1
00:00:12,637 --> 00:00:14,681
בפרקים הקודמים

2
00:00:14,764 --> 00:00:17,183
.היא לא חברה שלי. את חברה שלי

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,727
.אני חברה טובה של הוליס

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,729
.הרגע אמרת שאתן כבר לא חברות

5
00:00:20,895 --> 00:00:21,938
.שיקרת

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
.אני אף פעם לא מספיקה
.אני לא שותפה לבדיחה

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,484
.לא ידעתי שאת מרגישה ככה
.אבל כן ידעת-

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,695
?את חושבת שתתחתנו
.אני לא יודעת-

9
00:00:28,778 --> 00:00:31,656
לפעמים אני חושבת שאני איתו
.כי זה מה שההורים שלי רוצים

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,117
.זה חתך קטן מאוד
.זה אמור להחלים מהר

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,536
אני מתקשר כדי לדבר
.על תוצאות הביופסיה שלך

12
00:00:36,620 --> 00:00:39,998
תקשיבי, דרו, אני מקבל שיחות
.מלקוחות שרוצים לעזוב אותך

13
00:00:40,498 --> 00:00:43,001
.זה האהוב עליי
?זה ההוא שעל הגלויה-

14
00:00:43,752 --> 00:00:46,421
.הכרת את מת'יו. תגידי לה
.אל תגידי לה. תעשי מה שבא לך

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,090
,אם הוליס תגלה את האמת
.אני רוצה שהיא תשמע אותה ממני

16
00:00:57,432 --> 00:01:01,686
היום נכין פאי עוף
?עם ביסקוויטים, כי למה לא

17
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
.חיים רק פעם אחת

18
00:01:03,063 --> 00:01:06,941
זה פאי עוף
.עם ביסקוויטים ריוויון כקרום

19
00:01:07,025 --> 00:01:10,570
.אני יודעת. הפאי עצמו די פשוט
,צריך חזה עוף

20
00:01:10,654 --> 00:01:16,034
.בצל, גזר, סלרי ושמנת מתוקה
,יין לבן, מעט טימין טרי

21
00:01:16,117 --> 00:01:20,288
.ואולי קצת פטרוזיליה אם תרצו
,ובאשר לביסקוויטים

22
00:01:20,747 --> 00:01:24,376
ההחלטה שלכם. אם בא לכם להכין
,ביסקוויטים ביתיים, לכו על זה

23
00:01:24,459 --> 00:01:28,338
.אם זה מה שעושה לכם את זה
,אם יש לי זמן או עצבים להוציא

24
00:01:28,421 --> 00:01:31,883
אני אוהבת לגרד חמאה קפואה
,כמו כולם

25
00:01:32,175 --> 00:01:36,429
אבל הביסקוויטים הקפואים
.מהסופר עובדים באותה מידה

26
00:01:37,180 --> 00:01:38,932
.מתה עלייך
.מתכוני החג הם הכי טובים-

27
00:01:39,015 --> 00:01:41,059
.טוב חברים, בואו נראה איך יצא

28
00:01:44,354 --> 00:01:48,983
יש לנו מזל כי יש לנו
.טועם מקצועי

29
00:01:49,067 --> 00:01:51,111
.האהוב עליכם. -היי, צ'לסי

30
00:01:51,403 --> 00:01:53,196
.אני שמחה שתפסתי אותך
רק רציתי להתקשר ולהגיד

31
00:01:53,279 --> 00:01:56,574
.שאני ממש אוהבת את הסטורי שלך
.פלטת הגבינות הייתה מדהימה

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,326
.ננסי מאיירס יכולה לקנא

33
00:01:58,410 --> 00:02:01,037
ברצינות, זה בדיוק סוג התוכן
.שאני רוצה ממך עכשיו

34
00:02:01,121 --> 00:02:04,874
.זה מהמם, נגיש, חמוד ומצחיק
.לא מצחיק מדי

35
00:02:05,667 --> 00:02:08,837
?טוב. הידד. -את בסדר
.אני שומעת את הקמטים שלך

36
00:02:09,421 --> 00:02:12,674
.אני בסדר
.אני פשוט לוקחת לי רגע

37
00:02:12,757 --> 00:02:16,803
,שוכבת כאן חצי עירומה
,מתחמקת מהחיים האמיתיים שלי

38
00:02:16,886 --> 00:02:20,640
,וקוראת תגובות בפוסטים ישנים
.מה שלרוב משפר את ההרגשה שלי

39
00:02:21,182 --> 00:02:23,184
?טוב, מה קורה

40
00:02:23,560 --> 00:02:27,188
.לקחתי קצת גראס
?סליחה, לקחת גראס-

41
00:02:27,272 --> 00:02:31,776
אכלתי גראס מקודם
ואני במקום די רע

42
00:02:31,860 --> 00:02:35,739
.עם כולן פרט להנרי וג'יג'י

43
00:02:35,822 --> 00:02:40,201
,אבל אני בקושי מכירה את ג'יג'י
,אז חשבתי שסוף השבוע ישפר

44
00:02:40,285 --> 00:02:43,329
.אבל אני לא יודעת
,אני לא יודעת. -הוליס

45
00:02:43,496 --> 00:02:45,331
אני חושבת שאת מרגישה
,פגיעה מאוד עכשיו

46
00:02:45,415 --> 00:02:50,128
וזה מובן לחלוטין. אבל כולם
.אוהבים אותך, בסדר? -ברור

47
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
יש לך את ארוחת הערב
?במסעדת קרו הלילה, נכון

48
00:02:52,672 --> 00:02:56,926
,תעשי ערב רגוע עם חברותייך
.ואולי תלבשי משהו

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
.ערב רגוע, בגדים. קיבלת

50
00:02:59,929 --> 00:03:02,265
.תודה, צ'לס. -ביי, מותק

51
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
שבת בערב -
- ארוחה במסעדת קרו

52
00:03:06,227 --> 00:03:08,313
- קוד לבוש: שחור ולבן -

53
00:03:11,483 --> 00:03:13,568
"סופ"ש חמישה כוכבים"

54
00:03:13,735 --> 00:03:15,820
פרק 5
"שבת בערב: ארוחה נחמדה בחוץ"

55
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
.אני אספר לה הלילה
.זה הדבר הנכון לעשות

56
00:03:19,365 --> 00:03:21,576
.אלוהים
.זה פשוט הלך רחוק מדי-

57
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
,אני לובשת את החולצה שלה
.בשם האלוהים

58
00:03:23,787 --> 00:03:27,332
.היא רכה? -כן, ברור שהיא רכה
.כאילו אני לובשת תינוק

59
00:03:27,415 --> 00:03:31,211
.איזה חמוד. לא, רגע, מגעיל
.כן. מגעיל-

60
00:03:32,670 --> 00:03:35,256
,אמרתי שלא אספר לה
,אבל עכשיו אני כאן

61
00:03:35,340 --> 00:03:38,593
.ומגיע לה לדעת את כל הסיפור

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,430
ג'יג'י, יש טיסת קייפ אייר
ב-16:55 שאת צריכה לעלות עליה

63
00:03:42,514 --> 00:03:44,599
לפני שתהרסי
.לאישה הזו את החיים

64
00:03:45,016 --> 00:03:48,520
,תודה שאתה דואג לי
.אבל אני לא יכולה לברוח מזה

65
00:04:08,855 --> 00:04:09,731
.נו

66
00:04:19,616 --> 00:04:21,118
.היי. -תודה לאל

67
00:04:21,868 --> 00:04:25,414
.דאגתי לך
.למה? -לא חזרת אליי כל היום-

68
00:04:26,123 --> 00:04:28,333
אני לא יכולה להתקשר אליך
.כל עשר שניות, צ'רלי

69
00:04:28,834 --> 00:04:32,004
?מה קורה עם השמלה הזו
.את נראית ממש לוהטת

70
00:04:32,087 --> 00:04:35,966
ממש לא, אני נראית כמו פנדה
.עצובה בגן חיות פושט רגל

71
00:04:36,967 --> 00:04:40,220
?מה קורה איתך
.הוליס עדיין חברה של אלקטרה-

72
00:04:40,303 --> 00:04:44,307
כל הזמן הזה היא גרמה לי
.להרגיש שהיא בחרה בי

73
00:04:44,391 --> 00:04:48,979
.והיא שיקרה לי
?היא בכלל חברה אמיתית שלך-

74
00:04:49,229 --> 00:04:52,024
.את לא יכולה לסמוך עליה, מותק
?למה שלא תחזרי פשוט הביתה

75
00:04:58,113 --> 00:05:00,490
?אתה משקר לי? -מה

76
00:05:05,996 --> 00:05:08,749
?עשית את מה שהם אמרו שעשית
האם... האם

77
00:05:11,585 --> 00:05:13,003
?נגעת במתמחה ההיא

78
00:05:16,173 --> 00:05:18,550
.מותק. -כן

79
00:05:21,636 --> 00:05:25,265
נו באמת. -טוב. אל תתקשר
אליי שוב. -לא, לא

80
00:05:26,850 --> 00:05:30,729
אוף. לעזאזל עם קוד הלבוש
.המחורבן שלך, הוליס

81
00:05:33,356 --> 00:05:36,359
.אלוהים

82
00:05:47,037 --> 00:05:50,373
.את נראית יפהפייה
.ההסעה שלנו תהיה פה בקרוב

83
00:05:50,624 --> 00:05:53,668
.הוליס, אני צריכה לדבר איתך
?טוב, מה קרה-

84
00:05:56,004 --> 00:05:59,216
.אני לא רוצה שתשנאי אותי

85
00:05:59,800 --> 00:06:01,259
?למה שאשנא אותך

86
00:06:05,263 --> 00:06:06,306
?ג'יג'י, מה קרה

87
00:06:12,646 --> 00:06:16,108
.שפכתי קפה על המצעים שלי
.אלוהים. הכול בסדר-

88
00:06:16,191 --> 00:06:18,860
.את ממש בסדר. וואו, תראי אותך

89
00:06:19,486 --> 00:06:22,948
.שחור ולבן. תראו אותנו
.תודה. טוב-

90
00:06:23,615 --> 00:06:26,201
?מהי נסיעת ההפתעה לארוחה
.היא תהיה פה בקרוב-

91
00:06:26,952 --> 00:06:30,914
."כולן להגיד "קוד לבוש מאולץ
.קוד לבוש מאולץ-

92
00:06:31,915 --> 00:06:35,877
אפשר להירגע עם צילומי הסטילס
?והרגעים הקבוצתיים המאולצים

93
00:06:35,961 --> 00:06:38,255
.רק להערב
.הערב יהיה רגוע, אני מבטיחה-

94
00:06:38,421 --> 00:06:40,590
את בטוחה שאת לא רוצה
?לבוא לאכול איתנו

95
00:06:40,674 --> 00:06:43,343
,אני בסדר. בעצם
.נראה לי שאבלה עם אוברי

96
00:06:43,426 --> 00:06:44,636
.איזה יופי

97
00:06:49,599 --> 00:06:51,351
?ומי זו הגברת הזו

98
00:06:52,227 --> 00:06:54,896
.פחות התחברתי לקוד הלבוש
.קניתי את זה קודם

99
00:06:54,980 --> 00:06:58,608
זה הרבה יותר יפה. לא ידעתי
.שליים הוא כזה צבע סקסי

100
00:06:58,692 --> 00:07:00,193
.זה צבע שארטרז

101
00:07:00,277 --> 00:07:03,155
.הוליס, לא עשית את זה. -עשיתי

102
00:07:03,238 --> 00:07:04,197
.את נראית נהדר

103
00:07:04,906 --> 00:07:05,866
.היי

104
00:07:06,199 --> 00:07:08,618
.שלום לכן
.טוק-טוק. -ננטוק-טוק-

105
00:07:09,494 --> 00:07:11,538
.נראה כמו תלת-אופן ענק
.לא אסע איתך-

106
00:07:11,621 --> 00:07:15,792
.ניסע ביחד? אני כל כך מצטערת
.אני מרגישה נורא. תסלחי לי

107
00:07:17,627 --> 00:07:19,963
אני לא מוכנה עדיין
.לגרום לך להרגיש טוב עם זה

108
00:07:20,046 --> 00:07:21,798
.טוב. -אני צריכה קצת מרחב
.בסדר-

109
00:07:23,216 --> 00:07:27,179
,תקני לי ארוחת ערב
.אבל אני צריכה טוק-טוק לעצמי

110
00:07:27,262 --> 00:07:29,055
טוב, אבל בעצם את לא יכולה
.לקבל טוק-טוק פרטי

111
00:07:29,139 --> 00:07:30,599
.אין מספיק טוק-טוקים
.את מבינה למה אני מתכוונת

112
00:07:30,891 --> 00:07:34,060
.ברוק, את איתי
.אסור שיראו אותי בזה לבד

113
00:07:34,519 --> 00:07:36,605
,אם מישהו יסתכל
.יראו רק את החולצה הזו

114
00:07:37,063 --> 00:07:38,815
את חייבת לשבת באמצע
.כי את רזה

115
00:07:39,482 --> 00:07:41,526
.רזות יושבות באמצע
.ככה זה עובד

116
00:07:41,610 --> 00:07:45,447
.טוב, נו כבר
?אפשר כבר לסיים עם זה-

117
00:07:46,281 --> 00:07:50,452
.טוב, יצאנו. התגשמות חלום

118
00:07:56,374 --> 00:07:57,626
דילן: את יודעת לגרום -
- .לבחור להיראות טוב

119
00:07:57,709 --> 00:07:59,085
?מה את עושה הערב -
- ?רוצה לראות רוחות רפאים

120
00:07:59,169 --> 00:08:00,754
אני מגיש בבר ביאכט קלאב -
- אבל מסיים ב-19:00

121
00:08:03,548 --> 00:08:04,674
- בטח -

122
00:08:04,758 --> 00:08:07,260
?מה את עושה, קרוליין
.את ממש אסון

123
00:08:20,838 --> 00:08:23,258
אני חושבת שכל הבגדים שלך
.צריכים להיות בצבע הזה

124
00:08:23,883 --> 00:08:25,426
,אני לא צריכה ממך עצות
.אבל תודה

125
00:08:28,054 --> 00:08:31,099
?מה קורה ביניכן
?ומי האשמה בזה

126
00:08:35,520 --> 00:08:36,437
?קרה משהו

127
00:08:42,026 --> 00:08:46,406
האמת, הוליס, יש משהו
.שניסיתי לספר לך. -טוב

128
00:08:51,619 --> 00:08:53,580
.אני... -התנשקנו
.נישקתי את ג'יג'י

129
00:08:53,663 --> 00:08:56,332
.מה? הג'יג'י הזו? -הג'יג'י הזו

130
00:08:56,958 --> 00:08:58,001
.לא ציפיתי לזה

131
00:08:58,251 --> 00:09:01,462
.כן. -כן, בזמן שעשינו קניות
?זה לא היה סיפור גדול. נכון

132
00:09:02,130 --> 00:09:05,300
.זה היה מתוק. -כן
?אנשים פשוט מנשקים אותך-

133
00:09:06,426 --> 00:09:09,178
לפעמים. אבל בדרך כלל
.אין לזה שום משמעות

134
00:09:09,262 --> 00:09:12,807
.זה לא משנה אם יש לזה משמעות
.לא הייתי צריכה לנשק אותך

135
00:09:14,142 --> 00:09:16,311
.אני נשואה
?זה היה לא בסדר, טוב

136
00:09:21,274 --> 00:09:22,150
.אני סולחת לך

137
00:09:23,901 --> 00:09:28,489
?אז למה נישקת את ג'יג'י, ברוק
.אני לא יודעת-

138
00:09:29,324 --> 00:09:34,078
,ברור שאני חושבת שנשים הן יפות
אבל זה לא שאני, את יודעת

139
00:09:34,954 --> 00:09:36,122
?למה לא

140
00:09:37,040 --> 00:09:40,376
אני מבוגרת מדי בשביל פתאום
.זה לא משנה בת כמה את-

141
00:09:40,460 --> 00:09:42,754
.החיים הם שינוי
.זה לא חייב להיות ככה-

142
00:09:42,920 --> 00:09:47,467
אני חושבת שדרו צודקת. קראתי
,שאבל משנה אותך ברמה התאית

143
00:09:47,550 --> 00:09:52,680
,ואני מרגישה את זה. ומאז מת'יו
.אני לא יודעת מי אני או מה אני

144
00:09:56,684 --> 00:09:59,103
.סליחה. עזבו
.לא, בבקשה תמשיכי-

145
00:10:02,190 --> 00:10:05,610
אני מניחה שאני חוששת שלעולם
.לא ארגיש נורמלית שוב

146
00:10:09,864 --> 00:10:11,324
שאיבדתי משהו ש

147
00:10:13,660 --> 00:10:14,786
.שלעולם לא אוכל לקבל בחזרה

148
00:10:20,124 --> 00:10:22,585
.הוליס, אני לוסי, השפית
.רק רציתי לבוא להגיד שלום

149
00:10:22,669 --> 00:10:26,881
.שלום. -לא התכוונתי להפריע
.הפרעת. -הכול בסדר. שלום-

150
00:10:27,882 --> 00:10:30,802
.הכול פה כל כך יפה
.תודה רבה שקיבלתם אותנו

151
00:10:30,968 --> 00:10:34,347
?את יודעת מה יהיה ממש נהדר
,אם נוכל להצטלם איתך

152
00:10:34,430 --> 00:10:36,766
.עם הצוות שלנו לאינסטגרם
?זה בסדר מצידך

153
00:10:36,849 --> 00:10:40,269
.כמובן. תודה
.שתי שניות. סלחו לי-

154
00:10:43,898 --> 00:10:44,774
.סליחה

155
00:10:45,817 --> 00:10:48,903
אפשר עוד לחם? -חשבתי שזו
.אמורה להיות ארוחה קלילה

156
00:10:51,948 --> 00:10:52,824
.סלחו לי

157
00:10:57,203 --> 00:10:59,455
.נו כבר, דרו. תעני. תעני

158
00:11:00,248 --> 00:11:04,001
אני יודעת, סיימתי. אתקשר
.לחברת הובלות שתטפל במשרדי

159
00:11:04,085 --> 00:11:06,629
אם רק תיתן לי
?עד סוף השבוע הבא. בסדר

160
00:11:07,088 --> 00:11:08,756
.את לא סיימת, פוזי סיימה

161
00:11:08,840 --> 00:11:10,925
,אני במדיסון סקוור גרדן
.צופה בחימום של הניקס

162
00:11:11,426 --> 00:11:13,761
.פוזי פה. היא חוגגת בסוויטה

163
00:11:13,886 --> 00:11:16,806
?רגע, מה? ג'יי-פי, אתה בטוח

164
00:11:16,889 --> 00:11:19,267
פרקר פצוע, אז מדוקס
.עולה לשחק מהספסל

165
00:11:19,600 --> 00:11:22,270
.צדקת, היא שיקרה
.היא לא הייתה צריכה את ההפסקה

166
00:11:22,353 --> 00:11:24,105
היא רק רצתה לראות את החבר
.הדפוק שלה משחק

167
00:11:24,814 --> 00:11:26,691
.היא רוקדת שם
.היא שותה שמפניה

168
00:11:26,774 --> 00:11:29,986
חובשת כובע, כאילו זה הופך
.אותה לבלתי נראית. וזה לא

169
00:11:30,445 --> 00:11:33,156
,אני אומר לך כבר עכשיו
.זה יפיל אותה ויזכה אותך

170
00:11:33,239 --> 00:11:35,783
כי זה רק עניין של זמן
.עד שהפפראצי יצלמו אותה

171
00:11:35,867 --> 00:11:38,578
?ג'יי-פי, נו, אתה מוכן להירגע
.היא רק ילדה

172
00:11:38,828 --> 00:11:41,622
?דרו, את שומעת מה אני אומר
.זה נגמר. טוב, אני חייב לזוז

173
00:11:49,338 --> 00:11:50,214
.היי

174
00:11:54,677 --> 00:11:59,515
.אוכל לעזור לך? -כן, סליחה
.אני מחפשת מלצר שלכם. דילן

175
00:11:59,807 --> 00:12:03,853
הוא היה אמור לפגוש אותי בחוץ
.לפני שעה. הוא פה? -אבדוק

176
00:12:14,363 --> 00:12:17,784
.אבא, זה כזה מוזר
.כולם פה אוכלים את אותו הדבר

177
00:12:18,284 --> 00:12:20,578
?ברצינות, למה כולם אוכלים מרק

178
00:12:20,661 --> 00:12:22,997
זה מרק הצדפות הבינוני
.הכי טוב בננטקט

179
00:12:23,080 --> 00:12:24,874
אני מרגישה כאילו
.אני בכנסייה עם סבתא

180
00:12:25,458 --> 00:12:26,918
.זו המסעדה הכי יוקרתית באי

181
00:12:27,001 --> 00:12:28,836
ואימא שלך רצתה שנחגוג, אז

182
00:12:29,086 --> 00:12:31,923
כן, אבל היא הבריזה
.לטובת הפודקאסט הזה שלה

183
00:12:32,089 --> 00:12:34,091
.היא עדיין מאוד גאה בך
.היא עסוקה

184
00:12:34,884 --> 00:12:37,136
.התקבלת לאמהרסט. עניין גדול

185
00:12:37,220 --> 00:12:38,095
.תודה, אבא

186
00:12:38,387 --> 00:12:41,474
,אני כל כך גאה בך. את חרוצה
.בדיוק כמו אימא שלך

187
00:12:41,557 --> 00:12:45,603
בבקשה אל תשווה בין הקבלה שלי
.לקולג' לבראוניז שאימא מכינה

188
00:12:45,686 --> 00:12:49,565
.הבראוניז של אימא שלך מעולים
.נכון, אבל זה עלה לה לראש-

189
00:12:49,649 --> 00:12:50,525
.לגמרי

190
00:12:52,443 --> 00:12:54,862
סליחה. היה קצת טירוף
.באזור שלי

191
00:12:55,196 --> 00:12:56,739
.אני אצטרך שעה, גג

192
00:12:58,741 --> 00:13:02,829
.את כועסת? -לא, אני בסדר
.סבבה. -אני פשוט אשב על הבר-

193
00:13:03,204 --> 00:13:05,289
.כן, רק... רק שעה

194
00:13:05,373 --> 00:13:08,501
סליחה, בעצם אסור לך
.לחכות על הבר

195
00:13:09,418 --> 00:13:11,546
יש לי מדיניות קפדנית
.נגד מכנסי ג'ינס קצרים

196
00:13:11,963 --> 00:13:13,965
אז אולי יהיה לך נוח יותר
.לחכות במכונית שלך

197
00:13:15,675 --> 00:13:16,551
.בסדר

198
00:13:16,801 --> 00:13:20,179
?היי. ג'ונסון
.שני סועדים? מעולה

199
00:13:21,722 --> 00:13:22,890
- .ג'ון מארק: בודק מה שלומך -

200
00:13:22,974 --> 00:13:25,226
נראה לי שאני נמשכת לנשים
.שכולנו נמשכות אליהן

201
00:13:25,309 --> 00:13:28,062
.קריסטן סטיוארט. הנסיכה דיאנה
.אולי את בי-

202
00:13:28,229 --> 00:13:31,649
.כולן קצת בי
.אני לא בי. אני אימא-

203
00:13:31,816 --> 00:13:33,067
.אוי, חרא

204
00:13:33,776 --> 00:13:35,570
?את צופה במשחק של הניקס

205
00:13:35,987 --> 00:13:38,447
?במסצ'וסטס
.זה לא בניגוד לחוק-

206
00:13:38,531 --> 00:13:41,075
,תמיד נמשכתי לנשים
.במיוחד לנשים בעלות ביטחון

207
00:13:41,158 --> 00:13:43,661
אבל לא ברור לי אם אני רוצה
להיות כמוהן, או שאני רוצה

208
00:13:43,828 --> 00:13:47,164
.יודעות מה? זה לא משנה
.אני נשואה. -למניאק

209
00:13:47,248 --> 00:13:48,666
."הרגע עשו לו "מי טו

210
00:13:50,167 --> 00:13:53,254
?סליחה, לא "ביטלו" אותך
.נראה שכבר לא-

211
00:13:53,337 --> 00:13:56,173
.סליחה
?איך היה מפגש הנטוורקינג-

212
00:13:56,549 --> 00:13:59,302
.סליחה. זה הפך לסיפור שלם

213
00:13:59,927 --> 00:14:02,930
.היא רוצה לעשות שיתוף פעולה
.אולי משהו לאירוע חג המולד

214
00:14:03,014 --> 00:14:05,683
.מותר לך להגיד לא
.את לא חייבת לעשות את זה

215
00:14:05,766 --> 00:14:08,769
,אני לא יכולה. למעשה
.אני צריכה את הקשר הזה

216
00:14:09,186 --> 00:14:12,273
.אני צריכה לעבוד
.העבודה היא כל מה שיש לי

217
00:14:20,948 --> 00:14:22,783
.בבקשה. בתיאבון, דוקטור רמירו

218
00:14:33,961 --> 00:14:37,048
?לאן אנחנו הולכות לשתות אחר כך
.עוד אלכוהול? אוף-

219
00:14:37,131 --> 00:14:39,967
היה יום ארוך. נראה לי שפשוט
.אקפוץ הביתה אחרי הארוחה

220
00:14:40,259 --> 00:14:42,929
.אני רוצה לצאת
.החולצה שלך רוצה, זה בטוח-

221
00:14:44,138 --> 00:14:46,474
בואי ותחווי איתנו
.רגע אמיתי של ננטקט

222
00:14:46,974 --> 00:14:50,895
.יש ערב שנות ה-80 בבר בוקס
.ערב שנות ה-80-

223
00:14:53,898 --> 00:14:55,900
.טוב, שכנעתן אותי
?זה בר של גייז-

224
00:14:56,233 --> 00:14:58,903
.תראי אותך
.פשוט תצאי כבר מהארון, ברוק

225
00:15:10,581 --> 00:15:13,167
,חמישה צ'ייסרים של מסיר לק
.בבקשה

226
00:15:13,709 --> 00:15:15,502
?תוכל לשים את המשחק של הניקס

227
00:15:15,586 --> 00:15:19,006
.אני לא יכול למלא את הבקשה
.טוב, 100 דולר-

228
00:15:19,882 --> 00:15:23,677
.קדימה. -הכול בשבילך
.עד למעלה, בבקשה-

229
00:15:24,011 --> 00:15:25,054
.הנה זה

230
00:15:26,138 --> 00:15:28,432
.זו לא כוס תה חם, הוליס
.בסדר-

231
00:15:28,933 --> 00:15:33,604
?'הוליס, זוכרת את הקולג
.זהו. זה כיף. -תראו

232
00:15:34,063 --> 00:15:37,942
.קייל, איזה צירוף מקרים
את באמת לא יכולה להעביר-

233
00:15:38,025 --> 00:15:40,694
?‏24 שעות בלי לראות את בעלך
.רק רגע-

234
00:15:43,155 --> 00:15:46,575
ידעת שהיא נוטרת טינה
במשך... לא יודעת

235
00:15:46,659 --> 00:15:49,954
על משהו שאמרתי לה בחתונה
?שלך, במשך 26 שנים

236
00:15:50,037 --> 00:15:51,163
.כן. זה מתאים לה

237
00:15:54,583 --> 00:15:58,879
?תעשי לה הנחות הלילה, טוב
.היא עוברת משהו

238
00:16:01,632 --> 00:16:03,050
.משהו רפואי

239
00:16:06,679 --> 00:16:09,265
.לא הייתי צריכה לומר זאת
.פשוט תשכחי מזה

240
00:16:09,348 --> 00:16:12,309
בבקשה. לא הייתי צריכה
.זה בסדר, כבר שכחתי-

241
00:16:15,604 --> 00:16:18,148
.בסדר, תראו אותנו

242
00:16:20,442 --> 00:16:23,779
.זה טוב. זה כיף. יצאנו לבלות

243
00:16:29,493 --> 00:16:32,538
.את באמת נראית נהדר. -תודה

244
00:16:38,294 --> 00:16:40,170
.אלוהים, צ'רלי. עזוב אותי

245
00:16:51,598 --> 00:16:55,561
את בסדר? -לא, אני
?מה עוד את וברוק עשיתן-

246
00:16:55,769 --> 00:16:58,063
.לא, לא זה. -היי, ג'יג'י

247
00:16:59,023 --> 00:17:02,192
היי. -סליחה. תוכלי
.כן, בטח-

248
00:17:03,986 --> 00:17:07,740
?היי. מה אתה עושה כאן

249
00:17:08,032 --> 00:17:10,659
מציל אותך מלעשות
.את הטעות הכי גדולה

250
00:17:10,743 --> 00:17:13,203
.מי זה? -היי
.אלוהים, את הוליס-

251
00:17:13,287 --> 00:17:14,455
.היי. -אני מעריץ ענק

252
00:17:14,538 --> 00:17:17,708
ויניגרט מי החמוצים שלך
.שינה לי לגמרי את הסלטים

253
00:17:17,791 --> 00:17:19,418
?אני אוהבת את זה. מי אתה

254
00:17:19,501 --> 00:17:21,337
.הוא עובד איתי, ג'ון מארק
.איש הקשר שלה למקרי חירום-

255
00:17:21,420 --> 00:17:23,672
.נעים מאוד להכיר אותך
?אתה מכאן

256
00:17:23,881 --> 00:17:25,841
לא, לא. הטיסה שלי
,בלוגן בוטלה

257
00:17:25,924 --> 00:17:28,761
אז עליתי על מטוס קל
.כדי לראות את הגברת הזו

258
00:17:28,927 --> 00:17:32,431
,היא אמרה שאתן באות לפה
והבחור שיצאתי איתו

259
00:17:32,639 --> 00:17:34,141
.שבר לי לחלוטין את הלב

260
00:17:34,808 --> 00:17:37,311
הייתי חייב להיות עכשיו
.עם החברה הכי טובה שלי

261
00:17:37,394 --> 00:17:39,688
.ברור. בשביל זה יש חברים

262
00:17:39,813 --> 00:17:42,358
.וממש התמזל מזלך
.היא הכי טובה שיש

263
00:17:42,441 --> 00:17:43,734
.היה נהדר להכיר אותך. -גם אותך

264
00:17:46,362 --> 00:17:50,407
?הבחור מאורלנדו נפרד ממך
.לא. הוא אובססיבי. בואי-

265
00:17:50,616 --> 00:17:52,951
אני לא אתן לך להרוס
.לאישה הזו את החיים

266
00:17:55,871 --> 00:17:58,582
.זו באמת את. את כאן

267
00:17:59,583 --> 00:18:02,252
.היי. -היי
?מכרתי לך דגים, זוכרת-

268
00:18:02,336 --> 00:18:05,381
.את לא זוכרת? -ברטלט
.'ואנחנו החברות שלה מהקולג-

269
00:18:05,464 --> 00:18:06,840
,אנחנו לא עובדות עם דגים
.אבל אוהבות דגים

270
00:18:06,924 --> 00:18:09,176
נהדר. -אני לא מאמינה
.שפשוט נתקלנו בך כך

271
00:18:09,259 --> 00:18:12,388
.זה לא היה בלו"ז
?ראיתן את הלו"ז-

272
00:18:12,513 --> 00:18:13,806
.חברתך אלקטרה פרסמה אותו

273
00:18:15,599 --> 00:18:18,936
אני חייבת לומר לך, הסרטונים
שלך וסדרת האוכל המנחם

274
00:18:19,019 --> 00:18:21,647
היו הדבר היחיד שיכולתי
.לצפות בו אחרי ההפלה שלי

275
00:18:22,147 --> 00:18:24,942
.הם הזכירו לי לדאוג לעצמי

276
00:18:25,025 --> 00:18:28,028
,אני מאוד מצטערת
.ואני שמחה שהם עזרו

277
00:18:28,112 --> 00:18:32,324
.הם עזרו. -יופי. -תודה
?כן. אז מה שלומך-

278
00:18:38,997 --> 00:18:41,875
?זה משחק ספורט גורלי או משהו

279
00:18:42,793 --> 00:18:46,171
,לא. הלקוחה שלי, פוזי, שם
.והיא לא אמורה להיות שם

280
00:18:46,422 --> 00:18:49,299
.והיא לא עונה לטלפון
.כן, לגמרי-

281
00:18:52,636 --> 00:18:54,430
את בסדר? -סליחה, אני

282
00:18:55,514 --> 00:18:58,058
אני מנתחת יותר מדי
.כל חברות שהייתה לי עם אישה

283
00:18:58,142 --> 00:19:00,477
ותוהה אם בעצם
היו לי רגשות כלפיה, אז

284
00:19:01,562 --> 00:19:04,231
פשוט תסמכי על האינסטינקטים
.ותקשיבי לגוף שלך

285
00:19:05,149 --> 00:19:06,900
.אני בקושי יודעת שיש לי גוף

286
00:19:07,776 --> 00:19:12,114
.באמת? -לא, לא. אני לא נוכחת

287
00:19:12,489 --> 00:19:14,408
.גם במהלך סקס? -לא. ממש לא

288
00:19:14,491 --> 00:19:18,036
כשאני עושה סקס, אני תמיד
,תוהה אם אני עושה פרצוף נכון

289
00:19:18,120 --> 00:19:20,998
.או משמיעה קול מוזר
אני פשוט

290
00:19:21,331 --> 00:19:23,250
ברוק, את חייבת לצאת
?מהראש שלך, בסדר

291
00:19:23,333 --> 00:19:26,336
.זה מונח ספורט? דברי אליי
.לא, זו פשוט האמת-

292
00:19:26,920 --> 00:19:30,591
.בסדר. כן. לצאת מהראש
.לצאת מהראש שלך-

293
00:19:33,719 --> 00:19:36,763
?דרו? -כן
.אלוהים, זו המדריכה ממקודם-

294
00:19:37,097 --> 00:19:39,099
,איזו מהן? -זו שם עם המשבצות

295
00:19:39,183 --> 00:19:42,769
הכפתורים וה
.היא חמודה. -כן-

296
00:19:42,853 --> 00:19:44,688
תראי אותך. את צריכה
.ללכת לדבר איתה

297
00:19:44,980 --> 00:19:47,900
.פשוט תיגשי ותגידי שלום
.עם הגוף שלך

298
00:19:48,275 --> 00:19:52,196
.כן. טוב. הנה הגוף שלי הולך
.תודה, תודה

299
00:19:54,781 --> 00:19:57,659
?איזה סוג מבט מוזר, מותק
מוזר, כאילו-

300
00:19:58,243 --> 00:19:59,912
.הוא הרופא שלך
?למה פשוט לא דיברת איתו

301
00:19:59,995 --> 00:20:02,372
הוא עמד לאכול צדפות
עם אשתו, ו

302
00:20:04,124 --> 00:20:06,543
.אני פשוט רוצה לדעת
.זה משגע אותי

303
00:20:07,544 --> 00:20:09,046
המוח שלי כל הזמן
,עושה את הדבר הזה

304
00:20:09,129 --> 00:20:11,965
,אם נספיק לאור ירוק ברמזורים
.אין לי סרטן

305
00:20:12,716 --> 00:20:15,636
,ואם ניתקע באדומים
.אני גמורה

306
00:20:15,886 --> 00:20:19,473
או אם אראה שתי ציפורים
.בחלון, אז המצב טוב

307
00:20:19,556 --> 00:20:22,476
,אבל אם תהיה רק ציפור אחת
.אז הלך עליי

308
00:20:22,768 --> 00:20:23,727
.אלוהים

309
00:20:25,562 --> 00:20:28,398
,מותק, עם כל האהבה שבלבי

310
00:20:28,815 --> 00:20:31,276
אני חושב שאת צריכה להירגע
.ולחכות ליום שני

311
00:20:31,360 --> 00:20:34,404
קל לך לומר. תוכל להתחתן
.עם מישהי אחרת אחרי שאמות

312
00:20:34,488 --> 00:20:35,447
?מה

313
00:20:39,451 --> 00:20:42,788
.אני צריכה עוד משקה
.ואתה צריך לבחור אישה שנייה

314
00:20:44,331 --> 00:20:45,457
?מה לעזאזל

315
00:20:49,378 --> 00:20:52,923
.פטריק. שוט ויסקי. תעשה שניים

316
00:20:55,008 --> 00:20:57,719
?בטוחה שכדאי לך לשתות כפול
.כן. בטוחה-

317
00:20:58,470 --> 00:21:01,348
למה? -בלי סיבה. סתם

318
00:21:04,268 --> 00:21:06,436
היא סיפרה לך. -לא. לא

319
00:21:06,812 --> 00:21:10,440
.לא במפורש
,טייטום, באמת, זה לא ענייני

320
00:21:10,524 --> 00:21:13,235
ואני מצטערת, לא הייתי צריכה
?אני לא כועסת עלייך. בסדר-

321
00:21:16,697 --> 00:21:18,782
.כן, בסדר. אני פשוט... טייטום

322
00:21:27,916 --> 00:21:29,209
.איזה זין

323
00:21:39,052 --> 00:21:43,015
.היי. אני לא מדברת איתך

324
00:21:43,098 --> 00:21:45,517
,פוזי, אני רואה אותך
.אני רואה אותך במשחק

325
00:21:45,601 --> 00:21:47,352
.אני בחדר כושר
.פוזי, את לא בחדר כושר-

326
00:21:47,436 --> 00:21:51,148
טוב, לא משנה. אני פה כי העלו
,את מדוקס מהספסל לשחק

327
00:21:51,231 --> 00:21:54,401
.והוא מפציץ
.ידעתי שזה קשור אליו-

328
00:21:55,068 --> 00:21:57,154
?פוזי, תקשיבי לי, טוב

329
00:21:57,237 --> 00:21:59,489
.אסור שיצלמו אותך במשחק הזה

330
00:21:59,781 --> 00:22:02,576
את מבינה אותי? אני יכולה
,לשלוח לשם מישהו תוך עשר דקות

331
00:22:02,659 --> 00:22:04,786
.אבל אסור שיצלמו אותך במשחק

332
00:22:06,705 --> 00:22:10,042
.פוזי. -אני חייבת לזוז

333
00:22:17,215 --> 00:22:21,595
.אלוהים, את חייבת להציל אותי
.ההוליבייבס מתוקות, אך מעיקות

334
00:22:22,554 --> 00:22:25,057
?מה
?סיפרת לדרו-אן על הביופסיה-

335
00:22:30,187 --> 00:22:33,398
.ניסיתי לגרום לה להקל עלייך

336
00:22:33,482 --> 00:22:34,941
.אני לא מאמינה
.חשבתי שאפשר לסמוך עלייך

337
00:22:35,150 --> 00:22:36,902
.זה לא הוגן. ניסיתי לתמוך בך

338
00:22:36,985 --> 00:22:38,445
?למה שלא תתמקדי בצרות שלך

339
00:22:38,695 --> 00:22:42,115
היי, אוברי אמרה לי
.'שקרוליין עומדת לנשור מהקולג

340
00:22:42,366 --> 00:22:43,992
.אולי כדאי שתתמכי בה בזה

341
00:22:55,604 --> 00:22:58,148
אלוהים, תראי
.את התקרות האלה, ג'יג'י

342
00:22:59,024 --> 00:23:00,525
.זה ממש מטורף

343
00:23:01,776 --> 00:23:04,029
אלוהים, רק אל תגידי לי

344
00:23:04,112 --> 00:23:05,864
שאת כותבת לה מכתב
."כמו ב"נשים קטנות

345
00:23:07,866 --> 00:23:11,453
ובתוך היומן המקסים
?שהיא התאימה לך אישית

346
00:23:12,329 --> 00:23:15,582
?מה הבעיה שלך
.לא יכולתי לומר לה בפנים-

347
00:23:16,666 --> 00:23:19,878
.ניסיתי, פשוט לא יכולתי

348
00:23:21,504 --> 00:23:22,547
.בסדר. -לא, בבקשה

349
00:23:23,590 --> 00:23:26,968
".בסדר, "אני יודעת שפגעתי בך
.בבקשה אל תקרא בקול-

350
00:23:27,052 --> 00:23:31,598
אבל אז לא הכרתי אותך. כעת"
,אני רואה את עומק הכאב שגרמתי

351
00:23:31,681 --> 00:23:34,017
אבל אני גם יודעת"
שכל מה שנותר לשתינו

352
00:23:34,351 --> 00:23:36,519
הוא זיכרון של הגבר"
.ששתינו אהבנו

353
00:23:37,103 --> 00:23:39,522
אני מקווה שיום אחד"
".תוכלי לסלוח לי

354
00:23:41,233 --> 00:23:42,817
.לדעתי עדיף במכתב

355
00:23:44,486 --> 00:23:47,072
.תהיה לה פרטיות לעבד את זה

356
00:23:48,531 --> 00:23:49,866
,אני יכול להגיד עוד דבר אחד

357
00:23:49,950 --> 00:23:53,787
ואז אתן לך לחזור
?לבחירות שלך בחיים

358
00:23:56,790 --> 00:23:59,584
.מה שאת רוצה הוא בלתי אפשרי

359
00:24:00,961 --> 00:24:05,090
את רוצה להשתחרר מהשקר הזה
.כדי להרגיש טוב יותר עם עצמך

360
00:24:08,718 --> 00:24:12,806
.את לא אדם רע, ג'יג'י
,אבל עשית מעשה רע

361
00:24:14,224 --> 00:24:15,809
.ואת צריכה לחיות עם זה

362
00:24:17,394 --> 00:24:20,563
לעולם לא תהיי
.באמת חברה של האישה הזו

363
00:24:22,857 --> 00:24:25,318
.מותק, אני יודע שאהבת אותו

364
00:24:29,906 --> 00:24:30,824
.אלוהים אדירים

365
00:24:33,576 --> 00:24:35,370
.יש לה קיצ'ן-אייד עם קערת עץ

366
00:24:36,663 --> 00:24:39,916
.אני חייב לגעת בזה. אלוהים

367
00:24:43,878 --> 00:24:47,590
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
?אתם לומדים לנגן על הכלים שלכם

368
00:24:49,342 --> 00:24:52,929
.מותק, נו. -אתה צודק
.זו לא הדרך למשוך תשומת לב

369
00:24:57,350 --> 00:24:58,351
?מה את עושה

370
00:24:58,435 --> 00:25:01,313
נו, אולי זו הפעם האחרונה
.שתסתכל עליהם

371
00:25:01,396 --> 00:25:03,440
אני לא רוצה לצחוק על זה
.שתמותי. זה לא מצחיק

372
00:25:04,232 --> 00:25:05,191
.אני מבועת

373
00:25:06,860 --> 00:25:08,278
יפה שהפכת את זה
.לשיחה עליך, אחי

374
00:25:10,447 --> 00:25:11,323
.אני לא יכול

375
00:25:22,042 --> 00:25:24,794
אני עדיין מנסה למצוא
את הקול שלי, וזה קצת בעייתי

376
00:25:24,878 --> 00:25:27,797
כי זה תהליך שלם של היכרות
.עם האנשים הנכונים

377
00:25:28,506 --> 00:25:30,216
,כן, אבל זה קשה

378
00:25:30,300 --> 00:25:34,637
.בגלל תעשיית סיורי ההיסטוריה
.נכון. -עניין גדול-

379
00:25:35,805 --> 00:25:38,308
הם קמים ונופלים
.על ביקורות ביילפ

380
00:25:38,391 --> 00:25:40,810
והאנשים האלה ממש אוהבים
,את עניין הבדיחות

381
00:25:40,894 --> 00:25:42,520
.שאני מבינה. -כן
.אבל זו לא מי שאני-

382
00:25:42,812 --> 00:25:45,315
הייתי במיליון סיורים
.רגליים, באמת

383
00:25:45,398 --> 00:25:48,401
.ואת ממש טובה במה שאת עושה

384
00:25:48,651 --> 00:25:51,529
וואו. באמת? -כי רואים
.שאת גאון בהיסטוריה

385
00:25:51,613 --> 00:25:53,865
את לא סתם מישהי ששיננה
.ערימה של שטויות. -תודה

386
00:25:56,618 --> 00:25:59,496
.מגניב. -כן. הם מגניבים

387
00:26:00,997 --> 00:26:03,583
,מגניב. -בכל מקרה
.אני חושבת שהיסטוריה זה מגניב

388
00:26:04,000 --> 00:26:06,878
זה גורם לי להרגיש
,ממש מחוברת לעבר

389
00:26:06,961 --> 00:26:09,756
בצורה שמרגישה נעימה
.ומעוררת ענווה בו זמנית

390
00:26:09,839 --> 00:26:11,216
וזה פשוט גורם לי

391
00:26:12,717 --> 00:26:13,760
?אני מדברת יותר מדי

392
00:26:14,094 --> 00:26:16,721
.את צוחקת? לא
.אני אוהבת את מה שאת אומרת

393
00:26:17,097 --> 00:26:20,767
.הייתי שמחה שתמשיכי לדבר
?באמת-

394
00:26:21,142 --> 00:26:22,060
.כן. -טוב

395
00:26:23,561 --> 00:26:26,564
.טוב, השרשרת הזו שאני עונדת

396
00:26:27,649 --> 00:26:31,403
סבתא-רבתא שלי ענדה אותה
.כשהיא היגרה לכאן מיוון

397
00:26:31,486 --> 00:26:34,948
באמת? לא נכון. העפתי בה
מבט קודם וחשבתי שזו

398
00:26:35,156 --> 00:26:37,242
.שרשרת ניאו-הלניסטית

399
00:26:37,575 --> 00:26:40,328
.כן, היא... היא יפהפייה

400
00:26:41,079 --> 00:26:42,080
.היא ממש נחמדה עלייך

401
00:26:44,582 --> 00:26:45,458
.תודה

402
00:26:47,836 --> 00:26:48,711
.אני אוהבת את השיר הזה

403
00:26:49,754 --> 00:26:51,798
.אני אוהבת אותו. מהאהובים עליי
.כן, מגניב-

404
00:26:53,758 --> 00:26:56,052
את רוצה לרקוד? -אני

405
00:26:58,930 --> 00:27:00,849
.אני לא ממש רוקדת ריקוד מודרני

406
00:27:01,975 --> 00:27:04,227
.כן, נכון. זה הגיוני. -בהחלט

407
00:27:04,310 --> 00:27:05,645
.טוב. מעולה. כן, כן

408
00:27:07,188 --> 00:27:08,523
,פשוט... כמובן

409
00:27:10,233 --> 00:27:12,068
.קטע של שתי רגליים שמאליות

410
00:27:15,613 --> 00:27:20,577
.אני חושבת שאני כן. -טוב
.אני אהיה פה. -טוב, ביי

411
00:28:07,999 --> 00:28:11,085
התיבה מלאה ולא יכולה
.לקבל הודעות כעת

412
00:28:15,340 --> 00:28:16,549
.לעזאזל, פוזי

413
00:28:17,634 --> 00:28:20,303
עכשיו התמונות האלה
.יהיו בכל מקום

414
00:28:22,680 --> 00:28:27,310
פוזי הרסה לעצמה. מה נסגר
.עם הילדים האלה? -לא יודעת

415
00:28:29,938 --> 00:28:33,233
טייטום אמרה לי עכשיו
.'שקרוליין נושרת מהקולג

416
00:28:34,817 --> 00:28:36,986
.בטח. קחי שלוק
רגע, למה את מתכוונת

417
00:28:37,862 --> 00:28:41,783
נושרת? חשבתי שהיא
.רק לוקחת סמסטר חופש

418
00:28:42,534 --> 00:28:44,827
ידעת? -טוב, תראי, אני

419
00:28:45,578 --> 00:28:48,540
ניסיתי לשכנע אותה
.לדבר איתך על זה, באמת

420
00:28:48,623 --> 00:28:51,251
?ממתי את יודעת
.לא ידעתי הכול-

421
00:28:51,334 --> 00:28:52,627
כלומר, הוליס, זה

422
00:28:54,045 --> 00:28:56,923
אנחנו מדברות הרבה
.מאז שמת'יו מת

423
00:28:57,966 --> 00:29:00,635
.היא הייתה צריכה מישהו
.אני המישהו. אני אימא שלה-

424
00:29:00,718 --> 00:29:05,306
.לא יודעת מה להגיד לך
.היא מתקשרת אליי. -אז תתקשרי

425
00:29:05,390 --> 00:29:09,727
.לא. -היא סיננה אותי. תתקשרי
.בבקשה אל תבקשי ממני-

426
00:29:09,811 --> 00:29:11,271
.תשיגי את הבת שלי בטלפון

427
00:29:22,323 --> 00:29:24,409
היי. -רגע. אימא שלך
רוצה לדבר איתך

428
00:29:25,159 --> 00:29:28,288
.על הלימודים
.חרא. -תביאי את הטלפון-

429
00:29:28,371 --> 00:29:31,499
.לא אמרתי לה
.כנראה אוברי אמרה משהו לאימה

430
00:29:31,624 --> 00:29:33,543
.לא אמרתי כלום
.דרו-אן, תביאי לי את הטלפון-

431
00:29:33,626 --> 00:29:34,544
?את באמת נושרת

432
00:29:38,798 --> 00:29:42,802
,קרוליין, מותק
?למה שתשקרי לי לגבי זה

433
00:29:43,636 --> 00:29:46,472
.הלימודים עמוסים מדי
.אני לא מסוגלת

434
00:29:47,223 --> 00:29:50,393
.בסדר? היית יכולה לספר לי

435
00:29:50,977 --> 00:29:54,814
.אני אעמוד בזה. תשתפי אותי
,לא רציתי לאכזב אותך. -מותק-

436
00:29:54,897 --> 00:29:56,399
.בשביל זה אימהות קיימות

437
00:29:57,734 --> 00:30:02,238
,ולא אכפת לי אם תהיי רופאה
.את יודעת. -אבל לי כן. ולאבא

438
00:30:02,322 --> 00:30:05,617
,מותק, תאמיני לי, קרוליין

439
00:30:07,327 --> 00:30:09,078
.אני מבינה. -לא, את לא

440
00:30:09,162 --> 00:30:10,997
.את לא מבינה
.את ממשיכה הלאה

441
00:30:11,080 --> 00:30:14,834
?את הולכת להתחתן שוב. -מה
.ולעולם לא אקבל את אבא חזרה-

442
00:30:16,252 --> 00:30:18,338
.הוא איננו, ואין לי כלום

443
00:30:18,504 --> 00:30:20,798
.מותק, קרוליין

444
00:30:26,471 --> 00:30:28,848
אני מצטערת. -בפעם הבאה
,שהיא מתקשרת אלייך

445
00:30:28,931 --> 00:30:30,850
.תגידי לה לדבר איתי

446
00:30:41,569 --> 00:30:42,445
.אוי, לא

447
00:30:43,279 --> 00:30:44,530
- פוזי וודפורד -

448
00:30:51,996 --> 00:30:52,997
.לא

449
00:30:53,289 --> 00:30:55,041
.אני לא אימא של אף אחד

450
00:30:57,126 --> 00:30:58,628
?פטריק, אפשר עוד אחד

451
00:31:02,674 --> 00:31:05,009
.היי. אני מצטער

452
00:31:05,218 --> 00:31:08,429
היה לי שולחן של עשרה
בני 80 שיכורים לגמרי, ו

453
00:31:09,263 --> 00:31:10,807
.זה היה די קשוח

454
00:31:13,309 --> 00:31:14,185
.שיהיה

455
00:31:18,606 --> 00:31:20,358
?היי, את בטוחה

456
00:31:21,234 --> 00:31:22,276
.קח אותי לאנשהו

457
00:31:31,577 --> 00:31:32,453
.היי

458
00:31:34,956 --> 00:31:36,290
?"זו "רעבים עם הוליס

459
00:31:38,251 --> 00:31:40,169
.הוליס מתה, אכלתי אותה

460
00:31:42,463 --> 00:31:43,589
.תיכנסי לטנדר, הולי

461
00:32:09,113 --> 00:32:10,781
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה כאן

462
00:32:11,073 --> 00:32:12,825
.המגדלור הזה ממש רדוף רוחות

463
00:32:14,285 --> 00:32:17,162
?אני... מה עם רוחות הרפאים
.לא אכפת לי-

464
00:32:17,746 --> 00:32:18,831
.בסדר

465
00:32:31,635 --> 00:32:33,512
.אלוהים. -חרא, חרא, חרא

466
00:32:33,596 --> 00:32:36,557
.אלה השוטרים
.יחסי מין בשטח ציבורי-

467
00:32:37,683 --> 00:32:41,270
דילן לה-קלייר ואחת
.מחמשת הכוכבים. אחת קטנה

468
00:32:41,979 --> 00:32:42,855
.אני מביא אותם

469
00:32:44,106 --> 00:32:46,775
.קדימה, קטנטנים
.יש לי קופסאות מיץ ברכב

470
00:32:47,818 --> 00:32:49,153
.באמת? -לא

471
00:32:57,578 --> 00:32:58,454
.תודה על הטרמפ

472
00:32:59,580 --> 00:33:02,541
לא אתן לך ללכת לבד
.ברחובות הקשוחים של ננטקט

473
00:33:07,171 --> 00:33:08,589
.אני נכשלת בהכול

474
00:33:09,256 --> 00:33:12,676
את לא נכשלת. פשוט יש לך
.ציפיות מטורפות מעצמך

475
00:33:12,760 --> 00:33:14,303
.ואת גרועה בקבלת ביקורת

476
00:33:14,386 --> 00:33:18,098
.גרועה בקבלת... לעזאזל

477
00:33:25,189 --> 00:33:26,273
.אתה בחור טוב

478
00:33:28,859 --> 00:33:31,153
,תמיד ידעתי שאתה כזה
.אבל היית ילד

479
00:33:31,236 --> 00:33:33,864
.ולא ידעתי אם תתבגר
.אבל התבגרת

480
00:33:33,948 --> 00:33:37,534
.אתה באמת בחור טוב

481
00:33:38,661 --> 00:33:41,664
שכחתי כמה את רצינית
.כשאת שותה

482
00:33:42,498 --> 00:33:44,667
כמו כרטיס ברכה
.מחנות הכול בדולר. -אלוהים

483
00:33:44,750 --> 00:33:46,168
?אתה רוצה שאהיה מגעילה במקום

484
00:33:46,251 --> 00:33:47,920
.אני יכולה להיות מגעילה
?זה מה שאתה מחפש

485
00:33:48,003 --> 00:33:49,004
.אשמח לראות אותך מגעילה

486
00:33:49,088 --> 00:33:52,257
,אם אתה לובש טוקסידו קנדי
.תגהץ את החולצה שלך

487
00:33:54,176 --> 00:33:58,097
היא מקומטת. לא שזו עבודה
?של נשים, אבל מה קרה למינדי

488
00:34:00,557 --> 00:34:02,935
.נפרדנו לפני שלוש שנים

489
00:34:03,060 --> 00:34:04,144
?איך את יודעת על מינדי

490
00:34:04,228 --> 00:34:06,981
.אני יודעת על מינדי
.היא מכינה שמיכות טלאים יפות

491
00:34:07,398 --> 00:34:09,775
.אני יודעת על שמיכות הפייסבוק

492
00:34:12,486 --> 00:34:14,029
?למה לא ענית לי

493
00:34:14,780 --> 00:34:16,907
.שלחתי לך הודעה לפני כשנה

494
00:34:17,574 --> 00:34:19,326
.מעולם לא קיבלתי ממך הודעה

495
00:34:21,120 --> 00:34:22,621
.מה היה כתוב בה? -כלום

496
00:34:23,706 --> 00:34:24,623
.זה לא משנה

497
00:34:27,960 --> 00:34:29,294
.מעולם לא חיפשת אותי

498
00:34:29,586 --> 00:34:32,214
.אימא שלי עוקבת אחרייך
.סינתיה? כן-

499
00:34:32,464 --> 00:34:36,093
היא הכינה לי פאי עוף
.וביסקוויטים בחג ההודיה

500
00:34:36,176 --> 00:34:37,636
.מה שלומה? -היא בסדר

501
00:34:38,387 --> 00:34:40,556
עדיין מחכה שיבחרו בה
."להשתתף ב"ג'פרדי

502
00:34:41,306 --> 00:34:42,808
.היא עדיין שואלת עלייך

503
00:34:49,314 --> 00:34:51,483
.את עדיין מאוד נוכחת שם

504
00:35:06,582 --> 00:35:09,251
האם התקשרת לתחנת הרדיו

505
00:35:09,334 --> 00:35:12,296
וביקשת שישמיעו את שיר הסקטים
?שלנו? -מתי יכולתי להתקשר

506
00:35:12,504 --> 00:35:14,548
.זה פשוט ברדיו. -זה מלחיץ

507
00:35:24,516 --> 00:35:28,187
קדימה. בחיים לא ויתרנו
.על ריקוד לשיר הזה

508
00:35:30,773 --> 00:35:31,732
.בואי

509
00:35:35,861 --> 00:35:36,737
.ג'ק

510
00:36:32,084 --> 00:36:33,961
?איך אתה עדיין מנשק כזה טוב

511
00:36:34,920 --> 00:36:36,130
.הרבה אימון

512
00:36:37,214 --> 00:36:39,883
אבל את יודעת
.בוא נפסיק לדבר-

513
00:36:54,314 --> 00:36:56,900
.מה קרה? -אני לא יכולה. -סליחה

514
00:36:56,984 --> 00:36:58,485
.זו אשמתי. -לא, זו לא אשמתך

515
00:36:58,569 --> 00:37:02,072
.לא, לא, לא. אני מצטערת

516
00:37:06,326 --> 00:37:07,327
.הולי, בחייך

517
00:37:32,728 --> 00:37:34,021
.אני מזילה ריר

518
00:37:36,190 --> 00:37:37,733
.אכין את זה הלילה
.את השראה-

519
00:37:37,816 --> 00:37:39,902
?איך את מספיקה הכול
.אני אוהבת אותך, הוליס-

520
00:37:39,985 --> 00:37:41,111
.היא כל כך יפה

521
00:37:41,195 --> 00:37:44,907
.הלוואי שהייתי. -היא מתוקתקת
.הלוואי שהייתי היא-

522
00:37:45,574 --> 00:37:48,952
אכפת לך מהעוקבות שלך
.יותר מכל דבר אמיתי

523
00:37:50,204 --> 00:37:51,914
את הופכת הכול לשמשי ושמח

524
00:37:51,997 --> 00:37:54,082
כדי שלא תצטרכי באמת
.להתמודד עם שום דבר

525
00:37:54,166 --> 00:37:56,251
.הלוואי שהייתי היא
.את לא מבינה-

526
00:37:56,335 --> 00:37:59,588
את ממשיכה הלאה, ואני לעולם
.לא אקבל את אבא שלי בחזרה

527
00:37:59,671 --> 00:38:02,216
?היינו שבורים, נכון

528
00:38:04,051 --> 00:38:08,889
,רק מפני שאני לא מתאבלת כמוך
.זה לא אומר שלא כואב לי

529
00:38:09,556 --> 00:38:11,099
.שלא תצטרכי להתמודד עם זה

530
00:38:12,976 --> 00:38:14,436
.די. די

531
00:38:18,690 --> 00:38:19,566
.הוליס

532
00:38:21,944 --> 00:38:22,861
.אוי, הוליס

533
00:38:23,362 --> 00:38:27,157
.היי. היי. היי

534
00:38:28,951 --> 00:38:30,994
.אני כאן, אני כאן

535
00:38:43,257 --> 00:38:45,342
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ