בפרקים הקודמים
.היא לא חברה שלי. את חברה שלי
.אני חברה טובה של הוליס
.הרגע אמרת שאתן כבר לא חברות
.שיקרת
.אני אף פעם לא מספיקה .אני לא שותפה לבדיחה
.לא ידעתי שאת מרגישה ככה .אבל כן ידעת-
?את חושבת שתתחתנו .אני לא יודעת-
לפעמים אני חושבת שאני איתו .כי זה מה שההורים שלי רוצים
.זה חתך קטן מאוד .זה אמור להחלים מהר
אני מתקשר כדי לדבר .על תוצאות הביופסיה שלך
תקשיבי, דרו, אני מקבל שיחות .מלקוחות שרוצים לעזוב אותך
.זה האהוב עליי ?זה ההוא שעל הגלויה-
.הכרת את מת'יו. תגידי לה .אל תגידי לה. תעשי מה שבא לך
,אם הוליס תגלה את האמת .אני רוצה שהיא תשמע אותה ממני
היום נכין פאי עוף ?עם ביסקוויטים, כי למה לא
.חיים רק פעם אחת
זה פאי עוף .עם ביסקוויטים ריוויון כקרום
.אני יודעת. הפאי עצמו די פשוט ,צריך חזה עוף
.בצל, גזר, סלרי ושמנת מתוקה ,יין לבן, מעט טימין טרי
.ואולי קצת פטרוזיליה אם תרצו ,ובאשר לביסקוויטים
ההחלטה שלכם. אם בא לכם להכין ,ביסקוויטים ביתיים, לכו על זה
.אם זה מה שעושה לכם את זה ,אם יש לי זמן או עצבים להוציא
אני אוהבת לגרד חמאה קפואה ,כמו כולם
אבל הביסקוויטים הקפואים .מהסופר עובדים באותה מידה
.מתה עלייך .מתכוני החג הם הכי טובים-
.טוב חברים, בואו נראה איך יצא
יש לנו מזל כי יש לנו .טועם מקצועי
.האהוב עליכם. -היי, צ'לסי
.אני שמחה שתפסתי אותך רק רציתי להתקשר ולהגיד
.שאני ממש אוהבת את הסטורי שלך .פלטת הגבינות הייתה מדהימה
.ננסי מאיירס יכולה לקנא
ברצינות, זה בדיוק סוג התוכן .שאני רוצה ממך עכשיו
.זה מהמם, נגיש, חמוד ומצחיק .לא מצחיק מדי
?טוב. הידד. -את בסדר .אני שומעת את הקמטים שלך
.אני בסדר .אני פשוט לוקחת לי רגע
,שוכבת כאן חצי עירומה ,מתחמקת מהחיים האמיתיים שלי
,וקוראת תגובות בפוסטים ישנים .מה שלרוב משפר את ההרגשה שלי
?טוב, מה קורה
.לקחתי קצת גראס ?סליחה, לקחת גראס-
אכלתי גראס מקודם ואני במקום די רע
.עם כולן פרט להנרי וג'יג'י
,אבל אני בקושי מכירה את ג'יג'י ,אז חשבתי שסוף השבוע ישפר
.אבל אני לא יודעת ,אני לא יודעת. -הוליס
אני חושבת שאת מרגישה ,פגיעה מאוד עכשיו
וזה מובן לחלוטין. אבל כולם .אוהבים אותך, בסדר? -ברור
יש לך את ארוחת הערב ?במסעדת קרו הלילה, נכון
,תעשי ערב רגוע עם חברותייך .ואולי תלבשי משהו
.ערב רגוע, בגדים. קיבלת
.תודה, צ'לס. -ביי, מותק
שבת בערב - - ארוחה במסעדת קרו
- קוד לבוש: שחור ולבן -
"סופ"ש חמישה כוכבים"
פרק 5 "שבת בערב: ארוחה נחמדה בחוץ"
.אני אספר לה הלילה .זה הדבר הנכון לעשות
.אלוהים .זה פשוט הלך רחוק מדי-
,אני לובשת את החולצה שלה .בשם האלוהים
.היא רכה? -כן, ברור שהיא רכה .כאילו אני לובשת תינוק
.איזה חמוד. לא, רגע, מגעיל .כן. מגעיל-
,אמרתי שלא אספר לה ,אבל עכשיו אני כאן
.ומגיע לה לדעת את כל הסיפור
ג'יג'י, יש טיסת קייפ אייר ב-16:55 שאת צריכה לעלות עליה
לפני שתהרסי .לאישה הזו את החיים
,תודה שאתה דואג לי .אבל אני לא יכולה לברוח מזה
.נו
.היי. -תודה לאל
.דאגתי לך .למה? -לא חזרת אליי כל היום-
אני לא יכולה להתקשר אליך .כל עשר שניות, צ'רלי
?מה קורה עם השמלה הזו .את נראית ממש לוהטת
ממש לא, אני נראית כמו פנדה .עצובה בגן חיות פושט רגל
?מה קורה איתך .הוליס עדיין חברה של אלקטרה-
כל הזמן הזה היא גרמה לי .להרגיש שהיא בחרה בי
.והיא שיקרה לי ?היא בכלל חברה אמיתית שלך-
.את לא יכולה לסמוך עליה, מותק ?למה שלא תחזרי פשוט הביתה
?אתה משקר לי? -מה
?עשית את מה שהם אמרו שעשית האם... האם
?נגעת במתמחה ההיא
.מותק. -כן
נו באמת. -טוב. אל תתקשר אליי שוב. -לא, לא
אוף. לעזאזל עם קוד הלבוש .המחורבן שלך, הוליס
.אלוהים
.את נראית יפהפייה .ההסעה שלנו תהיה פה בקרוב
.הוליס, אני צריכה לדבר איתך ?טוב, מה קרה-
.אני לא רוצה שתשנאי אותי
?למה שאשנא אותך
?ג'יג'י, מה קרה
.שפכתי קפה על המצעים שלי .אלוהים. הכול בסדר-
.את ממש בסדר. וואו, תראי אותך
.שחור ולבן. תראו אותנו .תודה. טוב-
?מהי נסיעת ההפתעה לארוחה .היא תהיה פה בקרוב-
."כולן להגיד "קוד לבוש מאולץ .קוד לבוש מאולץ-
אפשר להירגע עם צילומי הסטילס ?והרגעים הקבוצתיים המאולצים
.רק להערב .הערב יהיה רגוע, אני מבטיחה-
את בטוחה שאת לא רוצה ?לבוא לאכול איתנו
,אני בסדר. בעצם .נראה לי שאבלה עם אוברי
.איזה יופי
?ומי זו הגברת הזו
.פחות התחברתי לקוד הלבוש .קניתי את זה קודם
זה הרבה יותר יפה. לא ידעתי .שליים הוא כזה צבע סקסי
.זה צבע שארטרז
.הוליס, לא עשית את זה. -עשיתי
.את נראית נהדר
.היי
.שלום לכן .טוק-טוק. -ננטוק-טוק-
.נראה כמו תלת-אופן ענק .לא אסע איתך-
.ניסע ביחד? אני כל כך מצטערת .אני מרגישה נורא. תסלחי לי
אני לא מוכנה עדיין .לגרום לך להרגיש טוב עם זה
.טוב. -אני צריכה קצת מרחב .בסדר-
,תקני לי ארוחת ערב .אבל אני צריכה טוק-טוק לעצמי
טוב, אבל בעצם את לא יכולה .לקבל טוק-טוק פרטי
.אין מספיק טוק-טוקים .את מבינה למה אני מתכוונת
.ברוק, את איתי .אסור שיראו אותי בזה לבד
,אם מישהו יסתכל .יראו רק את החולצה הזו
את חייבת לשבת באמצע .כי את רזה
.רזות יושבות באמצע .ככה זה עובד
.טוב, נו כבר ?אפשר כבר לסיים עם זה-
.טוב, יצאנו. התגשמות חלום
דילן: את יודעת לגרום - - .לבחור להיראות טוב
?מה את עושה הערב - - ?רוצה לראות רוחות רפאים
אני מגיש בבר ביאכט קלאב - - אבל מסיים ב-19:00
- בטח -
?מה את עושה, קרוליין .את ממש אסון
אני חושבת שכל הבגדים שלך .צריכים להיות בצבע הזה
,אני לא צריכה ממך עצות .אבל תודה
?מה קורה ביניכן ?ומי האשמה בזה
?קרה משהו
האמת, הוליס, יש משהו .שניסיתי לספר לך. -טוב
.אני... -התנשקנו .נישקתי את ג'יג'י
.מה? הג'יג'י הזו? -הג'יג'י הזו
.לא ציפיתי לזה
.כן. -כן, בזמן שעשינו קניות ?זה לא היה סיפור גדול. נכון
.זה היה מתוק. -כן ?אנשים פשוט מנשקים אותך-
לפעמים. אבל בדרך כלל .אין לזה שום משמעות
.זה לא משנה אם יש לזה משמעות .לא הייתי צריכה לנשק אותך
.אני נשואה ?זה היה לא בסדר, טוב
.אני סולחת לך
?אז למה נישקת את ג'יג'י, ברוק .אני לא יודעת-
,ברור שאני חושבת שנשים הן יפות אבל זה לא שאני, את יודעת
?למה לא
אני מבוגרת מדי בשביל פתאום .זה לא משנה בת כמה את-
.החיים הם שינוי .זה לא חייב להיות ככה-
אני חושבת שדרו צודקת. קראתי ,שאבל משנה אותך ברמה התאית
,ואני מרגישה את זה. ומאז מת'יו .אני לא יודעת מי אני או מה אני
.סליחה. עזבו .לא, בבקשה תמשיכי-
אני מניחה שאני חוששת שלעולם .לא ארגיש נורמלית שוב
שאיבדתי משהו ש
.שלעולם לא אוכל לקבל בחזרה
.הוליס, אני לוסי, השפית .רק רציתי לבוא להגיד שלום
.שלום. -לא התכוונתי להפריע .הפרעת. -הכול בסדר. שלום-
.הכול פה כל כך יפה .תודה רבה שקיבלתם אותנו
?את יודעת מה יהיה ממש נהדר ,אם נוכל להצטלם איתך
.עם הצוות שלנו לאינסטגרם ?זה בסדר מצידך
.כמובן. תודה .שתי שניות. סלחו לי-
.סליחה
אפשר עוד לחם? -חשבתי שזו .אמורה להיות ארוחה קלילה
.סלחו לי
.נו כבר, דרו. תעני. תעני
אני יודעת, סיימתי. אתקשר .לחברת הובלות שתטפל במשרדי
אם רק תיתן לי ?עד סוף השבוע הבא. בסדר
.את לא סיימת, פוזי סיימה
,אני במדיסון סקוור גרדן .צופה בחימום של הניקס
.פוזי פה. היא חוגגת בסוויטה
?רגע, מה? ג'יי-פי, אתה בטוח
פרקר פצוע, אז מדוקס .עולה לשחק מהספסל
.צדקת, היא שיקרה .היא לא הייתה צריכה את ההפסקה
היא רק רצתה לראות את החבר .הדפוק שלה משחק
.היא רוקדת שם .היא שותה שמפניה
חובשת כובע, כאילו זה הופך .אותה לבלתי נראית. וזה לא
,אני אומר לך כבר עכשיו .זה יפיל אותה ויזכה אותך
כי זה רק עניין של זמן .עד שהפפראצי יצלמו אותה
?ג'יי-פי, נו, אתה מוכן להירגע .היא רק ילדה
?דרו, את שומעת מה אני אומר .זה נגמר. טוב, אני חייב לזוז
.היי
.אוכל לעזור לך? -כן, סליחה .אני מחפשת מלצר שלכם. דילן
הוא היה אמור לפגוש אותי בחוץ .לפני שעה. הוא פה? -אבדוק
.אבא, זה כזה מוזר .כולם פה אוכלים את אותו הדבר
?ברצינות, למה כולם אוכלים מרק
זה מרק הצדפות הבינוני .הכי טוב בננטקט
אני מרגישה כאילו .אני בכנסייה עם סבתא
.זו המסעדה הכי יוקרתית באי
ואימא שלך רצתה שנחגוג, אז
כן, אבל היא הבריזה .לטובת הפודקאסט הזה שלה
.היא עדיין מאוד גאה בך .היא עסוקה
.התקבלת לאמהרסט. עניין גדול
.תודה, אבא
,אני כל כך גאה בך. את חרוצה .בדיוק כמו אימא שלך
בבקשה אל תשווה בין הקבלה שלי .לקולג' לבראוניז שאימא מכינה
.הבראוניז של אימא שלך מעולים .נכון, אבל זה עלה לה לראש-
.לגמרי
סליחה. היה קצת טירוף .באזור שלי
.אני אצטרך שעה, גג
.את כועסת? -לא, אני בסדר .סבבה. -אני פשוט אשב על הבר-
.כן, רק... רק שעה
סליחה, בעצם אסור לך .לחכות על הבר
יש לי מדיניות קפדנית .נגד מכנסי ג'ינס קצרים
אז אולי יהיה לך נוח יותר .לחכות במכונית שלך
.בסדר
?היי. ג'ונסון .שני סועדים? מעולה
- .ג'ון מארק: בודק מה שלומך -
נראה לי שאני נמשכת לנשים .שכולנו נמשכות אליהן
.קריסטן סטיוארט. הנסיכה דיאנה .אולי את בי-
.כולן קצת בי .אני לא בי. אני אימא-
.אוי, חרא
?את צופה במשחק של הניקס
?במסצ'וסטס .זה לא בניגוד לחוק-
,תמיד נמשכתי לנשים .במיוחד לנשים בעלות ביטחון
אבל לא ברור לי אם אני רוצה להיות כמוהן, או שאני רוצה
.יודעות מה? זה לא משנה .אני נשואה. -למניאק
."הרגע עשו לו "מי טו
?סליחה, לא "ביטלו" אותך .נראה שכבר לא-
.סליחה ?איך היה מפגש הנטוורקינג-
.סליחה. זה הפך לסיפור שלם
.היא רוצה לעשות שיתוף פעולה .אולי משהו לאירוע חג המולד
.מותר לך להגיד לא .את לא חייבת לעשות את זה
,אני לא יכולה. למעשה .אני צריכה את הקשר הזה
.אני צריכה לעבוד .העבודה היא כל מה שיש לי
.בבקשה. בתיאבון, דוקטור רמירו
?לאן אנחנו הולכות לשתות אחר כך .עוד אלכוהול? אוף-
היה יום ארוך. נראה לי שפשוט .אקפוץ הביתה אחרי הארוחה
.אני רוצה לצאת .החולצה שלך רוצה, זה בטוח-
בואי ותחווי איתנו .רגע אמיתי של ננטקט
.יש ערב שנות ה-80 בבר בוקס .ערב שנות ה-80-
.טוב, שכנעתן אותי ?זה בר של גייז-
.תראי אותך .פשוט תצאי כבר מהארון, ברוק
,חמישה צ'ייסרים של מסיר לק .בבקשה
?תוכל לשים את המשחק של הניקס
.אני לא יכול למלא את הבקשה .טוב, 100 דולר-
.קדימה. -הכול בשבילך .עד למעלה, בבקשה-
.הנה זה
.זו לא כוס תה חם, הוליס .בסדר-
?'הוליס, זוכרת את הקולג .זהו. זה כיף. -תראו
.קייל, איזה צירוף מקרים את באמת לא יכולה להעביר-
?‏24 שעות בלי לראות את בעלך .רק רגע-
ידעת שהיא נוטרת טינה במשך... לא יודעת
על משהו שאמרתי לה בחתונה ?שלך, במשך 26 שנים
.כן. זה מתאים לה
?תעשי לה הנחות הלילה, טוב .היא עוברת משהו
.משהו רפואי
.לא הייתי צריכה לומר זאת .פשוט תשכחי מזה
בבקשה. לא הייתי צריכה .זה בסדר, כבר שכחתי-
.בסדר, תראו אותנו
.זה טוב. זה כיף. יצאנו לבלות
.את באמת נראית נהדר. -תודה
.אלוהים, צ'רלי. עזוב אותי
את בסדר? -לא, אני ?מה עוד את וברוק עשיתן-
.לא, לא זה. -היי, ג'יג'י
היי. -סליחה. תוכלי .כן, בטח-
?היי. מה אתה עושה כאן
מציל אותך מלעשות .את הטעות הכי גדולה
.מי זה? -היי .אלוהים, את הוליס-
.היי. -אני מעריץ ענק
ויניגרט מי החמוצים שלך .שינה לי לגמרי את הסלטים
?אני אוהבת את זה. מי אתה
.הוא עובד איתי, ג'ון מארק .איש הקשר שלה למקרי חירום-
.נעים מאוד להכיר אותך ?אתה מכאן
לא, לא. הטיסה שלי ,בלוגן בוטלה
אז עליתי על מטוס קל .כדי לראות את הגברת הזו
,היא אמרה שאתן באות לפה והבחור שיצאתי איתו
.שבר לי לחלוטין את הלב
הייתי חייב להיות עכשיו .עם החברה הכי טובה שלי
.ברור. בשביל זה יש חברים
.וממש התמזל מזלך .היא הכי טובה שיש
.היה נהדר להכיר אותך. -גם אותך
?הבחור מאורלנדו נפרד ממך .לא. הוא אובססיבי. בואי-
אני לא אתן לך להרוס .לאישה הזו את החיים
.זו באמת את. את כאן
.היי. -היי ?מכרתי לך דגים, זוכרת-
.את לא זוכרת? -ברטלט .'ואנחנו החברות שלה מהקולג-
,אנחנו לא עובדות עם דגים .אבל אוהבות דגים
נהדר. -אני לא מאמינה .שפשוט נתקלנו בך כך
.זה לא היה בלו"ז ?ראיתן את הלו"ז-
.חברתך אלקטרה פרסמה אותו
אני חייבת לומר לך, הסרטונים שלך וסדרת האוכל המנחם
היו הדבר היחיד שיכולתי .לצפות בו אחרי ההפלה שלי
.הם הזכירו לי לדאוג לעצמי
,אני מאוד מצטערת .ואני שמחה שהם עזרו
.הם עזרו. -יופי. -תודה ?כן. אז מה שלומך-
?זה משחק ספורט גורלי או משהו
,לא. הלקוחה שלי, פוזי, שם .והיא לא אמורה להיות שם
.והיא לא עונה לטלפון .כן, לגמרי-
את בסדר? -סליחה, אני
אני מנתחת יותר מדי .כל חברות שהייתה לי עם אישה
ותוהה אם בעצם היו לי רגשות כלפיה, אז
פשוט תסמכי על האינסטינקטים .ותקשיבי לגוף שלך
.אני בקושי יודעת שיש לי גוף
.באמת? -לא, לא. אני לא נוכחת
.גם במהלך סקס? -לא. ממש לא
כשאני עושה סקס, אני תמיד ,תוהה אם אני עושה פרצוף נכון
.או משמיעה קול מוזר אני פשוט
ברוק, את חייבת לצאת ?מהראש שלך, בסדר
.זה מונח ספורט? דברי אליי .לא, זו פשוט האמת-
.בסדר. כן. לצאת מהראש .לצאת מהראש שלך-
?דרו? -כן .אלוהים, זו המדריכה ממקודם-
,איזו מהן? -זו שם עם המשבצות
הכפתורים וה .היא חמודה. -כן-
תראי אותך. את צריכה .ללכת לדבר איתה
.פשוט תיגשי ותגידי שלום .עם הגוף שלך
.כן. טוב. הנה הגוף שלי הולך .תודה, תודה
?איזה סוג מבט מוזר, מותק מוזר, כאילו-
.הוא הרופא שלך ?למה פשוט לא דיברת איתו
הוא עמד לאכול צדפות עם אשתו, ו
.אני פשוט רוצה לדעת .זה משגע אותי
המוח שלי כל הזמן ,עושה את הדבר הזה
,אם נספיק לאור ירוק ברמזורים .אין לי סרטן
,ואם ניתקע באדומים .אני גמורה
או אם אראה שתי ציפורים .בחלון, אז המצב טוב
,אבל אם תהיה רק ציפור אחת .אז הלך עליי
.אלוהים
,מותק, עם כל האהבה שבלבי
אני חושב שאת צריכה להירגע .ולחכות ליום שני
קל לך לומר. תוכל להתחתן .עם מישהי אחרת אחרי שאמות
?מה
.אני צריכה עוד משקה .ואתה צריך לבחור אישה שנייה
?מה לעזאזל
.פטריק. שוט ויסקי. תעשה שניים
?בטוחה שכדאי לך לשתות כפול .כן. בטוחה-
למה? -בלי סיבה. סתם
היא סיפרה לך. -לא. לא
.לא במפורש ,טייטום, באמת, זה לא ענייני
ואני מצטערת, לא הייתי צריכה ?אני לא כועסת עלייך. בסדר-
.כן, בסדר. אני פשוט... טייטום
.איזה זין
.היי. אני לא מדברת איתך
,פוזי, אני רואה אותך .אני רואה אותך במשחק
.אני בחדר כושר .פוזי, את לא בחדר כושר-
טוב, לא משנה. אני פה כי העלו ,את מדוקס מהספסל לשחק
.והוא מפציץ .ידעתי שזה קשור אליו-
?פוזי, תקשיבי לי, טוב
.אסור שיצלמו אותך במשחק הזה
את מבינה אותי? אני יכולה ,לשלוח לשם מישהו תוך עשר דקות
.אבל אסור שיצלמו אותך במשחק
.פוזי. -אני חייבת לזוז
.אלוהים, את חייבת להציל אותי .ההוליבייבס מתוקות, אך מעיקות
?מה ?סיפרת לדרו-אן על הביופסיה-
.ניסיתי לגרום לה להקל עלייך
.אני לא מאמינה .חשבתי שאפשר לסמוך עלייך
.זה לא הוגן. ניסיתי לתמוך בך
?למה שלא תתמקדי בצרות שלך
היי, אוברי אמרה לי .'שקרוליין עומדת לנשור מהקולג
.אולי כדאי שתתמכי בה בזה
אלוהים, תראי .את התקרות האלה, ג'יג'י
.זה ממש מטורף
אלוהים, רק אל תגידי לי
שאת כותבת לה מכתב ."כמו ב"נשים קטנות
ובתוך היומן המקסים ?שהיא התאימה לך אישית
?מה הבעיה שלך .לא יכולתי לומר לה בפנים-
.ניסיתי, פשוט לא יכולתי
.בסדר. -לא, בבקשה
".בסדר, "אני יודעת שפגעתי בך .בבקשה אל תקרא בקול-
אבל אז לא הכרתי אותך. כעת" ,אני רואה את עומק הכאב שגרמתי
אבל אני גם יודעת" שכל מה שנותר לשתינו
הוא זיכרון של הגבר" .ששתינו אהבנו
אני מקווה שיום אחד" ".תוכלי לסלוח לי
.לדעתי עדיף במכתב
.תהיה לה פרטיות לעבד את זה
,אני יכול להגיד עוד דבר אחד
ואז אתן לך לחזור ?לבחירות שלך בחיים
.מה שאת רוצה הוא בלתי אפשרי
את רוצה להשתחרר מהשקר הזה .כדי להרגיש טוב יותר עם עצמך
.את לא אדם רע, ג'יג'י ,אבל עשית מעשה רע
.ואת צריכה לחיות עם זה
לעולם לא תהיי .באמת חברה של האישה הזו
.מותק, אני יודע שאהבת אותו
.אלוהים אדירים
.יש לה קיצ'ן-אייד עם קערת עץ
.אני חייב לגעת בזה. אלוהים
?מה לוקח כל כך הרבה זמן ?אתם לומדים לנגן על הכלים שלכם
.מותק, נו. -אתה צודק .זו לא הדרך למשוך תשומת לב
?מה את עושה
נו, אולי זו הפעם האחרונה .שתסתכל עליהם
אני לא רוצה לצחוק על זה .שתמותי. זה לא מצחיק
.אני מבועת
יפה שהפכת את זה .לשיחה עליך, אחי
.אני לא יכול
אני עדיין מנסה למצוא את הקול שלי, וזה קצת בעייתי
כי זה תהליך שלם של היכרות .עם האנשים הנכונים
,כן, אבל זה קשה
.בגלל תעשיית סיורי ההיסטוריה .נכון. -עניין גדול-
הם קמים ונופלים .על ביקורות ביילפ
והאנשים האלה ממש אוהבים ,את עניין הבדיחות
.שאני מבינה. -כן .אבל זו לא מי שאני-
הייתי במיליון סיורים .רגליים, באמת
.ואת ממש טובה במה שאת עושה
וואו. באמת? -כי רואים .שאת גאון בהיסטוריה
את לא סתם מישהי ששיננה .ערימה של שטויות. -תודה
.מגניב. -כן. הם מגניבים
,מגניב. -בכל מקרה .אני חושבת שהיסטוריה זה מגניב
זה גורם לי להרגיש ,ממש מחוברת לעבר
בצורה שמרגישה נעימה .ומעוררת ענווה בו זמנית
וזה פשוט גורם לי
?אני מדברת יותר מדי
.את צוחקת? לא .אני אוהבת את מה שאת אומרת
.הייתי שמחה שתמשיכי לדבר ?באמת-
.כן. -טוב
.טוב, השרשרת הזו שאני עונדת
סבתא-רבתא שלי ענדה אותה .כשהיא היגרה לכאן מיוון
באמת? לא נכון. העפתי בה מבט קודם וחשבתי שזו
.שרשרת ניאו-הלניסטית
.כן, היא... היא יפהפייה
.היא ממש נחמדה עלייך
.תודה
.אני אוהבת את השיר הזה
.אני אוהבת אותו. מהאהובים עליי .כן, מגניב-
את רוצה לרקוד? -אני
.אני לא ממש רוקדת ריקוד מודרני
.כן, נכון. זה הגיוני. -בהחלט
.טוב. מעולה. כן, כן
,פשוט... כמובן
.קטע של שתי רגליים שמאליות
.אני חושבת שאני כן. -טוב .אני אהיה פה. -טוב, ביי
התיבה מלאה ולא יכולה .לקבל הודעות כעת
.לעזאזל, פוזי
עכשיו התמונות האלה .יהיו בכל מקום
פוזי הרסה לעצמה. מה נסגר .עם הילדים האלה? -לא יודעת
טייטום אמרה לי עכשיו .'שקרוליין נושרת מהקולג
.בטח. קחי שלוק רגע, למה את מתכוונת
נושרת? חשבתי שהיא .רק לוקחת סמסטר חופש
ידעת? -טוב, תראי, אני
ניסיתי לשכנע אותה .לדבר איתך על זה, באמת
?ממתי את יודעת .לא ידעתי הכול-
כלומר, הוליס, זה
אנחנו מדברות הרבה .מאז שמת'יו מת
.היא הייתה צריכה מישהו .אני המישהו. אני אימא שלה-
.לא יודעת מה להגיד לך .היא מתקשרת אליי. -אז תתקשרי
.לא. -היא סיננה אותי. תתקשרי .בבקשה אל תבקשי ממני-
.תשיגי את הבת שלי בטלפון
היי. -רגע. אימא שלך רוצה לדבר איתך
.על הלימודים .חרא. -תביאי את הטלפון-
.לא אמרתי לה .כנראה אוברי אמרה משהו לאימה
.לא אמרתי כלום .דרו-אן, תביאי לי את הטלפון-
?את באמת נושרת
,קרוליין, מותק ?למה שתשקרי לי לגבי זה
.הלימודים עמוסים מדי .אני לא מסוגלת
.בסדר? היית יכולה לספר לי
.אני אעמוד בזה. תשתפי אותי ,לא רציתי לאכזב אותך. -מותק-
.בשביל זה אימהות קיימות
,ולא אכפת לי אם תהיי רופאה .את יודעת. -אבל לי כן. ולאבא
,מותק, תאמיני לי, קרוליין
.אני מבינה. -לא, את לא
.את לא מבינה .את ממשיכה הלאה
?את הולכת להתחתן שוב. -מה .ולעולם לא אקבל את אבא חזרה-
.הוא איננו, ואין לי כלום
.מותק, קרוליין
אני מצטערת. -בפעם הבאה ,שהיא מתקשרת אלייך
.תגידי לה לדבר איתי
.אוי, לא
- פוזי וודפורד -
.לא
.אני לא אימא של אף אחד
?פטריק, אפשר עוד אחד
.היי. אני מצטער
היה לי שולחן של עשרה בני 80 שיכורים לגמרי, ו
.זה היה די קשוח
.שיהיה
?היי, את בטוחה
.קח אותי לאנשהו
.היי
?"זו "רעבים עם הוליס
.הוליס מתה, אכלתי אותה
.תיכנסי לטנדר, הולי
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה כאן
.המגדלור הזה ממש רדוף רוחות
?אני... מה עם רוחות הרפאים .לא אכפת לי-
.בסדר
.אלוהים. -חרא, חרא, חרא
.אלה השוטרים .יחסי מין בשטח ציבורי-
דילן לה-קלייר ואחת .מחמשת הכוכבים. אחת קטנה
.אני מביא אותם
.קדימה, קטנטנים .יש לי קופסאות מיץ ברכב
.באמת? -לא
.תודה על הטרמפ
לא אתן לך ללכת לבד .ברחובות הקשוחים של ננטקט
.אני נכשלת בהכול
את לא נכשלת. פשוט יש לך .ציפיות מטורפות מעצמך
.ואת גרועה בקבלת ביקורת
.גרועה בקבלת... לעזאזל
.אתה בחור טוב
,תמיד ידעתי שאתה כזה .אבל היית ילד
.ולא ידעתי אם תתבגר .אבל התבגרת
.אתה באמת בחור טוב
שכחתי כמה את רצינית .כשאת שותה
כמו כרטיס ברכה .מחנות הכול בדולר. -אלוהים
?אתה רוצה שאהיה מגעילה במקום
.אני יכולה להיות מגעילה ?זה מה שאתה מחפש
.אשמח לראות אותך מגעילה
,אם אתה לובש טוקסידו קנדי .תגהץ את החולצה שלך
היא מקומטת. לא שזו עבודה ?של נשים, אבל מה קרה למינדי
.נפרדנו לפני שלוש שנים
?איך את יודעת על מינדי
.אני יודעת על מינדי .היא מכינה שמיכות טלאים יפות
.אני יודעת על שמיכות הפייסבוק
?למה לא ענית לי
.שלחתי לך הודעה לפני כשנה
.מעולם לא קיבלתי ממך הודעה
.מה היה כתוב בה? -כלום
.זה לא משנה
.מעולם לא חיפשת אותי
.אימא שלי עוקבת אחרייך .סינתיה? כן-
היא הכינה לי פאי עוף .וביסקוויטים בחג ההודיה
.מה שלומה? -היא בסדר
עדיין מחכה שיבחרו בה ."להשתתף ב"ג'פרדי
.היא עדיין שואלת עלייך
.את עדיין מאוד נוכחת שם
האם התקשרת לתחנת הרדיו
וביקשת שישמיעו את שיר הסקטים ?שלנו? -מתי יכולתי להתקשר
.זה פשוט ברדיו. -זה מלחיץ
קדימה. בחיים לא ויתרנו .על ריקוד לשיר הזה
.בואי
.ג'ק
?איך אתה עדיין מנשק כזה טוב
.הרבה אימון
אבל את יודעת .בוא נפסיק לדבר-
.מה קרה? -אני לא יכולה. -סליחה
.זו אשמתי. -לא, זו לא אשמתך
.לא, לא, לא. אני מצטערת
.הולי, בחייך
.אני מזילה ריר
.אכין את זה הלילה .את השראה-
?איך את מספיקה הכול .אני אוהבת אותך, הוליס-
.היא כל כך יפה
.הלוואי שהייתי. -היא מתוקתקת .הלוואי שהייתי היא-
אכפת לך מהעוקבות שלך .יותר מכל דבר אמיתי
את הופכת הכול לשמשי ושמח
כדי שלא תצטרכי באמת .להתמודד עם שום דבר
.הלוואי שהייתי היא .את לא מבינה-
את ממשיכה הלאה, ואני לעולם .לא אקבל את אבא שלי בחזרה
?היינו שבורים, נכון
,רק מפני שאני לא מתאבלת כמוך .זה לא אומר שלא כואב לי
.שלא תצטרכי להתמודד עם זה
.די. די
.הוליס
.אוי, הוליס
.היי. היי. היי
.אני כאן, אני כאן
הפקת כתוביות טרנס טייטלס בע"מ