> 00:32:50,189
.כי את בבית המרכזי לידי

464
00:32:53,651 --> 00:32:55,944
.כן. זה נחמד

465
00:32:57,196 --> 00:32:59,073
.טוב, ביי ביי
.אני גרה כאן עכשיו

466
00:32:59,198 --> 00:33:01,617
.ביי. יופי. את בחדר המשחקים

467
00:33:02,201 --> 00:33:03,285
?חדר המשחקים

468
00:33:04,787 --> 00:33:05,746
?כאילו לילדים

469
00:33:06,955 --> 00:33:09,500
.כן. כיף, כיף

470
00:33:10,125 --> 00:33:12,711
.היא קצת יותר מדי
.אני יודעת, הכול בסדר-

471
00:33:14,129 --> 00:33:17,091
.שמתי אותך בחדר של קרוליין
,נאלצתי להזיז כמה דברים

472
00:33:17,174 --> 00:33:20,969
.אבל הספה הנפתחת נוחה מאוד
.אני מתה על ספות נפתחות-

473
00:33:22,054 --> 00:33:26,225
אני פשוט אשאר כאן
.ואשחק "נחש מי" עם עצמי

474
00:33:26,642 --> 00:33:28,894
,טוב, יופי. -היי, הוליס

475
00:33:29,436 --> 00:33:32,981
רק אומרת שזה כבוד גדול עבורי
.שהזמנת אותי לסוף השבוע הזה

476
00:33:33,482 --> 00:33:35,818
אנחנו מכירות בעיקר
.דרך הילדים שלנו

477
00:33:35,901 --> 00:33:37,945
.את כזו מקסימה
,אני באמת מעריכה אותך-

478
00:33:38,028 --> 00:33:40,906
,ומוקירה את החברות שלנו
,ומעריכה כל מה שעשית עבורי

479
00:33:40,989 --> 00:33:43,200
במיוחד כשכל העניין הזה
.קרה עם אלקטרה

480
00:33:45,160 --> 00:33:48,122
.אני אלך להתחיל עם ארוחת הערב
.טוב, מעולה

481
00:33:48,205 --> 00:33:49,873
.את בסדר? -כן. -בסדר

482
00:33:52,042 --> 00:33:53,001
.אלוהים אדירים

483
00:34:14,273 --> 00:34:17,443
,איך מזהים את שלדגי הים
?"או ה"הימטופוס פליאטוס

484
00:34:17,609 --> 00:34:21,488
,לפי המקור הכתום הגדול
.שבעזרתו הם מפצחים צדפות

485
00:34:21,572 --> 00:34:24,408
אבל מדי פעם, הם מסתבכים
,עם הצדפה הלא נכונה

486
00:34:24,825 --> 00:34:28,078
והצדפה פשוט נסגרת על המקור

487
00:34:28,203 --> 00:34:32,082
ומחזיקה בו עד שהגאות עולה
.והציפור טובעת

488
00:34:32,499 --> 00:34:33,584
.כן. -כן

489
00:34:34,710 --> 00:34:37,546
,אז איך מזהים את שלדגי הים
?"או ה"הימטופוס פליאטוס

490
00:34:38,130 --> 00:34:39,256
.לפי המקור הכתום הגדול

491
00:34:47,890 --> 00:34:49,600
?טוב, אנחנו אוהבים את השמלה

492
00:34:49,683 --> 00:34:52,561
?מה דעתך? מוגזם? לא מספיק

493
00:34:52,895 --> 00:34:54,605
.כן. את נראית פצצה

494
00:34:54,813 --> 00:34:58,192
אני מתגעגע. את חייבת
?להישאר שם כל הסופ"ש

495
00:34:58,400 --> 00:34:59,568
.אני אחזור בעוד שלושה ימים

496
00:34:59,651 --> 00:35:02,488
.אני צריכה ללכת לארוחת הערב
.אני אוהבת אותך

497
00:35:02,571 --> 00:35:04,990
,רגע, תתקשרי לפני השינה
אני רק רוצה

498
00:35:05,073 --> 00:35:07,117
.כמעט זמן לארוחת ערב -
- אולי אקפוץ

499
00:35:08,202 --> 00:35:12,039
.אלוהים. לא, לא, לא, לא
.אלוהים

500
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
- לא -

501
00:35:18,420 --> 00:35:19,296
.צ'יז

502
00:35:22,966 --> 00:35:26,094
.איזה יופי. זה נחמד

503
00:35:26,845 --> 00:35:30,349
.הכול נראה טעים כל כך
.טוב, יופי-

504
00:35:30,766 --> 00:35:31,892
.מקווה שזה באמת טעים

505
00:35:34,603 --> 00:35:35,938
.תאכלו עם העיניים

506
00:35:37,064 --> 00:35:40,526
סליחה. פשוט
.יש לי לקוחה עם משבר יח"צ

507
00:35:40,609 --> 00:35:44,363
.לפוזי אין משבר יח"צ. לך יש
.מה? -לך יש-

508
00:35:45,113 --> 00:35:47,032
?מה עבודת הסוכנת כוללת בעצם

509
00:35:47,115 --> 00:35:50,035
את פשוט צועקת "תראה לי
?את הכסף" על אנשים כל היום

510
00:35:50,702 --> 00:35:54,623
זה כסף, כן, אבל גם
חוזים, חסויות. אני גם

511
00:35:55,040 --> 00:35:57,668
?מטפחת כישרונות. ומה איתך

512
00:35:57,876 --> 00:36:01,463
,בפעם האחרונה ששמעתי
.עבדת בניקוי היבש של הורייך

513
00:36:02,798 --> 00:36:05,217
למעשה, הניקוי היבש
.בבעלותי עכשיו

514
00:36:07,553 --> 00:36:08,971
?מתי את וג'יג'י התקרבתן כל כך

515
00:36:10,556 --> 00:36:11,473
.אחרי שמת'יו מת

516
00:36:13,809 --> 00:36:16,144
?את צריכה משהו
.שכחת להביא לי כוס יין-

517
00:36:16,228 --> 00:36:17,729
סליחה. קחי את

518
00:36:21,066 --> 00:36:24,278
.כן, ג'יג'י ואני פשוט התחברנו

519
00:36:24,403 --> 00:36:27,656
היא פנתה אליי. באמת הייתי
.צריכה מישהו לדבר איתו

520
00:36:27,739 --> 00:36:31,326
פניתי אלייך כל כך הרבה
.פעמים, לא ענית. -גם אני

521
00:36:31,410 --> 00:36:33,203
.הסעתי אותך הביתה מבית החולים

522
00:36:33,287 --> 00:36:37,666
.אני יודעת. אני מצטערת
.היה קל יותר לדבר עם זרה

523
00:36:40,627 --> 00:36:41,962
.הדרתי אתכן. אני יודעת
.אני מצטערת

524
00:36:42,045 --> 00:36:44,298
?רגע, פגשת את האישה הזו, נכון

525
00:36:44,381 --> 00:36:45,257
.לא בדיוק

526
00:36:45,340 --> 00:36:47,259
הוליס, בבקשה תגידי לי
.שלפחות חיפשת אותה בגוגל

527
00:36:47,509 --> 00:36:48,427
.ברור שחיפשתי אותה בגוגל

528
00:36:48,844 --> 00:36:53,098
.אין שם הרבה. -היא רוח רפאים
.אלוהים, אימא. -שלום-

529
00:36:57,269 --> 00:36:58,145
.ג'יג'י

530
00:37:08,660 --> 00:37:10,078
.אני כל כך שמחה שאתן נהנות

531
00:37:10,161 --> 00:37:12,330
.זה חלום שכולכן יושבות כאן

532
00:37:12,414 --> 00:37:13,540
?הכנת הכול היום

533
00:37:13,665 --> 00:37:17,502
לא, הכנתי הכול בימים
.האחרונים. -זה כל כך טעים

534
00:37:19,379 --> 00:37:20,964
ג'יג'י, אני אוהבת
.את השרשראות הקטנות שלך

535
00:37:21,047 --> 00:37:22,966
.זו בעצם שרשרת אחת. -לא

536
00:37:26,636 --> 00:37:29,347
,אז חברה מוולסלי
,'חברה מהקולג

537
00:37:30,056 --> 00:37:33,977
.אחות? -לא, הן לא באמת אחיות

538
00:37:34,310 --> 00:37:39,357
בערך. -אימא של טייטום גידלה
.אותי אחרי שאימי מתה

539
00:37:40,108 --> 00:37:42,360
.אז כן, אחיות. -נכון, אחותי

540
00:37:42,444 --> 00:37:43,570
.איזה יופי

541
00:37:43,987 --> 00:37:46,364
.אז מחר נעשה קצת קניות בעיר

542
00:37:46,448 --> 00:37:47,949
,וננסה ספא חדש

543
00:37:48,033 --> 00:37:51,286
ואז נאכל ארוחת ערב מיוחדת
."במסעדת "קרו

544
00:37:51,369 --> 00:37:53,955
רגע, הוליבייבס
?יקיפו אותנו כל הזמן

545
00:37:54,039 --> 00:37:55,165
?"מה לעזאזל זה "הוליבייב

546
00:37:55,415 --> 00:37:56,875
המעריצים שלה קראו לעצמם

547
00:37:56,958 --> 00:37:59,294
לא, לא. הסופ"ש הזה
.הוא רק בשבילנו

548
00:37:59,377 --> 00:38:01,004
.אף אחד לא יפריע לנו

549
00:38:01,087 --> 00:38:02,589
?אז למה אני מצלמת

550
00:38:03,214 --> 00:38:04,716
כדי שאוכל לפרסם
,פוסט קטן ביום שני

551
00:38:04,799 --> 00:38:07,635
כי צ'לסי אומרת
.שהגיע הזמן שאחזור לעבוד

552
00:38:08,053 --> 00:38:10,138
.כן. -הגיוני

553
00:38:11,806 --> 00:38:15,310
?חברת אינטרנט, מה את עושה

554
00:38:15,393 --> 00:38:19,439
אני בעיקר עוקבת אחרי משפיענים
.כדי לקבל הזמנות לבתי הקיץ

555
00:38:20,398 --> 00:38:21,691
.היא טייסת בדלתא

556
00:38:21,775 --> 00:38:23,526
.טייסת? -זה כזה מגניב

557
00:38:23,610 --> 00:38:24,944
היית מככבת
."באפליקציית ההכרויות "ראיה

558
00:38:25,570 --> 00:38:27,280
.תגידי לי אם את צריכה המלצה

559
00:38:27,363 --> 00:38:30,742
לא תודה. אני כרגע בקטע
של הבחורות הלוהטות

560
00:38:30,825 --> 00:38:32,368
.שמתעדפות את השלווה שלהן

561
00:38:33,078 --> 00:38:34,204
?למה את מתכוונת, לאונן

562
00:38:36,164 --> 00:38:38,374
.מה? -נראה לי שגם אני בקטע

563
00:38:39,417 --> 00:38:41,669
.בואו ניכנס לזה

564
00:38:41,753 --> 00:38:43,379
?איזה פורנו אתן רואות

565
00:38:43,713 --> 00:38:45,340
.פגינג, כל היום

566
00:38:45,423 --> 00:38:48,009
?אלוהים. -מה זה בכלל

567
00:38:48,093 --> 00:38:50,470
.הבת שלי פה
.לא צריך לדבר על פורנו

568
00:38:50,678 --> 00:38:52,138
.לא יודעת, אני יותר מסורתית

569
00:38:52,222 --> 00:38:55,975
,אני אוהבת את הקלאסיקה
,בחורה פוגשת בחור

570
00:38:56,476 --> 00:38:57,977
.לבחור יש זקפה

571
00:38:58,686 --> 00:39:00,980
,ואני אוהבת עלילה קלילה
.כהשראה

572
00:39:01,064 --> 00:39:03,066
.כמו פינטרסט? -בדיוק

573
00:39:04,025 --> 00:39:05,944
?ומה איתך? -אני

574
00:39:08,613 --> 00:39:09,823
צ'רלי ואני לא

575
00:39:10,657 --> 00:39:11,491
.רגע, רגע

576
00:39:11,741 --> 00:39:15,120
.אנחנו עושים סקס
.אנחנו פשוט לא צופים

577
00:39:15,829 --> 00:39:18,957
.את משתפת מה את אוהבת? -לא

578
00:39:21,876 --> 00:39:23,086
?מישהי רוצה עוד לחם

579
00:39:23,169 --> 00:39:25,713
?ומה איתך, הולי
.לא ענית על השאלה

580
00:39:25,797 --> 00:39:27,048
?כן, אימא. את צופה בפורנו

581
00:39:27,132 --> 00:39:29,634
.קרוליין, את יכולה להפסיק
.תשאלי אותי, קרוליין-

582
00:39:29,717 --> 00:39:31,803
.ביקשת ממני לתעד. אני מתעדת

583
00:39:32,679 --> 00:39:36,599
כן, אבל זה לא התוכן שאני
.מחפשת, אז תרחיקי את המצלמה

584
00:39:39,477 --> 00:39:40,353
.זה כזה בולשיט

585
00:39:40,436 --> 00:39:41,646
.בחייך. -קרוליין

586
00:39:41,729 --> 00:39:45,066
לא, אכפת לך יותר מהעוקבים שלך
.מאשר מכל דבר אמיתי

587
00:39:45,150 --> 00:39:48,278
.זה לא נכון
.תהנו מסופ"ש "בנות הזהב" שלכן-

588
00:39:48,361 --> 00:39:50,363
.בנות הזהב
.כל כך לא מכבד מצידה. אלוהים-

589
00:39:50,446 --> 00:39:52,448
.טוב. בלי להעליב
.כולכן נראות מדהים

590
00:39:52,532 --> 00:39:56,202
,תודה. -מה שאתן לא עושות
.תמשיכו ככה

591
00:40:01,624 --> 00:40:03,626
.סליחה. -לא, זו לא אשמתך

592
00:40:07,630 --> 00:40:10,633
אתן יודעות שדורותי ובלאנש
?היו בשנות ה-50 שלהן בצילומים

593
00:40:10,717 --> 00:40:12,844
.תסתמי את הפה מיד. -כן

594
00:40:14,637 --> 00:40:15,972
.אבדוק את הקינוח. סלחו לי

595
00:40:18,057 --> 00:40:19,517
.הסופ"ש הזה הולך להיות קורע

596
00:40:20,393 --> 00:40:21,311
.אני הולכת לעשן

597
00:40:21,978 --> 00:40:23,479
?אתן רוצות שנחליף מספרים

598
00:40:23,855 --> 00:40:28,151
.קה-קה, ברוק. -תודה רבה

599
00:40:38,786 --> 00:40:39,662
.לעזאזל

600
00:40:42,832 --> 00:40:43,875
.חרא

601
00:40:59,015 --> 00:41:01,226
.בעלך מת'יו עבר תאונה

602
00:41:02,143 --> 00:41:04,312
.סליחה. הייתי בבועה

603
00:41:04,896 --> 00:41:06,314
."בועת "רעבים עם הוליס

604
00:41:07,815 --> 00:41:12,237
.מת'יו, תמיד תמכתי בך
.וסוף סוף יש לי משהו משלי

605
00:41:14,113 --> 00:41:16,699
.אוהב אותך. -אוהבת אותך, מת'יו

606
00:41:18,785 --> 00:41:20,411
.ואל תלך

607
00:41:29,254 --> 00:41:30,255
?הוליס

608
00:41:32,590 --> 00:41:33,758
?את בסדר

609
00:41:37,053 --> 00:41:37,929
.היי

610
00:41:48,064 --> 00:41:50,066
.שרפתי את הטארט. -הכול בסדר

611
00:41:51,693 --> 00:41:53,152
שכחתי להנמיך את התנור

612
00:41:53,278 --> 00:41:57,073
.אחרי שקליתי את האספרגוס
.האמת, הייתי טורפת את זה-

613
00:42:09,669 --> 00:42:12,964
.זו הייתה טעות. אני לא מוכנה

614
00:42:14,090 --> 00:42:16,009
.כולן פה ואני רק רוצה לברוח

615
00:42:20,847 --> 00:42:26,019
.הבת שלי שונאת אותי. -ממש לא
.היא חושבת שלא כואב לי-

616
00:42:28,438 --> 00:42:29,314
אבל אני לא יכולה

617
00:42:30,315 --> 00:42:33,026
לדרוש מהילדה שלי להבין
.מה אני מרגישה עכשיו

618
00:42:33,109 --> 00:42:34,444
.זה מורכב מדי

619
00:42:34,777 --> 00:42:36,029
?למה זה מורכב

620
00:42:42,201 --> 00:42:43,619
,מת'יו ואני

621
00:42:47,165 --> 00:42:48,624
.לא היינו במקום טוב

622
00:42:49,584 --> 00:42:54,839
ואני חושבת
.רק על הצורה שבה נפרדנו

623
00:42:56,424 --> 00:42:59,510
אני לא יכולה להפיל
.את זה על קרוליין

624
00:42:59,594 --> 00:43:01,929
אני רק רוצה שהיא תמשיך
.לאהוב את האבא שהיא הכירה

625
00:43:04,223 --> 00:43:05,183
סליחה, אני

626
00:43:07,560 --> 00:43:10,730
,לא אהיה ככה כל הסופ"ש
.אני יכולה להבטיח

627
00:43:13,274 --> 00:43:16,110
אם לא מצליחים
.בפעם הראשונה. קדימה

628
00:43:17,945 --> 00:43:20,281
תוכלי להביא לי עוד קצת
,פטל שחור בבקשה

629
00:43:20,365 --> 00:43:22,992
.מהמקרר? -בטח

630
00:43:35,963 --> 00:43:38,800
.תוכלי לסלוח לי לרגע? -כן

631
00:44:36,441 --> 00:44:40,445
.היי, אהובתי. זה אני, מת'יו
.את בטח כבר במלון

632
00:44:41,070 --> 00:44:42,738
.אני בדרך לנמל התעופה

633
00:44:46,534 --> 00:44:48,494
.היי, אהובתי. זה אני, מת'יו

634
00:44:49,620 --> 00:44:50,997
.את בטח כבר במלון

635
00:44:54,417 --> 00:44:58,379
.היי, אהובתי. זה אני, מת'יו
.את בטח כבר במלון

636
00:44:59,046 --> 00:45:00,673
.אני בדרך לנמל התעופה

637
00:45:03,926 --> 00:45:07,805
.היי, אהובתי. זה אני, מת'יו
.את בטח כבר במלון

638
00:45:08,514 --> 00:45:10,099
.אני בדרך לנמל התעופה

639
00:45:12,935 --> 00:45:14,896
.היי, אהובתי. זה אני, מת'יו

640
00:45:18,316 --> 00:45:20,401
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ