.הנרי, תגיד שלום. ילד טוב
,חג מולד שמח ."משפחת "רעבים עם הוליס
.זו התקופה האהובה עליי בשנה
,ואני מוקפת בעוגיות .בדיוק איפה שאני אוהבת להיות
אתם מכירים אותי, אני הכי .מאושרת כשיש לי למי לאפות
,ובחג המולד .תמיד יש משהו בתנור
.פאי תפוחים בקרמל לבעלי
.עוגיות ג'ינג'ר לבת שלי .ופינוקים לשכנים
.זה לא נגמר ואני אוהבת את זה
החודש אשתף בכל יום ,מתכון חג אהוב על המשפחה שלי
ונתחיל עם סוכריית על מקל .בטעם נשיקות מרנג
אתם לא תאמינו .עד כמה הן קלות להכנה
,אני מקווה שאיפה שלא תהיו .חמים לכם ואתם עם הקרובים לכם
תיהנו מהזמן המיוחד הזה .עם האנשים היקרים לכם
.היי
.גברת שו? -כן
,בעלך מת'יו .היה מעורב בתאונה
.לא
.למרבה הצער, הוא לא שרד
הוא נהג במידלנד .והרכב התנגש בצבי
אני צריכה... אני צריכה .רק רגע
- כעבור שישה חודשים -
?איך את מרגישה? את מוכנה
כן. -אנחנו לא חייבות .לעשות את זה
,אני יודעת שאנחנו פה .התחייבנו
כן, אבל אדווח על איום בפצצה .כדי לחלץ אותך מזה
נראה לי שזה מוקדם מדי. -אני .בסדר. זה קטן עלינו. -בסדר
.ברוכים השבים לתוכנית ,האורחת שלי היום היא הוליס שו
."הידועה כ"רעבים עם הוליס
זו ההגדרה המדויקת .לאישה שבנתה את עצמה
תודה. -הכול התחיל כחברת .קייטרינג קטנה בבוסטון
,וכעת, שנים לאחר מכן
היא הפכה את אהבתה לבישול .עבור משפחתה, לעסק משגשג
הפכת לכזו כוכבת מאז הפעם .האחרונה שהתארחת אצלנו
,יש לך מיליוני עוקבים ,"שיתוף פעולה עם "לה קרוזה
,וספר הבישול השני שלה .מיוחד כל יום", יוצא בסתיו"
הנה הוא. -הנה. אפשר להזמין .אותו עכשיו. בואי נתחיל
מה נכין היום? -נכין .את מטבל הבצל הסגול הצלוי שלי
.הוא כל כך טעים .הוא אהוב מאוד על המשפחה
בסדר. -האמת היא שהבת שלי ,עשויה 30 אחוז מהמטבל הזה
כי אכלתי ממנו המון .כשהייתי בהיריון
מבינה אותך. הילדים שלי .הם 30 אחוז בייקון
,מזלפים שמן זית .מפזרים מלח ים ורוזמרין קצוץ
זה נכנס לתנור בטמפרטורה ,של 200 מעלות ל-20-25 דקות
.עד שהבצל מתרכך. וכך זה נראה
.יפהפה. יש לזה ריח מדהים
.וזה כל כך פשוט. -טוב. טוב
זה נכון שהכנת פאי עוף בפעם ?הראשונה כשהיית בת שמונה
נכון. גדלתי רק עם אבי, אז .לקחתי פיקוד על ארוחת הערב
?גדלת בננטקט, נכון .כל כך יפה שם
.כל כך יפה. התמזל מזלי
.טוב. -קוצצים את הבצל הסגול
אני חייבת לשאול, איך את ?חותכת בצל כזה בלי לבכות
בעלי נפטר לאחרונה, ואני לא .יכולה לעשות כלום בלי לבכות
.סליחה. -לא
אני יודעת איזו תקופה קשה .עוברת עלייך ועל משפחתך
.כן, קשה מאוד. טוב
.נחזור מיד אחרי ההפסקה .אני מצטערת-
.היי, בכית. זה בסדר
?פגיעות נשית. הלו .זה כובש ועוצמתי
.אני לא מרגישה כזו עוצמתית
?למה שלא תעשי משהו .תזמיני אלייך חברות
.תתכנני משהו .את אוהבת לתכנן תוכניות
.נכון, אני אוהבת לתכנן
,לינדה, חברה של אימא שלי ,בעלה מזה 40 שנה נפטר
.והיא עשתה משהו ממש חמוד
עשתה סופ"ש בנות והזמינה חברה .מכל תקופה בחיים שלה
.נשמע מעולה עבור לינדה
טוב. יש לך בית קיץ שלם .בננטקט שסתם יושב שם
,לא נראה לי שאני מוכנה לאנשים .בטח לא לכאלה שאני מכירה
.רק תחשבי על זה, אולי בשבילי
.כן. -את תעברי את זה .תתקשרי לחברות, הוליס. -כן
- דרו-אן -
,נראה לי שאחרי הריאיון .נתקתק את סרטוני המוצרים שלך
ובלי פרצופים, בגלל זה .את משלמת לי עשרה אחוז
אנחנו חייבות לגייטורייד .עוגיית חלבון וטייץ עם כיסים
?את מקשיבה, פוזי .סליחה, סליחה-
.זה מדוקס. -ברור שכן
?איך מחמם הספסל האהוב עליי
.למען האמת, אולי הוא ישחק .זה רגע האן-בי-איי הגדול שלו
גם לך יש רגע גדול, אל תהפכי .את זה למשהו על החבר שלך
.פוזי. יש לך דקה? -כן
אנג'ל סיטי בדרך לזכות .באליפות שלישית ברציפות
תוכלי להוביל אותן לזכייה .שלישית ברצף בכדורגל נשים
,איך התחושה? -אני מותשת
אז דיברתי עם המאמן .על לשבת במשחק הבא
.מה? -אני צריכה הפסקה
פוזי לוקחת ברצינות רבה .את ההתחייבויות החוזיות שלה
נכון, אבל אני רק צריכה .זה לא הזמן, פוזי-
.היא תבליג ותשחק. תודה
- ברוק -
.תודה. ביי
.זו מלתחת הקפסולה שלי
?למה אני בכלל מנסה
.סליחה שהידיים שלי קרות .זה בסדר, תמיד קר לי-
- טייטום -
.קרה ומרירה, מלוחה וחמוצה
.זה חתך קטן מאוד .הוא אמור להחלים מהר
,אני זוכרת כשזה קרה לאימא שלי .חשבנו שזה כלום
.תשעה שבועות אחר כך היא מתה
.צעד אחר צעד .טייטום, את לא אימא שלך
.אני חולקת עליך
.זה לא מסובך ,עשרה רווקים, וילת יוקרה אחת
.ואפס סיכויים. -היי, אימא
.גוס, לא חשבתי שתעני. היי
.רק בדקתי מה שלומך ?מה את אוכלת לצוהריים
סלט אנדיב עם קוד אלסקה חלוט .וגרעיני דלעת קלויים
?ראמן עוף מוקרם, אה
את אוכלת אוכל אמיתי ?או חרדל מצנצנת כמו דביבון
.את כל כך מכירה אותי
אני חושבת לנסוע לננטקט .בסוף השבוע
.יהיה ממש נחמד אם ניסע ביחד
.אני לא יודעת, אימא .אני ממש עמוסה עכשיו בלימודים
?היי חמודה, את יודעת מה ,אני מנסה להשאיר לך הודעה
.והתא תמיד מלא ?את רוצה למחוק קצת
.אני לא יכולה. כולן מאבא
.כן
.אבא אהב הודעות קוליות. -כן
.אני חייבת ללכת לכיתה ,יש לי מבחן גמר בביולוגיה
.בסדר
.נדבר בקרוב, אני כאן בשבילך .אוהבת אותך, גוס. -גם אני
.נצא מפה. בוא, חבר
.הולכים. בוא
.תתקשרי לצ'לסי
.היי, הגעתם לצ'לסי .השאירו הודעה
היי, צ'לס, זו אני. מה היה הקטע ?של חברות לשלבים שונים בחיים
נראה לי שאעשה את זה .בסופ"ש הזה בננטקט
טוב. הנרי ואני .בדרך לשם עכשיו
.אולי נהיה חמשתנו .סופ"ש, פינוק של חמישה כוכבים
.יהיה טוב. ארגיש שוב כמו עצמי
.מי שזו לא תהיה .טוב, תתקשרי
"סופ"ש חמישה כוכבים"
פרק 1 "יום שישי: הגעה"
.היי. התקשרת, עניתי .תראי אותנו-
.קיבלתי את ההודעה שלך ?התכוונת לסופ"ש הזה
?כן. את פנויה .אני יודעת שאת אף פעם לא פנויה
אני יודעת. לפוזי יש משחק .פלייאוף ענק בסופ"ש הזה
?רגע. את בסדר
.כן, אני פשוט צריכה קצת כיף ?אז אני החברה הכיפית שלך-
את חברתי מהקולג' שהכירה .את הוליס השיכורה והכיפית
נראה לי שאני צריכה .את עזרתך למצוא אותה שוב
.אני מתה על הוליס השיכורה ?זו מסיבה או משבר זהות
חברתי, זה גם וגם. נראה .לי שאזמין אותך ואת טייטום
,האישה הזו לא אוהבת אותי .זוכרת? -ברור שכן
אני לא רוצה לראות איך היא .מתייחסת לאנשים שהיא שונאת
.היי, אחותי. סליחה שנעלמתי .עבר יותר מדי זמן
אני באי, וקיוויתי שתבואי אליי הביתה בסופ"ש הקרוב
.למעין סופ"ש בנות כזה
?סופ"ש בנות
.אלוהים. תהרוג אותי
.אני צוחקת
.ננטקט
.אצטרך מלתחה חדשה לגמרי
- ג'יג'י -
?מה את עושה .אנחנו עומדים לצאת
זו הוליס. -לא, לא. את מטיסה .את המטוס, זוכרת? ג'יג'י
?הוליס, הכול בסדר ?היי. סליחה, זה זמן לא טוב-
לא, אני רק עומדת להרים .‏300 אנשים לאוויר כבדרך אגב
.היית יכולה לסנן אותי ?הכול טוב. אני כאן. מה קורה-
,אני מנסה להרגיש בסדר .אבל אני לא
.ואני באמת מנסה
,הזמנתי כמה חברות ?וקיוויתי שתבואי גם. -אני
.אני פשוט חייבת אותך כאן
.בבקשה
.אני אהיה שם, בסדר? -כן
,הנרי
.יש לנו את כל הכוכבים שלנו
?זה הולך להיות נהדר. בסדר
,אבשל לנו בשישי בערב .ובשבת אכין ארוחת בראנץ' שלמה
.נעשה קניות בעיר .הכנתי לוח זמנים מלא
זה מלהיב. הייתי ערה כל הלילה ,וחשבתי על פרחים ופלטות צבעים
.ולא ישנתי כבר יממה ?זה... זה טוב-
יש אוכמניות יפות .וענקיות אצל ברטלט
.אכין טארט או גאלט אולי
.כן, תכיני טארט. תכיני טארט
ואולי על הדרך תוכלי להכין ,כמה דברים מספר הבישול החדש
.ולצלם קצת לרשתות החברתיות
וכן, אני יודעת שזה נשמע דוחה .בהתחשב במה שעובר עלייך
.אני לא יודעת, צ'לסי פשוט חשבתי
שזה יהיה בשבילי .ובשביל החברות שלי אולי
אני לא רוצה להלחיץ, הוליס, אך ,דחינו את ההשקה כמה שאפשר
.וזה רגע מכריע עבור החברה
.השוק פשוט מוצף לחלוטין כרגע
בכל יום עוד חדיד קונה .סיר טיגון ומחליטה שהיא שפית
.לא נעים לי לבקש את זה .אני צריכה אותך בחזרה שם
.בסדר, את צודקת .אני אצלם קצת
.יופי. נהדר. כן. מושלם. תודה
.אני חייבת ללכת לבחור גבינה .זה רציני מאוד. טוב
.היא תפספס משחק אחד
,הייתי שמחה להרחיב, ליסה .אבל זה הסיפור
.לא. תודה
?כן? -יש לך שנייה .לעזאזל, לא-
.ביטלו אותך
?מה
פוזי מתייחסת למחויבויות .החוזיות שלה ברצינות רבה
יש לחץ. אני מותשת. אני חייבת .הפסקה. -תבליגי ותשחקי
.תבליגי ותשחקי
.חרא. הסרטון הזה בכל מקום
אימא שלי שלחה לי את זה מבית .האבות. זה גרוע, דרו. -טוב
.תראה, אמרתי את מה שאמרתי זו פשוט מערכת היחסים
שיש לפוזי ולי. אני דוחפת אותה .להיות טובה יותר
?דיברת איתה .לא. לא מאז אתמול-
תצטרכי לפרסם את אחת .מההתנצלויות הכנות והצנועות
.ממש לא. -זה לא עומד לדיון
.אתה יודע איך הילדים האלה
וכן, אני מרגישה צעירה מכדי לומר זאת
אבל הם מחפשים .איזשהו תירוץ לוותר
זה מוסר עבודה ירוד .שמתחפש להצבת גבולות
,בחייך, כשאני שיחקתי ?מה אנחנו עשינו
.המשכנו לשחק לא משנה מה
כן, לא. אני מסכים איתך .באופן עקרוני. -טוב
.אבל דרו, זה נראה ממש רע ."קוראים לך "מכחישת בעיות נפש
אנחנו דוגלים בבריאות הנפש .של הספורטאים שלנו
קיימנו מרוץ חמישה ק"מ .שלם בנושא, לא? -נכון
?על זה מדובר פה .על איך שזה נראה? -לחלוטין
.זה יירגע
"לבטל את דרו-אן ג'ונס" .זה בטרנדים. -זה נהדר
.בסדר, דרו, תראי. בואי. בואי
.תעשי לי טובה ?קחי חופש הסופ"ש, בסדר? כן
.תורידי פרופיל. תירגעי ,תשתי כמה קוקטיילים
.ונראה איפה אנחנו ביום שני
.לא, לא, לא, בשום פנים ואופן .אני לא שואל אותך-
?בסדר. אתה יודע מה
זה יעבור, ותתקשר אליי .כשתבין את זה. -אשמח מאוד
הסופ"ש בנות הזה שהתכוונתי .לבטל ברגע האחרון
אני נוסעת. אתה יכול להזמין לי .כרטיס במחלקה ראשונה לננטקט
?מה זה בכלל ננטקט
.סתם אי צדפות של לבנים .אני בטוחה שהוא היה שם
?תזכיר לי איך קוראים לך .חואקין. -תלך מפה, חואקין-
.הנה הצרות מגיעות .חזרת מוקדם. -כן-
.שיחקנו רק תשע גומות .אולי נעגל לעשר? -צ'רלי
.אני עסוקה. אני עושה משהו .אוקיי, רגע-
?מה כל זה ?את לא עוזבת אותי, נכון
הוליס הזמינה אותי לסופ"ש .בנות בטאק. ננטקט
.כבר ארזתי, אני מתרגשת
.את לא יכולה, מותק .יש לנו את מתן העדות
,אבל זה בשלישי .ואני אחזור הביתה בשני
כן, אבל יש לנו שיחה .עם עורך הדין כדי לתאם גרסאות
.אני יודעת מה הגרסה ,יצאנו לארוחת ערב ולסרט. -כן
אני פשוט ארגיש הרבה יותר טוב .אם לא תעשי את זה ותישארי
.היא חברה שלי, והיא צריכה אותי .בקושי נשארו לי כאלה
.ומה איתי? אני החבר שלך .עם הטבות
.ברצינות, אל תיסעי .טוב לי יותר כשאני מחבק אותך
אני חייבת לנסוע. כבר אישרתי .הגעה, ויש לי את הכובע הזה
הגעה ב-16:00, ב-17:00 .קוקטיילים לקבלת פנים
?יש קוד לבוש? ורוד או כתום .נו, באמת
.אני לא מאמין שאת הולכת לזה .דווקא עכשיו צריכים להגיע-
,היא חברת הילדות שלי .ובעלה בדיוק מת
.כן, אבל אתן בקושי מדברות .היא לגמרי מישהי מבחוץ עכשיו
היי, אסור לך ללכלך .על החברות שלי. רק לי מותר
ואנחנו לא צריכות לדבר .כדי להיות בסדר
.אני מכירה אותה כל חיי .הכול בסדר בינינו. -בסדר
?אתה תהיה בסדר .שלושה לילות שלמים בנפרד
.תתגעגע אליי? -לא
.מה? יש לי עניינים
כן. אני מניח יסודות .באיל פוינט, וג'ק מגיע לעיר
מעניין אם הוא יודע .שהוליס פנויה
.היא לא פנויה, היא אלמנה .פנויה-
תפסיקו להיות כאלה פתוחים .לגבי סקס. אתם סבא וסבתא
?ואיך הוא קרה ?התעברות ללא חטא
.נגמרו לנו המגבונים .נגמרו לנו המגבונים. -קיבלתי-
.היי אוב, נגמרו המגבונים .בסדר, הבנתי. אקפוץ לקנות-
.נלך לקנות מגבונים? כן
מה דעתך על זה לקניות ?של שבת בבוקר בעיירה
לא. זה סקסי מדי .בשביל לצאת עם זה החוצה
.הוליס תגיד שזה צבע סלמון .בואי לפה, סלמון גדולה שלי-
.סליחה. סליחה .הכול בסדר. זה בסדר-
הרופא יתקשר ?עם התוצאות ביום שני
.כן, אולי זה כלום .זה כנראה כלום-
.חשבתי שאמרת שהיא עוזבת .צריך לנעול את הדלת הזו-
יום שישי אחר הצוהריים - - הגעות
.בוא
.היי
?מה את עושה כאן
,הרגשתי רע שאת באה לכאן לבד .אז שיניתי כמה תוכניות
מותק, אני כל כך שמחה .לראות אותך
,אבל רק שתדעי כשאמרת שאת לא מגיעה
הזמנתי חברות, והן למעשה .יגיעו בכל רגע. -אני מצטערת
.פשוט אלך. -לא
?לא. אכלת משהו היום .ארוחה אמיתית
.בואי אתן לך לאכול. כן
.בוא
.אלוהים. אלוהים, אלוהים .אוף, אוף
.טוב, טוב
.אלוהים, אלקטרה, זה קורע .ברוק. -היי-
.לאדי ולי יש בית שכור
.בסקונסט עם המק'אליסטרים .כמובן. כן-
?את מכירה את המק'אליסטרים .נראה לי ששמעתי... -את בטח לא-
.אוהבת את הציצים החדשים שלך .פרסמת עליהם
.תודה. -הם עשו עבודה ממש טובה
,בקושי רואים שהנקת. -אני יודעת .ואני לא צריכה חזייה. -וואו
.הם עומדים. -אני יודעת .והם יישארו ככה
?מה את עושה בטאק .הוליס הזמינה אותי-
כן, היא עורכת סוף שבוע בנות .לכמה חברות
.לא ידעתי שאתן עדיין קרובות .אנחנו כן. כל כך קרובות-
כן. השאלתי לה גרביונים שלי .להלוויה של מת'יו
.הם עדיין אצלה
.איכס. -הם היו נקיים .אנחנו ממש כמו אחיות. -כן
זה כל כך מצחיק .שהוליס לא פנתה אליי
ואיך הולך להייזל בשנה ?הראשונה בקולג' הקהילתי
.הולך לה נהדר. היא ממש פורחת ?באמת-
"היא עדיין ב"אונלי פאנס .כהשלמת הכנסה
.והיא עוסקת בעיצוב נוף. -בסדר
.אנחנו מאוד גאים בה. -בסדר
.כל כך טוב לראות אותך .ברוק. חכי, מאמא-
,מה שלא קרה בינינו .הכול בעבר
את הרסת לי את החיים, אז
,נכון. אבל נוכל להתגבר על זה .כי אנחנו בוגרות. -כן
.בואי אזמין אותך למשקה
.אני כנראה צריכה להאט קצת
.קוקטיילים לפני ארוחת הערב ?זה הלו"ז-
לא, סליחה, אני ?אפשר את הטלפון שלי חזרה
?"היא השיגה שולחן ב"קרו
האם את
.הנה. בטוח יש לי את זה
?את יכולה למחוק את זה ?תחשבי על זה. בסדר-
?תוכלי למחוק את זה
.לא, לא, לא, לא, לא
?מי עוד באה לדבר הזה .טייטום, דרו-אן וברוק קירטלי-
?מה? דרו באה
?מה, כדי להסתתר ?להסתתר ממה-
.אתן לה לספר לך על זה
?מי עוד .אחת העוקבות שלי, האמת-
?אימא, הזמנת זרה מהאינטרנט
.כולכן תתעוררו בלי כליות
.לא, היא לא תקצור לנו איברים .היא בריטית
אז כל זה אירוע של המותג ?"רעבים עם הוליס"
,לא. מה? לא .אני רק מנסה להמשיך הלאה
.וצ'לסי רוצה שאצלם כמה תמונות
.ברור שהיא רוצה .זה יכול להיות שניהם-
.יש מישהו בבית? -את כאן. היי
.איזה כיף לראות אותך .גם אותך-
?אלוהים, מותק. מה
.קרוליין, בואי לפה
?רגע, להיות מבוטלת זה מידבק
טוב, כדאי שתעופי מפה ?עם זה. בסדר
?רגע, רגע. מבוטלת
לא, באינטרנט סתם
כועסים עליי על משהו .שאמרתי על פוזי
.אבל זה יעבור. זה בסדר. כן
.לא ידעתי שתהיי כאן
,בעצם, נראה לי שאחזור
ואתן לכן לעשות .מה שזה לא יהיה
.לא, בבקשה תישארי .כן, מותק, תישארי-
.אולי תצלמי קצת .אני אוהבת את הרעיון-
,תוכלי להשתמש במצלמה שלי
או בפולארויד .שאבא קנה לך לסיום הלימודים
.היא בטח עדיין בחדר שלך .וזה לא יזיק לך למצוא תחביב-
?למה? למה לא יזיק לך תחביב
.פשוט עמוס בלימודים. זה הכול .מישהו הגיע-
.בואו, כולן, בואו. בסדר
?זו ברוק. את זוכרת אותה
.יש לה כובע ענקי כזה
.תפסיקי ?זה קשור ל"משאלת לב" או משהו-
.כי זה ההסבר ההגיוני היחיד
.לא, לא, תני לי לפתוח
.בבקשה, תני לי לפתוח, בבקשה
.היי. אני ברוק
?מה את עושה
?באת לאורגיה כן, המזוודה שלי-
.מלאה בוויברטורים וכפפות לטקס
,יש לי אחד ממש גדול .שאני לא יודעת לאן הוא נכנס
.בסדר, אימא חברה .בסדר. זהו. את מפוטרת-
.סלחו לי, סלחו לי. היי. -היי
.כל כך שמחה שאת כאן. -אלוהים
.אעזור לך .תודה רבה שהזמנת אותי-
.הבאתי לך מתנה, נר .אני אדליק אותו מיד-
.בסדר. הכול כל כך יפה
.תראו את הגבינה הזו. אלוהים
.סליחה, אני פשוט נרגשת .קרוליין
.וואו, את ממש בנאדם עכשיו
.את כל כך מגניבה .אני לא עומדת בזה
.כן, זה כובע לבחוץ. את צודקת
.דרו
.תראי, תראי, תראי
.לעזאזל
.זה ג'ק? -זה ג'ק. אלוהים
.טוב, זה משהו
.הגענו. היי, הולי
.היי, ג'ק. -סליחה שאיחרתי
,קייל היה צריך את הטנדר ,ואוברי את המכונית
אז נאלצתי לתפוס טרמפ ?עם הבחור הזה. זוכרת אותו
.אני זוכרת אותו
.היא לא אמרה לאן ניסע .רק אמרה שהיא צריכה טרמפ
,מה אתם עושים? אתם תתחבקו ?מוזרים שכמותכם
מי זה? ולמה אימא שלי ?בסרט של ניקולס ספארקס איתו
זה ג'ק, שיברון הלב הראשון .של אימא שלך. -איכס
.חבר. סליחה
.חזרת לאי? -לא, רק לסופ"ש .באתי לבדוק את הבית של דודתי
.אתה מריח אותו דבר
.הרחתי אותך. סליחה
.עדיין אני. -כן
.אני ממש מצטער לגבי בעלך .תודה-
.זה כזה מוזר
,אני צריכה ללכת, יש לי אורחות .קטע כזה של בנות
.קטע של בנות. נשים? נשים .כן-
שמעתי על זה. -כן, זה
.טוב לראות אותך. -כן
.תודה על הטרמפ. -בכיף, מותק
.אני שונאת אותך. -בבקשה
.שכחתי כמה חזק את מחבקת .שכחתי כמה העצמות שבריריות-
.למעשה, העצמות שלי די צפופות
.כך הרופא אמר. -בסדר
.תפסיקי לנעוץ מבטים
והנה מייקל כשהוא התנדב "ב"הביטאט למען האנושות
.בגואטמלה בחופשת האביב שלו
והנה פרת משה רבנו שראיתי .בהליכה שלי בשבוע שעבר
.והנה כשהיינו בשיקגו
.זה היה לפני שעשיתי פוני .עשיתי פוני במיוחד בשביל זה
,עשיתי פוני. וואו. טוב
.זו תמונה ממש גרועה שלי
,האמת שרזיתי מאז שלושה קילו .לא שרואים את זה
אני מתרגלת שיטה ,של אכילה אינטואיטיבית
שבבסיסה את ממש מכבדת ,את תחושת הרעב שלך
.ומרשה לעצמך לחוש את השובע
?רק אני מדברת כבר הרבה זמן .כן. כן. -סליחה. -זה בסדר-
.אנחנו נצטרך מילת ביטחון איתך
?כשאני מדברת יותר מדי .מתה על זה. קה-קה
.זו מילת הביטחון. -היי, בנות
.טייטום כאן. -יש. היי, טייטום
.היי. -היי
,חברת הילדות הטובה .חברת הקולג'. -כן. כן, היי
?כמה זמן עבר .מחתונתה של הוליס-
.כן, לפני מיליון שנה. -24 שנים
.אחלה נעליים. וואו ?את יכולה ללכת בהן
,כן, למען האמת .אני ממש רגילה אליהן
.אני מתה על השיער שלך ?עשית פן במיוחד
.לא
.הבאתי... אלכוהול
.תודה. -חכי רגע. -זה בסדר
פשוט חשבתי .שלא תרצי את תווית המחיר
.זה בקבוק טוב. לא זול .תודה-
.לא אמרתי שזה זול
.זה בדיוק מה שאמרת .כולן כאן-
.יש. וגם קרוליין ?שנחתים אותן על טפסי הסכמה-
.היא תצלם קצת בסוף השבוע ?למישהי אכפת
.לא. -כן, לי אכפת .אלה רק כמה תמונות. תתכבדו-
.שכחתי להוציא את הריבה .אלוהים, היא מושלמת עם הצ'דר
.אז רגע. אל תגעו בצ'דר .מייד אשוב
.לא חסרה לנו מישהי? ג'יג'י
,היא בחוץ .משחיזה את סכיני הרצח שלה
?מי זו ג'יג'י .כן, אני צריכה עוד פרטים-
.היא אחת העוקבות של הוליס .זה היה באימייל קבלת הפנים
?רגע, לא קראתן את האימייל
.ממש לא. -היא חברה מהאינטרנט .מהחלק של העבודה
?בבקשה. -אז היא באה או לא
.היא אמרה שכן .נבדוק אם היא כתבה
.מוזר. היא לא סימסה לי
?מישהי רוצה לראות את החדר שלה .אני. -מעולה-
.ואני שבעה
.סיור קליל בשטח
.זה החלק שטייטום תזכור
את ואביך גרתם פה, ואז בניתם ,בית נוסף וגדול יותר בשטח
?והפכתם את זה לבית אירוח .כן. -זה ממש שייקספירי-
?איך זה שייקספירי .לא, התכוונתי, לא שייקספירי-
,גרם המדרגות מקורי .ופתחתי את המטבח
.אם את זוכרת, היה פה קיר ?זוכרת
.כן. הקאתי עליו בתיכון
.משקאות אפרסק וחטיפי בצל .קיר ז"ל
.נתראה ביום שני
.כן. אין בעד מה
אז דרו-אן מקבלת ?בית שלם לעצמה
.כי את בבית המרכזי לידי
.כן. זה נחמד
.טוב, ביי ביי .אני גרה כאן עכשיו
.ביי. יופי. את בחדר המשחקים
?חדר המשחקים
?כאילו לילדים
.כן. כיף, כיף
.היא קצת יותר מדי .אני יודעת, הכול בסדר-
.שמתי אותך בחדר של קרוליין ,נאלצתי להזיז כמה דברים
.אבל הספה הנפתחת נוחה מאוד .אני מתה על ספות נפתחות-
אני פשוט אשאר כאן .ואשחק "נחש מי" עם עצמי
,טוב, יופי. -היי, הוליס
רק אומרת שזה כבוד גדול עבורי .שהזמנת אותי לסוף השבוע הזה
אנחנו מכירות בעיקר .דרך הילדים שלנו
.את כזו מקסימה ,אני באמת מעריכה אותך-
,ומוקירה את החברות שלנו ,ומעריכה כל מה שעשית עבורי
במיוחד כשכל העניין הזה .קרה עם אלקטרה
.אני אלך להתחיל עם ארוחת הערב .טוב, מעולה
.את בסדר? -כן. -בסדר
.אלוהים אדירים
,איך מזהים את שלדגי הים ?"או ה"הימטופוס פליאטוס
,לפי המקור הכתום הגדול .שבעזרתו הם מפצחים צדפות
אבל מדי פעם, הם מסתבכים ,עם הצדפה הלא נכונה
והצדפה פשוט נסגרת על המקור
ומחזיקה בו עד שהגאות עולה .והציפור טובעת
.כן. -כן
,אז איך מזהים את שלדגי הים ?"או ה"הימטופוס פליאטוס
.לפי המקור הכתום הגדול
?טוב, אנחנו אוהבים את השמלה
?מה דעתך? מוגזם? לא מספיק
.כן. את נראית פצצה
אני מתגעגע. את חייבת ?להישאר שם כל הסופ"ש
.אני אחזור בעוד שלושה ימים
.אני צריכה ללכת לארוחת הערב .אני אוהבת אותך
,רגע, תתקשרי לפני השינה אני רק רוצה
.כמעט זמן לארוחת ערב - - אולי אקפוץ
.אלוהים. לא, לא, לא, לא .אלוהים
- לא -
.צ'יז
.איזה יופי. זה נחמד
.הכול נראה טעים כל כך .טוב, יופי-
.מקווה שזה באמת טעים
.תאכלו עם העיניים
סליחה. פשוט .יש לי לקוחה עם משבר יח"צ
.לפוזי אין משבר יח"צ. לך יש .מה? -לך יש-
?מה עבודת הסוכנת כוללת בעצם
את פשוט צועקת "תראה לי ?את הכסף" על אנשים כל היום
זה כסף, כן, אבל גם חוזים, חסויות. אני גם
?מטפחת כישרונות. ומה איתך
,בפעם האחרונה ששמעתי .עבדת בניקוי היבש של הורייך
למעשה, הניקוי היבש .בבעלותי עכשיו
?מתי את וג'יג'י התקרבתן כל כך
.אחרי שמת'יו מת
?את צריכה משהו .שכחת להביא לי כוס יין-
סליחה. קחי את
.כן, ג'יג'י ואני פשוט התחברנו
היא פנתה אליי. באמת הייתי .צריכה מישהו לדבר איתו
פניתי אלייך כל כך הרבה .פעמים, לא ענית. -גם אני
.הסעתי אותך הביתה מבית החולים
.אני יודעת. אני מצטערת .היה קל יותר לדבר עם זרה
.הדרתי אתכן. אני יודעת .אני מצטערת
?רגע, פגשת את האישה הזו, נכון
.לא בדיוק
הוליס, בבקשה תגידי לי .שלפחות חיפשת אותה בגוגל
.ברור שחיפשתי אותה בגוגל
.אין שם הרבה. -היא רוח רפאים .אלוהים, אימא. -שלום-
.ג'יג'י
.אני כל כך שמחה שאתן נהנות
.זה חלום שכולכן יושבות כאן
?הכנת הכול היום
לא, הכנתי הכול בימים .האחרונים. -זה כל כך טעים
ג'יג'י, אני אוהבת .את השרשראות הקטנות שלך
.זו בעצם שרשרת אחת. -לא
,אז חברה מוולסלי ,'חברה מהקולג
.אחות? -לא, הן לא באמת אחיות
בערך. -אימא של טייטום גידלה .אותי אחרי שאימי מתה
.אז כן, אחיות. -נכון, אחותי
.איזה יופי
.אז מחר נעשה קצת קניות בעיר
,וננסה ספא חדש
ואז נאכל ארוחת ערב מיוחדת ."במסעדת "קרו
רגע, הוליבייבס ?יקיפו אותנו כל הזמן
?"מה לעזאזל זה "הוליבייב
המעריצים שלה קראו לעצמם
לא, לא. הסופ"ש הזה .הוא רק בשבילנו
.אף אחד לא יפריע לנו
?אז למה אני מצלמת
כדי שאוכל לפרסם ,פוסט קטן ביום שני
כי צ'לסי אומרת .שהגיע הזמן שאחזור לעבוד
.כן. -הגיוני
?חברת אינטרנט, מה את עושה
אני בעיקר עוקבת אחרי משפיענים .כדי לקבל הזמנות לבתי הקיץ
.היא טייסת בדלתא
.טייסת? -זה כזה מגניב
היית מככבת ."באפליקציית ההכרויות "ראיה
.תגידי לי אם את צריכה המלצה
לא תודה. אני כרגע בקטע של הבחורות הלוהטות
.שמתעדפות את השלווה שלהן
?למה את מתכוונת, לאונן
.מה? -נראה לי שגם אני בקטע
.בואו ניכנס לזה
?איזה פורנו אתן רואות
.פגינג, כל היום
?אלוהים. -מה זה בכלל
.הבת שלי פה .לא צריך לדבר על פורנו
.לא יודעת, אני יותר מסורתית
,אני אוהבת את הקלאסיקה ,בחורה פוגשת בחור
.לבחור יש זקפה
,ואני אוהבת עלילה קלילה .כהשראה
.כמו פינטרסט? -בדיוק
?ומה איתך? -אני
צ'רלי ואני לא
.רגע, רגע
.אנחנו עושים סקס .אנחנו פשוט לא צופים
.את משתפת מה את אוהבת? -לא
?מישהי רוצה עוד לחם
?ומה איתך, הולי .לא ענית על השאלה
?כן, אימא. את צופה בפורנו
.קרוליין, את יכולה להפסיק .תשאלי אותי, קרוליין-
.ביקשת ממני לתעד. אני מתעדת
כן, אבל זה לא התוכן שאני .מחפשת, אז תרחיקי את המצלמה
.זה כזה בולשיט
.בחייך. -קרוליין
לא, אכפת לך יותר מהעוקבים שלך .מאשר מכל דבר אמיתי
.זה לא נכון .תהנו מסופ"ש "בנות הזהב" שלכן-
.בנות הזהב .כל כך לא מכבד מצידה. אלוהים-
.טוב. בלי להעליב .כולכן נראות מדהים
,תודה. -מה שאתן לא עושות .תמשיכו ככה
.סליחה. -לא, זו לא אשמתך
אתן יודעות שדורותי ובלאנש ?היו בשנות ה-50 שלהן בצילומים
.תסתמי את הפה מיד. -כן
.אבדוק את הקינוח. סלחו לי
.הסופ"ש הזה הולך להיות קורע
.אני הולכת לעשן
?אתן רוצות שנחליף מספרים
.קה-קה, ברוק. -תודה רבה
.לעזאזל
.חרא
.בעלך מת'יו עבר תאונה
.סליחה. הייתי בבועה
."בועת "רעבים עם הוליס
.מת'יו, תמיד תמכתי בך .וסוף סוף יש לי משהו משלי
.אוהב אותך. -אוהבת אותך, מת'יו
.ואל תלך
?הוליס
?את בסדר
.היי
.שרפתי את הטארט. -הכול בסדר
שכחתי להנמיך את התנור
.אחרי שקליתי את האספרגוס .האמת, הייתי טורפת את זה-
.זו הייתה טעות. אני לא מוכנה
.כולן פה ואני רק רוצה לברוח
.הבת שלי שונאת אותי. -ממש לא .היא חושבת שלא כואב לי-
אבל אני לא יכולה
לדרוש מהילדה שלי להבין .מה אני מרגישה עכשיו
.זה מורכב מדי
?למה זה מורכב
,מת'יו ואני
.לא היינו במקום טוב
ואני חושבת .רק על הצורה שבה נפרדנו
אני לא יכולה להפיל .את זה על קרוליין
אני רק רוצה שהיא תמשיך .לאהוב את האבא שהיא הכירה
סליחה, אני
,לא אהיה ככה כל הסופ"ש .אני יכולה להבטיח
אם לא מצליחים .בפעם הראשונה. קדימה
תוכלי להביא לי עוד קצת ,פטל שחור בבקשה
.מהמקרר? -בטח
.תוכלי לסלוח לי לרגע? -כן
.היי, אהובתי. זה אני, מת'יו .את בטח כבר במלון
.אני בדרך לנמל התעופה
.היי, אהובתי. זה אני, מת'יו
.את בטח כבר במלון
.היי, אהובתי. זה אני, מת'יו .את בטח כבר במלון
.אני בדרך לנמל התעופה
.היי, אהובתי. זה אני, מת'יו .את בטח כבר במלון
.אני בדרך לנמל התעופה
.היי, אהובתי. זה אני, מת'יו
הפקת כתוביות טרנס טייטלס בע"מ