1
00:00:11,580 --> 00:00:13,749
בפרקים הקודמים

2
00:00:13,832 --> 00:00:16,960
.ברוכים השבים לתוכנית
.היום מתארחת אצלי הוליס שו

3
00:00:17,044 --> 00:00:19,588
?איך את חותכת בצל בלי לבכות

4
00:00:19,672 --> 00:00:22,466
בעלי בדיוק נפטר, אני לא
.יכולה לעשות כלום בלי לבכות

5
00:00:23,092 --> 00:00:25,344
,חברה של אימא שלי, לינדה
,ארגנה סוף שבוע של בנות

6
00:00:25,427 --> 00:00:27,930
ובו הזמינה חברה אחת
.מכל תקופה בחייה

7
00:00:28,013 --> 00:00:30,099
.נראה לי שאעשה את זה בננטקט

8
00:00:30,224 --> 00:00:31,058
.היי

9
00:00:31,141 --> 00:00:32,601
.האישה הזו לא סובלת אותי

10
00:00:32,685 --> 00:00:36,355
אז דרו-אן מקבלת בית שלם
?רק לעצמה

11
00:00:36,438 --> 00:00:38,899
הרופא יתקשר עם התוצאות
.ביום שני? -אולי זה שום דבר

12
00:00:38,982 --> 00:00:40,609
?היי, ג'ק. -מי זה

13
00:00:40,693 --> 00:00:42,444
זה ג'ק. שברון הלב
.הראשון של אימא שלך

14
00:00:42,528 --> 00:00:44,321
.אתה מריח אותו דבר
.כן, זה עדיין אני-

15
00:00:44,405 --> 00:00:46,073
?מתי את וג'יג'י התקרבתן כל כך

16
00:00:46,657 --> 00:00:49,076
,מת'יו ואני
.לא היינו במקום טוב

17
00:00:49,159 --> 00:00:50,619
.מת'יו, תמיד תמכתי בך

18
00:00:50,703 --> 00:00:53,497
.וסוף סוף יש לי משהו משלי
.אני תומך בך-

19
00:00:53,747 --> 00:00:54,915
.תסלחי לי לרגע

20
00:00:54,998 --> 00:00:58,335
.היי אהובתי, זה אני, מת'יו
.בטח כבר הגעת למלון

21
00:00:58,419 --> 00:01:00,003
.אני בדרך לנמל התעופה

22
00:01:20,441 --> 00:01:22,860
מישהי יודעת מה לעזאזל
?אנחנו עושות פה

23
00:01:23,485 --> 00:01:26,572
אנחנו אמורות לעשות
?פוזת מייגן מרקל כל הסופ"ש

24
00:01:26,655 --> 00:01:29,283
או שהאישה הזו
?ארגנה לעצמה התערבות

25
00:01:29,658 --> 00:01:31,785
בקושי דיברתי איתה
.מאז ההלוויה

26
00:01:31,869 --> 00:01:35,164
,היא בעיקר סיננה אותי
.אבל אנחנו מסתמסות

27
00:01:35,956 --> 00:01:37,666
.זה פשוט... עמוס

28
00:01:38,000 --> 00:01:40,753
?ומה עם ג'יג'י
.לדעתי היא נחמדה-

29
00:01:40,836 --> 00:01:41,920
.אף אחת לא עד כדי כך מגניבה

30
00:01:42,004 --> 00:01:44,673
.לא. -היא בקושי שותה
.זה מלחיץ אותי

31
00:01:45,257 --> 00:01:47,301
מותר להוליס
.להכיר חברות חדשות

32
00:01:48,427 --> 00:01:49,970
?אני יודעת. -כן

33
00:01:53,807 --> 00:01:58,312
.אני ממש מצטערת, חיי מתפרקים
.אני חייבת לטפל בזה

34
00:01:58,437 --> 00:01:59,688
.זה בסדר

35
00:02:01,607 --> 00:02:03,150
.היי, אני בארוחת ערב
?מה עכשיו

36
00:02:12,618 --> 00:02:14,661
.בסדר

37
00:02:21,960 --> 00:02:23,462
?איפה היית

38
00:02:26,548 --> 00:02:28,884
.מוזר. הנרי אוהב את כולם

39
00:02:30,886 --> 00:02:33,931
.הוא בטח מריח את הפחד שלי
?ממה את מפחדת-

40
00:02:34,723 --> 00:02:38,310
אני בארוחה של שלושה ימים
.עם נשים שמעולם לא פגשתי

41
00:02:38,393 --> 00:02:40,354
.מסכימה, זה מפחיד

42
00:02:42,064 --> 00:02:43,482
.ביום שני. נתמודד עם זה אז

43
00:02:45,609 --> 00:02:50,697
טוב, בואו נתכנן
.איך נהיה כאן עבור הוליס

44
00:02:50,781 --> 00:02:53,700
.כן, אנו צריכות לדובב אותה
.אנו צריכות לסדר לה שגרה-

45
00:02:53,784 --> 00:02:55,244
.אני חושבת שעבודה טובה לזה

46
00:02:55,327 --> 00:02:56,912
.כן. -היא הזמינה אותנו לכאן

47
00:02:56,995 --> 00:02:58,872
אולי אנחנו צריכות
.פשוט להיות איתה

48
00:02:58,956 --> 00:03:00,999
ידוע לכן אם היא מדברת
?עם מישהו? איזה מטפל

49
00:03:01,083 --> 00:03:04,336
,היא לא צריכה מטפל
.יש לה אותנו. -היא ניסתה טיפול

50
00:03:05,587 --> 00:03:08,590
.אתן בטח מדברות הרבה. -כן

51
00:03:11,426 --> 00:03:13,846
.גם אני איבדתי מישהו לאחרונה
?את מי-

52
00:03:16,223 --> 00:03:18,475
.את אימא שלי
.אוי, אני מצטערת-

53
00:03:18,559 --> 00:03:20,477
כן, התחברנו סביב זה ו

54
00:03:21,812 --> 00:03:25,190
עם כל הכבוד, את סתם מעריצה
.מהאינסטגרם של הוליס

55
00:03:25,274 --> 00:03:28,944
אני פשוט מכירה את הבחורה
.מאז ש... מגיל 18

56
00:03:29,027 --> 00:03:32,573
.ואני מכירה אותה מגיל שלוש
הייתן במחנה חלל יחד, אז-

57
00:03:33,907 --> 00:03:36,034
.זו לא תחרות
.ואם כן, אני ניצחתי-

58
00:03:37,911 --> 00:03:42,499
.אבל זה לא משהו שמתקנים
.צריך פשוט לעבור את זה

59
00:03:42,583 --> 00:03:45,002
.ברוק מבינה
.שמעתי את זה בפודקאסט-

60
00:03:45,085 --> 00:03:47,754
.אלוהים
.טוב, תפסיקו לדבר עליי-

61
00:03:47,838 --> 00:03:52,009
כי קבלו אותו, טארט האוכמניות
.המפורסם של הוליס שו

62
00:03:52,134 --> 00:03:55,012
.והפעם הוא לא שרוף
.הוא עדיין צריך להתקרר

63
00:03:55,095 --> 00:03:57,264
.אני רק אצלם רגע

64
00:03:57,347 --> 00:03:59,182
.תתקרבו. -בשביל ההוליבייבס

65
00:03:59,683 --> 00:04:01,852
.צ'יז. -אתן ההוליבייבס

66
00:04:02,185 --> 00:04:05,606
.קינוח. -תראו את זה
.זה נראה ממש טעים-

67
00:04:06,273 --> 00:04:09,151
.אני לא מאמינה שאתן באמת כאן

68
00:04:09,234 --> 00:04:10,360
.נראה לי שאני עדיין בהלם

69
00:04:11,194 --> 00:04:14,114
?הוליס, את בסדר

70
00:04:15,449 --> 00:04:19,828
.כן. שכחתי קצפת. מיד אשוב
?קצפת. מישהי רוצה גלידה

71
00:04:20,704 --> 00:04:22,039
.היא ממש לא בסדר

72
00:04:23,290 --> 00:04:25,208
.ממש לא. אלוהים

73
00:04:30,797 --> 00:04:32,215
.איך המרגריטה? מלוחה מדי

74
00:04:34,968 --> 00:04:36,803
"סופ"ש חמישה כוכבים"

75
00:04:36,887 --> 00:04:38,305
פרק 2
"ליל שישי: מסיבת פיג'מות"

76
00:04:40,508 --> 00:04:41,801
- ליל שישי: משחקים ומשקאות -

77
00:04:41,968 --> 00:04:44,095
.אני צריכה להיות מסוגלת לראות
.אלוהים-

78
00:04:44,178 --> 00:04:46,180
.נראה לי שאני מתגעגעת לזה-
.פשוט תשאירי את זה בכיור-

79
00:04:46,264 --> 00:04:50,935
אטפל בזה. -את לא סומכת עליי
.עם המדיח? -אף פעם, ולעולם לא

80
00:04:51,269 --> 00:04:53,354
.זה נכון? -הקצה הזה לפנים

81
00:04:53,437 --> 00:04:54,438
.וזה לדילדו

82
00:04:54,522 --> 00:04:55,857
.אם את שואלת, את לא מוכנה

83
00:04:55,940 --> 00:04:58,609
אבל חברות פשוט שולחות לך
?את כל השטויות האלה בחינם

84
00:04:58,693 --> 00:05:01,946
זה בחינם, אבל אני צריכה
,לשלב את זה ביומיום שלי

85
00:05:02,029 --> 00:05:04,073
.אם אני רוצה שיתוף פעולה

86
00:05:04,157 --> 00:05:07,118
?רגע, זה היין ששתית בארוחה
?אני שותה מהר מדי

87
00:05:07,827 --> 00:05:09,203
.לא, אני פשוט שותה לאט

88
00:05:09,453 --> 00:05:10,329
?את בהיריון

89
00:05:10,413 --> 00:05:11,497
.לא שידוע לי

90
00:05:11,581 --> 00:05:14,542
לא. יש הרבה סיבות שבגללן
.אישה יכולה לא לשתות הרבה

91
00:05:15,459 --> 00:05:18,129
?את על אנטיביוטיקה
.את שואלת הרבה שאלות-

92
00:05:18,212 --> 00:05:21,549
,כן. סליחה. -אלוהים
.זה פשוט לא מפסיק

93
00:05:21,841 --> 00:05:24,385
.חשבתי שאמרת שזה יעבור
.כך חשבתי-

94
00:05:24,468 --> 00:05:27,305
?פספסתי משהו
,משהו שאמרתי על לקוחה שלי-

95
00:05:27,388 --> 00:05:29,098
.שהוצא לחלוטין מהקשרו

96
00:05:29,182 --> 00:05:31,184
כי האינטרנט הופך אנשים
.לטיפשים, זה הכול

97
00:05:31,267 --> 00:05:34,395
.היי, לפעמים הוא משמח אנשים
.אלוהים-

98
00:05:35,146 --> 00:05:39,275
ועכשיו כל אישה לבנה
שלקחה איזה קורס בלימודי מגדר

99
00:05:39,358 --> 00:05:44,697
מסבירה לי אינטרסקציונליות
בתגובות. זה פשוט

100
00:05:45,656 --> 00:05:51,037
.זה סיוט. -פשוט תתנצלי
.אם הייתי טועה, אבל לא טעיתי-

101
00:05:51,120 --> 00:05:53,915
פוזי משלמת לי שאדחוף אותה
.ושאדרוש ממנה דין וחשבון

102
00:05:53,998 --> 00:05:56,542
.אני בטוחה שתוכלי לתקן את זה
.נראה-

103
00:05:56,876 --> 00:05:58,002
.הגיע הזמן לאורגיה

104
00:05:59,503 --> 00:06:02,298
.בגלל מה שאמרת בכניסה
.האורגיה. כן-

105
00:06:02,381 --> 00:06:03,674
.אצטרך להימתח קודם

106
00:06:04,342 --> 00:06:06,677
.מה קוד הלבוש לאורגיה? -עירום

107
00:06:07,053 --> 00:06:09,263
.אין אורגיה, אל דאגה
.אנחנו בסדר. הכול טוב

108
00:06:10,139 --> 00:06:13,351
אבל בהחלט הגענו לחלק
.של המשחקים בערב שלנו

109
00:06:13,935 --> 00:06:16,979
.רגע, שכחתי נשנושים
.מיד אשוב. -בסדר. -כן

110
00:06:17,063 --> 00:06:18,773
.בואו נשכר ונדובב אותה

111
00:06:18,856 --> 00:06:21,692
.לא נראה לי שכדאי הלילה
.היא חייבת לדבר-

112
00:06:21,817 --> 00:06:24,403
.עדיף שפשוט נעסיק אותה
.נשנושים-

113
00:06:24,904 --> 00:06:27,698
?"אולי נשחק "אף פעם לא

114
00:06:27,782 --> 00:06:31,160
.רגע, המשחק מהחטיבה? יש
.אני תמיד מנצחת. -כיף

115
00:06:31,786 --> 00:06:33,829
.בואו נשחק, זה ממש כיף
.בסדר-

116
00:06:33,913 --> 00:06:36,249
.שאני אתחיל? -בסדר. -למה לא

117
00:06:38,542 --> 00:06:41,420
.אף פעם לא שברתי עצם
.שתו, כלבות

118
00:06:41,504 --> 00:06:45,591
לא. הוליס, נו. את חייבת
.להגיד משהו עסיסי

119
00:06:45,675 --> 00:06:49,178
.בסדר? תחשבי על זין וחורים
.בסדר-

120
00:06:49,679 --> 00:06:52,265
טוב, אני אתחיל. אף פעם לא

121
00:06:53,557 --> 00:06:57,728
מצצתי למישהו בזמן שדיבר
.בטלפון עם אימא שלו

122
00:06:58,813 --> 00:07:00,189
?רגע, מה

123
00:07:01,315 --> 00:07:02,441
.'דייב משנה א

124
00:07:02,692 --> 00:07:04,944
.זה פשוט גס. -לא
.גם את היית עושה זאת לו יכולת-

125
00:07:05,069 --> 00:07:06,737
.לא. -ביום האם

126
00:07:08,614 --> 00:07:10,157
.חיפשתי את עצמי. סליחה

127
00:07:10,241 --> 00:07:13,286
?'טוב, מי זה דייב משנה א
.הוא היה חתיך נמוך-

128
00:07:13,703 --> 00:07:16,622
.אבל הוא היה חמוד
.'הוא גר איתנו במעונות בקולג

129
00:07:17,123 --> 00:07:20,918
אלא אם כן הוא השתכר ב
.פיבודי. -פיבודי

130
00:07:21,002 --> 00:07:23,546
.'בסדר, הבנו. למדתן ביחד בקולג

131
00:07:23,879 --> 00:07:27,258
.תורי. טוב
.תחשבי על זין וחורים-

132
00:07:27,591 --> 00:07:30,678
.בסדר. אף פעם לא ירדתי למישהי

133
00:07:30,928 --> 00:07:34,098
.הולכים על זה ישר. -אלוהים

134
00:07:34,890 --> 00:07:37,643
?פשוט הייתי עם אישה. איך זה
.לחיים-

135
00:07:38,519 --> 00:07:40,229
.לחיים

136
00:07:40,313 --> 00:07:42,648
?רגע, היית עם אישה
.'בשנה ג-

137
00:07:42,732 --> 00:07:46,736
.היא נרדמה ליד זוג מעולף
.זה לא נחשב

138
00:07:46,819 --> 00:07:49,822
.אל תיקחי ממני את השלישייה
.אני לא אשמה

139
00:07:50,239 --> 00:07:54,035
.מעולם לא היית עם אישה
,חיית על האי הזה כל חייך

140
00:07:54,118 --> 00:07:58,039
.והגבלת את עצמך למגדר אחד
.היא עם קייל מגיל 16-

141
00:07:58,122 --> 00:08:01,709
אלוהים, לא הייתי יכולה להיות
.עם אותו גבר כל כך הרבה שנים

142
00:08:01,876 --> 00:08:06,047
.אלוהים, הייתי כל כך משתעממת
.בלי להעליב, זו רק אני

143
00:08:06,130 --> 00:08:09,800
אין שום דבר משעמם
בחוסר האנוכיות ובכוח

144
00:08:10,343 --> 00:08:14,889
.להתחייב לאדם אחד
?זה מתוק. -את קוראת לי אנוכית-

145
00:08:14,972 --> 00:08:16,223
.זה דורש השקעה

146
00:08:17,641 --> 00:08:21,312
הולי, תגבי אותי. נישואים זה
.קשה, אבל שווה את זה. -נכון

147
00:08:22,730 --> 00:08:24,940
.ג'יג'י, תצילי אותנו
.בבקשה, תורך

148
00:08:30,821 --> 00:08:36,577
סליחה. אף פעם
.לא חירבנתי ברחוב

149
00:08:36,660 --> 00:08:38,662
.חירבנתי? -צורת עבר של לחרבן

150
00:08:38,829 --> 00:08:41,165
.אני אפילו לא השתנתי בחוץ

151
00:08:43,709 --> 00:08:47,171
?רגע, את כן
.לא, פשוט הייתי צמאה-

152
00:08:56,013 --> 00:08:58,516
?קרוליין? מה קורה

153
00:08:59,308 --> 00:09:01,560
.אוברי, הבת של טייטום

154
00:09:03,020 --> 00:09:05,564
סליחה, אפילו לא זיהיתי אותך
עם ה

155
00:09:07,108 --> 00:09:09,944
.כן, יש לי אוטיס עכשיו. -היי

156
00:09:10,611 --> 00:09:13,239
,אני לא מפרסמת אותו
.כי הוא לא יכול לתת הסכמה. -כן

157
00:09:13,447 --> 00:09:15,408
,זיהיתי אותך מיד

158
00:09:15,491 --> 00:09:18,869
כי אימא שלך ממש בעניין
.של כרטיסי חג המולד השנתיים

159
00:09:18,953 --> 00:09:20,955
.כן. זו התמכרות

160
00:09:22,540 --> 00:09:23,416
?צ'יפס

161
00:09:24,083 --> 00:09:28,045
תודה. אימא שלך
לא שפית מפורסמת או

162
00:09:28,212 --> 00:09:30,548
?אוכלת צ'יפס לארוחת ערב
.נמאס לי מהאוכל שלה-

163
00:09:32,550 --> 00:09:36,220
.שמעתי על אבא שלך
.אני ממש מצטערת

164
00:09:37,721 --> 00:09:40,724
.תודה. -זה בטח נורא

165
00:09:41,892 --> 00:09:43,561
אני צעירה
.מכדי להרגיש כזו זקנה

166
00:09:44,687 --> 00:09:47,523
.אני מרגישה כזו זקנה. -גם אני

167
00:09:49,024 --> 00:09:53,946
את במסלול קדם-רפואה
.באמהרסט? -כן

168
00:09:54,321 --> 00:09:56,490
אימא שלי הוציאה
.הודעה לעיתונות? -לא

169
00:09:56,574 --> 00:10:01,829
אימא שלי מאוד בקיאה בחיים
של אימא שלך ובהישגיה, אז

170
00:10:02,746 --> 00:10:05,332
.אני חייבת לטייל איתו
.הדרך היחידה להרדים אותו

171
00:10:05,416 --> 00:10:07,543
.ואבא שלו עובד, אז אני לבד

172
00:10:07,626 --> 00:10:11,297
.אבל כדאי שתצאי מפה

173
00:10:11,589 --> 00:10:16,343
.לכי לבר, תהיי צעירה וטיפשה
.כן-

174
00:10:16,886 --> 00:10:20,931
.ואני כאן אם תצטרכי אותי

175
00:10:21,599 --> 00:10:25,936
תודה. -אולי אל תביאי
.סלט תפוחי אדמה לבר

176
00:10:26,020 --> 00:10:28,647
.סתם רעיון. סתם רעיון

177
00:10:30,232 --> 00:10:31,692
.מגעיל

178
00:10:35,404 --> 00:10:36,280
.אולי

179
00:10:37,281 --> 00:10:42,036
.רגע, רגע, יש לי אחד
.הגרוע ביותר של הערב. -טוב

180
00:10:42,119 --> 00:10:44,121
אף פעם לא

181
00:10:45,498 --> 00:10:48,209
קרה לי שהילד שלי
.הקיא לי לתוך הפה

182
00:10:48,292 --> 00:10:52,463
.לי זה קרה. -אלוהים
.ראיתי את זה בעיניים שלי-

183
00:10:52,546 --> 00:10:55,049
?לא, לא, לא. לתוך הפה שלך

184
00:10:55,132 --> 00:10:57,218
.לתוך הפה שלה
אני מרגישה את הטעם-

185
00:10:57,426 --> 00:11:00,638
.רק מלדבר על זה. -אלוהים
.זה היה כל כך חמוץ-

186
00:11:00,721 --> 00:11:03,516
.היית כל כך מגניבה ואמיצה
לא-

187
00:11:03,599 --> 00:11:05,726
ברצינות, האישה הזו
.היא האימא הכי טובה

188
00:11:05,809 --> 00:11:08,479
.יש לך בנים כל כך מדהימים

189
00:11:08,562 --> 00:11:11,607
.הם אוהבים אותך. -תודה
אני אוהבת אותם. כן. -אולי

190
00:11:12,816 --> 00:11:14,151
.אולי פשוט נדבר

191
00:11:14,777 --> 00:11:18,197
אני לא צריכה לדבר. אני רוצה
.ללמוד עוד עליכן, מוזרות

192
00:11:19,114 --> 00:11:20,824
.טוב, טייטום, תורך

193
00:11:26,664 --> 00:11:30,000
אף פעם לא קרה שבעלי נהרג
,בתאונת דרכים

194
00:11:30,084 --> 00:11:32,545
ואז ארגנתי מסיבת פיג'מות
,שנמשכה שלושה ימים

195
00:11:32,836 --> 00:11:34,380
.והעמדתי פנים שכלום לא קרה

196
00:11:41,053 --> 00:11:44,473
?מה נסגר, טייטום
.חשבתי שננסה לגרום לה לדבר-

197
00:11:44,557 --> 00:11:47,893
לא, חשבתי שנלך על התוכנית
.של ג'יג'י, פשוט להיות לצידה

198
00:11:48,727 --> 00:11:49,687
?יש לך תוכנית

199
00:11:52,398 --> 00:11:53,274
.זה מטורף

200
00:11:54,400 --> 00:11:59,321
,החברות הכי טובות שלך פה
,ואנחנו אוכלות אגוזים יוקרתיים

201
00:12:00,072 --> 00:12:02,992
מצטלמות עם טארטים
.ומשחקות משחקי חטיבת ביניים

202
00:12:04,034 --> 00:12:06,245
את מתמודדת עם האובדן
.הגדול ביותר בחייך

203
00:12:06,954 --> 00:12:11,125
?אתן רוצות שאדבר על זה
?בסדר, אני אדבר. מאיפה להתחיל

204
00:12:11,208 --> 00:12:14,044
,ניסיתי כל מה שכתוב באינטרנט

205
00:12:14,128 --> 00:12:17,548
,כל מה שמציעים שם להתמודדות
.וכלום לא עזר

206
00:12:17,631 --> 00:12:19,925
יש לי במחשב תיקייה שנקראת

207
00:12:20,009 --> 00:12:24,388
,"מת'יו: משימות לאחר המוות"
.ואני לא מסוגלת להתקרב לזה

208
00:12:25,472 --> 00:12:27,474
אני צריכה חצי בקבוק
,תרופת צינון כדי לישון

209
00:12:27,558 --> 00:12:30,519
,ולאוכל כבר אין טעם בעיניי

210
00:12:30,603 --> 00:12:33,897
כי הוא פשוט מזכיר לי
.שאני חיה והוא מת

211
00:12:38,527 --> 00:12:40,195
.את יכולה להגיד לנו את כל זה

212
00:12:41,530 --> 00:12:42,448
.בשביל זה אנחנו פה

213
00:12:45,618 --> 00:12:50,247
חשבתי שאתן כאן כי הזמנתי אתכן
.כדי להסיח את דעתי מכל זה

214
00:12:54,585 --> 00:12:55,794
?מה את רוצה לעשות

215
00:12:58,422 --> 00:13:03,427
.מה שאני רוצה זה מה שתכננתי
.מסיבת ריקודי פיג'מות מחורבנת

216
00:13:03,719 --> 00:13:08,599
כן. בסדר. בואו נעשה
.מסיבת ריקודי פיג'מות מחורבנת

217
00:13:09,475 --> 00:13:12,978
.אני המלכה. אני הדבר האמיתי

218
00:13:30,567 --> 00:13:31,693
.מוכנות? קדימה

219
00:13:36,782 --> 00:13:37,908
.שוב הן מתחילות

220
00:13:41,995 --> 00:13:43,288
?נראה לך שהן ממציאות את זה

221
00:13:43,413 --> 00:13:47,042
לא. הן ניצחו בתחרות ריקוד
.עם התרגיל הזה כשהיו ילדות

222
00:13:48,168 --> 00:13:49,837
.הן עשו את זה בחתונה של הוליס

223
00:13:50,212 --> 00:13:52,464
זו הייתה החתונה
.הכי מהממת שהייתה

224
00:13:52,548 --> 00:13:56,301
.זה היה יום מושלם
.הם היו כל כך מאושרים

225
00:13:56,802 --> 00:13:58,387
.טוב, טוב, טוב

226
00:14:01,974 --> 00:14:06,311
.סלחו לי. אני הולכת לפיפי
.שיהיה פיפי מוצלח-

227
00:14:06,812 --> 00:14:10,691
.סליחה, סליחה
.לא אעשה את זה שוב

228
00:14:11,567 --> 00:14:12,734
.מלאך. מלאך

229
00:14:13,902 --> 00:14:14,862
?במה בעלך עוסק

230
00:14:15,404 --> 00:14:17,197
.הוא עורך דין תאגידי

231
00:14:25,372 --> 00:14:27,791
.האמת שהוא מעורב כרגע בתביעה

232
00:14:27,875 --> 00:14:30,586
.ממש קטנטנה. -תמשיכי

233
00:14:32,004 --> 00:14:35,716
אחת המתמחות בחברה שלו
האשימה את צ'רלי ב

234
00:14:37,092 --> 00:14:38,427
.התנהגות בלתי הולמת

235
00:14:39,678 --> 00:14:41,013
אבל הוא אומר

236
00:14:41,096 --> 00:14:43,599
,שהיא רק רוצה קידום
ובגלל זה היא עושה את זה. אז

237
00:14:43,682 --> 00:14:45,517
?את מאמינה לו
?את חושבת שהיא משקרת

238
00:14:46,143 --> 00:14:49,146
,לא, אני מאמינה לנשים
.פשוט לא לה

239
00:14:50,355 --> 00:14:53,025
בעצם, לא הייתי צריכה
.להגיד כלום כי זה חסוי

240
00:14:55,402 --> 00:14:57,446
,זה די התפקיד שלי
.לתמוך בו בתור אשתו

241
00:14:57,529 --> 00:15:00,240
.זה מה שעושים כשנשואים. -בסדר

242
00:15:05,287 --> 00:15:07,164
.מיד אשוב. סליחה

243
00:15:09,082 --> 00:15:10,208
.אני אוהבת אותך

244
00:15:10,959 --> 00:15:14,922
.דרו-אן, תצלמי
.תתעדי את זה. -בסדר

245
00:15:15,881 --> 00:15:18,216
,בסדר. אלוהים
.אני מסתחררת בשבילך

246
00:15:25,432 --> 00:15:27,517
.ג'יי-בי: אני צריך התנצלות -
- .עכשיו

247
00:15:31,480 --> 00:15:33,732
אפשר לשמוע מוזיקה
?אמיתית עכשיו

248
00:16:21,196 --> 00:16:23,865
.מה את מחפשת? -קשיו

249
00:16:33,083 --> 00:16:33,959
.הטיסה מתעכבת

250
00:16:35,961 --> 00:16:40,173
,אז את מפקחת אגוזים מקצועית
?או שזו חלטורה מהצד

251
00:16:40,549 --> 00:16:44,136
?האמת היא שאני טייסת. -טייסת
?בחיל האוויר המלכותי

252
00:16:44,219 --> 00:16:50,434
לא, סתם חולת שליטה רגילה
.שמבועתת מכיסי אוויר. -הבנתי

253
00:16:59,609 --> 00:17:03,321
?אפשר להזמין אותך למשקה
.לא בקטע מלחיץ

254
00:17:03,780 --> 00:17:05,949
.תודה. אני לא כזו שתיינית

255
00:17:07,075 --> 00:17:09,911
.אני אוהבת להיות נוכחת
.לחיות בלי הגנות

256
00:17:11,455 --> 00:17:13,331
,סליחה
.לא יודעת למה אמרתי את זה

257
00:17:13,415 --> 00:17:17,586
התכוונתי, להיות נוכחת בחיי
.בלי הגנה

258
00:17:17,669 --> 00:17:19,671
.הבנתי. כן. אל תגידי יותר

259
00:17:19,880 --> 00:17:24,259
.אני באמת צריכה לראות רופא
.מכיר אחד טוב? -אני רופא

260
00:17:32,392 --> 00:17:36,813
.זה פשוט קרה
תפרתי אותו, והוא פשוט

261
00:17:41,735 --> 00:17:44,529
,שבץ קורה גם לבני 17

262
00:17:45,238 --> 00:17:48,950
ולא היה שום דבר
שיכולתי לעשות אחרת, אבל

263
00:17:50,077 --> 00:17:51,912
אני עדיין מרגיש
.שיכולתי להציל אותו

264
00:17:53,288 --> 00:17:54,206
.נשמע נורא

265
00:17:57,042 --> 00:18:01,755
נחמד שאת לא מנסה לתקן את זה
.או לגרום לי להרגיש טוב יותר

266
00:18:14,226 --> 00:18:16,228
אני לא יוצאת מתא הטייס
.אם אני לא חייבת

267
00:18:17,145 --> 00:18:19,439
אני לא אוהבת להסתכל
לנוסעים שלי בעיניים. כי

268
00:18:20,524 --> 00:18:24,194
מה אם נתרסק
?ואני אהיה הסיבה שכולם ימותו

269
00:18:24,319 --> 00:18:26,113
,היי, לפחות אם את מתרסקת
.גם את מתה

270
00:18:27,280 --> 00:18:30,659
אני נאלץ לחיות
.עם הטעויות שלי. -כיף לי

271
00:18:33,203 --> 00:18:36,414
לא. זו אחריות גדולה
.להחזיק חיים בידיים שלך

272
00:18:36,706 --> 00:18:38,250
.כן. זה בלתי נסבל לפעמים

273
00:18:38,458 --> 00:18:40,418
?נכון. -למה אנחנו עושים את זה

274
00:18:40,544 --> 00:18:42,963
?כן. למה
?למה אנחנו עושים את זה

275
00:18:43,380 --> 00:18:46,299
,אנו מתנצלים על העיכובים
,אך עקב סופות הרעמים הקשות

276
00:18:46,383 --> 00:18:50,762
.כל הטיסות היוצאות בוטלו
.חרא-

277
00:18:58,019 --> 00:18:58,895
?מה את עושה

278
00:19:02,482 --> 00:19:03,358
.אני מסתתרת

279
00:19:04,192 --> 00:19:07,529
.ממני? -מהקבוצה כולה

280
00:19:07,863 --> 00:19:10,866
אני מבינה. גם אני הייתי
.צריכה הפסקה

281
00:19:11,449 --> 00:19:13,368
.הייתי בדרך לשירותים להסתתר

282
00:19:13,660 --> 00:19:15,287
את יכולה להסתתר כאן איתי
.אם תרצי

283
00:19:16,163 --> 00:19:19,374
.טוב. היי לך

284
00:19:20,333 --> 00:19:22,878
?עשיתי את זה נכון
."אני רואה הרבה "אחוזת דאונטון

285
00:19:26,298 --> 00:19:27,632
?מה את עושה עם התמונה הזו

286
00:19:31,553 --> 00:19:34,681
זה קצת קיטשי, אבל

287
00:19:36,349 --> 00:19:41,229
אני מכינה אלבום
.של תמונות המשפחה להוליס

288
00:19:41,980 --> 00:19:45,609
.זו הפתעה. -זה כל כך נחמד
.את חברה כל כך טובה

289
00:19:45,692 --> 00:19:48,445
את יודעת? יש לי הנחה
.של עשרה אחוז לעיצוב אלבומים

290
00:19:48,528 --> 00:19:51,698
אסמס לך אותה, אם תרצי
.לתת לי את המספר שלך

291
00:19:52,407 --> 00:19:53,450
.בטח. כן

292
00:19:54,576 --> 00:19:57,412
.אסור לי להיעדר יותר מדי

293
00:20:15,186 --> 00:20:17,772
.מה אפשר להכין לך? -היי

294
00:20:19,024 --> 00:20:20,608
.היי. -אתה דילן

295
00:20:20,775 --> 00:20:22,569
.לימדת אותי לגלוש על בוגי

296
00:20:22,777 --> 00:20:26,364
.'באמת? -לפני שנים בסיסקו ביץ

297
00:20:26,531 --> 00:20:28,199
.קרוליין. -כן. לגמרי, כן

298
00:20:28,283 --> 00:20:32,537
.היה לך שיער ארוך כמו בת ים
.כן. לגמרי היה לי-

299
00:20:33,204 --> 00:20:35,373
.מה תרצי לשתות? -יין

300
00:20:35,623 --> 00:20:38,418
.יין? כן, אל תשתי את היין כאן

301
00:20:38,543 --> 00:20:41,379
.טוב. -אכין לך משהו
,ג'י-אנד-טי

302
00:20:41,880 --> 00:20:43,965
.אי אפשר להרוס את זה
.זה רק ג'ין וטוניק

303
00:20:44,549 --> 00:20:48,678
,בטח. -מגניב. רגע
?אבא שלך הוא דוקטור שו, נכון

304
00:20:48,762 --> 00:20:51,931
הוא כזה מתוק. בקיץ שעבר סחבתי
?לו את עגלת הגולף. מה שלומו

305
00:20:54,309 --> 00:20:56,311
?הוא מת. -מה זה היה

306
00:20:58,438 --> 00:21:01,232
.הוא בסדר. -מגניב
.כן. הוא בסדר. -זה מעולה-

307
00:21:02,734 --> 00:21:04,736
.רגע אחד. אל תלכי לשום מקום

308
00:21:05,278 --> 00:21:07,947
.אני לא יכולה. אין לי רגליים

309
00:21:08,198 --> 00:21:11,284
,מה? אני לא... -לא, לא, לא
.כי אני בת ים

310
00:21:13,078 --> 00:21:14,329
.את מצחיקה, אני אוהב את זה

311
00:21:28,551 --> 00:21:29,427
.סליחה

312
00:21:36,434 --> 00:21:38,520
שתי שיחות שלא נענו -
- מד"ר רמירו

313
00:21:38,770 --> 00:21:40,814
.סליחה, סליחה, סליחה

314
00:21:41,398 --> 00:21:44,150
.קדימה, בואו

315
00:21:50,907 --> 00:21:53,076
.שלום, גברת מקנזי
.סליחה על השעה

316
00:21:53,159 --> 00:21:55,662
אני מתקשר כדי לדבר איתך
.על תוצאות הביופסיה שלך

317
00:21:55,870 --> 00:21:58,790
אם לא אשיג אותך, אנסה שוב
.ביום שני בבוקר. שמרי על עצמך

318
00:22:06,548 --> 00:22:09,008
.היי, זה קייל. תשאירו הודעה
?איפה אתה-

319
00:22:10,343 --> 00:22:14,806
.השאירו הודעה מבית החולים
.התוצאות אצלם. אני צריכה אותך

320
00:22:17,725 --> 00:22:20,145
.היי, מקנזי
.תזיזי את התחת שלך לכאן

321
00:22:24,899 --> 00:22:25,900
.בסדר, קדימה

322
00:22:57,098 --> 00:22:58,475
.רגע, תקשיבי לאפקט הגמגום הזה

323
00:23:00,602 --> 00:23:03,563
.כן, אני אוהבת את כל הרעשים

324
00:23:03,646 --> 00:23:07,942
כן, פגשתי מישהו שמכיר
.מישהו שמפיק למרשמלו

325
00:23:08,067 --> 00:23:12,238
אני מנסה שיחתים אותי
.כדי להופיע בפסטיבלים מחוץ לאי

326
00:23:12,572 --> 00:23:14,073
.רגע, חכי. זה החלק האהוב עליי

327
00:23:14,157 --> 00:23:16,659
.שילוב של מלו-דאב ורובו-דאב

328
00:23:22,248 --> 00:23:25,668
זה נשמע כמו
.להיות ברחם של רובוט

329
00:23:25,752 --> 00:23:31,132
.כן, בדיוק. זהו זה. הבנת
.הבנת אותי. -כן

330
00:23:33,510 --> 00:23:36,137
?מה, יש לי משהו בשיניים
.בסדר-

331
00:23:37,096 --> 00:23:38,723
.אני לא מאמינה שאני מספרת לך

332
00:23:39,807 --> 00:23:42,977
.הייתי ממש דלוקה עליך

333
00:23:43,102 --> 00:23:47,273
באמת? -כן, אבל זה היה
.קראש של גלישת בוגי. -כן

334
00:23:47,357 --> 00:23:50,610
.אל תתרגש יותר מדי
.כבר קצת מאוחר מדי בשביל זה-

335
00:23:50,693 --> 00:23:53,947
?אתה מתחיל עם חברה שלי
.מה? לא. -אני רק צוחקת-

336
00:23:54,030 --> 00:23:56,074
.קרוליין בחיים לא
.היא טובה מדי בשבילך

337
00:23:56,157 --> 00:24:00,119
היא לומדת באמהרסט, ואתה
.די-ג'יי חתונות בתחילת דרכו

338
00:24:00,370 --> 00:24:03,540
.לא חתונות. פסטיבלים
.אני יודעת. אבל אתה חמוד-

339
00:24:04,332 --> 00:24:06,084
.מה קורה, חבר? -הוא עדיין ער

340
00:24:06,167 --> 00:24:10,129
.אני צריכה שתיקח אותו לשנייה
.אין מצב. כן. כן. בטח-

341
00:24:10,797 --> 00:24:12,840
.אוי, לא. אוי, לא

342
00:24:13,383 --> 00:24:15,093
.שוב שלום. -היי

343
00:24:17,095 --> 00:24:17,971
אז הוא ה

344
00:24:18,346 --> 00:24:23,434
?האבא של התינוק
.בן הזוג והאבא, וזה מסובך-

345
00:24:24,435 --> 00:24:27,272
?מה את שותה
.ג'ין וטוניק. -קלאסי-

346
00:24:27,480 --> 00:24:28,815
?איך הלך לו

347
00:24:29,566 --> 00:24:31,985
.לא טוב. -כן. בסדר

348
00:24:35,405 --> 00:24:37,615
?מותק, לאן נעלמת -
- .רק תגידי לי אם את בסדר

349
00:24:52,589 --> 00:24:56,217
התא הקולי מלא ולא יכול לקבל
.הודעות כרגע. שלום

350
00:25:18,990 --> 00:25:22,035
.הפיצה כאן. -היי

351
00:25:23,244 --> 00:25:24,495
?הזמנת אותם

352
00:25:24,996 --> 00:25:27,081
.המסיבה צריכה קצת נקניק
.דוחה-

353
00:25:31,085 --> 00:25:33,338
.נלך לשירותים יחד
.זה הקטע שלנו

354
00:25:35,798 --> 00:25:39,594
פיג'מה יפה. -תודה. זו רק
.מסיבת פיג'מות וריקודים קטנה

355
00:25:40,470 --> 00:25:43,640
?מקסים. -תרצה גאלט אוכמניות

356
00:25:43,931 --> 00:25:48,978
סליחה, מה? -דרך מהודרת
.להגיד פאי בלי חלק עליון

357
00:25:49,062 --> 00:25:53,191
.פאי אוכמניות חשוף חזה
.בסדר. אשתה בירה

358
00:25:54,442 --> 00:25:58,446
מה? -לא אכלת מאפים שלי
.כבר 30 שנה

359
00:25:59,947 --> 00:26:02,950
סמוך עליי, השתפרתי מאז
.תערובת של עוגה מקופסה

360
00:26:03,034 --> 00:26:07,038
.טוב, בואי נראה
.בסדר. ככה צריך. בוא-

361
00:26:08,915 --> 00:26:10,708
.ביום שני בבוקר
.תשמרי על עצמך

362
00:26:12,293 --> 00:26:15,630
"מה אתה חושב? "תשמרי על עצמך
,תירגעי, הכול טוב

363
00:26:15,713 --> 00:26:18,424
?או "תשמרי על עצמך" את תמותי
.לא יודע, מותק-

364
00:26:18,675 --> 00:26:20,051
.אני לא יכולה לא לדעת

365
00:26:21,886 --> 00:26:22,970
?רוצה שאקח אותך הביתה

366
00:26:25,807 --> 00:26:27,058
.היא בטח שיפצה את השירותים

367
00:26:27,141 --> 00:26:30,436
כי אני לא זוכר את הפליז הזה
.מהפעם שעברה

368
00:26:30,728 --> 00:26:33,189
.זה יפה. כלומר, אדי עשה את זה

369
00:26:34,357 --> 00:26:36,150
אלוהים, הדברים האלה
.אמורים להיות ממש טובים

370
00:26:36,484 --> 00:26:39,696
.קדימה. -תקלע. -אתה יכול לעבור

371
00:26:39,779 --> 00:26:44,117
.רואה? על זה אני מדברת
.אי אפשר לשמור על הבחור הזה

372
00:26:45,159 --> 00:26:47,036
.אני לא יכולה לאכול עוד
.לא יכולה

373
00:26:49,455 --> 00:26:51,666
.אני לא מאמינה

374
00:26:51,833 --> 00:26:54,001
אז מה הכוונות שלך
?לגבי הוליס שלי

375
00:26:54,085 --> 00:26:57,046
?על מה את מדברת
.אני פשוט כאן עם קייל

376
00:26:59,841 --> 00:27:03,094
?היא נפרדה ממני, זוכרת
.כן, כשהייתם בני נוער-

377
00:27:03,469 --> 00:27:05,888
ואחר כך בילתה את השנתיים
,הבאות בלהתחרט על זה

378
00:27:05,972 --> 00:27:07,724
ותהתה אם קיבלה
.את ההחלטה הנכונה

379
00:27:10,935 --> 00:27:11,853
.כן

380
00:27:13,980 --> 00:27:15,481
.בבקשה תהיה ג'נטלמן

381
00:27:15,940 --> 00:27:17,650
.אין לי שום כוונות

382
00:27:20,027 --> 00:27:21,404
.כן. כן

383
00:27:22,405 --> 00:27:25,158
.קופצות לי פרסומות לזה
,אפשר לנסות? -כן

384
00:27:25,241 --> 00:27:28,369
.לכי על זה. -תודה
?אז מה קרה שם-

385
00:27:28,494 --> 00:27:29,620
?קדימה. -עם מה

386
00:27:30,788 --> 00:27:32,206
.נו באמת. -ג'ק

387
00:27:33,750 --> 00:27:36,711
.יש סיפור
.היינו יחד. היינו ילדים-

388
00:27:36,794 --> 00:27:39,380
.הוא רצה להישאר
.אני רציתי לעזוב את האי

389
00:27:39,964 --> 00:27:43,384
.זה מעולם לא נועד להיות לתמיד
.ובכל זאת את מסמיקה-

390
00:27:43,760 --> 00:27:47,430
הוא גורם לי להסמיק, למרות שהוא
.לובש מכנסיים קצרים בחורף

391
00:27:47,972 --> 00:27:48,931
.זה כל כך חנוני

392
00:27:50,475 --> 00:27:52,101
.'כן, גם לי היה ג'ק בקולג

393
00:27:52,977 --> 00:27:55,563
הוא רצה להתחתן איתי
.ולעשות את כל העניין הזה

394
00:27:56,731 --> 00:28:00,485
אבל אז אימא שלי מתה, והחלטתי
,לפוצץ את החיים שלי לגמרי

395
00:28:00,568 --> 00:28:02,487
אז... -חשבתי שאימא שלך
.מתה בשנה שעברה

396
00:28:06,032 --> 00:28:08,659
?אמרתי שנה שעברה
התכוונתי... לא, התכוונתי

397
00:28:11,204 --> 00:28:12,288
?סליחה. מה קרה

398
00:28:12,538 --> 00:28:16,375
.סימן מאל נוקם אם ראיתי כזה
.או שקפץ הפקק-

399
00:28:17,001 --> 00:28:19,378
.נראה לי שזו אני
.לעזאזל. -ברוק-

400
00:28:19,462 --> 00:28:21,798
לא. סליחה. התקע הזה וה

401
00:28:21,881 --> 00:28:24,133
.אוי לא. רגע. אני ממש מצטערת

402
00:28:24,217 --> 00:28:28,471
.זה בסדר. יש לי פנס פה איפשהו

403
00:28:28,554 --> 00:28:29,597
?זה עוזר

404
00:28:30,097 --> 00:28:33,684
.כן. -יופי, מצאנו לזה שימוש
.אני תמיד עושה דברים כאלה-

405
00:28:33,768 --> 00:28:36,020
.סליחה, חבר'ה. סליחה, סליחה
.זה בסדר-

406
00:28:37,230 --> 00:28:40,399
.כמה זמן זה ייקח? אלוהים
?את כועסת עליי, דרו-

407
00:28:40,483 --> 00:28:41,692
.סליחה. הכול באשמתי

408
00:28:41,776 --> 00:28:42,735
?איפה לוח החשמל שלך

409
00:28:45,446 --> 00:28:48,032
.אנחנו נמצא אותו
?מה איתך, שו? את מפחדת

410
00:28:48,241 --> 00:28:49,116
.תשתוק

411
00:28:52,161 --> 00:28:54,914
?אתה עדיין עובד כשיפוצניק, כן

412
00:28:55,289 --> 00:28:58,751
זה ועוד דברים. -לא התכוונתי
.אני פקח ציד מחוזי-

413
00:28:58,835 --> 00:28:59,961
.יש לי פאב-מסעדה

414
00:29:00,253 --> 00:29:03,506
.רגע. הנה זה. -מצאת אותו

415
00:29:07,510 --> 00:29:08,427
אני לא מאמינה

416
00:29:08,845 --> 00:29:11,097
שאני לא יודעת
.איפה לוח החשמל שלי

417
00:29:13,015 --> 00:29:15,393
אני לא רוצה שתחשוב
שהייתי אחת מאותן נשים

418
00:29:15,476 --> 00:29:18,312
שתמיד נותנות לבעל
.לעשות הכול בבית

419
00:29:18,688 --> 00:29:19,814
.אני לא חושב כלום

420
00:29:20,565 --> 00:29:23,901
.אני בטוחה שמת'יו אמר לי
.הוליס-

421
00:29:27,488 --> 00:29:30,575
.זה בסדר. -תודה

422
00:29:37,331 --> 00:29:39,917
?חבר'ה, מה לוקח כל כך הרבה זמן
.ויהי אור-

423
00:29:54,136 --> 00:29:56,888
.מטורף, בחיים לא הייתי יכולה
?היי. חכו. לאן אתן הולכות-

424
00:29:57,222 --> 00:30:00,475
,כשהאורות במועדון נדלקים
.זה אומר שהמסיבה נגמרה

425
00:30:00,892 --> 00:30:03,228
.לילה טוב. -לילה טוב. -סליחה

426
00:30:03,311 --> 00:30:04,855
.לילה טוב. -טוב. לילה טוב

427
00:30:05,147 --> 00:30:07,941
.יש מגבות נקיות על המיטות
.יוגה ב-8:00

428
00:30:08,025 --> 00:30:12,738
.לא. ממש לא. -תודה. -בשמחה

429
00:30:12,988 --> 00:30:15,240
.כן. אביא את המשחק השני
.כן. נשמע טוב-

430
00:30:17,701 --> 00:30:19,077
.אני אשאר. -טוב

431
00:30:20,287 --> 00:30:21,496
.ביום שני נדע

432
00:30:25,459 --> 00:30:28,670
.לילה טוב. -ביי, ג'ק
.ביי, טייטום-

433
00:30:31,715 --> 00:30:33,425
.אל תגידי כלום

434
00:30:35,427 --> 00:30:39,097
?רוצה לעשות משהו
.חשבתי למלא את המדיח-

435
00:30:39,306 --> 00:30:40,348
?מתי הזדקנת

436
00:30:40,432 --> 00:30:44,519
סליחה, אני צעירה ממך
.בחודשיים שלמים. -תוכיחי

437
00:30:59,076 --> 00:31:00,368
- להוליך אופניים על הגשר -

438
00:31:07,125 --> 00:31:08,543
.רגע, רגע, רגע

439
00:31:15,425 --> 00:31:17,219
.פשוט תיעלמי. תתחבאי. -טוב

440
00:31:20,013 --> 00:31:20,972
.תשבי בשקט. תשבי בשקט

441
00:31:27,395 --> 00:31:31,191
סליחה. תוכלו לצאת
.מהמבנה, בבקשה? -כן

442
00:31:33,276 --> 00:31:36,530
?שתיתן
.רק מעט יין עם ארוחת הערב-

443
00:31:37,948 --> 00:31:41,118
?רגע. דובי

444
00:31:42,077 --> 00:31:45,580
היינו עושות לך בייביסיטר
.כשהיית פעוט. -קופר

445
00:31:45,664 --> 00:31:49,543
.התינוק השמנמן הכי מתוק שיש
.תראה אותך

446
00:31:50,210 --> 00:31:52,379
.היינו מנגבות לך את הישבן

447
00:31:53,171 --> 00:31:54,798
.אני מנגב לעצמי את הישבן עכשיו

448
00:31:55,924 --> 00:31:57,008
.כן? נהדר

449
00:31:58,552 --> 00:32:00,345
.קיבלנו תלונה על רעש

450
00:32:00,595 --> 00:32:03,348
אמרו שזה נשמע כמו קבוצה
.של בני נוער קשישים

451
00:32:03,557 --> 00:32:06,017
.לא. -אתן צריכות להיות בשקט

452
00:32:06,143 --> 00:32:09,146
.בסדר, השוטר דובי. -בסדר
.זה השוטר קופר-

453
00:32:10,772 --> 00:32:12,732
.לכו הביתה. בבקשה. בשקט

454
00:32:27,539 --> 00:32:31,293
.דובי התינוק? אלוהים

455
00:32:39,885 --> 00:32:43,180
,לא יכולה. אם אעשן אחת
.אעשן מיליון

456
00:32:49,269 --> 00:32:51,855
?מה שלומך? איך החנות

457
00:32:53,231 --> 00:32:54,858
.החנות בסדר

458
00:32:57,235 --> 00:32:59,779
אנשים תמיד צריכים
לנקות את הקשמיר שלהם, אז

459
00:33:00,614 --> 00:33:01,656
.כן

460
00:33:06,077 --> 00:33:07,495
.אני מצטערת שהתרחקנו

461
00:33:08,455 --> 00:33:13,043
.בחירת מילים מעניינת
.התרחקנו... כאילו היית אצה

462
00:33:14,336 --> 00:33:16,504
.לא הייתה לך ברירה
.לא הייתה לי-

463
00:33:20,508 --> 00:33:21,927
.כנראה גם אני הייתי אצה

464
00:33:26,389 --> 00:33:28,433
.כולם שואלים אם אני בסדר

465
00:33:30,644 --> 00:33:35,482
,אני לא יודעת מה אני
?אבל את מכירה אותי, נכון

466
00:33:35,982 --> 00:33:37,651
.לא מכירה את הגרסה הזו שלך

467
00:33:39,569 --> 00:33:41,988
.האשטאג הוליס המהודרת והנוצצת

468
00:33:43,198 --> 00:33:44,866
.אבל זו עדיין אני

469
00:33:53,250 --> 00:33:56,336
.מצאתי גוש. -מה? אחותי

470
00:33:56,503 --> 00:33:58,255
.עדיין אין לנו אבחנה

471
00:34:00,048 --> 00:34:03,176
.לכן ביקשתי מקייל שיבוא

472
00:34:04,094 --> 00:34:07,389
,בית החולים השאיר הודעה
.וממש נלחצתי

473
00:34:08,014 --> 00:34:11,226
?מה הם אמרו
.שיתקשרו ביום שני. ממש עוזר-

474
00:34:11,601 --> 00:34:12,686
.אלוהים

475
00:34:15,814 --> 00:34:17,607
רגע. אולי יש לך סרטן
.ואת מעשנת

476
00:34:17,857 --> 00:34:21,444
,זה בדיוק הזמן לעשן
.כי אולי זה שום דבר

477
00:34:25,991 --> 00:34:27,784
אבל את מכירה
.את אימא שלי. -כן

478
00:34:32,580 --> 00:34:36,167
כלומר, חייתי 12 שנה
יותר ממנה, אז

479
00:34:38,336 --> 00:34:39,254
.אני בחורה בת מזל

480
00:34:43,091 --> 00:34:45,885
.אל תספרי לאף אחת
.אני לא רוצה שירחמו עליי

481
00:34:45,969 --> 00:34:47,762
.אני לא, אני לא

482
00:34:52,017 --> 00:34:54,936
את יודעת, אבחנות היום
.הן לא מה שהיו פעם

483
00:34:57,939 --> 00:35:02,819
.יהיה בסדר. באמת. -אני יודעת

484
00:35:05,488 --> 00:35:06,364
.טוב, כבר מאוחר

485
00:36:05,977 --> 00:36:08,897
?צריך עזרה? -סליחה

486
00:36:08,980 --> 00:36:10,982
.אתה לא צריך עזרה
.לא. -טוב-

487
00:36:11,733 --> 00:36:14,236
.אתה גבר גדול וחזק
.אני... -יש לך את זה-

488
00:36:14,319 --> 00:36:16,238
אחד הבחורים
.הגדולים החזקים ביותר

489
00:36:17,113 --> 00:36:18,823
.הנה, בוס. -תביא את האופניים

490
00:36:21,243 --> 00:36:23,370
.לא, לא. בשמחה

491
00:36:23,745 --> 00:36:27,749
?איך משתמשים בזה
.זה הבלם האחורי-

492
00:36:27,832 --> 00:36:30,001
.אבל הבנת את זה. חכי רגע

493
00:36:32,629 --> 00:36:33,505
?את בטוחה

494
00:36:53,942 --> 00:36:55,944
אני מתייחסת לבריאות הנפש"
.ברצינות רבה

495
00:36:56,027 --> 00:36:58,613
,כששיחקתי כדורגל באוניברסיטה"
,עשיתי תואר משני בפסיכולוגיה

496
00:36:58,697 --> 00:37:00,865
.ואני מגבה את דבריי במעשים"

497
00:37:00,949 --> 00:37:03,159
"... אפילו תרמתי סכום גדול ל"

498
00:37:03,243 --> 00:37:06,538
.את מקשיבה? -כן
.טוב. תביאי לי קצת-

499
00:37:06,746 --> 00:37:10,083
אפילו תרמתי"
,'סכום גדול ל'נאמי

500
00:37:10,166 --> 00:37:12,836
".הברית הלאומית למחלות נפש"
.דרו. -כן

501
00:37:12,919 --> 00:37:15,297
עדיין חסר החלק
.שבו את ממש מתנצלת

502
00:37:15,380 --> 00:37:16,506
.אבל אני לא טועה

503
00:37:16,590 --> 00:37:19,050
.בסדר, אבל זו התנצלות

504
00:37:19,134 --> 00:37:22,512
אני צריכה שהיושרה שלי
.תהיה המסר העיקרי

505
00:37:22,596 --> 00:37:24,222
.את עדיין לא מתנצלת

506
00:37:24,681 --> 00:37:26,891
.קודם את צריכה להודות שטעית

507
00:37:27,225 --> 00:37:29,019
.ואז להביע חרטה

508
00:37:29,102 --> 00:37:31,563
.ואז לתת הקשר למעשייך

509
00:37:32,063 --> 00:37:33,189
?למה את בכלל יודעת את זה

510
00:37:33,273 --> 00:37:35,775
,מפורסמים שמתנצלים
.זה סוג הטיקטוק האהוב עליי

511
00:37:36,318 --> 00:37:37,319
.תגידי שאת מרוסקת

512
00:37:37,402 --> 00:37:39,654
?מרוסקת
.כן. -לא, אני לא מרוסקת-

513
00:37:39,738 --> 00:37:40,780
.אולי את צריכה להיות

514
00:37:40,864 --> 00:37:42,240
.ראיתי אותך משתינה על הרצפה

515
00:37:42,324 --> 00:37:44,117
?עכשיו תגידי לי איך להרגיש
?ברצינות

516
00:37:44,200 --> 00:37:45,243
.כן. -לא

517
00:37:45,994 --> 00:37:49,122
.אני אוהבת אותך
.הייתי נותנת לך את הכבד שלי

518
00:37:49,205 --> 00:37:53,168
,אבל כל הדור שלך
איבדתם לגמרי קשר

519
00:37:53,251 --> 00:37:56,171
,עם מוסר עבודה, משמעת
.עבודת צוות

520
00:37:56,254 --> 00:37:59,382
.אי אפשר לחיות בלי כבד
.אז אל תיתני לי את שלך

521
00:37:59,966 --> 00:38:01,509
.אולי פשוט לא אגיד כלום

522
00:38:02,552 --> 00:38:03,511
.אז את אמביוולנטית

523
00:38:03,595 --> 00:38:06,890
.טוב, אז כך או כך אבוד לי
.כן-

524
00:38:08,058 --> 00:38:10,769
את אמורה להיות המרחב הבטוח
.של פוזי. -אין דבר כזה

525
00:38:10,852 --> 00:38:13,021
טוב. האדם שאיתו
.היא יכולה לדבר

526
00:38:13,521 --> 00:38:15,815
אני יכולה להגיד את אותו הדבר
.עלייך ועל אימא שלך

527
00:38:15,899 --> 00:38:17,525
?'מתי תספרי לה על הקולג

528
00:38:18,276 --> 00:38:20,320
,את לא יכולה לדבר רק איתי
.קרוליין

529
00:38:21,988 --> 00:38:26,159
.את חייבת לדבר איתה
.אני יודעת, אני יודעת-

530
00:38:29,954 --> 00:38:32,624
.אני הולכת לישון. לילה טוב

531
00:38:39,506 --> 00:38:41,174
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

532
00:38:43,551 --> 00:38:46,554
.בעצם, אקח את אלה. -כמובן

533
00:39:08,702 --> 00:39:10,954
.ברור שאני נואשת לחברים

534
00:39:11,037 --> 00:39:13,206
.אני מבין. גם אני כמעט לא יוצא

535
00:39:13,289 --> 00:39:16,334
מי כן? וסליחה שסיפרתי לך
.את כל סיפור חיי

536
00:39:16,459 --> 00:39:18,211
.בשביל זה יש זרים בברים

537
00:39:18,294 --> 00:39:20,463
.ולעולם לא נתראה שוב
נכון. אז-

538
00:39:22,006 --> 00:39:23,258
.זה החדר שלי

539
00:39:24,050 --> 00:39:25,343
.זה החדר שלי

540
00:39:27,095 --> 00:39:28,263
.לא מוזר. -לא

541
00:39:32,058 --> 00:39:35,812
.המשך חיים נהדרים. -גם לך

542
00:39:38,231 --> 00:39:41,359
.תנוח קצת. -כן, לילה טוב
.אלוהים. -אלוהים

543
00:39:59,252 --> 00:40:02,172
.סליחה, אני לא יכולה. אתה נשוי

544
00:40:02,255 --> 00:40:04,048
לא, אני יודע. כן, אני

545
00:40:04,716 --> 00:40:07,761
.אני אפילו לא... קרה

546
00:40:10,555 --> 00:40:13,266
.בסדר. -לילה טוב. -לילה טוב

547
00:40:33,745 --> 00:40:37,415
?ג'יג'י. את עוזבת

548
00:40:39,375 --> 00:40:43,254
כן. אני

549
00:40:43,338 --> 00:40:45,465
מצטערת, אני פשוט

550
00:40:47,217 --> 00:40:48,510
.מרגישה קצת לא שייכת

551
00:40:49,135 --> 00:40:52,013
?אני מבינה מה קורה פה. -באמת

552
00:40:53,473 --> 00:40:55,892
קצת מוזר שהזמנתי אותך
.לסוף השבוע הזה

553
00:40:55,975 --> 00:40:57,477
.אנחנו בקושי מכירות

554
00:40:59,229 --> 00:41:02,023
.וקצת מוזר שבאתי
.אני כל כך שמחה שבאת-

555
00:41:02,941 --> 00:41:06,694
את טייטום, ברוק ודרו-אן
,אני מכירה כבר שנים

556
00:41:06,778 --> 00:41:10,740
.ואת קרוליין כל חייה
ואת כל אחת מהן

557
00:41:11,699 --> 00:41:13,618
.אכזבתי בשלב כלשהו

558
00:41:16,454 --> 00:41:17,914
,איתך, קיבלתי דף חדש

559
00:41:18,289 --> 00:41:22,043
.ואני ממש צריכה את זה עכשיו
.בבקשה תישארי

560
00:41:23,503 --> 00:41:25,672
.אני צריכה שנהיה חמש
.חמישה כוכבים

561
00:41:36,307 --> 00:41:38,810
.אצטרך לשאול משהו למחר

562
00:41:40,478 --> 00:41:43,314
.לקוד הלבוש של ארוחת הערב
.לא הבאתי שום דבר שחור

563
00:41:44,357 --> 00:41:45,441
.שלי שלך

564
00:41:53,825 --> 00:41:55,910
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ