1
00:00:11,616 --> 00:00:13,659
בפרקים הקודמים

2
00:00:13,743 --> 00:00:15,745
.הבאתי אלכוהול

3
00:00:15,828 --> 00:00:16,912
.תודה. -חכי, חכי

4
00:00:16,996 --> 00:00:18,456
.זה בקבוק טוב. הוא לא זול

5
00:00:18,539 --> 00:00:19,498
.זה שלך

6
00:00:20,416 --> 00:00:22,460
.הנה זה. אני הולכת

7
00:00:23,044 --> 00:00:25,796
.קיבלתי הודעה מוזרה מבית חולים
.יש להם כבר את התוצאות שלי

8
00:00:26,088 --> 00:00:28,966
,"תשמרי על עצמך, את בסדר"
?"או "תשמרי על עצמך, תמותי

9
00:00:29,050 --> 00:00:30,092
.אני לא יודע, מותק

10
00:00:30,176 --> 00:00:32,094
.העניין עם פוזי לא נעלם

11
00:00:32,303 --> 00:00:33,471
.ג'יי-בי יכול לפטר אותי

12
00:00:33,554 --> 00:00:35,097
.ארוחת צוהריים ואז זמן לספא

13
00:00:35,181 --> 00:00:38,392
.הנה המגדלור. רגע

14
00:00:52,031 --> 00:00:53,157
.אולי פשוט תזמין משלוח

15
00:00:53,908 --> 00:00:56,243
.לא יודעת כמה זמן אהיה כאן
.אשאר כל עוד היא צריכה אותי

16
00:00:59,121 --> 00:01:00,623
.אני לא יודעת מה בא לך, מותק

17
00:01:00,706 --> 00:01:05,920
?או מה הבטן שלך רוצה
.אולי תאילנדי? אני חייבת ללכת

18
00:01:12,843 --> 00:01:13,886
.זה הוא. -כן

19
00:01:15,304 --> 00:01:17,390
.זה מת'יו. -אני כל כך מצטערת

20
00:01:18,307 --> 00:01:19,475
.אלוהים. בסדר

21
00:01:22,520 --> 00:01:26,816
אני מצטערת שהתקשרתי
.ברגע האחרון. -בבקשה

22
00:01:26,899 --> 00:01:29,193
.אני כל כך מצטערת
.לא, אני ממש שמחה שהתקשרת-

23
00:01:29,276 --> 00:01:30,403
.הכול בסדר. הכול בסדר

24
00:01:33,447 --> 00:01:35,116
אלה סוכריות על מקל
?על המכנסיים שלך

25
00:01:35,199 --> 00:01:37,076
.אלוהים, אלה טייטס לחג המולד

26
00:01:37,159 --> 00:01:39,537
אני לרוב לא לובשת אותם
בחוץ, אבל פשוט

27
00:01:39,620 --> 00:01:41,539
.קיבלתי את ההודעה והגעתי מיד

28
00:01:41,872 --> 00:01:43,916
.הם דווקא ממש נוחים
?את רוצה אותם

29
00:01:43,999 --> 00:01:47,044
לא, ברוק. הוליס לא רוצה
.את הטייטס שלך. -אני כן. -טוב

30
00:01:47,128 --> 00:01:48,796
.הם שלך. הם שלך

31
00:01:50,589 --> 00:01:53,342
.תודה שאת כאן. -כמובן

32
00:01:57,346 --> 00:02:00,558
.אני צריכה לשבת. -טוב, בואי

33
00:02:01,559 --> 00:02:04,520
.הנה. -כן

34
00:02:08,190 --> 00:02:10,192
אני פשוט לא יודעת
.איך נעשה את את זה

35
00:02:10,818 --> 00:02:13,195
.אני לא יודעת איך נעשה את זה
.אני פשוט לא יודעת איך

36
00:02:13,821 --> 00:02:15,281
?מה אגיד לקרוליין

37
00:02:16,574 --> 00:02:20,077
?איך אספר לבת שלי
.אני כאן. אני ממש כאן-

38
00:02:29,253 --> 00:02:31,046
?ברוק? -סליחה, מה

39
00:02:31,130 --> 00:02:33,174
.היית שקטה בארוחת צוהריים
?את בסדר

40
00:02:33,257 --> 00:02:34,425
.אני בסדר. כן

41
00:02:35,885 --> 00:02:38,179
.רוצה טוגן? -לא. -טוב

42
00:02:39,388 --> 00:02:42,391
.באמריקה קוראים לזה צ'יפס

43
00:02:45,102 --> 00:02:46,854
?עכשיו נהיה מוזרות

44
00:02:47,563 --> 00:02:51,734
?למה מוזר? רבתן
.לא, ניהלנו דיון בריא-

45
00:02:52,276 --> 00:02:55,029
,זו קרוליין. צעקתי עליה ברחוב

46
00:02:55,112 --> 00:02:57,948
.ו... וזה היה מדהים

47
00:02:58,449 --> 00:03:01,577
.כל הכבוד לך. הגיע הזמן
,היא לא צריכה לעזור לי רגשית-

48
00:03:01,660 --> 00:03:03,871
אני צריכה לעזור לה
.עם הרגשות שלה

49
00:03:04,997 --> 00:03:07,041
.גם את מתאבלת. -תודה

50
00:03:09,126 --> 00:03:10,002
בגלל זה

51
00:03:10,836 --> 00:03:12,963
.את מקבלת טוויזלר. -תודה

52
00:03:13,881 --> 00:03:16,675
?איך אתן אוכלות את זה
.יש לזה טעם של כפכפים

53
00:03:16,759 --> 00:03:21,514
.את כל כך טועה
.זה ממתק הרכב המושלם. לחיים-

54
00:03:23,682 --> 00:03:25,726
?לחיים. -מי מוכנה לספא

55
00:03:26,519 --> 00:03:30,105
ברור. -אני מוכנה. טיפולי פנים
.עם דם, יהלומים בישבן

56
00:03:30,189 --> 00:03:31,774
.או מה שזה לא יהיה. -ממש לא

57
00:03:34,902 --> 00:03:36,904
- שבת אחרי הצוהריים: הספא -

58
00:03:54,505 --> 00:03:56,215
.אחר הצוהריים טובים
."'ברוכה הבאה ל"האני אנד סייג

59
00:03:58,717 --> 00:04:00,845
.סליחה. אלרגיות

60
00:04:01,303 --> 00:04:03,264
.יש לך עיטוש כל כך חמוד

61
00:04:04,807 --> 00:04:08,310
?תודה. יש לך תור או מזדמנת
.יש תור-

62
00:04:08,644 --> 00:04:12,565
אלקטרה אנדרגרוב. אני רשומה
,לפילינג מלח פרימיום לגוף

63
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
.ולטיפול מורפיאוס שמונה
.לעונג לנו, גברת אנדרגרוב-

64
00:04:16,569 --> 00:04:20,030
שאלה. הוליס שו כבר הגיעה
?עם הקבוצה שלה

65
00:04:20,322 --> 00:04:21,532
.היא חברה קרובה

66
00:04:22,575 --> 00:04:26,328
אני כל כך נרגשת לראות
.אותה חוזרת לעצמה

67
00:04:26,412 --> 00:04:28,747
,אני רק רוצה להגיד שלום ולברך

68
00:04:28,914 --> 00:04:32,084
בלי להפריע לרצף הטיפולים
.שלי, מן הסתם

69
00:04:32,293 --> 00:04:35,129
?כמובן. כן. -אז הן כבר כאן

70
00:04:35,212 --> 00:04:37,172
הן אמורות להיות פה
.לפי הלו"ז שלהן

71
00:04:38,173 --> 00:04:42,761
לרוע המזל, הנהלים אוסרים עליי
.למסור מידע על אורחים אחרים

72
00:04:44,513 --> 00:04:47,349
.סליחה
מעניין אם זה מנוגד לנהלים-

73
00:04:47,433 --> 00:04:50,394
להגיע לעבודה כשאת חולה
.באיזושהי שפעת עופות

74
00:04:53,647 --> 00:04:56,150
.אלה אלרגיות עונתיות. -כן

75
00:04:58,193 --> 00:05:01,447
בכל אופן, אני אבטל את התור
.רק ליתר ביטחון

76
00:05:01,530 --> 00:05:03,949
כדאי שאגיד גם להוליס
.לא לטרוח להגיע

77
00:05:04,033 --> 00:05:06,952
לא הייתי רוצה
.שתדביקי אותה. -לא

78
00:05:07,036 --> 00:05:09,288
."מה שמך? לביקורת שלי ב"יילפ

79
00:05:09,371 --> 00:05:11,040
.יודעת מה? לא משנה

80
00:05:11,165 --> 00:05:14,627
אכתוב "פקידת הקבלה
."עם המבט הפעור

81
00:05:14,835 --> 00:05:18,297
.הן יהיו כאן ב-13:00. -נהדר

82
00:05:19,214 --> 00:05:22,051
תודה רבה, חמודה. ידעתי
.שנוכל לפתור את זה ביחד

83
00:05:22,635 --> 00:05:24,762
?איפה טרקלין הנשים

84
00:05:25,095 --> 00:05:27,389
,אז שלך זה תא מספר שלוש

85
00:05:28,223 --> 00:05:30,684
.והוא ממש שם. -תודה

86
00:05:33,145 --> 00:05:34,021
.לבריאות

87
00:05:36,941 --> 00:05:38,400
"סופ"ש חמישה כוכבים"

88
00:05:38,484 --> 00:05:39,902
פרק 4
"שבת אחר הצוהריים: הספא"

89
00:06:01,389 --> 00:06:02,473
.סליחה, כוכבים

90
00:06:06,144 --> 00:06:07,020
.אלוהים

91
00:06:13,109 --> 00:06:15,319
.קרוליין, תפסיקי להיות זונה

92
00:06:15,403 --> 00:06:17,780
?מה הבעיה שלך
.זה החבר של החברה החדשה שלך

93
00:06:17,864 --> 00:06:20,324
היי, זו אוברי. לא בטוחה -
- .אם עדיין יש לך המספר שלי

94
00:06:20,408 --> 00:06:22,243
תגידי לי לאן -
- .האינטאיציה שלך לוקחת אותך

95
00:06:22,326 --> 00:06:23,619
- ?היי אוברי, מה את עושה -

96
00:06:28,458 --> 00:06:29,625
- מדיטציה -

97
00:06:30,835 --> 00:06:34,005
בא לך לבוא -
- ?לרכל על האימהות

98
00:06:39,135 --> 00:06:41,220
- .כן, מגיעה תוך 20 דקות -

99
00:06:45,641 --> 00:06:48,061
,אם תרצו להוסיף משהו לעיסוי

100
00:06:48,144 --> 00:06:51,689
כמו אבנים חמות, ארומתרפיה
.או כל דבר אחר, לכו על זה

101
00:06:51,773 --> 00:06:54,692
?זה עליי. -כמו אבנים מבחוץ

102
00:06:55,068 --> 00:06:59,280
בעצם שיניתי את העיסוי שלך
.לאנרגיית ריפוי מיוחדת

103
00:06:59,405 --> 00:07:03,451
.אלוהים. -זה יהיה טוב, תנסי
.טוב-

104
00:07:05,745 --> 00:07:07,789
ג'יי-בי: אני צריך -
- .את התפטרותך עכשיו

105
00:07:07,872 --> 00:07:09,707
.או זה או שאיאלץ לפטר אותך -
- .צר לי שזה הגיע לכך

106
00:07:09,791 --> 00:07:11,626
?דרו, זו מדבקת האסטרוגן שלך

107
00:07:11,709 --> 00:07:14,504
.בקושי רואים אותה
.שלי נראית כמו פלסטר ענקי

108
00:07:14,712 --> 00:07:18,299
.אני עוד מקבלת מחזור לפעמים
.שוויצרית-

109
00:07:19,008 --> 00:07:22,386
טייטום ואני קיבלנו בהפרש
.של יום כשהיינו בנות 12

110
00:07:22,470 --> 00:07:24,889
וואו. אפילו המחזורים
.שלכן חברים

111
00:07:25,765 --> 00:07:27,475
.אני מחכה שייפסק לי המחזור

112
00:07:27,725 --> 00:07:30,144
אני מוכנה שהחברה
.תתעלם ממני לגמרי

113
00:07:30,228 --> 00:07:31,479
.זה משחרר

114
00:07:31,562 --> 00:07:33,815
מה איתך, ברוק? את רוצה
?להצטרף למסיבת הרחמים

115
00:07:33,898 --> 00:07:35,608
.כן, לא, גם אני מגעילה

116
00:07:36,526 --> 00:07:38,569
?על מה אתן מדברות
.גיל המעבר. -גיל המעבר-

117
00:07:38,653 --> 00:07:41,072
,המחזור שלי טרם הפסיק
אבל

118
00:07:41,906 --> 00:07:46,035
.יש לי מצבי רוח ואני שעירה
.שעירה-

119
00:07:46,244 --> 00:07:50,832
בסדר, נתקלח ונהיה מוכנות
.לצאת הביתה ב-16:00

120
00:07:51,040 --> 00:07:53,292
.נצטרך זמן להתארגן לקוקטיילים

121
00:07:53,417 --> 00:07:58,047
.אנחנו בספא. תירגעי
.כן, אני לא טובה בזה-

122
00:07:58,131 --> 00:08:01,509
?כן. את יודעת מה
.אנחנו חייבות לכבות לך את המוח

123
00:08:02,468 --> 00:08:03,386
מה דעתכן על

124
00:08:04,887 --> 00:08:06,681
?מנטה קנאביס, מישהי

125
00:08:07,765 --> 00:08:09,350
.תאכלו אותי

126
00:08:10,184 --> 00:08:11,686
.לא הייתי מסטולה כבר שנים

127
00:08:11,769 --> 00:08:13,938
,זה עושה אותי ממש מוזרה
.פרנואידית והיפראקטיבית

128
00:08:14,021 --> 00:08:16,232
.זה חלש. תהיי בסדר
.זה כמו לשתות כוס יין

129
00:08:16,607 --> 00:08:17,984
.אני אקח אם ג'יג'י גם תיקח

130
00:08:19,902 --> 00:08:23,114
.טוב, בסדר. תודה. -בסדר

131
00:08:24,282 --> 00:08:25,116
?לחיים. -ברוק

132
00:08:25,199 --> 00:08:29,787
.כן. לחיים. יאמי, טעים
.אני מתה על זה. -ישר לבטן

133
00:08:31,289 --> 00:08:35,960
טעים. -מושלם. טוב, הגיע הזמן
לקרר קצת את העצמות האלה

134
00:08:36,460 --> 00:08:37,420
.בבריכה הקרה

135
00:08:37,503 --> 00:08:39,964
אחפש כמה חטיפים
.לפני שהמאנצ'יז יתחיל

136
00:08:40,047 --> 00:08:42,383
,אשכב בחדר המלח הזה או משהו
.לפני העיסוי שלי

137
00:08:42,466 --> 00:08:45,386
,רוצות לבוא? -אני רק מזהירה
.קנאביס הופך אותי לקיומית

138
00:08:46,137 --> 00:08:48,472
.גם אותי
.ג'יג'י, אולי נלך לסאונה-

139
00:08:48,764 --> 00:08:51,767
.את ואני. -בסדר

140
00:08:52,059 --> 00:08:54,770
.טוב, אני אבוא איתכן
,יש לך טיפול פנים-

141
00:08:55,021 --> 00:08:57,106
ואני לא רוצה שתגרי יותר מדי
.את הנקבוביות שלך

142
00:08:57,190 --> 00:09:00,067
.פשוט נלך וניפגש שם
.ניפגש איפשהו. כבר נמצא אותך

143
00:09:05,156 --> 00:09:06,741
.אני חושבת שאני מזיעה טקילה

144
00:09:08,242 --> 00:09:09,327
.זה מדהים

145
00:09:10,661 --> 00:09:13,831
.הנקבוביות שלי. תודה
?אילו נקבוביות-

146
00:09:21,589 --> 00:09:22,590
?טוב. מה קורה

147
00:09:25,384 --> 00:09:28,012
?זה לגבי הנשיקה
.כי הכול בסדר, באמת

148
00:09:30,765 --> 00:09:33,684
.הכרת את מת'יו. -מה? -כן

149
00:09:33,768 --> 00:09:35,019
ראיתי תמונה שלכם יחד
,בטלפון שלך

150
00:09:35,102 --> 00:09:38,856
.בחלק של הזיכרונות. הייתם יחד

151
00:09:41,776 --> 00:09:45,321
.היינו יחד. אני יכולה להסביר
.תסבירי-

152
00:09:47,615 --> 00:09:48,491
,בעצם

153
00:09:49,992 --> 00:09:53,371
אני לא יכולה. שום דבר שאגיד
.לא יסביר או... -זה מה שחשבתי

154
00:09:53,746 --> 00:09:57,166
.יצדיק את זה
.כל העניין כל כך דפוק

155
00:09:57,375 --> 00:09:58,626
,כדאי לך לנסות להבין

156
00:09:58,709 --> 00:10:01,170
אחרת אלך לספר להוליס
,מי את באמת

157
00:10:01,254 --> 00:10:05,091
ואהרוס לאישה המסכנה
?את חייה ההרוסים ממילא. טוב

158
00:10:07,176 --> 00:10:09,845
,אחרי שמת'יו מת
.הייתי כל כך בודדה

159
00:10:09,929 --> 00:10:11,973
אל תנסי לגרום לי
.לרחם עלייך. בבקשה

160
00:10:12,598 --> 00:10:15,559
פניתי להוליס ופשוט

161
00:10:16,394 --> 00:10:17,979
.התחברנו. -הבנתי

162
00:10:18,145 --> 00:10:23,150
ואז המשכנו לדבר, וזה גרם
.לשתינו להרגיש טוב יותר

163
00:10:23,234 --> 00:10:25,152
?אבל למה באת לפה

164
00:10:25,236 --> 00:10:27,822
.כי היא הזמינה אותי. -עדיין
.ולא הייתי צריכה להסכים-

165
00:10:27,905 --> 00:10:29,323
.אבל לא רציתי לאכזב אותה

166
00:10:29,407 --> 00:10:31,826
,זה לא היה מתוכנן
.אני מבטיחה. -בסדר

167
00:10:33,327 --> 00:10:35,454
?ברוק. -מה

168
00:10:37,164 --> 00:10:42,503
.הוא היה האדם הראשון שאהבתי

169
00:10:42,586 --> 00:10:44,088
.די, די. -זה לא היה אמור לקרות

170
00:10:44,171 --> 00:10:46,382
.די, די. -סליחה, סליחה, סליחה

171
00:10:56,517 --> 00:10:58,269
תספרי לה? -אני לא

172
00:11:00,021 --> 00:11:00,896
.אני לא יודעת

173
00:11:03,316 --> 00:11:05,526
אני צריכה להבין
,מה טוב להוליס. ג'יג'י

174
00:11:07,194 --> 00:11:09,947
.אם זה בכלל שמך האמיתי

175
00:11:10,614 --> 00:11:14,160
.ג'ורג'ינה. -זה ממש חמוד

176
00:11:15,578 --> 00:11:16,829
.טוב, לא. אני הולכת

177
00:11:16,912 --> 00:11:19,957
.אני הולכת. תישארי פה
.אל תבואי אחריי

178
00:11:22,835 --> 00:11:23,711
.אלוהים

179
00:11:26,088 --> 00:11:27,298
.לעזאזל

180
00:11:28,299 --> 00:11:29,550
.זו החברה האימא

181
00:11:29,633 --> 00:11:33,387
היא ראתה את תמונות הזיכרונות
.המטופשות האלה בטלפון שלי

182
00:11:33,471 --> 00:11:35,598
.גברתי, אני מצטערת
.אסור להכניס טלפונים

183
00:11:35,681 --> 00:11:37,183
.אני מצטערת. זו האומנת

184
00:11:38,642 --> 00:11:41,771
.ילדים. -טוב, רגע

185
00:11:41,854 --> 00:11:45,066
הלכת לבית של הוליס עם תמונות
?של בעלה בטלפון שלך

186
00:11:45,191 --> 00:11:46,525
.בשביל זה קיים הענן

187
00:11:46,817 --> 00:11:48,402
.לא, זה היה בזיכרונות שלי

188
00:11:48,986 --> 00:11:52,114
?מה אני אעשה
.את יכולה פשוט לעוף משם-

189
00:11:52,365 --> 00:11:55,701
.לא, לא אעזוב כשברוק יודעת
,אם הוליס תגלה את האמת

190
00:11:55,785 --> 00:11:56,952
.אני רוצה שהיא תשמע את זה ממני

191
00:11:57,036 --> 00:11:58,871
?אז את פשוט גרה בננטקט עכשיו

192
00:11:58,954 --> 00:12:03,042
,לא, אני לכודה
.ונראה לי שאני מסטולה

193
00:12:04,001 --> 00:12:08,089
.אלוהים, אני לכודה
.ואני כל כך טיפשה

194
00:12:10,424 --> 00:12:11,759
.אני חייבת לנתק. -ג'יג'י

195
00:12:12,676 --> 00:12:15,554
.היי. -היי
?מרגישה משהו כבר-

196
00:12:15,888 --> 00:12:17,765
.קצת, אבל אני בסדר

197
00:12:18,432 --> 00:12:21,310
.אני צריכה את זה. אל תגלי
.אין סיכוי-

198
00:12:27,483 --> 00:12:29,985
?מה הקטע שלך
?מה את לא מספרת לנו

199
00:12:32,363 --> 00:12:35,741
למה את מתכוונת? -זכית
?בתחרות כיתובים של הוליבייבז

200
00:12:35,825 --> 00:12:40,204
?את רק מנסה להשיג וי כחול
?כי אפשר לקנות אותם. מה הסיפור

201
00:12:41,497 --> 00:12:46,127
אני כאן בשביל הוליס
.כמו כל השאר

202
00:12:49,922 --> 00:12:52,925
אני צריכה ללכת
.ולהוציא את השדים שלי בזיעה

203
00:13:36,177 --> 00:13:37,052
?איך זה

204
00:13:51,400 --> 00:13:54,445
.היי. -היי

205
00:14:02,572 --> 00:14:03,573
?אתה עדיין כאן

206
00:14:04,824 --> 00:14:07,618
,אני יכולה לחשוב עליך
.ואתה כאן

207
00:14:09,161 --> 00:14:12,623
אני מתגעגעת
,לאיך שהתגלחת מעל הכיור

208
00:14:12,707 --> 00:14:16,752
והשארת בו
.את כל שערות הזקן שלך

209
00:14:17,086 --> 00:14:20,798
.אין סיכוי שאת מתגעגעת לזה
,אני כן-

210
00:14:22,466 --> 00:14:23,509
.אני מתגעגעת לשערות

211
00:14:24,927 --> 00:14:30,099
אני מתגעגעת לקולות הסינוסים
שלך כשניקית אותם

212
00:14:38,190 --> 00:14:39,275
אני אפילו מתגעגעת

213
00:14:41,444 --> 00:14:44,322
.להשתעמם משיחות הציפורים שלך
?שיחות ציפורים-

214
00:14:44,405 --> 00:14:45,698
כן. התחלת לדבר

215
00:14:45,781 --> 00:14:49,160
.על סולה אדומת-גרון שראית

216
00:14:49,535 --> 00:14:52,246
.סבכי. סבכי אדום-גרון

217
00:14:52,330 --> 00:14:54,123
,העמדתי פנים שהקשבתי
אבל באמת

218
00:14:55,041 --> 00:14:58,127
.באמת שרק שלחתי אימיילים בראש

219
00:15:01,797 --> 00:15:03,382
.ידעת שאני אוהבת אותך

220
00:15:05,801 --> 00:15:06,761
?נכון

221
00:15:08,262 --> 00:15:09,180
?מה את חושבת

222
00:15:12,058 --> 00:15:14,644
?היינו שבורים, נכון

223
00:15:15,853 --> 00:15:17,271
?הוליס? -הוליס

224
00:15:19,023 --> 00:15:20,900
.יש לך תור לעיסוי בשעה 14:00

225
00:15:29,575 --> 00:15:30,618
.כן, תודה

226
00:15:32,328 --> 00:15:34,330
.סתם קרודיטה נחמדה

227
00:15:35,539 --> 00:15:36,540
.כן

228
00:15:37,917 --> 00:15:38,960
.מטבל בצל

229
00:15:40,628 --> 00:15:43,089
.ומקלות גבינה ועוגיות חמאה

230
00:15:44,674 --> 00:15:47,760
,אימא שלי מאוד ביתית
.אז זה ממש מוגזם

231
00:15:47,843 --> 00:15:49,845
?סליחה, איך מוגזם
.מגניב בטירוף

232
00:15:50,471 --> 00:15:54,392
אימא שלי לא מסוגלת לקלות
,את הוופל לאוטיס כמו שביקשתי

233
00:15:54,475 --> 00:15:57,478
והוא משום מה שרוף וקפוא
.באותו הזמן

234
00:15:57,812 --> 00:16:01,190
.אימא שלי לא מגניבה כמו שלך
.אימא שלי לא מגניבה-

235
00:16:01,691 --> 00:16:05,111
די. -אכפת לה מאיך שדברים נראים
.בדיוק כמו לאימא שלך

236
00:16:06,570 --> 00:16:08,572
היא לא דיברה איתי במשך שבוע

237
00:16:08,656 --> 00:16:10,783
.אחרי שסיפרתי לה שאני בהיריון
.זה נורא-

238
00:16:13,786 --> 00:16:17,540
,אימא שלי ממש משפיענית
.וזה פשוט מביך

239
00:16:17,623 --> 00:16:21,002
היא הפכה תחום שהיא טובה בו
.לעבודה. לדעתי זה מגניב

240
00:16:21,836 --> 00:16:24,964
,נראה לי. -אוי
.לבית שלכם יש בית תינוק

241
00:16:26,257 --> 00:16:28,759
.איזה מטורף
.אני חולה על המטבל הזה. סליחה

242
00:16:30,428 --> 00:16:32,888
.הוא כל כך טעים
.כן, את ושאר האינטרנט-

243
00:16:35,516 --> 00:16:38,269
?כל מה שאגיד פה אנונימי, נכון
?סליחה-

244
00:16:38,352 --> 00:16:41,814
כלומר, דבריי חסויים
?בגלל חיסיון רפואי, נכון

245
00:16:41,897 --> 00:16:44,900
.זה לא ממש תקף כאן

246
00:16:45,735 --> 00:16:48,404
.אז שאלה היפותטית לגמרי

247
00:16:48,988 --> 00:16:50,489
מה היית עושה
אם היית מגלה משהו

248
00:16:50,573 --> 00:16:51,657
?שישבור לחברה שלך את הלב

249
00:16:51,741 --> 00:16:54,869
היית מספרת לה, או מסתירה
?את זה כדי שהיא תישאר מאושרת

250
00:16:55,161 --> 00:16:57,371
והדבר ההיפותטי הזה הוא

251
00:16:57,455 --> 00:16:59,081
.שהבעל בגד באשתו

252
00:17:01,542 --> 00:17:02,626
כן, זה

253
00:17:04,462 --> 00:17:06,380
?והבעל מת. -מת
.לא הייתי צריכה לומר את זה-

254
00:17:06,464 --> 00:17:10,259
.וואו. סליחה. -תמשיכי
.נראה לי שהייתי מספרת לה-

255
00:17:10,342 --> 00:17:12,470
.אבל זה יהרוס לה את החיים
.כן, נכון-

256
00:17:12,845 --> 00:17:15,890
.אז אולי אל תספרי. -זו בגידה

257
00:17:17,099 --> 00:17:19,226
.את יכולה לספר למישהו אחר

258
00:17:19,310 --> 00:17:21,896
.זה מה שאני עושה עכשיו
.לא יודעת-

259
00:17:22,938 --> 00:17:25,733
.כן. סליחה, סליחה
.כן, סליחה

260
00:17:35,743 --> 00:17:37,703
.נראה לי שזה לעיניים שלך

261
00:17:40,748 --> 00:17:43,125
אני מדמיינת שזה דוריטוס
.'בטעם קול ראנץ

262
00:17:46,087 --> 00:17:47,838
?על מה את והוליס רבתן

263
00:17:48,672 --> 00:17:51,425
לא רבנו. רק ניהלנו שיחה

264
00:17:52,510 --> 00:17:55,846
בין חברות בוגרות
.עם היסטוריה, את יודעת

265
00:17:55,930 --> 00:17:56,806
.אני לא יודעת

266
00:17:58,474 --> 00:18:01,519
.להוליס יש חיים אחרים איתך
.טייטום-

267
00:18:02,812 --> 00:18:06,982
אני יודעת שהעניינים בינינו
,קצת מוזרים וטריטוריאליים

268
00:18:07,066 --> 00:18:08,901
.אבל אין לי שום דבר נגדך

269
00:18:09,985 --> 00:18:12,071
.כן, אחרי כל מה שקרה בחתונה

270
00:18:12,738 --> 00:18:16,617
?מה קרה בחתונה
.התכוונתי לסופ"ש הזה

271
00:18:16,700 --> 00:18:19,328
העניינים מוזרים הסופ"ש
.בגלל מה שקרה בחתונה

272
00:18:19,703 --> 00:18:21,789
.ברצינות? את לא זוכרת? -לא

273
00:18:22,540 --> 00:18:26,377
.מה קרה? -כלום. לא משנה

274
00:18:27,086 --> 00:18:28,879
.אנחנו בסדר. -גברת ג'ונס

275
00:18:31,799 --> 00:18:33,676
.אנחנו בסדר? -כן

276
00:18:35,928 --> 00:18:38,556
.טוב. בסדר

277
00:18:51,527 --> 00:18:54,780
חיפשתי אותך. -את חייבת
.לראות את האורות האלה

278
00:18:55,156 --> 00:18:58,534
.קיוויתי שנוכל לדבר. -יפהפה

279
00:19:02,788 --> 00:19:06,208
.אלה. אלה... -כן

280
00:19:06,584 --> 00:19:08,544
.זו סטלה שונה מזו שבתיכון

281
00:19:08,627 --> 00:19:13,215
.ממש רגוע. כן. קאוובנגה

282
00:19:16,135 --> 00:19:18,637
.החדר הזה. לדעתי זה כמו רחם

283
00:19:19,221 --> 00:19:20,306
.חמים ובטוח

284
00:19:23,642 --> 00:19:27,855
גדלנו בתוך האימהות שלנו
.והפכנו לאימהות

285
00:19:27,938 --> 00:19:31,150
?אני הוגה את המילה לא נכון
.אימא? -לא. אימא

286
00:19:31,233 --> 00:19:33,068
.את הוגה אותה נכון
.אימא. טוב. -כן-

287
00:19:34,653 --> 00:19:38,032
אני חייבת... -את מרגישה
?שאנחנו באמת מכירות

288
00:19:38,616 --> 00:19:39,950
?שאנו באמת מכירות זו את זו

289
00:19:42,328 --> 00:19:45,998
אני מרגישה כאימא, כש

290
00:19:47,082 --> 00:19:49,668
ואז אני מרגישה שכשקרה
מה שקרה עם אלקטרה

291
00:19:49,752 --> 00:19:51,045
.אני מרגישה שהתקרבנו

292
00:19:52,338 --> 00:19:56,008
וכשהתקשרת אליי

293
00:19:56,634 --> 00:19:57,593
.בקשר למת'יו

294
00:19:58,093 --> 00:20:03,807
.זה יישמע מוזר, אבל... -זה לא
.אנחנו ממש מסטוליות. -כן

295
00:20:04,892 --> 00:20:08,187
הרגשתי שזה כבוד

296
00:20:08,771 --> 00:20:11,899
שסמכת עליי מספיק
.כדי שאהיה שם איתך

297
00:20:11,982 --> 00:20:14,944
הרגשתי שאנחנו
.מתחילות להיות חברות אמיתיות

298
00:20:15,027 --> 00:20:17,404
?אני רוצה בזה. -באמת

299
00:20:18,489 --> 00:20:21,283
.גם אני. -בואי נתפשט

300
00:20:24,411 --> 00:20:27,623
.אתמקד בפנים שלך לרגע

301
00:20:29,917 --> 00:20:31,752
.זה מקום כל כך חשוב

302
00:20:34,046 --> 00:20:37,633
?מתי מגיע החלק של העיסוי

303
00:20:38,008 --> 00:20:40,594
.נתפס לי הצוואר. -נגיע לזה

304
00:20:41,095 --> 00:20:42,304
?יש בעיות רפואיות כלשהן

305
00:20:45,266 --> 00:20:46,225
.רק בצוואר

306
00:20:51,730 --> 00:20:52,606
.איזה טמטום

307
00:20:55,818 --> 00:20:59,405
דרו-אן ג'ונס. -כאן לורן
.ארמסטרונג מאן-בי-סי ספורט

308
00:20:59,488 --> 00:21:01,824
אני מתקשרת לבקש תגובה
על מה שפוזי וודפורד

309
00:21:01,907 --> 00:21:03,158
.פרסמה בסטורי שלה

310
00:21:03,325 --> 00:21:04,952
.ועל כך שעזבה אותך כסוכנת

311
00:21:05,035 --> 00:21:07,538
?מה? -זה חדש לך
כי אנחנו מפרסמים

312
00:21:12,001 --> 00:21:13,085
?אפשר חזק יותר

313
00:21:13,585 --> 00:21:15,129
.קחי נשימה עמוקה בשבילי

314
00:21:16,463 --> 00:21:21,427
הגוף שלנו אוגר בתוכו
.את כל החרדה והמתח שלנו

315
00:21:22,219 --> 00:21:23,220
.העצב

316
00:21:24,013 --> 00:21:28,726
ומה שאני רוצה לעשות כאן היום
.זה להעניק לגוף שלך קצת אהבה

317
00:21:29,518 --> 00:21:32,813
.להזכיר לו שהוא בריא וחזק

318
00:21:33,564 --> 00:21:35,899
.שהוא יכול לשאת אותך בעולם

319
00:21:36,942 --> 00:21:38,027
.את יכולה לסמוך עליו

320
00:21:39,611 --> 00:21:42,614
,חזק מדי? -לא

321
00:21:43,657 --> 00:21:44,992
.זה לא מספיק חזק

322
00:21:45,075 --> 00:21:46,577
.קחי עוד נשימה בשבילי

323
00:22:05,607 --> 00:22:08,818
.הטיסה שלי לא התעכבה
ביטלתי אותה

324
00:22:10,236 --> 00:22:11,488
.כדי שאוכל לראות אותך

325
00:22:13,114 --> 00:22:14,491
.זה לא מסלול הטיסה החדש שלי

326
00:22:16,618 --> 00:22:18,870
שיניתי את הלו"ז
.כדי לראות אותך

327
00:22:19,787 --> 00:22:21,664
.את בסדר? -כן

328
00:22:22,707 --> 00:22:23,875
.אני לא מאמין לך

329
00:22:24,334 --> 00:22:27,253
אני לא רוצה להיות מישהי
.שמתאהבת בגבר נשוי

330
00:22:29,422 --> 00:22:32,967
.אני מבועת
.אני לא רוצה להפסיק-

331
00:22:54,781 --> 00:22:58,660
.הלו? הדלת תקועה
.אני לא יכולה לנשום

332
00:22:59,244 --> 00:23:02,205
.אני כאן. אני כאן
.אני ממש כאן. ממש כאן

333
00:23:03,581 --> 00:23:07,126
.אלוהים. היי
.את בסדר. את בסדר

334
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
,בסדר. לא. לא. -ברצינות

335
00:23:10,964 --> 00:23:14,384
נאלצתי להתקשר
,למרכז הרעלים לכלבים

336
00:23:14,467 --> 00:23:17,303
ולהגיד שהכלב שלי
.אכל בקבוק של חומר סיכה

337
00:23:17,637 --> 00:23:20,431
והקקי הבא שלו
.פשוט החליק החוצה

338
00:23:21,558 --> 00:23:22,934
.די מדהים. -כן

339
00:23:23,017 --> 00:23:26,729
מעולם לא סיפרתי את זה
לאף אחד כי פשוט

340
00:23:27,814 --> 00:23:31,943
התביישתי בזה שיש לי
.חומר... סיכה

341
00:23:32,443 --> 00:23:36,114
?בטוחה שאת לא רוצה להיכנס
.אני בסדר. אני בסדר כאן-

342
00:23:36,322 --> 00:23:40,368
ואני פשוט לא יכולה
להרטיב את הפוני, אז

343
00:23:42,412 --> 00:23:44,330
.המים האלה כל כך נעימים

344
00:23:46,874 --> 00:23:48,167
.צ'רלי הולך לעיסויים

345
00:23:50,086 --> 00:23:52,255
עם סוף

346
00:23:53,840 --> 00:23:54,924
."טוב"

347
00:23:57,885 --> 00:23:59,262
.מעולם לא סיפרתי את זה לאיש

348
00:24:00,680 --> 00:24:03,683
אני שמחה שסיפרת. -אני יודעת
שהוא לא היה צריך לעשות את זה

349
00:24:03,766 --> 00:24:06,519
אם רק הייתי
יכולה להיות יותר

350
00:24:08,354 --> 00:24:12,859
.או אולי פחות. -רגע. לא, ברוק
,לא, זו לא אשמתך

351
00:24:13,568 --> 00:24:17,822
.לא, זו אשמתו. לא קשור אלייך
.כן, כן-

352
00:24:20,491 --> 00:24:21,659
את חושבת שמת'יו היה אי פעם

353
00:24:23,745 --> 00:24:24,662
עם נשים אחרות, או

354
00:24:25,997 --> 00:24:27,749
.לא. לא

355
00:24:28,750 --> 00:24:30,501
לפעמים

356
00:24:32,170 --> 00:24:34,589
?פשוט לא יודעים. -למה הכוונה

357
00:24:36,841 --> 00:24:41,763
אני חושבת שצ'רלי התנהג
.באופן לא הולם עם מתמחה

358
00:24:42,347 --> 00:24:45,475
.ועליי להגן עליו ביום שלישי

359
00:24:45,683 --> 00:24:50,188
.אלוהים. אני כל כך מצטערת

360
00:24:50,271 --> 00:24:52,440
.לא ידעתי שאת עוברת את זה

361
00:24:52,523 --> 00:24:53,816
.את עברת משהו הרבה יותר גרוע

362
00:24:53,900 --> 00:24:56,569
לא, ברוק, שתינו מתמודדות
.עם הרבה מאוד

363
00:24:56,653 --> 00:24:59,530
אלוהים, אל תספרי לאף אחד
.על התצהיר

364
00:24:59,697 --> 00:25:04,369
,אם אלקטרה תגלה
.אני לא יודעת, היא תהרוס אותי

365
00:25:04,452 --> 00:25:07,455
.למה שאספר לאלקטרה? בחיים לא

366
00:25:07,914 --> 00:25:10,458
.היא לא חברה שלי. את חברה שלי

367
00:25:10,750 --> 00:25:12,335
תקשיבי, את לא

368
00:25:13,336 --> 00:25:16,214
.אלקטרה אנדרגרוב

369
00:25:16,756 --> 00:25:21,302
.מגעילה. היא מגעילה

370
00:25:36,275 --> 00:25:37,610
.אני חושבת שכן

371
00:25:46,953 --> 00:25:47,912
.אלוהים אדירים

372
00:25:50,581 --> 00:25:52,583
?כדאי לי לעשות פוני
?גברת אנדרגרוב-

373
00:25:53,918 --> 00:25:57,338
.כן. זו אני
.קבעת טיפול פנים ל-15:00-

374
00:25:58,172 --> 00:26:01,759
.נפלא. הפוני כל כך מתאים לך

375
00:26:02,093 --> 00:26:05,346
.אני חושבת שהמצח שלי מתארך

376
00:26:05,847 --> 00:26:08,850
.זה אפשרי? -אולי עם הגיל

377
00:26:13,312 --> 00:26:16,524
.הנוף הזה מדהים. -בסדר

378
00:26:17,567 --> 00:26:19,485
סבתא שלך

379
00:26:20,611 --> 00:26:23,656
הייתה כמו אימא לאימא שלי
.אחרי שאימא שלה מתה

380
00:26:23,781 --> 00:26:26,534
כן, היא אימצה אותה
.כמו בת שנייה

381
00:26:26,617 --> 00:26:28,703
,היא לימדה אותה לבשל. למעשה

382
00:26:28,786 --> 00:26:32,248
אני חושבת שאימא שלך די חייבת
.למשפחה שלי מיליוני דולרים

383
00:26:34,959 --> 00:26:36,961
אימא של אימא שלי נפטרה
.כשהיא הייתה קטנה

384
00:26:39,130 --> 00:26:40,715
.ואימא של אימא שלך נפטרה

385
00:26:43,301 --> 00:26:45,636
.כשהייתי קטנה, אבא שלה נפטר

386
00:26:48,765 --> 00:26:50,141
.עכשיו אבא שלי מת

387
00:26:53,561 --> 00:26:55,104
.כולם מתו לה חוץ ממני

388
00:26:56,814 --> 00:27:00,902
?אלוהים, זה קורה לך. -מה זה
.אמפתיה לאימא-

389
00:27:01,944 --> 00:27:04,530
.זה מידבק ובלתי הפיך לחלוטין

390
00:27:07,992 --> 00:27:10,828
אלוהים, דילן, החיתולים
.איפה שהם תמיד נמצאים

391
00:27:12,288 --> 00:27:15,500
.את חושבת שתתחתנו? -לא יודעת

392
00:27:17,835 --> 00:27:20,505
.פעם הוא היה האדם האהוב עליי

393
00:27:20,838 --> 00:27:23,674
ועכשיו לפעמים אני תוהה
אם הוא רק האדם

394
00:27:23,758 --> 00:27:25,301
.שנתן לי את האדם האהוב עליי

395
00:27:26,511 --> 00:27:29,764
לפעמים נראה לי שאני איתו
.כי זה מה שההורים שלי רוצים

396
00:27:30,973 --> 00:27:35,311
כן, לפעמים אני חושבת את זה
.על קדם-רפואה. -כן

397
00:27:36,938 --> 00:27:40,817
.אני עומדת לנשור
.די, באמת? -כן-

398
00:27:42,235 --> 00:27:46,531
אחרי שאבא שלי מת, כשחזרתי
.ללימודים, לא יכולתי ללכת

399
00:27:47,907 --> 00:27:49,283
.פשוט לא יכולתי ללכת לשיעורים

400
00:27:51,536 --> 00:27:56,290
זה כמו בחלומות שאת נזכרת
,שיש לך מבחן גדול

401
00:27:56,374 --> 00:27:58,709
אבל לא היית בלימודים
.איזה חמש שנים

402
00:28:00,503 --> 00:28:01,546
.רק שזה אמיתי

403
00:28:04,549 --> 00:28:05,883
.הכול רק חלום רע

404
00:28:08,135 --> 00:28:09,136
.אני לא יכולה להתעורר

405
00:28:13,724 --> 00:28:16,477
.מה? -את ערה

406
00:28:18,271 --> 00:28:19,313
.את כאן

407
00:28:23,818 --> 00:28:24,694
.כן

408
00:28:34,059 --> 00:28:34,935
.בסדר

409
00:28:36,854 --> 00:28:40,232
.תודה. -כן. -סליחה

410
00:28:41,859 --> 00:28:45,404
נראה לי שעשיתי יותר מדי
.ספאינג. כן, אם זה בכלל פועל

411
00:28:45,863 --> 00:28:47,031
.זה כן. הייתי במצב הזה

412
00:28:50,367 --> 00:28:51,577
.זו הפסקה נחמדה

413
00:28:53,454 --> 00:28:56,916
.ברוק. היא כל כך ברוק

414
00:28:57,917 --> 00:28:59,835
אני אוהבת אותה. באמת, אבל

415
00:29:00,920 --> 00:29:04,590
לפעמים
.גם טייטום קצת מעיקה-

416
00:29:06,842 --> 00:29:10,971
.היא נהדרת. -לא. תמשיכי

417
00:29:11,055 --> 00:29:14,183
.אל תשאירי אותי לקטר פה לבד

418
00:29:15,684 --> 00:29:20,856
נו, הבנו. את ובעלך עושים
.הרבה סקס עם קשר עין. ברכותיי

419
00:29:23,275 --> 00:29:25,819
.כל כך נכון. די כבר

420
00:29:27,905 --> 00:29:29,657
.אני לרוב נמנעת מקבוצות נשים

421
00:29:29,740 --> 00:29:31,742
.כן. גם אני
גדלתי עם שלושה אחים, אז

422
00:29:32,326 --> 00:29:35,829
,כשאני מוקפת בחבורת נשים
.אני מרגישה בפרסומת לטמפונים

423
00:29:36,163 --> 00:29:37,915
.אני זאבה בודדה

424
00:29:41,752 --> 00:29:44,713
?אני דג חכאי. -מה

425
00:29:45,673 --> 00:29:50,177
.דג חכאי
.אלה דגים בקרקעית האוקיינוס

426
00:29:50,260 --> 00:29:51,512
.הם מפיקים אור בעצמם

427
00:29:51,679 --> 00:29:54,765
,ראיתי תמונה פעם
.ומעולם לא הרגשתי מובנת יותר

428
00:29:56,433 --> 00:30:00,020
?רגע, זו את? -רואה

429
00:30:03,774 --> 00:30:06,026
.זה לא מה שציפיתי לו

430
00:30:11,115 --> 00:30:13,117
?תספרי לי מה באמת קורה איתך

431
00:30:19,665 --> 00:30:20,541
.צדקת

432
00:30:22,626 --> 00:30:24,586
.זה מצב אינטנסיבי עבורי

433
00:30:24,795 --> 00:30:29,216
.למה? -סיימתי קשר לא מזמן

434
00:30:29,633 --> 00:30:31,802
וזה הדבר החברתי הראשון
.שאני עושה מאז

435
00:30:33,387 --> 00:30:39,727
,ואני רוצה להיות שם עבור הוליס
.אבל קשה לי להפריד. -אני מבינה

436
00:30:42,563 --> 00:30:43,939
.אולי לעולם לא אעבוד שוב

437
00:30:45,149 --> 00:30:49,486
לא. הכול בגלל דבר קטן
וטיפשי שאמרתי. וזה

438
00:30:50,696 --> 00:30:51,947
.כל מה שאני יכולה לחשוב עליו

439
00:30:52,781 --> 00:30:54,158
?החיים לא עוצרים, נכון

440
00:30:55,993 --> 00:30:57,077
.אלא אם כן אתה מת'יו

441
00:31:04,001 --> 00:31:05,127
.אלוהים

442
00:31:07,755 --> 00:31:09,465
?מה לא בסדר איתי

443
00:31:10,924 --> 00:31:12,509
?היי. איך היה הטיפול שלך

444
00:31:14,094 --> 00:31:14,970
.הוא היה ממש נעים

445
00:31:16,972 --> 00:31:18,891
תקשיבי, אני רוצה לשלם
על כל הטיפולים שלנו, אבל

446
00:31:18,974 --> 00:31:22,269
.לפני שחברתי הוליס תראה
תשתמשי בזה. -בעצם

447
00:31:22,436 --> 00:31:25,022
,רגע, לא. בכרטיס הזה
.בשביל הנקודות

448
00:31:25,189 --> 00:31:28,358
.החשבון כבר שולם
?הוליס שילמה מראש-

449
00:31:29,276 --> 00:31:30,694
.לא. מישהי אחרת מהקבוצה שלכן

450
00:31:31,111 --> 00:31:36,241
.גברת ג'ונס. גברת ג'ונס
.דרו-אן. -תודה

451
00:31:49,546 --> 00:31:50,422
.היי לכולן

452
00:31:50,839 --> 00:31:55,094
אז, דרו-אן שילמה
.על כל הטיפולים

453
00:31:55,177 --> 00:31:57,054
.אל תשכחו להודות לה. -תודה

454
00:31:57,137 --> 00:31:59,223
איך את מעזה? אמרתי לך
.שזה הפינוק שלי

455
00:31:59,306 --> 00:32:01,725
,אני יודעת, אבל הגעתי קודם
.אז ניצחתי בספא

456
00:32:04,103 --> 00:32:07,731
אלוהים, נראה לי שאני ממש
.מסטולה עכשיו. -סוף סוף

457
00:32:08,190 --> 00:32:09,399
.כמה נחמד. כל כך נדיבה

458
00:32:10,818 --> 00:32:12,736
.יש בעיה? -לא

459
00:32:15,364 --> 00:32:17,866
.שלום לכן, כוכבות

460
00:32:18,492 --> 00:32:20,244
.אלוהים. לא

461
00:32:24,665 --> 00:32:25,541
?אלקטרה

462
00:32:33,736 --> 00:32:36,864
.היי. -היי

463
00:32:38,782 --> 00:32:41,076
.סליחה. זה צירוף מקרים מטורף

464
00:32:41,577 --> 00:32:44,955
,זה ממש לא צירוף מקרים
אימא ברוק נתנה לי את כל הלו"ז

465
00:32:45,039 --> 00:32:47,082
.במעבורת אתמול
?לא סיפרת לה

466
00:32:47,166 --> 00:32:49,251
.לא נתתי לה. היא גנבה לי אותו

467
00:32:49,460 --> 00:32:51,795
?מי זו? את מעריצה
.אלקטרה אנדרגרוב-

468
00:32:51,879 --> 00:32:53,255
.אני חברה קרובה של הוליס

469
00:32:53,339 --> 00:32:54,715
.אלוהים, את כזו שקרנית

470
00:32:54,840 --> 00:32:57,259
.את כבר לא חברה של הוליס
.את יודעת את זה

471
00:32:57,718 --> 00:33:01,347
ניהלנו יחד את אירוע ההתרמה
,של נשות וולסלי לבריאות הילד

472
00:33:01,430 --> 00:33:05,100
?בשנה שעברה. לא ידעת מזה

473
00:33:06,393 --> 00:33:09,772
.ניהלתן אותו יחד? -כן

474
00:33:10,105 --> 00:33:12,858
.בילינו את כל הסתיו בתכנונים

475
00:33:13,442 --> 00:33:15,736
היא אפילו באה לכמה
.פוטבול רוקנרול

476
00:33:19,573 --> 00:33:21,242
נראה שאתן לא קרובות
.כפי שחשבת

477
00:33:25,746 --> 00:33:29,708
.אלקטרה, היה טוב לראות אותך
.תודה שאמרת שלום

478
00:33:30,626 --> 00:33:32,294
.אולי אראה אתכן בסביבה, בנות

479
00:33:35,089 --> 00:33:38,217
.האם נפגשנו בעבר? -אני? -כן

480
00:33:39,134 --> 00:33:41,095
.אני בטוחה שהייתי זוכרת

481
00:33:51,855 --> 00:33:55,776
אלוהים. הדבר היחיד שחסר לה
.הוא מעיל מגורי כלבים

482
00:33:57,403 --> 00:34:00,406
?אפשר דקה, בבקשה
.כן. ניפגש ברכב-

483
00:34:08,580 --> 00:34:11,834
הרגע אמרת לי שאתן כבר
.לא חברות. שיקרת

484
00:34:11,917 --> 00:34:15,004
,כן, אבל ברוק
האישה הזו כל כך מפחידה

485
00:34:15,087 --> 00:34:17,673
.ובלתי צפויה
,לא רציתי שתהיה בעיה

486
00:34:17,756 --> 00:34:19,967
אז הייתי נחמדה אליה
.כדי לשמור על השקט

487
00:34:23,721 --> 00:34:24,596
.אני מצטערת

488
00:34:28,017 --> 00:34:30,853
.אלוהים, אני מסטולה

489
00:34:34,273 --> 00:34:35,149
.אני לא

490
00:34:43,949 --> 00:34:44,825
.בסדר

491
00:35:21,362 --> 00:35:22,529
.אתן נראות טוב

492
00:35:23,322 --> 00:35:24,323
.מאוד מרוטשות

493
00:35:26,909 --> 00:35:29,661
תרצו תמונות קבוצתיות בצוק
?בשעת הזהב

494
00:35:32,247 --> 00:35:33,165
.תודה

495
00:35:33,248 --> 00:35:34,792
?מה הסיפור

496
00:35:34,875 --> 00:35:37,252
.היא שילמה על העיסוי
.זה רק כסף

497
00:35:37,336 --> 00:35:38,670
.זה לא רק כסף

498
00:35:39,797 --> 00:35:41,048
זה קשור ל

499
00:35:42,633 --> 00:35:43,634
.מורשת

500
00:35:43,717 --> 00:35:46,553
?מה הקשר למורשת
.טוב, זה קשור ליושרה-

501
00:35:46,804 --> 00:35:48,138
.עכשיו את סתם זורקת מילים

502
00:35:49,473 --> 00:35:54,353
מה אם תכתבי על זה
?ביומן האישי שלך

503
00:35:55,771 --> 00:35:57,106
?את יודעת על מה זה, אימא

504
00:35:57,189 --> 00:36:01,193
זה קשור לכך שאת לא רוצה
.שדרו-אן תחשוב שאת זבל

505
00:36:01,360 --> 00:36:04,405
בסוף חייך, את לא רוצה להיות
?חייבת לאף אחד שום דבר, בסדר

506
00:36:04,488 --> 00:36:06,281
את לא רוצה להיות מחויבת
.לאף אחד

507
00:36:06,365 --> 00:36:10,536
את רוצה להתעסק בעניינים שלך
?ולדאוג לאנשים שלך. שומעת

508
00:36:11,036 --> 00:36:14,248
.אני דואגת לאנשים שלי
.יודעת מה? אני מעבר לזה-

509
00:36:15,207 --> 00:36:16,417
.אני יכולה להיות הבוגרת יותר

510
00:36:19,628 --> 00:36:22,464
.טוב, לא, אני לא יכולה
.אני כועסת

511
00:36:23,465 --> 00:36:25,467
.אני אישה קטנה וכועסת

512
00:36:28,637 --> 00:36:29,596
.זהו

513
00:36:33,934 --> 00:36:35,269
טייטום העבירה לך -
- ‏350 דולר

514
00:36:36,979 --> 00:36:39,064
.היא פסיכית לגמרי

515
00:36:56,498 --> 00:36:58,167
.מה את עושה? -אני הולכת

516
00:36:58,375 --> 00:37:00,961
.לא, ברוק. אל תלכי

517
00:37:01,044 --> 00:37:05,007
אלוהים, הרגשתי כל כך מיוחדת
.כשהזמנת אותי לסוף השבוע הזה

518
00:37:05,466 --> 00:37:06,341
.זה כל כך עצוב

519
00:37:07,551 --> 00:37:10,137
תקשיבי, ברוק, כל הדבר הזה
.עם אלקטרה לא היה כזה סיפור

520
00:37:10,220 --> 00:37:12,347
.עבורי זה לא סתם דבר

521
00:37:13,557 --> 00:37:17,811
ככה זה כל חיי. אני לא מספיק
.טובה, לא שותפה לבדיחה

522
00:37:17,936 --> 00:37:22,900
אני כל כך מצטערת, ברוק. לא
.ידעתי שאת מרגישה ככה. -ידעת

523
00:37:31,950 --> 00:37:33,285
.אני ממש לא רוצה לחזור הביתה

524
00:37:35,662 --> 00:37:37,331
.אין לי כוח להתמודד עם צ'רלי

525
00:37:37,873 --> 00:37:40,918
פשוט הייתי צריכה את סוף השבוע
הזה לעצמי, ו

526
00:37:42,002 --> 00:37:44,004
ואני כבר יודעת מה
.אני רוצה להזמין במסעדת קרו

527
00:37:44,421 --> 00:37:47,174
.פאי הלובסטר הזה נראה מדהים

528
00:37:53,263 --> 00:37:54,264
.בסדר, אני נשארת

529
00:37:55,641 --> 00:37:57,100
.אבל אני עדיין כועסת עלייך

530
00:37:58,602 --> 00:37:59,478
.בסדר

531
00:38:09,863 --> 00:38:11,114
.יופי של מהלך עם העברת הכסף

532
00:38:14,284 --> 00:38:15,661
?מה הבעיה שלך איתי

533
00:38:15,744 --> 00:38:18,539
את עדיין חושבת שאני סתם זבל
?"מחנות הנעליים הזולות "פיי-לס

534
00:38:18,622 --> 00:38:19,498
?רגע, מה

535
00:38:21,250 --> 00:38:24,211
החתונה של הוליס. כולנו היינו
.צריכות לנעול נעליים בצבע קרם

536
00:38:24,294 --> 00:38:27,422
לא התכוונתי לבזבז מאות דולרים
.על זוג שאנעל רק פעם אחת

537
00:38:27,714 --> 00:38:31,718
,העקב שלי נשבר בקבלת הפנים
,ושמעתי אותך אומרת לשושבינות

538
00:38:31,802 --> 00:38:34,054
זה מה שקורה"
".כשקונים נעליים בפיי-לס

539
00:38:34,221 --> 00:38:37,849
סליחה, אבל זה באמת מה שקורה
.אם קונים נעליים בפיי-לס

540
00:38:37,933 --> 00:38:41,979
ואז עשית עניין גדול מזה
,שלקחת את הוליס לטיול כמתנה

541
00:38:42,062 --> 00:38:43,522
.התארחתן במלון מפואר

542
00:38:43,605 --> 00:38:46,900
,תקשיבי, טייטום
.אני לא אתנצל שאני עושה כסף

543
00:38:47,276 --> 00:38:49,319
.בסדר? אני עובדת קשה. -גם אני

544
00:38:50,612 --> 00:38:52,239
.לא אכפת לי מהכסף שלך
.גם לי יש כסף

545
00:38:52,573 --> 00:38:55,450
.אני לא צריכה לעשות מזה עניין
.אני מאושרת, לעזאזל

546
00:38:56,868 --> 00:38:58,662
,טוב לי בחיים
.אני מתה עליהם

547
00:39:01,748 --> 00:39:06,169
.כנראה כבר מאוחר מדי
.מאוחר למה? -לא משנה-

548
00:39:13,427 --> 00:39:15,053
.סליחה, רק בדקתי את התאורה

549
00:39:17,764 --> 00:39:18,890
.את דומה לו

550
00:39:20,434 --> 00:39:21,310
.לאבא שלך

551
00:39:24,855 --> 00:39:27,024
נראה לי שראיתי את פניו הרבה
.בסרטונים של אימא שלך

552
00:39:28,984 --> 00:39:30,652
נכון. -סליחה, התכוונתי ש

553
00:39:31,570 --> 00:39:33,947
.את מהממת. -גם את

554
00:39:36,241 --> 00:39:40,829
,זמן לתמונות. איפה תרצי אותנו
.גוס? זה מושלם

555
00:39:40,912 --> 00:39:43,081
טייטום ודרו, אתן יכולות
?להתקרב קצת זו לזו

556
00:39:43,165 --> 00:39:45,292
.וברוק, תעמדי ליד ג'יג'י

557
00:39:45,917 --> 00:39:47,002
.ואת לכי לאמצע

558
00:39:47,085 --> 00:39:49,880
תגידי לה, אל תגידי לה. תעשי
.מה שאת רוצה. לא אכפת לי

559
00:39:51,298 --> 00:39:52,174
.תודה שאתן עושות את זה

560
00:39:52,257 --> 00:39:53,467
.כל כך הרבה תמונות

561
00:39:54,092 --> 00:39:55,135
.או שלא

562
00:39:55,218 --> 00:39:57,179
.זה בסדר. טוב

563
00:39:59,348 --> 00:40:01,683
תיראו כאילו אתן אוהבות
.זו את זו. ותחייכו

564
00:40:15,864 --> 00:40:17,032
.מושלם. יש לנו את זה

565
00:40:48,397 --> 00:40:50,482
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ