1
00:00:11,598 --> 00:00:13,517
בפרקים הקודמים

2
00:00:13,600 --> 00:00:14,560
.ביטלו" אותך"

3
00:00:14,643 --> 00:00:17,396
,כשאני שיחקתי
.המשכנו לשחק בכל מצב

4
00:00:17,479 --> 00:00:21,066
.כל מה שקרה בינינו, הכול בעבר
.הרסת את חיי-

5
00:00:21,150 --> 00:00:22,401
.מה את עושה? -אני מתחבאת

6
00:00:22,484 --> 00:00:24,570
אני מבינה. גם אני
.הייתי צריכה הפסקה

7
00:00:24,653 --> 00:00:28,907
.אתה דילן. הייתי דלוקה עליך
?באמת-

8
00:00:28,991 --> 00:00:33,203
אז, הוא
.אבי התינוק שלי, וזה מסובך-

9
00:00:33,370 --> 00:00:36,123
?מצאתי גוש. -מה
.עדיין אין לנו אבחנה-

10
00:00:36,290 --> 00:00:38,041
?מה הכוונות שלך כלפי הוליס שלי

11
00:00:38,125 --> 00:00:39,835
?היא נפרדה ממני, זוכרת

12
00:00:39,918 --> 00:00:41,879
.הוליס. הכול בסדר

13
00:00:42,963 --> 00:00:43,881
?מה עם ג'יג'י

14
00:00:43,964 --> 00:00:46,300
.מת'יו ואני במקום נהדר

15
00:00:46,383 --> 00:00:48,969
?להזמין אותך למשקה
.סליחה שסיפרתי הכול על חיי-

16
00:00:49,052 --> 00:00:50,596
.בשביל זה יש זרים בברים

17
00:00:50,679 --> 00:00:52,556
?אבל פגשת את האישה הזו, נכון

18
00:00:52,765 --> 00:00:55,058
.הוא בטח מריח את הפחד שלי
?ממה את מפחדת-

19
00:00:55,142 --> 00:00:57,269
?את עוזבת
.אני מרגישה קצת לא קשורה-

20
00:00:57,352 --> 00:00:59,605
.בבקשה תישארי. מה ששלי שלך

21
00:01:09,323 --> 00:01:12,409
.סליחה. -כמעט. -סליחה

22
00:01:15,746 --> 00:01:17,456
.סליחה. -כמעט. כמעט

23
00:01:20,417 --> 00:01:22,252
.סיימתי. -סיימתי

24
00:01:24,588 --> 00:01:27,633
.היי. -היי. טוב

25
00:01:27,716 --> 00:01:30,052
בואי נראה. -עכשיו יש לך
.את מלוא תשומת ליבי

26
00:01:30,135 --> 00:01:33,222
.ספרי לי כל מה שקורה בחייך
.אני רוצה לדעת הכול

27
00:01:33,305 --> 00:01:34,890
.המטפלת שלי מתה. -אוי לא

28
00:01:35,015 --> 00:01:36,016
.ממה? -מזקנה

29
00:01:36,642 --> 00:01:40,103
מכובד. ג'יי-בי רוכב לי
.על הגב כרגיל. -ברור

30
00:01:40,187 --> 00:01:43,315
להחתים עוד לקוחות כשאני בקושי
.עומדת בעומס הנוכחי

31
00:01:43,649 --> 00:01:46,819
.הבחור מסנטוריני
.מסתבר שהוא קצת נשוי

32
00:01:46,902 --> 00:01:50,405
.לא. -כן, זה נגמר. -מניאק

33
00:01:50,489 --> 00:01:54,618
כן. וזה הדבר הראשון
,שהרגיש אמיתי

34
00:01:55,077 --> 00:01:57,538
.ולא הרגשתי ככה הרבה זמן

35
00:01:58,497 --> 00:02:01,333
?את יודעת מה
.את לא צריכה גבר

36
00:02:01,416 --> 00:02:04,294
.זה מה שאני אוהבת בך
,דבר אחד מתוך רשימה ארוכה

37
00:02:04,378 --> 00:02:07,464
.אבל תמיד היית כה עצמאית
.אני מקנאה

38
00:02:08,257 --> 00:02:12,302
.נכון? -כן. -כן, קדימה

39
00:02:12,386 --> 00:02:14,513
.תורך. בואי נשמע
.טוב. -בואי נשמע-

40
00:02:14,596 --> 00:02:17,391
.אני מנסה משהו
?תגידי לי אם זה מטופש

41
00:02:17,474 --> 00:02:22,020
את יודעת שכן. -פתחתי
?עמוד לבישולים שלי. -כן

42
00:02:22,104 --> 00:02:24,439
סוף סוף. אני אומרת לך
.לעשות את זה כבר שנים

43
00:02:24,523 --> 00:02:28,151
.בואי, תראי לי
.קדימה. תביאי. -הנה

44
00:02:29,236 --> 00:02:31,822
.הולי, זה מדהים

45
00:02:31,905 --> 00:02:33,699
?את בטוחה שזה לא מטופש
?למה שזה יהיה מטופש-

46
00:02:33,782 --> 00:02:37,035
לא יודעת, אני מבחינה
.שמת'יו די חושב שזה כן

47
00:02:37,411 --> 00:02:38,871
.בטח אני סתם משליכה עליו

48
00:02:40,873 --> 00:02:43,750
,זה בסדר. אנחנו במדבר
.חייבות לשתות

49
00:02:43,834 --> 00:02:47,504
יודעת מה? אני חושבת שצריך
.לעשות את זה בכל שנה

50
00:02:47,588 --> 00:02:50,757
.כן, בבקשה. מסורת חדשה. -כן

51
00:02:51,133 --> 00:02:53,510
.עד ל... -שנה הבאה. -שנה הבאה

52
00:02:53,594 --> 00:02:57,598
,בשנה הבאה ובכל שנה
.ולנצח עד שנמות

53
00:02:58,015 --> 00:02:59,474
.נרים כוסית. -לחיים

54
00:03:01,476 --> 00:03:04,396
?ארבעה עד שישה ביוני
.לא. זה שבוע הפלייאוף-

55
00:03:04,479 --> 00:03:08,483
?השבוע האחרון של יוני
.אני בכנס משפיעני אוכל בדנוור-

56
00:03:08,734 --> 00:03:11,069
זה פשוט מטורף
.שאנחנו לא מצליחות למצוא זמן

57
00:03:11,153 --> 00:03:13,155
.אני יודעת
.בשנה הבאה נמצא בטוח

58
00:03:14,072 --> 00:03:16,366
אם את אומרת שאת לא יכולה
,לבוא לפאלם ספרינגס

59
00:03:16,450 --> 00:03:19,620
זה מעולה, כי תכננתי
לקבל התקף חרדה מאוחר יותר

60
00:03:19,703 --> 00:03:20,704
.לגבי איך להכניס את זה

61
00:03:20,787 --> 00:03:24,458
זה עדיף. -אני נורא מצטערת
מותק, אני טובעת. לקוח ענק

62
00:03:24,708 --> 00:03:27,210
.את לא טובעת. את יודעת לשחות
.ראיתי אותך שוחה

63
00:03:27,544 --> 00:03:29,838
,זה קטן עלייך. טוב
.אני חייבת לזוז. -לא

64
00:03:29,963 --> 00:03:32,007
.שנה הבאה, פאלם ספרינגס
.אוהבת, מבטיחה

65
00:03:32,090 --> 00:03:33,300
.ביי. -אני אוהבת אותך

66
00:03:35,302 --> 00:03:38,388
אימא שלי הייתה מצלמת תמונות
.טובות יותר באייפון שמונה שלה

67
00:03:38,472 --> 00:03:40,098
.בגלל זה הוא שלח את האחרות

68
00:03:41,600 --> 00:03:45,020
רוצה שנשתמש בתמונות
.מהשטיח האדום? -אני לא יודעת

69
00:03:45,896 --> 00:03:48,148
הגעתם לדרו-אן. אני לא

70
00:03:50,359 --> 00:03:52,903
תראה, אני
.בחייך, דרו-אן. תבואי לקראתי-

71
00:03:52,986 --> 00:03:54,154
אני באמת לא
.תסגרי את העסקה-

72
00:03:54,237 --> 00:03:56,156
זה מאה מיליון דולר

73
00:03:56,239 --> 00:03:58,867
בבקשה. יש אפשרות שאחזור
.אליך מיד? תודה

74
00:04:00,661 --> 00:04:03,622
הולי, סליחה. חייבת לך שיחה
על הטיול הזה. אני פשוט

75
00:04:08,335 --> 00:04:09,461
.אלוהים אדירים

76
00:04:17,678 --> 00:04:19,888
.אני עולה לטיסה עכשיו. אני באה

77
00:04:22,808 --> 00:04:24,101
"סופ"ש חמישה כוכבים"

78
00:04:24,184 --> 00:04:25,310
פרק 3
"שבת בבוקר: קניות בעיר"

79
00:04:26,561 --> 00:04:29,356
- שבת בבוקר: יוגה וקניות -

80
00:04:41,034 --> 00:04:41,910
?הלו

81
00:04:54,047 --> 00:04:56,049
,היי ג'יי-בי
.השעה 5:00 בבוקר באל-איי

82
00:04:56,133 --> 00:04:58,135
.מה אתה עושה? -זמן לעבוד, דרו

83
00:04:58,218 --> 00:04:59,594
אני נוסע לניו יורק
.למשחק הגדול של הניקס

84
00:04:59,678 --> 00:05:00,554
?ראית את ההתנצלות שלי

85
00:05:00,637 --> 00:05:02,264
.כן, כן. מרגש מאוד

86
00:05:02,347 --> 00:05:04,182
אבל נראה לי שהערת את הדוב
.והחמרת את המצב

87
00:05:04,433 --> 00:05:06,977
?ראית את הסרטון החדש שרץ
?לא. מה-

88
00:05:07,060 --> 00:05:09,646
מישהו ערך ערימה
.של דברים מחורבנים שאמרת

89
00:05:09,855 --> 00:05:10,856
.אני שולח לך אותו עכשיו

90
00:05:10,939 --> 00:05:13,400
את יודעת, טביעת הרגל
.הדיגיטלית שלך היא פשוט חרא

91
00:05:13,483 --> 00:05:16,570
קייטלין שיחקה משחק
?עצל, אבל היא כוכבת

92
00:05:16,903 --> 00:05:19,489
לברון, כוכב. הוא משחק
.משחקים עצלים? לא

93
00:05:19,573 --> 00:05:22,242
סטף קרי, כוכב. משחקים
עצלים? לא. קייטלין

94
00:05:22,617 --> 00:05:25,328
.בחורה עצלה, משחק עצל
.היא סוג של כוכבת

95
00:05:25,704 --> 00:05:29,166
,כשאני שיחקתי
,המאמנים שלי התעללו בי

96
00:05:29,249 --> 00:05:30,375
.אבל אני מודה להם על כך

97
00:05:30,459 --> 00:05:34,337
.שחקניות כיום? הן רכרוכיות
.הן רכרוכיות. הן רכרוכיות

98
00:05:34,671 --> 00:05:35,714
.אמרתי את שלי

99
00:05:35,797 --> 00:05:36,757
- מבוטלת-

100
00:05:37,340 --> 00:05:40,302
תראה, אני לא אתנצל על כך
.שאני עושה את העבודה שלי

101
00:05:40,469 --> 00:05:43,388
.דרו, אני חולה עלייך
.את יודעת את זה

102
00:05:43,472 --> 00:05:46,600
אבל אני מקבל שיחות
.מלקוחות שרוצים לוותר עלייך

103
00:05:46,683 --> 00:05:48,769
.הם מנסים לצאת צדיקים
.כי זה כל מה שאנשים רואים-

104
00:05:48,852 --> 00:05:51,855
את הצדיקים, דרו. זה כל מה
.חרא, אני חייב לרוץ

105
00:05:51,938 --> 00:05:53,565
?לא, לא, לא, יודע מה
.אני חייבת לרוץ

106
00:05:53,648 --> 00:05:56,735
אני חייבת לברוח
.מהשיחה המגוחכת הזו

107
00:05:57,944 --> 00:05:59,362
.קיבינימט

108
00:06:03,158 --> 00:06:04,034
?הלו

109
00:06:10,582 --> 00:06:11,458
?יש פה מישהו

110
00:06:14,503 --> 00:06:15,378
?הלו

111
00:06:18,423 --> 00:06:19,758
.זמן ליוגה

112
00:06:22,219 --> 00:06:24,554
.אלוהים, זה טארט של הוליס שו

113
00:06:52,582 --> 00:06:54,126
.לעזאזל

114
00:06:57,796 --> 00:07:00,257
.לא. אל תלכי. לא. אל תלכי

115
00:07:02,801 --> 00:07:06,847
.חכי. תחזרי. אנחנו צריכות יוגה
.זה בלוח הזמנים

116
00:07:12,519 --> 00:07:14,604
שבת בבוקר -
- אין יוגה, רק קניות

117
00:07:16,731 --> 00:07:18,733
.טוב. גרנולה

118
00:07:24,823 --> 00:07:26,616
?למה עשית את זה לעצמך

119
00:07:29,536 --> 00:07:30,704
.בסדר

120
00:07:31,663 --> 00:07:34,499
הנרי, הייתי אמורה לקום מוקדם

121
00:07:34,583 --> 00:07:37,627
.ולהביא לחמניות בוקר לכולם
.זה היה עניין שלם

122
00:07:39,254 --> 00:07:44,092
בפעם הבאה, בבקשה תזכיר לי
.שאני כבר לא יכולה לשתות ככה

123
00:07:44,634 --> 00:07:47,262
.אני לא יכולה לשתות ככה, חבר
.בוקר טוב-

124
00:07:48,430 --> 00:07:49,514
?התאמנת

125
00:07:50,015 --> 00:07:53,310
לא. אלוהים, הייתי צריכה
.משהו חזק יותר מיוגה

126
00:07:54,853 --> 00:07:56,646
.ישנתי בזמן היוגה

127
00:07:56,730 --> 00:07:59,274
?את הכנת את זה
?גרנולת קרמל מלוח ביתית-

128
00:07:59,357 --> 00:08:04,321
איזו בטלנית
.רוצה קפה? -כן-

129
00:08:07,574 --> 00:08:10,827
אלוהים, זה פשוט
.זה לא מפסיק

130
00:08:11,036 --> 00:08:13,830
.העניין עם פוזי? זה לא נעלם

131
00:08:15,874 --> 00:08:20,045
אולי כדאי שלא תעלי תמונות
.איתי בסוף השבוע הזה

132
00:08:20,128 --> 00:08:22,672
אני פשוט חושבת
,זה טירוף. את חברה שלי-

133
00:08:22,756 --> 00:08:23,882
.אני אוהבת אותך וגאה בך

134
00:08:23,965 --> 00:08:26,551
אעלה את הפרצוף הזה
.כמה שארצה

135
00:08:26,635 --> 00:08:30,639
.ג'יי-בי יכול לפטר אותי
.לא, הוא לא יעשה את זה-

136
00:08:30,722 --> 00:08:34,017
,תקשיבי, הקמת איתו את החברה
.בסדר? זה לא יקרה

137
00:08:34,100 --> 00:08:36,269
.את חייבת להקשיב
.הוא לא יפטר אותך-

138
00:08:36,519 --> 00:08:38,605
.פוזי לא חוזרת אליי
.את יכולה לסדר את זה-

139
00:08:38,688 --> 00:08:41,191
אני לא יודעת אם אוכל
את יכולה לסדר הכול. -אם רק-

140
00:08:41,274 --> 00:08:44,861
למי אני צריכה להודות
?שלא העירו אותי ליוגה

141
00:08:46,154 --> 00:08:49,574
.לי, כי ישנתי יותר מדי
?את כועסת על עצמך, נכון-

142
00:08:49,658 --> 00:08:51,034
?ממתי הנגאובר נהיה כזה נורא

143
00:08:51,117 --> 00:08:53,578
.אני מרגישה פח
.יש לי טעם של סלוטייפ בפה-

144
00:08:53,662 --> 00:08:57,290
יש לך אולי כריך בוקר
?למיקרוגל של ג'ימי דין

145
00:08:57,374 --> 00:09:00,710
לא, אבל יש לי בופה להכנת
.דייסת שיבולת שועל לעצלנים

146
00:09:00,794 --> 00:09:01,920
.בסדר. את רק מחמירה את המצב

147
00:09:03,213 --> 00:09:07,217
.היי חמודה. בוקר טוב
.אפשר שלא? בבקשה-

148
00:09:09,469 --> 00:09:11,930
?להכין לך צלחת
יש אוכמניות ולימון

149
00:09:12,013 --> 00:09:14,766
?יש קפה
.את יכולה לקחת את שלי-

150
00:09:15,725 --> 00:09:16,601
.אני אקח אחד אחר

151
00:09:20,063 --> 00:09:22,816
.אפשר לקבל תודה? -תודה

152
00:09:28,071 --> 00:09:30,031
,כולן הולכות לקניות הבוקר

153
00:09:30,115 --> 00:09:32,409
אבל אני יכולה להישאר פה
.ונבלה קצת זמן יחד

154
00:09:32,492 --> 00:09:35,620
?אני לא כוכב רשמי, נכון

155
00:09:37,372 --> 00:09:38,248
.בסדר

156
00:09:40,500 --> 00:09:43,378
.אני אובדת עצות איתה
,זה כמו לגדל שוב בת ארבע

157
00:09:43,461 --> 00:09:46,256
.ומתבגרת, וזקן ממש ממש מרושע

158
00:09:46,589 --> 00:09:50,093
היא עונה לי להודעות
.במילה אחת אכזרית

159
00:09:50,176 --> 00:09:54,055
,זה הורג אותי. אני כותבת לה
?אני אוהבת אותך, הכול בסדר"

160
00:09:54,139 --> 00:09:57,434
"?את צריכה משהו"
."וכעבור יומיים היא עונה, "טוב

161
00:09:57,559 --> 00:09:59,811
.אז תגידי לה להפסיק עם זה
.אני לא אימא כזו-

162
00:09:59,894 --> 00:10:03,231
.אני לא אמיצה ושמה קצוץ כמוך
.אני כן שמה קצוץ-

163
00:10:03,315 --> 00:10:05,900
וגם, סליחה, אבל זוכרת
,שכאימא שלך מתה

164
00:10:06,609 --> 00:10:08,945
.היית די חראית
.כן, ואני עדיין חראית-

165
00:10:09,612 --> 00:10:13,033
.נכון. -אני הסנדקית שלה
אדבר איתה ואראה אם

166
00:10:13,116 --> 00:10:16,036
.היא הבת שלי. הכול בסדר
?באמת-

167
00:10:22,584 --> 00:10:23,460
.סליחה

168
00:10:25,795 --> 00:10:29,632
.טוב. חבר'ה, בואו נתרכז

169
00:10:29,716 --> 00:10:33,219
,נצא לעיר בעוד 30 דקות

170
00:10:33,303 --> 00:10:35,221
.ויש קוד לבוש. כתום

171
00:10:36,014 --> 00:10:38,266
.וגם ורוד, אל תשכחו
.בחיים לא אשכח את זה-

172
00:10:40,685 --> 00:10:44,230
אני ממש לא מעודכנת
.בחיים שלך

173
00:10:44,314 --> 00:10:45,899
.גם את התמודדת עם הרבה

174
00:10:45,982 --> 00:10:50,195
בואי ננסה לבלות
?קצת זמן יחד בעיר, יודעת

175
00:10:50,278 --> 00:10:51,738
.כן. -רק את ואני

176
00:10:51,946 --> 00:10:54,824
אני גם רוצה לבזבז
.קצת כסף. -בסדר

177
00:10:54,908 --> 00:10:57,035
.מותק, את חייבת לצאת משם

178
00:10:58,203 --> 00:11:01,247
,ניסיתי לעזוב אתמול בערב
.והיא ממש התחננה שאשאר

179
00:11:01,664 --> 00:11:04,167
.האמת שהיה די נחמד

180
00:11:04,584 --> 00:11:06,169
,עברתי כל כך הרבה דירות כילדה

181
00:11:06,252 --> 00:11:08,880
שפספסתי את כל עניין
.החברות הקרובות

182
00:11:08,963 --> 00:11:11,132
.תקופת "אחוות הג'ינס" שלך

183
00:11:11,216 --> 00:11:13,218
.לא יודעת, זה פסיכי? -כן

184
00:11:13,760 --> 00:11:16,221
,כלומר, זה מאוד מתוק
.אבל גם מאוד הזוי

185
00:11:16,429 --> 00:11:17,639
?את בטוחה שאת נשארת

186
00:11:17,722 --> 00:11:21,726
.נראה לי שכן
.טוב. תשמרי על עצמך-

187
00:11:22,685 --> 00:11:23,937
,ובמקרה של ספק
.פשוט תהיי מקסימה

188
00:11:24,020 --> 00:11:25,271
.איזו חוצפה. אני תמיד מקסימה

189
00:11:25,355 --> 00:11:26,523
.הנה היא. טוב, אני חייב לזוז

190
00:11:26,606 --> 00:11:28,316
.עולים לטיסה. תתקשרי כשתירצחי

191
00:11:38,785 --> 00:11:41,996
.אוי, סליחה. -תלכי מפה
.סליחה, סליחה-

192
00:11:42,080 --> 00:11:43,415
.סליחה

193
00:11:43,623 --> 00:11:45,083
.ממש מקסים

194
00:12:23,119 --> 00:12:25,037
?את בטוחה שזו חניה

195
00:12:25,121 --> 00:12:27,748
לא, זו חניה סודית
.שרק מקומיים מכירים

196
00:12:27,832 --> 00:12:29,250
?אנחנו עדיין קוראות לך מקומית

197
00:12:29,333 --> 00:12:32,503
.היי, אתה. -חניה יפה, שו

198
00:12:32,587 --> 00:12:35,423
.היי, זה אתה. נפגשים שוב

199
00:12:38,593 --> 00:12:40,720
?למה את מדברת ככה
?ככה איך-

200
00:12:40,803 --> 00:12:43,639
היא פשוט נבוכה כי היא ניסתה
.לנשק אותי אתמול

201
00:12:47,477 --> 00:12:48,936
.זה לא נכון. זה לא מה שקרה

202
00:12:49,020 --> 00:12:51,230
סליחה. כנראה לא הבנתי נכון
.את המצב

203
00:12:51,314 --> 00:12:54,567
.תודה. -אני לא
?ניסית לנשק אותו-

204
00:12:54,650 --> 00:12:56,527
.שיהיה לכן יום נעים
?מי מנסה ונכשלת-

205
00:12:58,571 --> 00:13:00,907
.אף אחת מכן לא ראויה לאהבתי
.לא, לא, לא-

206
00:13:01,532 --> 00:13:03,367
.הוליס, בואי הנה

207
00:13:30,436 --> 00:13:32,438
?באמת? הנעליים האלה

208
00:13:33,773 --> 00:13:36,943
?מקסים פה. -את מתכוונת ללבן
.ברור-

209
00:13:37,985 --> 00:13:39,987
.טוב, הגענו. רחוב מיין

210
00:13:40,196 --> 00:13:42,156
הולי, זוכרת שהגלריה הזו
,הייתה פעם סנדלרייה

211
00:13:42,240 --> 00:13:44,408
עם חדר הממתקים
?הכי טוב מאחור

212
00:13:44,659 --> 00:13:47,828
.הלכנו לשם אחרי כל אימון
.אני קניתי מארס, ואת טוויזלרס

213
00:13:47,912 --> 00:13:49,080
.בערך

214
00:13:49,997 --> 00:13:51,999
.אוקיי, זמן פנוי עד הצוהריים

215
00:13:52,083 --> 00:13:54,168
יש קניות, ויש סיור רגלי
.במרכז העיירה

216
00:13:54,252 --> 00:13:55,628
.יש מוזיאון לציד לווייתנים
בעצם-

217
00:13:55,711 --> 00:13:57,755
.חשבתי שכולנו נצא לסיור הרגלי
.קניתי לנו כרטיסים

218
00:13:57,838 --> 00:14:01,217
אני לא אעשה את זה, בטח לא
.בתלבושות התואמות. -גם אני לא

219
00:14:01,300 --> 00:14:05,096
אני יוצאת למסע קניות עצבני
.בזמן הקרוב. אז ביי, כלבות

220
00:14:05,179 --> 00:14:08,099
.אוקיי. לא, זה בסדר
.אני אלך לבדי. זה בסדר

221
00:14:09,350 --> 00:14:11,852
?אני אבוא איתך. -באמת

222
00:14:12,436 --> 00:14:13,980
.כן. -נהדר

223
00:14:18,526 --> 00:14:19,860
.אני אלך לחטוף משהו אצל ג'ודי

224
00:14:19,944 --> 00:14:22,196
ארוחת הסנאים שלך
.לא ממש השביעה אותי

225
00:14:22,280 --> 00:14:26,450
רוצה לבוא? -חשבתי לנסות
.לדבר קצת עם דרו. -בטח. בסדר

226
00:14:28,703 --> 00:14:34,542
?קחי את זה בקלות, בסדר
.אלוהים. לא הייתי צריכה לספר-

227
00:14:36,794 --> 00:14:40,339
?טייטום כועסת שאת איתי
היא לא בת 12. היא-

228
00:14:41,299 --> 00:14:44,635
.כן, היא כן. היא קצת כועסת

229
00:14:45,136 --> 00:14:48,055
היא מתמודדת
.עם הרבה בסופ"ש הזה

230
00:14:48,139 --> 00:14:50,474
.כמו מה? -ענייני חיים. -כן

231
00:14:51,392 --> 00:14:53,060
אני פשוט שונאת איך שהיא גורמת
.לך להרגיש רע עם עצמך

232
00:14:53,144 --> 00:14:54,478
היא לא. היא פשוט

233
00:14:55,813 --> 00:14:58,482
.אדם שקשה להישאר קרוב אליו

234
00:14:58,566 --> 00:15:01,235
.יש לה סטנדרטים גבוהים לחברות

235
00:15:02,820 --> 00:15:06,157
.הרי קל יותר איתך ואיתי. -כן

236
00:15:08,075 --> 00:15:10,953
?הסוודר הזה. אני אוהבת אותו
.בסדר. -זה מוהר-

237
00:15:12,330 --> 00:15:16,083
?מה זה מוהר
.לדעתי זו עז. כמו עז הרים-

238
00:15:16,500 --> 00:15:18,836
?באמת? זה מוסרי

239
00:15:20,212 --> 00:15:23,007
?לעזאזל. יודעת מה
.כבר "ביטלו" אותי גם ככה. -הנה

240
00:15:23,215 --> 00:15:27,678
זה מאוד אופייני לבתי חווה
.בסגנון קולוניאלי מהמאה ה-18

241
00:15:27,762 --> 00:15:30,848
הבית הזה בפרט היה שייך
.למשפחת ציד הלווייתנים סטארבק

242
00:15:30,931 --> 00:15:32,183
?רגע, יש פה סניף של סטארבקס

243
00:15:33,100 --> 00:15:36,937
לא. מר סטארבק היווה השראה
."לדמות ב"מובי דיק

244
00:15:37,521 --> 00:15:40,232
,לרוע מזלו
.לא היו לו מניות בחברה

245
00:15:40,316 --> 00:15:44,153
מובן שאם היו לו
.אני עובדת על הבדיחה הזו

246
00:15:44,487 --> 00:15:47,615
.היה לו "מלאטה" כסף
.ממש סטנדאפיסטית-

247
00:15:48,240 --> 00:15:50,034
.בסדר, בואו נמשיך

248
00:15:52,703 --> 00:15:54,705
,היא כזו מצחיקה, אני מתה על זה
.מתה על זה, מתה על זה

249
00:15:54,789 --> 00:15:57,333
זה ממש כיף. אני שמחה
.שאנחנו עושות את זה. -כן

250
00:15:57,792 --> 00:16:00,044
.רציתי לדבר איתך על משהו
מוקדם יותר היום

251
00:16:00,127 --> 00:16:04,340
כשאני בטעות... -חשפת
.את האיברים שלך... -כן, זה

252
00:16:04,882 --> 00:16:06,300
.סליחה שצעקתי עלייך

253
00:16:07,968 --> 00:16:10,846
.לא גדלתי בבית עם עירום
.יותר בבית של בושה

254
00:16:11,681 --> 00:16:15,226
,פעם ראיתי לאבא שלי את הישבן
.והוא לא דיבר איתי שבוע

255
00:16:17,269 --> 00:16:19,647
.אני בקושי ראיתי את הוריי
?באמת-

256
00:16:19,730 --> 00:16:20,731
.אבא שלי היה דיפלומט

257
00:16:20,815 --> 00:16:22,483
.ואימא הייתה עורכת דין
.הם עבדו המון

258
00:16:25,152 --> 00:16:28,155
זה נחמד שאנחנו קצת
.לומדות להכיר זו את זו

259
00:16:29,240 --> 00:16:31,367
לא נראה לי שטייטום ודרו-אן
.מחבבות אותי במיוחד

260
00:16:31,659 --> 00:16:33,369
.על מה את מדברת? את חמודה

261
00:16:33,452 --> 00:16:35,746
.סליחה, סליחה

262
00:16:36,414 --> 00:16:38,040
.אני שונאת את המילה הזו
.אני שונאת אותה

263
00:16:38,124 --> 00:16:42,420
.היא מזלזלת. אני בשנות ה-40
.אני לא חמודה. -צודקת

264
00:16:43,671 --> 00:16:45,548
.טוב. את סקסית בטירוף

265
00:16:46,882 --> 00:16:49,885
אבל אני לא. ואני אפילו
.לא יודעת למה אכפת לי

266
00:16:50,094 --> 00:16:54,098
חשבתי שאחרי הילדים, יהיה לי
,פחות אכפת מאיך שאני נראית

267
00:16:54,181 --> 00:16:55,266
.או ממה שאחרים חושבים עליי

268
00:16:55,349 --> 00:16:56,475
.חשבתי שזה יהיה כל כך משחרר

269
00:16:56,559 --> 00:16:58,728
.אבל עדיין אכפת לי. אכפת לי

270
00:16:59,979 --> 00:17:03,190
זה מעייף לבזבז כל כך הרבה
.זמן בלייחל שלא הייתי אני

271
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
.את צודקת, ברוק. את לא חמודה

272
00:17:07,319 --> 00:17:09,739
.את מגעילה
.ואת עושה לי חשק להקיא

273
00:17:10,448 --> 00:17:13,117
.תודה. תודה רבה

274
00:17:15,619 --> 00:17:18,497
.אלוהים, אלקטרה
.אנחנו חייבות לעוף מפה

275
00:17:19,415 --> 00:17:22,084
.את מהירה? את נראית מהירה
.למה? -רוצי-

276
00:17:22,168 --> 00:17:23,961
.תודה רבה על הסיור

277
00:17:24,336 --> 00:17:26,630
תודה, תודה. -רק אל תשכחו
."להשאיר ביקורת טובה ב"ילפ

278
00:17:31,563 --> 00:17:35,818
.אני פה. -היי, אנחנו חיכינו
.סליחה. מקומית אמיתית-

279
00:17:38,445 --> 00:17:40,030
.שלום, פרי בטני. -שלום

280
00:17:40,114 --> 00:17:42,324
.את נראית עייפה
.תודה, אימא. מתוק מצידך-

281
00:17:43,367 --> 00:17:44,993
?אפשר תפריט? -באמת

282
00:17:45,077 --> 00:17:47,663
תעמידי פנים שאת הולכת
?להזמין משהו אחר

283
00:17:48,122 --> 00:17:51,709
את תזמיני את אותו הדבר
.שאת מזמינה משחר ההיסטוריה

284
00:17:52,209 --> 00:17:53,293
.תני לי תפריט. קדימה

285
00:17:54,962 --> 00:17:58,006
?דילן חזר הביתה אתמול בלילה
.כן. למה? -סתם תהיתי-

286
00:17:59,717 --> 00:18:02,761
.אקח כריך בוקר עם רוטב חריף
.איזה שינוי מרענן-

287
00:18:03,011 --> 00:18:05,305
?השרפרף הקטן והמוזר הזה תפוס

288
00:18:05,389 --> 00:18:08,142
אתה פשוט מנצל אותי
.כדי לעקוף בתור? -כן

289
00:18:10,185 --> 00:18:11,186
.תכווצי את שרירי הליבה

290
00:18:13,105 --> 00:18:15,607
?בסדר. -את בסדר
.סליחה. כן. סליחה-

291
00:18:15,691 --> 00:18:18,777
זו הייתה חברה ותיקה
.שלי ושל הוליס מוולסלי

292
00:18:19,945 --> 00:18:23,866
אלקטרה אנדרגרוב. האמת היא
.שזו יותר חברה לשעבר

293
00:18:24,992 --> 00:18:26,702
.יש לה כוח כזה על אנשים

294
00:18:26,785 --> 00:18:31,331
היא מינתה את עצמה לראש
,קבוצת האימהות של ולסלי

295
00:18:31,790 --> 00:18:35,836
והיה לנו סכסוך קטן
.בשנה שעברה בגלל אר-אר-אף

296
00:18:35,961 --> 00:18:36,879
? שזה

297
00:18:38,046 --> 00:18:40,799
.רוקנרול פוטבול
.זה עניין ממש גדול. טוב

298
00:18:40,883 --> 00:18:43,010
"בכל "כיף ביום ראשון
היא הייתה מזמינה אותנו לביתה

299
00:18:43,093 --> 00:18:46,096
,לראות את המשחק
,והיא הייתה מכינה מנות עיקריות

300
00:18:46,180 --> 00:18:50,392
.ואנחנו היינו מביאים תוספות
.אני הבאתי את הנאצ'וס

301
00:18:51,268 --> 00:18:54,229
חמוד. -ואז הייתה מסיבת
,ריקודים גדולה וכיפית

302
00:18:54,313 --> 00:18:58,400
.אבל ממש כיפית
.לא משהו מביך ומאולץ

303
00:18:58,901 --> 00:19:02,404
,ואז שבוע אחד, משום מקום
.היא ביטלה לי ולצ'רלי

304
00:19:03,238 --> 00:19:05,991
.ואני זו שהכינה נאצ'וס
.כן, את זה הבנתי-

305
00:19:06,867 --> 00:19:09,077
ואז גיליתי שהיא מספרת לאנשים

306
00:19:09,161 --> 00:19:12,623
שאני וצ'רלי מארחים
.מסיבות סקס קבוצתיות סודיות

307
00:19:12,873 --> 00:19:16,168
אני למעשה אוהבת לשכב
.עם צ'רלי לבדי. -זה נורא

308
00:19:16,752 --> 00:19:19,588
.היא מעולם לא הסבירה למה
.פשוט התעלמה ממני לחלוטין

309
00:19:20,339 --> 00:19:21,548
.אני לא יודעת אם זה הגיוני

310
00:19:21,632 --> 00:19:24,760
זו פשוט הייתה התקופה
.הגרועה ביותר בחיים שלי

311
00:19:27,346 --> 00:19:29,807
ואז הוליס הפסיקה להסתובב
,איתה לאות הזדהות

312
00:19:29,890 --> 00:19:32,017
.וזה היה הכול בשבילי

313
00:19:32,976 --> 00:19:35,896
.אני לא יודעת מה זה
.היא פשוט מפחידה אותי

314
00:19:37,105 --> 00:19:41,276
.אני כל כך פתטית
.את לא. את ממש לא-

315
00:19:41,944 --> 00:19:46,031
את פשוט בחורה שמאוד בוטחת
.באנשים. ואין בזה שום דבר רע

316
00:19:46,573 --> 00:19:49,368
.למען האמת, אני מקנאה בך
.אני כמעט לא בוטחת באיש

317
00:19:51,495 --> 00:19:52,371
.את יכולה לבטוח בי

318
00:19:55,457 --> 00:19:57,376
.טוב, את בוטחת בי? -כן

319
00:20:00,045 --> 00:20:01,964
?תמדדי את זה. -באמת

320
00:20:02,923 --> 00:20:04,508
.ותביאי לי את אלה. -טוב. כן

321
00:20:04,967 --> 00:20:07,719
.זה ללא ספק לא חמוד

322
00:20:08,637 --> 00:20:10,264
.אני פשוט אקח את אלה
.לא. לא את אלה-

323
00:20:10,472 --> 00:20:12,182
.שום דבר מכאן. -טוב

324
00:20:12,766 --> 00:20:14,142
.כן

325
00:20:14,434 --> 00:20:18,146
אני אומרת לך, אחרי שחיסלנו
.את כל בקבוק הטקילה ההוא

326
00:20:18,480 --> 00:20:21,233
היא נשארה ערה עד אור הבוקר
והכינה צנצנות קטנות וחמודות

327
00:20:21,316 --> 00:20:26,321
?של שיבולת שועל ללילה. -מה זה
.לא יודעת ולא רוצה לדעת-

328
00:20:26,905 --> 00:20:27,781
?אז מה שלומה

329
00:20:29,241 --> 00:20:31,994
לא יודעת, אנחנו כבר לא קרובות
.כמו פעם, לפני שהיא עזבה

330
00:20:32,494 --> 00:20:35,080
?את עדיין כועסת על זה
.זה היה לפני 30 שנה

331
00:20:35,163 --> 00:20:36,373
.כן, היינו כמו משפחה

332
00:20:36,540 --> 00:20:38,041
.אמורים לנטור טינה למשפחה

333
00:20:38,125 --> 00:20:39,334
.ככה יודעים שיש קשר דם

334
00:20:42,170 --> 00:20:43,046
?אתה לא מתגעגע לזה

335
00:20:44,006 --> 00:20:45,966
,ארבעתנו בשולחן ההוא שם

336
00:20:46,675 --> 00:20:50,470
מעשנים גראס, חולקים צ'יפס
.וצוחקים על אני לא זוכרת מה

337
00:20:50,596 --> 00:20:52,264
.פשוט צעירים וטיפשים. כן

338
00:20:53,807 --> 00:20:57,603
.גם את יכולת לעזוב
?איך? מי היה שומר על המכבסה-

339
00:20:58,979 --> 00:21:02,774
אימא שלי עבדה 17 שנים
כדי להחזיר את ההלוואה

340
00:21:02,900 --> 00:21:05,235
.שהיא לקחה כדי לפתוח
.הייתי חייבת לשמור עליה פתוחה

341
00:21:05,402 --> 00:21:07,237
קייל אמר שדחית
.שתי הצעות למכירה

342
00:21:07,321 --> 00:21:08,614
.אני רוצה להשאיר אותה במשפחה

343
00:21:08,864 --> 00:21:10,949
.הערך שלה עולה. גם של הבית

344
00:21:12,284 --> 00:21:14,328
זה כל מה שיש לי
.להוריש לאוברי ואוטיס

345
00:21:18,707 --> 00:21:24,421
תקשיבי, סרטן בשד זה
.כמו טקס מעבר בשלב הזה

346
00:21:25,547 --> 00:21:28,759
.רגע, אתה? -לפני כמה שנים
?למה לא אמרת כלום-

347
00:21:28,842 --> 00:21:30,886
כי אני לא מסתובב ומדבר
.על הביצים שלי ככה

348
00:21:30,969 --> 00:21:33,472
.אז קייל סיפר לך? -הוא מפוחד

349
00:21:33,680 --> 00:21:36,224
.אני לא צריכה שהוא יפחד
.זה לא עוזר

350
00:21:37,392 --> 00:21:38,936
.ואל תגיד כלום לאוברי
.היא לא יודעת

351
00:21:39,019 --> 00:21:42,439
אני רק אומר שכדאי שתשקלי
.את ההצעות על המכבסה

352
00:21:43,023 --> 00:21:47,819
.המקום הזה הוא האלבטרוס שלך
.הוליס היא שלך. -לא, היא לא-

353
00:21:47,903 --> 00:21:51,365
.בוא נהיה כנים
.קצת שמחת כששמעת שמת'יו מת

354
00:21:51,657 --> 00:21:54,368
.לכי תזדייני. -פינטזת על זה

355
00:21:54,910 --> 00:21:57,746
עמד לך מהמחשבה
.על הגופה שלו קבורה

356
00:21:57,829 --> 00:21:59,790
.משהו ממש דפוק אצלך

357
00:22:00,582 --> 00:22:03,835
.אתה עדיין אוהב אותה
.כן, גם את-

358
00:22:06,838 --> 00:22:08,674
.היא צריכה אותך, טייטום
.היא תמיד הייתה צריכה

359
00:22:09,216 --> 00:22:10,717
.את מכירה אותה יותר מכולם

360
00:22:10,801 --> 00:22:13,220
.אני כבר לא חושבת כך
.את כן-

361
00:22:16,515 --> 00:22:19,685
?ברוק? -כן. -אפשר לראות
.כן, תיכנסי-

362
00:22:20,143 --> 00:22:22,562
בחיים לא הייתי בוחרת
את זה לעצמי, אבל

363
00:22:24,773 --> 00:22:26,858
.את נראית מדהים
?באמת? אהבת-

364
00:22:27,567 --> 00:22:31,571
.את נראית שמחה
,אני שמחה ונוח לי-

365
00:22:31,655 --> 00:22:35,158
.אני ממש מרגישה כמו עצמי
.אפשר לשפצר קצת? -בבקשה-

366
00:22:36,159 --> 00:22:38,578
.טוב. בואי נקפל אותם

367
00:22:39,329 --> 00:22:42,749
.טוב, האישה הזו שיקית בטירוף

368
00:22:43,291 --> 00:22:45,877
.אין לה ממה להתבייש

369
00:22:50,674 --> 00:22:53,927
.סליחה
.אני לא יודעת מה זה היה

370
00:22:54,011 --> 00:22:58,348
זה בסדר. -פשוט עוברים עליי
,הרבה בחיים ובנישואים שלי

371
00:22:58,432 --> 00:23:01,518
.ואת כל כך מרגיעה
.ברוק, זה באמת בסדר-

372
00:23:02,144 --> 00:23:03,395
.זה לא חייב להגיד כלום

373
00:23:04,396 --> 00:23:05,814
.זו לא הפעם הראשונה שזה קורה

374
00:23:07,065 --> 00:23:09,609
?באמת
.אני אמצא לך משהו בירוק-

375
00:23:09,735 --> 00:23:10,694
.זה יבליט את העיניים שלך

376
00:23:37,971 --> 00:23:41,057
.קרוליין, מה העניינים? -היי

377
00:23:43,726 --> 00:23:44,978
?זו הסירה שלך

378
00:23:45,103 --> 00:23:49,566
.לא, הלוואי. היא של חבר
.אני עוזר לו לנקות את הסיפון

379
00:23:51,192 --> 00:23:53,194
.יופי של מצלמות. -תודה

380
00:23:55,905 --> 00:23:58,449
.אני צריכה לספר לך משהו. -טוב

381
00:23:59,284 --> 00:24:01,661
.אבא שלי למעשה נפטר

382
00:24:01,869 --> 00:24:06,874
?רגע, מה? אתמול בלילה
.לא, לא. בדצמבר-

383
00:24:07,792 --> 00:24:11,462
.אני ממש מצטער
.סליחה שלא הזכרתי את זה-

384
00:24:11,546 --> 00:24:16,551
לא, לא. -היה נחמד להעמיד
.פנים שהוא עדיין כאן

385
00:24:16,801 --> 00:24:19,512
אנחנו לא חייבים
.לדבר על זה. -טוב

386
00:24:20,555 --> 00:24:21,764
?על מה אתה רוצה לדבר

387
00:24:22,640 --> 00:24:24,475
.אפשר לדבר על ענייני ננטקט

388
00:24:24,559 --> 00:24:27,770
,רישיונות לובסטרים
.רוחות רפאים

389
00:24:31,149 --> 00:24:33,818
סליחה. אני

390
00:24:33,901 --> 00:24:34,902
.לא הייתי צריך להגיד את זה

391
00:24:35,236 --> 00:24:38,740
מה להגיד? -אמרת שאת לא רוצה
.לדבר על אבא שלך, והוא רוח

392
00:24:38,823 --> 00:24:42,493
אתה רציני? -כן, יש רוחות
.רפאים, במיוחד בננטקט

393
00:24:43,202 --> 00:24:47,081
במגדלור גרייט פוינט
.יש הרבה רוחות רפאים זועמות

394
00:24:47,165 --> 00:24:50,918
.אבא שלי הוא לא רוח רפאים
.טוב, אולי הוא ציפור. -אולי-

395
00:24:54,380 --> 00:24:55,840
.היי, תצלמי את הסיפון

396
00:24:55,923 --> 00:24:58,760
.לצלם מה? -תמונת סיפון

397
00:24:59,010 --> 00:25:00,637
?ברור. איך לא חשבתי על זה

398
00:25:02,347 --> 00:25:06,559
?בוא נראה. -איך זה
.תמונת סיפון קלאסית-

399
00:25:07,810 --> 00:25:08,811
.תראי לי

400
00:25:11,773 --> 00:25:12,649
.היא נטענת

401
00:25:15,109 --> 00:25:17,362
.אלוהים אדירים. -שאני אמות

402
00:25:18,196 --> 00:25:21,866
.אבא שלך חירבן עלייך
.זה כל כך מחמם את הלב

403
00:25:21,991 --> 00:25:24,786
.תודה, אבא. תודה רבה. -רגע

404
00:25:26,663 --> 00:25:28,456
.זה שלך

405
00:25:28,539 --> 00:25:31,376
.אוי לא. -איכס

406
00:25:32,502 --> 00:25:33,711
.כן, כן

407
00:25:35,254 --> 00:25:37,048
.אשים את זה פה

408
00:25:39,133 --> 00:25:40,009
.תודה

409
00:25:42,929 --> 00:25:44,722
.יופי של תסרוקת. -תודה

410
00:25:45,640 --> 00:25:46,683
.טוב

411
00:25:48,267 --> 00:25:49,894
.מוכנה. -כן

412
00:25:49,977 --> 00:25:52,063
.זהו. סיימתי. אני אלך

413
00:25:52,772 --> 00:25:55,316
.טוב. תודה. -המצלמה שלך

414
00:25:56,150 --> 00:25:57,902
,נתראה. -תודה. ביי
.שיהיה לך יום טוב

415
00:26:00,238 --> 00:26:01,114
.אני לא צריך חולצה

416
00:26:03,908 --> 00:26:05,076
?היי, אני אוהבת את אלה

417
00:26:06,369 --> 00:26:10,790
?כבר יש לך כאלה
?אלוהים, נכון. איך שכחתי מזה-

418
00:26:10,915 --> 00:26:16,087
המיקרו-פלסטיק במוח שלנו משכיח
.אילו נעליים יש לנו. -חרא

419
00:26:18,089 --> 00:26:21,509
?אני הולכת לשם. -מה
.צעירות מפונקות עם טלפון-

420
00:26:22,385 --> 00:26:26,055
.היי, אנחנו יודעות מי את
.אני עם חברה עכשיו, עדיף שלא-

421
00:26:26,139 --> 00:26:29,142
,כן. זלזלת בפוזי וודפורד
.וזלזלת בבריאות הנפש

422
00:26:29,225 --> 00:26:32,729
לא, היא התנצלה. -זה היה חלש
.ומזויף, ואת מתה מבחינתנו

423
00:26:32,812 --> 00:26:36,149
.לפוזי אין בעיות נפשיות
.מעולם לא היו לה בעיות נפשיות

424
00:26:36,232 --> 00:26:38,526
.האינטרנט שם לה את המילים בפה

425
00:26:38,609 --> 00:26:40,361
.את מצלמת אותי? -לא

426
00:26:41,612 --> 00:26:44,949
.יודעת מה? את הבעיה. את

427
00:26:45,283 --> 00:26:48,911
,אתן רק מחפשות משהו לפרסם
.משהו לכעוס עליו

428
00:26:48,995 --> 00:26:51,956
.האמת לא מעניינת אתכן
.האמת היא סובייקטיבית-

429
00:26:52,039 --> 00:26:55,293
.לא, היא ממש לא
טוב, זה מה שאת לא-

430
00:26:55,585 --> 00:26:57,503
.להתראות. אנחנו הולכות
.פעם הערצתי אותך-

431
00:26:57,795 --> 00:27:01,174
גרמת לי להרגיש שאפשר
,להיות אישה מצליחה

432
00:27:01,257 --> 00:27:04,343
ולא לאבד את הרכות
.ואת היושרה שלך

433
00:27:04,427 --> 00:27:06,304
.אבל את גרועה ממש כמו הגברים

434
00:27:10,433 --> 00:27:11,601
.בואי. אנחנו הולכות

435
00:27:12,018 --> 00:27:14,312
.נעלי מנולו יפות
.הן לא מנולו, הן ויטו רוסי-

436
00:27:14,395 --> 00:27:15,438
.תלמדי לזהות מותגים

437
00:27:15,855 --> 00:27:19,442
.זה הרגע קרה? -איזו חצופה
.אבל היא גם כל כך יפה

438
00:27:20,026 --> 00:27:22,487
האמת, אפשר פשוט לדלג על

439
00:27:22,945 --> 00:27:25,198
?כל הדור הזה של בני האדם

440
00:27:25,281 --> 00:27:28,284
.הם פשוט לא לוקחים אחריות

441
00:27:28,367 --> 00:27:30,953
.הם... כאלה צדקנים מחורבנים

442
00:27:31,037 --> 00:27:35,208
?ומה קרה לאדישות
.אדישות הייתה דבר מגניב

443
00:27:35,291 --> 00:27:37,251
.זה סופשבוע יפה
.הם לא מגדירים אותך

444
00:27:37,335 --> 00:27:39,045
.בואי פשוט נשכח מזה
.נאכל גלידה

445
00:27:39,128 --> 00:27:43,174
לא, לא. את יכולה פשוט
.לא לעשות את זה? לא עכשיו

446
00:27:43,633 --> 00:27:44,550
?מה אני עושה

447
00:27:46,093 --> 00:27:51,265
את מתעלמת ממה שאני מרגישה
.כדי שיהיה לך יותר נוח

448
00:27:51,933 --> 00:27:54,352
.אני לא. -כן, את כן. את כן

449
00:27:54,685 --> 00:27:58,147
.את עושה את זה כל הזמן
.את עושה את זה לי ולקרוליין

450
00:27:58,231 --> 00:28:01,484
.אני מנסה לתת לקרוליין מרחב
.היא צריכה אותך-

451
00:28:01,567 --> 00:28:04,153
היא סובלת ואת ממשיכה
.לתת לה מאפינס

452
00:28:04,237 --> 00:28:06,280
,אני אוהבת אותך, הוליס
.אבל זה מה שאת עושה

453
00:28:06,364 --> 00:28:09,909
,את הופכת הכול למושלם ושמח
.כדי שלא תצטרכי להתמודד

454
00:28:09,992 --> 00:28:12,078
סליחה. כל העולם שלי
,הרגע התהפך

455
00:28:12,161 --> 00:28:14,831
אז סלחי לי
.אם אני לא במיטבי כרגע

456
00:28:15,164 --> 00:28:18,835
.גם את לא מתמודדת עם כלום
.את פשוט מפילה הכול על אחרים

457
00:28:18,918 --> 00:28:21,504
.אני לא
,כשיש לך דרמה, ותמיד יש לך-

458
00:28:21,587 --> 00:28:23,130
.זה כאילו שיש לך מטריית רגשות

459
00:28:23,214 --> 00:28:25,633
,כולם סביבך נרטבים
,ואת פשוט יבשה

460
00:28:25,842 --> 00:28:28,427
פשוט פורקת הכול
.על כל מי שיקשיב

461
00:28:28,636 --> 00:28:30,888
.הקול שלי פשוט חזק באופן טבעי

462
00:28:32,807 --> 00:28:37,103
דרו, אני פשוט צריכה את האהבה
.והתמיכה שלך בסופ"ש

463
00:28:37,186 --> 00:28:40,147
אני יודעת. לא רציתי שזו תהיה
"שיחת "יחסינו לאן

464
00:28:40,648 --> 00:28:41,774
.על החברות שלנו

465
00:28:43,526 --> 00:28:44,861
.אנחנו לא צריכות כזו

466
00:28:45,611 --> 00:28:49,240
?אנחנו בסדר. טוב לנו. -רואה

467
00:28:50,992 --> 00:28:52,201
.הנה. עשית את זה שוב

468
00:28:53,077 --> 00:28:56,622
דרו, חכי. דרו
.תפסיקי. -דרו-אן-

469
00:28:57,540 --> 00:28:59,750
.אלוהים. זו הברך שלך? -כן

470
00:29:01,335 --> 00:29:02,378
.אני בסדר. אני בסדר

471
00:29:14,913 --> 00:29:15,788
.תודה

472
00:29:17,415 --> 00:29:18,291
?איך הכאב

473
00:29:19,667 --> 00:29:23,713
.זה לא נורא
.אני לא סומכת עלייך שתקבעי-

474
00:29:24,047 --> 00:29:25,798
אני לא צריכה ללכת
.למוקד רפואי

475
00:29:27,675 --> 00:29:28,593
.את כזו מעצבנת

476
00:29:30,011 --> 00:29:31,095
.את כל כך מעצבנת

477
00:29:32,430 --> 00:29:35,099
המשכת לשחק כשנפצעת
.והחמרת את זה. -כן

478
00:29:35,183 --> 00:29:38,228
.אני יודעת, הייתי שם
.גם אני-

479
00:29:42,774 --> 00:29:45,235
את באמת חושבת שאני
?לא מתמודדת עם דברים

480
00:29:46,527 --> 00:29:49,948
בעלך הרגע מת
.ואת הכנת לכולנו סלסילות שי

481
00:29:50,323 --> 00:29:51,366
.ככה אני מתמודדת

482
00:29:55,995 --> 00:30:00,375
.אמרת שהחברות שלנו קלה
וצדקת, היא קלה. אבל

483
00:30:01,376 --> 00:30:03,711
לפעמים אני צריכה שתהיי איתי
.בתוך החרא הזה

484
00:30:05,546 --> 00:30:07,173
.ואת לא תמיד האדם הזה

485
00:30:11,844 --> 00:30:12,804
.זה מעציב אותי

486
00:30:16,808 --> 00:30:19,435
.אני אביא את הרכב. אשוב מיד
.תישארי כאן

487
00:30:23,147 --> 00:30:25,900
?היי, טדי. מה זה היה

488
00:30:26,901 --> 00:30:30,071
.מה עשית, טדי? אוי, טדי

489
00:30:30,613 --> 00:30:34,325
.זו חניה חוקית
.לא חניה. למקומיים בלבד-

490
00:30:34,409 --> 00:30:37,578
.זה נראה אישי
.שיהיה יום טוב-

491
00:30:38,955 --> 00:30:41,582
.טדי קופר. ממש לא לעניין

492
00:30:42,959 --> 00:30:45,420
נתתי לך להישאר ער
."ולראות "ספינת האהבה

493
00:30:51,092 --> 00:30:52,343
.היי, קרוליין

494
00:31:01,394 --> 00:31:02,520
.אוי, ממש לא

495
00:31:04,188 --> 00:31:07,025
.היי. אבנים משתלבות. לעזאזל

496
00:31:08,609 --> 00:31:11,112
.קרוליין. -מה? -רגע

497
00:31:11,654 --> 00:31:16,326
אני רוצה לדבר איתך. פשוט
.אני יודעת שכואב לך

498
00:31:17,118 --> 00:31:21,539
גם לי כואב. סליחה שאני
.לא מדברת על זה מספיק

499
00:31:21,622 --> 00:31:23,875
.ואת נראית בסדר
.אני לא בסדר-

500
00:31:24,959 --> 00:31:28,129
.אני בקושי מחזיקה מעמד

501
00:31:28,254 --> 00:31:29,464
.את נראית נהדר

502
00:31:30,340 --> 00:31:32,717
.בגד חמוד
.כן, אני לובשת בגדים, קרוליין-

503
00:31:32,800 --> 00:31:37,180
,הוא מת רק חצי שנה
?ואת עושה מסיבת פיג'מות

504
00:31:38,139 --> 00:31:39,057
.תתבגרי

505
00:31:40,183 --> 00:31:43,227
.לא. תתבגרי את, לעזאזל

506
00:31:45,271 --> 00:31:50,234
זה שאני לא מתאבלת כמוך
.לא אומר שלא כואב לי

507
00:31:50,943 --> 00:31:53,696
זה שזה לא נראה לעין
.לא אומר שזה לא שם

508
00:31:53,780 --> 00:31:56,574
.זה שם בכל שנייה ביום

509
00:31:57,116 --> 00:32:01,037
.תפקידי הוא לא להתפרק מולך

510
00:32:01,120 --> 00:32:03,081
אבל גם אני איבדתי
.אותו, קרוליין

511
00:32:05,083 --> 00:32:06,584
.תפסיקי להתייחס אליי ככה

512
00:32:08,211 --> 00:32:10,296
את חייבת להפסיק
.להתייחס אליי ככה

513
00:32:21,849 --> 00:32:24,560
?מה קרה
.היא נפלה וסובבה ברך-

514
00:32:24,644 --> 00:32:27,271
.אני מקדימה. -סליחה. -שבי שם

515
00:32:27,855 --> 00:32:29,899
יש לי העונג להיות צודקת
.לגבי הנעליים האלה

516
00:32:30,942 --> 00:32:31,818
.אז אנחנו פיטים

517
00:32:34,320 --> 00:32:35,863
.סליחה שנטשתי אותך קודם

518
00:32:35,947 --> 00:32:38,408
.אני בלתי נסבלת היום
.אני מפוזרת לגמרי

519
00:32:40,493 --> 00:32:41,869
.תעצמי עיניים. תושיטי ידיים

520
00:32:41,953 --> 00:32:44,997
.אוי, לא. -תעשי את זה
?למה? -מה-

521
00:32:47,291 --> 00:32:50,753
.טוויזלרס. תודה

522
00:32:53,297 --> 00:32:54,465
?היי. איך היה הסיור

523
00:32:55,508 --> 00:32:58,094
.מעשיר. -יופי. -כן

524
00:32:58,678 --> 00:32:59,762
.מדריך נהדר. -יופי

525
00:33:08,980 --> 00:33:11,566
.כריכים בסטאביז, ואז ספא

526
00:33:12,650 --> 00:33:15,528
.האוקיינוס שם
.חשבתי שהוא בצד השני שלנו

527
00:33:15,611 --> 00:33:18,406
.אנחנו על אי. הוא מסביבנו

528
00:33:19,490 --> 00:33:21,451
.מקדימה. תראו, הנה המגדלור

529
00:33:23,494 --> 00:33:27,707
.רגע, רגע. זה... -האהוב עליי
?כן? זה ההוא מהגלויה

530
00:33:28,541 --> 00:33:30,418
?בן כמה הוא
.אלה ספינות הלווייתנים-

531
00:33:30,501 --> 00:33:32,837
?ספינות הלווייתנים. -הוא פעיל

532
00:33:33,713 --> 00:33:37,175
?כמה מגדלורים יש פה
.ארבעה. -ארבעה-

533
00:33:37,717 --> 00:33:40,553
.הפלת את זה. -תודה. -זה ישן

534
00:33:42,388 --> 00:33:44,515
.זה גם האהוב עליי

535
00:33:53,316 --> 00:33:55,401
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ