1
00:00:12,379 --> 00:00:14,340
בפרקים הקודמים

2
00:00:14,423 --> 00:00:15,257
.צדקת. היא שיקרה

3
00:00:15,341 --> 00:00:17,926
היא לא צריכה חופש, רק לראות
.את החבר שלה משחק. -קדימה

4
00:00:18,552 --> 00:00:21,555
אני חושבת שצ'רלי התנהג
.בצורה לא הולמת עם מתמחה

5
00:00:21,638 --> 00:00:23,724
יש לנו שיחה עם עורך הדין
.כדי לעבור על הגרסאות שלנו

6
00:00:23,807 --> 00:00:25,100
.הלכנו למסעדה ולסרט

7
00:00:25,184 --> 00:00:27,603
.זה מתפקידי לתמוך בו כאשתו
.בסדר-

8
00:00:27,686 --> 00:00:29,313
.הכול זה רק חלום רע

9
00:00:29,563 --> 00:00:30,564
.אני לא מצליחה להתעורר

10
00:00:30,647 --> 00:00:31,607
.אני לא רוצה לדבר

11
00:00:32,649 --> 00:00:35,903
.כן, יחסי מין בשטח ציבורי
.אוי, זו המשטרה-

12
00:00:35,986 --> 00:00:40,407
דילן לה-קלייר ואחת מחמשת
.הכוכבים. אני עוצר אותם

13
00:00:40,491 --> 00:00:41,450
.הכרת את מת'יו

14
00:00:41,533 --> 00:00:44,703
הוא היה האדם הראשון
.שאי פעם אהבתי

15
00:00:44,787 --> 00:00:47,748
תספרי לה? -אני צריכה
.להבין מה טוב להוליס, ג'יג'י

16
00:00:47,831 --> 00:00:51,293
,אני יודעת שאמרתי שלא אספר לה
.אבל פשוט מגיע לה לדעת

17
00:01:05,808 --> 00:01:06,725
- שישה חודשים לפני כן -

18
00:01:13,023 --> 00:01:15,442
.אני מצטער שהוא לא בא
?את בסדר

19
00:01:15,734 --> 00:01:17,778
.לא, אבל אני אהיה

20
00:01:20,781 --> 00:01:23,534
?אפשר בבקשה יין מבעבע
.אביא את הבקבוק-

21
00:01:35,045 --> 00:01:39,591
"קהילת "רעבים עם הוליס
.היקרה, יש לי בשורות קשות

22
00:02:14,710 --> 00:02:16,795
בעלי מת'יו-
- .נפטר היום בפתאומיות

23
00:02:16,879 --> 00:02:18,964
אבקש לכבד את פרטיותי -
- .בעודי מתמודדת עם הטרגדיה

24
00:02:19,214 --> 00:02:21,300
.חבקו את יקיריכם -
- הוליס

25
00:02:57,377 --> 00:02:58,253
.היי

26
00:02:59,129 --> 00:03:02,341
?אני יוצאת. -את בסדר
.כן, אני בסדר-

27
00:03:04,968 --> 00:03:06,887
.אני כאן, מתוקה
?אל תחכי לי, בסדר-

28
00:03:11,225 --> 00:03:15,646
.היי, הוליס, זו אני

29
00:03:16,355 --> 00:03:19,608
?ברוק. איך אפשר לעזור
.לא, סליחה. אלוהים, סליחה

30
00:03:19,942 --> 00:03:22,653
קראתי מאמר על תמיכה באנשים
באבל, ונכתב שם לא לשאול

31
00:03:22,736 --> 00:03:27,074
איך אוכל לעזור?" כי זה דורש"
.ממך לומר לי מה לעשות. סליחה

32
00:03:36,250 --> 00:03:41,088
.היי מותק, זו דרו
.בודקת מה איתך. אני פה בשבילך

33
00:04:02,943 --> 00:04:06,947
היי הוליס. אני יודעת שאת
.לא מכירה אותי, ואין לי עצות

34
00:04:07,864 --> 00:04:09,324
.מה שאת עוברת זה גיהינום

35
00:04:09,408 --> 00:04:12,869
.אני פה כדי להקשיב
.בלי שיפוטיות

36
00:04:22,546 --> 00:04:24,590
.היי ג'יג'י, זו הוליס -
- ?את שם

37
00:04:24,881 --> 00:04:29,386
.היי ג'יג'י, זו הוליס
.את שם? -זין

38
00:04:31,096 --> 00:04:31,972
.אני כאן

39
00:04:36,727 --> 00:04:40,188
?נעים להכיר, איך את היום
.סליחה שאני מפריעה

40
00:04:40,272 --> 00:04:43,233
.לא, לא. הרי הצעתי
?איך את מרגישה

41
00:04:43,734 --> 00:04:46,320
אני פשוט מרגישה
.שהקירות סוגרים עליי

42
00:04:47,070 --> 00:04:51,825
זה ישתפר. כרגע, אני בטוחה
,שהאובדן מרגיש כמו סלע ענק

43
00:04:52,409 --> 00:04:56,955
.אבל יום אחד הוא יהפוך לאבן
?זה מקסים. גם את איבדת מישהו-

44
00:04:57,664 --> 00:05:01,501
.כן, את אימא שלי
.אוי, משתתפת בצערך-

45
00:05:02,085 --> 00:05:05,631
סליחה, אני שונאת שאומרים לי
.את זה. זה כל כך ריקני

46
00:05:06,089 --> 00:05:09,593
זה בסדר. -מה עושים
?עם הבגדים של הבעל המת

47
00:05:09,676 --> 00:05:12,012
כדאי לי להתאים אותם למידותיי
?וללבוש אותם בחוץ

48
00:05:12,429 --> 00:05:14,765
זו תהיה המחווה האולטימטיבית
.לדיאן קיטון

49
00:05:15,682 --> 00:05:19,019
אני דווקא חושבת שאמורים לתפור
.אותם יחד לשמיכת זיכרון ענקית

50
00:05:20,020 --> 00:05:21,396
.זה ייקח לך רק ארבע-חמש שנים

51
00:05:24,483 --> 00:05:28,320
,המילים האחרונות שלי אליו היו
."צריך להזמין אינסטלטור"

52
00:05:29,196 --> 00:05:30,072
?את קולטת

53
00:05:31,365 --> 00:05:33,867
אמרתי לו שאני אוהבת אותו
,מיליון פעם

54
00:05:34,993 --> 00:05:37,162
אבל האם הוא באמת ידע
?שאהבתי אותו

55
00:05:38,622 --> 00:05:39,873
?הוא עדיין אהב אותי

56
00:05:43,126 --> 00:05:45,045
יום ראשון בבוקר -
- זמן חופשי

57
00:05:46,338 --> 00:05:47,214
?את בסדר

58
00:05:48,674 --> 00:05:51,176
.סליחה. כן, ריחפתי קצת

59
00:05:52,928 --> 00:05:54,388
.קשה שלא כאן בחוץ

60
00:05:56,306 --> 00:05:57,265
.כל כך שליו

61
00:05:58,850 --> 00:06:01,395
,אבא שלי קרא לזה קצה העולם

62
00:06:01,478 --> 00:06:03,772
אבל לא בקטע
.של כדור ארץ שטוח

63
00:06:06,108 --> 00:06:07,567
.לא להאמין כמה המים חמים

64
00:06:08,402 --> 00:06:11,822
?את שוחה במים
.לא כמו כשהייתי ילדה-

65
00:06:12,364 --> 00:06:14,866
,אבל מת'יו שחה. בכל בוקר
.אפילו בחורף

66
00:06:14,950 --> 00:06:17,869
הוא היה חזק בקטע
.של ההרפתקן וים הוף

67
00:06:21,248 --> 00:06:22,666
.הוא אהב אקסטרים

68
00:06:23,959 --> 00:06:25,001
.זה נשמע די מטורף

69
00:06:25,085 --> 00:06:29,256
.לא, זה היה משוגע. ממש. כן

70
00:06:33,802 --> 00:06:35,387
.כואב לי לצחוק לפעמים

71
00:06:36,930 --> 00:06:37,973
?למה

72
00:06:38,557 --> 00:06:40,892
.אני מרגישה אשמה כשאני נהנית

73
00:06:43,562 --> 00:06:44,938
.הוא מת

74
00:06:48,817 --> 00:06:50,152
בבוקר שהוא עזב

75
00:06:51,945 --> 00:06:53,613
,הוא מיהר לצאת מהבית

76
00:06:55,699 --> 00:06:57,492
.וידעתי שמשהו לא בסדר איתנו

77
00:07:01,621 --> 00:07:03,165
אבל הוא היה חייב ללכת, אז

78
00:07:11,757 --> 00:07:15,594
,כשהם באו לספר לי שהוא איננו
אני פשוט

79
00:07:18,722 --> 00:07:19,890
.היה לי פאי בתנור

80
00:07:19,973 --> 00:07:22,768
.אפילו לא בכיתי

81
00:07:22,851 --> 00:07:28,565
לא הגבתי, רק הלכתי
.להוציא את הפאי מהתנור

82
00:07:28,648 --> 00:07:30,609
.לא רציתי שהוא יישרף

83
00:07:30,692 --> 00:07:32,778
?היית בהלם, בסדר

84
00:07:36,072 --> 00:07:36,948
.את חייבת לחיות

85
00:07:39,326 --> 00:07:41,703
הוא איננו, ועכשיו
.את חייבת לחיות

86
00:07:43,079 --> 00:07:45,540
.אני מנסה, אני באמת מנסה

87
00:07:53,298 --> 00:07:54,174
?ניכנס למים

88
00:07:56,176 --> 00:07:58,261
.עכשיו? -בשביל מת'יו

89
00:08:43,598 --> 00:08:45,600
"סופ"ש חמישה כוכבים"

90
00:08:45,684 --> 00:08:47,769
פרק 6
"יום ראשון בבוקר: הפתעה כיפית"

91
00:08:51,488 --> 00:08:56,326
.זה כזה גרוע. זה כזה גרוע
.זה יישאר לי בתיק האישי

92
00:08:56,409 --> 00:08:58,745
הבת של הוליס שו נתפסה
.משחיתה מגדלור

93
00:08:59,037 --> 00:09:00,163
.אסור שנספר לאוברי

94
00:09:01,414 --> 00:09:04,417
.לא הייתי מגדיר את זה כהשחתה

95
00:09:05,627 --> 00:09:07,962
.זה היה יותר כמו לעשות אהבה

96
00:09:08,505 --> 00:09:11,758
.קרוליין, אני רציני
.עבורי זה לא היה רק פיזי

97
00:09:11,841 --> 00:09:15,428
זה היה רגשי. אוברי ואני

98
00:09:15,512 --> 00:09:18,098
היא לא רואה אותי. ואת

99
00:09:18,264 --> 00:09:21,851
.את רואה אותי
.אני, את ואוטיס נהיה משפחה

100
00:09:22,602 --> 00:09:25,230
,לא. זה ממש חמוד מצידך

101
00:09:25,772 --> 00:09:28,274
.אבל זה לא כל כך קשור אליך

102
00:09:28,525 --> 00:09:30,777
.סתם פרקתי עליך כמה דברים

103
00:09:31,361 --> 00:09:34,406
.איתך. ותודה. -בכיף

104
00:09:34,489 --> 00:09:39,536
.אבל... השתמשתי בך. סליחה

105
00:09:42,122 --> 00:09:45,667
,אני קרוע. כן
,עצוב לי שהשתמשת בי

106
00:09:45,750 --> 00:09:49,587
אבל חלק בי כמעט גאה בכך

107
00:09:49,671 --> 00:09:54,300
.שהרגשת מועצמת להשתמש בי
.כך מפרקים את הפטריארכיה

108
00:09:54,384 --> 00:09:56,803
?כך נוצר שינוי. -מה לעזאזל

109
00:09:58,221 --> 00:10:02,809
.שיט. -חשבתי שנהיינו חברות
.אנחנו כן. היינו-

110
00:10:02,892 --> 00:10:05,353
אבל חשבתי שאת איתו
.רק בגלל אימא שלך

111
00:10:05,812 --> 00:10:07,897
ושדיברת עם הבחור
.ההוא מפורטוגל

112
00:10:07,981 --> 00:10:10,525
?רגע, מה
?דיברת עם הבחור מפורטוגל

113
00:10:10,608 --> 00:10:14,571
.שכבת עם חברה שלי
.קום. בוא נלך

114
00:10:16,239 --> 00:10:18,241
.לא את. את תירקבי בכלא

115
00:10:18,741 --> 00:10:21,077
.רגע אחד. זה לא הוגן
.אף אחד לא יירקב בכלא-

116
00:10:21,161 --> 00:10:22,662
?זה לא הוגן
.זה חדר התכנסות קהילתי-

117
00:10:22,745 --> 00:10:26,458
אם לא הייתי צריכה שתשמור
,על אוטיס כשאני בעבודה

118
00:10:26,666 --> 00:10:28,418
.גם אתה היית נרקב כאן

119
00:10:30,211 --> 00:10:31,963
.נרקב. אפס מחורבן

120
00:10:32,672 --> 00:10:35,717
.תתקשרי. -לא. -טוב לראות אותך

121
00:10:38,595 --> 00:10:40,597
בטוחה שאת לא רוצה
?שאתקשר לאימא שלך

122
00:10:40,680 --> 00:10:43,183
ממש לא. -יש עוד מישהו
?שאוכל להתקשר אליו

123
00:10:44,726 --> 00:10:45,602
.אף אחד

124
00:10:52,817 --> 00:10:54,903
אתן ברשות עצמכן -
- לארוחת בוקר

125
00:10:55,570 --> 00:10:58,740
?תכין קפה, רובוט. -מה זה

126
00:10:59,240 --> 00:11:02,952
,הלו"ז הבטיח לי בופה בוקר
.ואני סובלת מכאבים

127
00:11:03,036 --> 00:11:06,080
.אין בופה בוקר. טוב

128
00:11:07,332 --> 00:11:09,167
אולי קרוליין יודעת
.להפעיל את זה

129
00:11:09,584 --> 00:11:12,170
היא לא פה. היא לא נשארה
?לישון עם אוברי

130
00:11:12,253 --> 00:11:14,797
.בוקר טוב. -אין בופה בוקר

131
00:11:14,881 --> 00:11:16,049
.זה בסדר, אני לא רעבה

132
00:11:18,218 --> 00:11:20,720
?מה פשר האנרגיה הזו
.לא עניינך-

133
00:11:22,722 --> 00:11:26,017
,רגע. לא
.תראו מי מסמסת לברוק-

134
00:11:26,351 --> 00:11:28,645
?אלוהים, זו המדריכה

135
00:11:28,728 --> 00:11:31,356
.היא מדריכת אתרים עונתית
.תחזירי את זה. -לא

136
00:11:32,357 --> 00:11:35,527
רגע, הסתמסתן כל הלילה
?"על "דאונטאון אבי

137
00:11:38,613 --> 00:11:41,366
.חרא, אני חייבת לענות
.לא סיימתי לנתח את זה

138
00:11:41,449 --> 00:11:42,367
.תחזיקי את הטלפון

139
00:11:42,867 --> 00:11:45,411
.ככה זה עובד? -כן
.תכיני לי גם? -כן-

140
00:11:48,414 --> 00:11:52,377
מה עכשיו? -אני מחפש
.את דרו-אן ג'ונס, ילדת הקאמבק

141
00:11:52,627 --> 00:11:55,838
מה? -נחשי מה שמעתי. אנג'ל
סיטי עומדים להשעות את פוזי

142
00:11:55,922 --> 00:11:58,341
כי היא החמיצה משחק
.כדי לחגוג במשחק של הניקס

143
00:11:58,424 --> 00:11:59,592
?רגע, אתה רציני

144
00:12:00,260 --> 00:12:02,679
וכולם אומרים שצדקת
.שלחצת עליה לשחק

145
00:12:02,929 --> 00:12:05,848
,ואגיד לך עכשיו
.הקבוצה זועמת. היא גמורה

146
00:12:05,932 --> 00:12:09,143
.את שמחה? -לא
?למה שזה ישמח אותי

147
00:12:09,227 --> 00:12:10,562
.כי צדקת
.את אוהבת להיות צודקת

148
00:12:10,645 --> 00:12:12,730
תקשיבי לי. אנחנו חייבים אותך
.במשרד בהקדם

149
00:12:12,814 --> 00:12:15,483
נעיף את פוזי ונחזיר אלייך
.את כל הלקוחות שלך

150
00:12:15,567 --> 00:12:17,527
.אני כאן עד יום שני
.יש לי עוד לילה

151
00:12:17,610 --> 00:12:21,030
עשית את הבלתי אפשרי. אני
.צריך אותך במשרד על הבוקר

152
00:12:21,322 --> 00:12:23,700
נו. קיבלתי חזרה
.את האס שלי. קדימה, מותק

153
00:12:28,746 --> 00:12:30,623
תראי את עיני
.הכלבלבה החמודה הזו

154
00:12:30,707 --> 00:12:33,835
אני יודעת. כל הלילה רק הגדלתי
.את התמונות של הפנים שלה

155
00:12:33,918 --> 00:12:37,880
?אלה לא הפנים הכי מושלמות
.כל הכבוד לך, ברוק-

156
00:12:39,257 --> 00:12:42,635
.אני חייבת לחזור לאל-איי הלילה
.לטפל בכל החרא של פוזי

157
00:12:42,719 --> 00:12:44,095
?מה? את פשוט תבריזי להוליס

158
00:12:44,178 --> 00:12:45,513
ומה לגבי מסיבת פיצה
?בהרכבה אישית

159
00:12:45,597 --> 00:12:48,433
הוליס הבהירה שהיא רוצה
.לעבור את זה בתנאים שלה

160
00:12:48,516 --> 00:12:51,894
,איפה הוליס? -בהליכה עם ג'יג'י
.החברה הטובה החדשה שלה

161
00:12:52,729 --> 00:12:55,982
עכשיו את יודעת איך זה כשחברתך
.הטובה מחליפה אותך במודל חדש

162
00:12:56,065 --> 00:12:58,568
?בסדר. טוב. באמת
?שוב נעשה את זה

163
00:12:58,651 --> 00:13:00,903
.סליחה. אני אוהבת לנטור טינה
.זה קרם הפנים שלי

164
00:13:03,114 --> 00:13:05,908
בנות, יש איזה
?בחור במרפסת. -מה

165
00:13:05,992 --> 00:13:09,537
יש איזה סוכן ביטוח
.חיוור בחוץ. תסתכלו

166
00:13:14,167 --> 00:13:15,209
.צ'רלי

167
00:13:16,210 --> 00:13:18,588
.תישארו פה
.תישארו בדיוק שם

168
00:13:25,428 --> 00:13:28,014
.צ'רלי, צ'רלי, לא, לא
.אסור לך להיות כאן

169
00:13:28,097 --> 00:13:30,183
.אתה לא יכול סתם להיכנס
.זה הבית של הוליס

170
00:13:30,266 --> 00:13:32,310
.אני יודע. אני יודע. -אלוהים

171
00:13:33,144 --> 00:13:35,980
תקשיבי, התקשרתי אלף פעמים
?אתמול ולא ענית. -אתה שיכור

172
00:13:36,064 --> 00:13:41,152
.שתיתי כמה קוקטיילים במעבורת
.מותק, אני במצוקה. תראי אותי

173
00:13:41,944 --> 00:13:45,740
.זו הייתה פעם אחת
.וחוץ מזה, היא התחילה

174
00:13:45,865 --> 00:13:47,867
צ'רלי, אני לא רוצה
.לדבר על זה עכשיו

175
00:13:47,950 --> 00:13:52,038
מותק, את מכירה אותי. אני חווה
.את התקופה הכי נוראית בחיי

176
00:13:52,121 --> 00:13:54,832
.העבודה שלי בסכנה
.בבקשה, רק תחזרי הביתה

177
00:13:55,041 --> 00:13:57,377
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אני חייבת להיכנס פנימה

178
00:13:57,585 --> 00:14:00,880
.מה, לא תחזרי הביתה לעולם? -לא
?מה אני אמור להגיד לבנים-

179
00:14:00,963 --> 00:14:03,132
אל תערב אותם. אמרנו שנשאיר
.אותם מחוץ לזה. -תספרי להם

180
00:14:03,216 --> 00:14:06,219
לא. אמרנו שנשאיר אותם מחוץ
.לזה. -תגידלי לי מה לספר להם

181
00:14:06,302 --> 00:14:09,514
?יש פה בעיה
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר-

182
00:14:09,597 --> 00:14:12,600
.אתה בטח צ'רלי. -כן
.שמעתי עליך כל כך הרבה-

183
00:14:12,684 --> 00:14:16,979
.והכול פשוט נורא
.את אדם מרושע-

184
00:14:18,314 --> 00:14:20,358
.קחי את הדברים שלך
.אנחנו הולכים ברגע זה

185
00:14:20,441 --> 00:14:22,068
.אולי פשוט אלך איתו

186
00:14:22,151 --> 00:14:24,028
?מה? -זה רק סוף שבוע, נכון

187
00:14:24,112 --> 00:14:26,656
מתישהו נצטרך
.לחזור לחיים האמיתיים שלנו

188
00:14:26,739 --> 00:14:29,784
.לא, לא. -הסופ"ש נגמר
?מותק, מה את רוצה לעשות-

189
00:14:31,327 --> 00:14:35,540
?צ'רלי? מה אתה עושה פה
.הוליס הרעבה, בואי לחיבוק-

190
00:14:35,832 --> 00:14:38,751
.רגע, את רטובה
.יש מעבורת בשעה 10:00

191
00:14:38,918 --> 00:14:41,504
.בואי ניקח את הדברים שלך
.אנחנו עוזבים עכשיו

192
00:14:46,342 --> 00:14:50,179
,אני רוצה להישאר. -ברוק
.הן לא החברות שלך

193
00:14:50,263 --> 00:14:53,349
אמרת בעצמך, הוליס אפילו
?לא מחבבת אותך. -מה

194
00:14:53,933 --> 00:14:57,937
רגע אחד. אתה צודק. אני לא
.מחבבת אותה, אני אוהבת אותה

195
00:14:58,604 --> 00:15:02,275
האישה הזו כאן, אשתך, היא
.מהאנשים הטובים ביותר שהכרתי

196
00:15:02,358 --> 00:15:06,112
,הכי נאמנה שיש. ואלוהים
.לא מגיע לך להיות איתה

197
00:15:06,404 --> 00:15:09,407
.כל כך נכון. -בחייך, הוליס

198
00:15:09,782 --> 00:15:13,578
.אין לך חברות אמיתיות
.את אוספת נשים שסוגדות לך

199
00:15:13,661 --> 00:15:17,123
.יש לך אסייתית ושחורה
.מגוון מאוד. -ואתה גזען

200
00:15:17,206 --> 00:15:19,876
הן כנראה איתך
.בגלל מתנות ולייקים באינסטגרם

201
00:15:19,959 --> 00:15:22,545
.בכלל אין לי אינסטגרם. -צ'רלי

202
00:15:27,008 --> 00:15:30,720
.לא אכלתי עוגת גבינה 15 שנה
.אני אוהבת עוגת גבינה

203
00:15:31,053 --> 00:15:34,474
אני אוהבת, אבל אני לא
.אוכלת כי אתה לא אוהב

204
00:15:34,557 --> 00:15:37,977
.גבינה לא אמורה להיות עוגה
.אלה החברות שלי-

205
00:15:38,770 --> 00:15:42,190
.אלה חברותיי האמיתיות
,הן לא גורמות לי להרגיש טיפשה

206
00:15:42,482 --> 00:15:46,194
.והן לא מקטינות אותי
,הן מקשיבות למה שיש לי לומר

207
00:15:46,277 --> 00:15:50,865
.והן לא עושות לי מניפולציות
.אני לא עושה את זה. זה מטורף-

208
00:15:52,909 --> 00:15:54,911
.כל כך הקטנתי את עצמי עבורך

209
00:15:55,953 --> 00:15:59,791
.כיווצת אותי, וסיימתי עם זה

210
00:16:00,750 --> 00:16:04,003
.כן. אני לא רוצה להמשיך כך
.ואני רוצה שתלך מכאן עכשיו

211
00:16:04,796 --> 00:16:06,255
.אל תעשי את זה. -לך

212
00:16:06,798 --> 00:16:09,425
שמעת אותה. -היא אמרה
.לך ללכת. -עוף מפה

213
00:16:09,801 --> 00:16:13,513
.אני כבר לא יודע מי את
.טוב. גם אני לא-

214
00:16:14,472 --> 00:16:17,892
.החוצה. -סליחה, צ'רלי
?תתכונן למשפט, אתה לא עסוק

215
00:16:18,434 --> 00:16:20,478
ביי. -אנחנו עומדות לאכול
.עוגת גבינה

216
00:16:22,438 --> 00:16:24,398
רקדתי עם מדריכת סיורים
.עונתיים

217
00:16:28,444 --> 00:16:29,821
.כן

218
00:16:37,537 --> 00:16:38,412
.אוי, ברוק

219
00:16:42,041 --> 00:16:42,917
.אני גאה בך

220
00:16:43,960 --> 00:16:46,921
.את בסדר? -כן. כן. כן

221
00:16:47,755 --> 00:16:49,131
.אנחנו איתך

222
00:16:51,092 --> 00:16:52,260
?למה אתן כל כך רטובות

223
00:16:52,718 --> 00:16:56,472
.ג'יג'י ואני נכנסנו למים
.זה היה מדהים. -כן

224
00:16:57,932 --> 00:17:00,142
?רוצות לעשות את הדבר הזה
.בואו נעשה את זה-

225
00:17:00,560 --> 00:17:02,812
?כדאי שנחליף בגדים קודם
.כן. -טוב, בסדר-

226
00:17:02,895 --> 00:17:03,896
?רגע. מה זה הדבר הזה

227
00:17:04,146 --> 00:17:06,357
?הדבר בלו"ז
.אנחנו לא יודעות עליו

228
00:17:06,440 --> 00:17:08,776
בואו. הנרי, בוא. -למה שגם
?אנחנו לא נעשה את הדבר הזה

229
00:17:14,323 --> 00:17:15,700
.מת'יו בגד בהוליס

230
00:17:17,410 --> 00:17:19,954
?עם ג'יג'י. -מה

231
00:17:22,814 --> 00:17:25,525
.אני ארצח אותו
,אני אחזיר אותו לחיים

232
00:17:25,608 --> 00:17:29,070
.וארצח אותו שוב
.ממתי ידעת? -מאתמול-

233
00:17:29,237 --> 00:17:32,115
?ולא חשבת לערב אותנו בזה מיד

234
00:17:32,198 --> 00:17:33,908
.לא ידעתי אם זה בכלל ענייני

235
00:17:33,992 --> 00:17:36,536
.אנחנו חברותיה הטובות ביותר
.ברור שזה ענייננו. -טוב

236
00:17:37,495 --> 00:17:39,831
.כמה זמן זה קורה? -היא לא אמרה

237
00:17:40,040 --> 00:17:40,957
?את יודעת איך זה התחיל

238
00:17:41,041 --> 00:17:43,543
.לא, רק ראיתי תמונה שלהם יחד
.זהו. -טוב

239
00:17:43,626 --> 00:17:45,837
.אולי זה היה חד-פעמי
.או רומן רגשי-

240
00:17:45,920 --> 00:17:47,589
.אני לא רוצה לדעת פרטים
.לא רוצה להיות שותפה לזה

241
00:17:47,797 --> 00:17:49,674
,טוב. בסדר. קודם כל

242
00:17:49,758 --> 00:17:52,427
אנחו חייבות לברר את העובדות
?לפני שנספר להוליס, בסדר

243
00:17:52,510 --> 00:17:54,554
ואנחנו צריכות לתפוס
.את ג'יג'י לבד

244
00:17:54,637 --> 00:17:57,140
לתפוס אותה לבד
.ולגלות את כל האמת

245
00:17:57,223 --> 00:18:00,226
.רגע. חשבתי שאת חוזרת לאל-איי
כבר לא. אני-

246
00:18:01,186 --> 00:18:04,355
אלוהים. ידעתי. ידעתי
.שמשהו קורה עם ג'יג'י

247
00:18:04,439 --> 00:18:05,398
?איך נתפוס את ג'יג'י לבד

248
00:18:05,482 --> 00:18:06,816
אנחנו אמורות לבלות
.בחוף כל היום

249
00:18:06,900 --> 00:18:09,402
ואז כתוב בלו"ז משהו
.על הפתעה כיפית

250
00:18:09,486 --> 00:18:11,071
.אולי זו ההפתעה הכיפית

251
00:18:13,490 --> 00:18:14,365
.קדימה, קדימה, קדימה

252
00:18:15,617 --> 00:18:16,659
.תיזהרי, דרו

253
00:18:18,828 --> 00:18:19,829
?מה את עושה

254
00:18:21,873 --> 00:18:26,836
?ג'יג'י עשתה לי חור שני. רואות

255
00:18:27,962 --> 00:18:31,132
.תמיד רציתי, ועשינו את זה
.אני חיה, מותק

256
00:18:31,758 --> 00:18:33,468
.כן. -זה כאב יותר ממה שחשבתי

257
00:18:33,676 --> 00:18:35,428
.ככה נהגתי לעשות את זה בתיכון

258
00:18:35,512 --> 00:18:39,349
פשוט מחדדים את קצה העגיל
.ונועצים אותו. -נועצים אותו

259
00:18:41,643 --> 00:18:43,728
?את בסדר
.קצת מסוחררת. -טוב, חכי-

260
00:18:43,937 --> 00:18:45,105
?למה שלא תלכי לשכב

261
00:18:45,188 --> 00:18:47,607
לא, התכוונתי להכין לנו
.כדורי מאפה ונקניקיות

262
00:18:47,690 --> 00:18:48,691
.זה נשמע מדהים

263
00:18:49,526 --> 00:18:51,820
.אולי נכין לך חטיף
.תוכלי ללכת לשכב קצת

264
00:18:51,903 --> 00:18:54,197
.עשית כל כך הרבה בשבילנו
.קדימה, לכי לך-

265
00:18:54,280 --> 00:18:56,533
.יודעות מה? אשכב קצת, אתקלח

266
00:18:56,616 --> 00:19:00,829
נשמע נחמד. -טוב. פשוט
.תצעקי אם תצטרכי משהו

267
00:19:01,788 --> 00:19:05,083
.חור שני, מותק
.לעזאזל עם זה. -כן

268
00:19:06,417 --> 00:19:09,295
.קדימה. -עשינו את זה. -כן

269
00:19:21,808 --> 00:19:24,519
.הבנתי. הנה זה בא

270
00:19:24,602 --> 00:19:26,771
.סיפרתי להן
.כן, אני רואה. -טוב-

271
00:19:27,564 --> 00:19:30,650
.אני שמחה
.נמאס לי לסחוב את זה

272
00:19:30,733 --> 00:19:31,943
.נכון. את באמת מאוסה

273
00:19:33,528 --> 00:19:34,529
.זו לגמרי האמת

274
00:19:36,364 --> 00:19:40,702
כל מה שאגיד או אעשה לא יצדיק
,את זה או יגרום לכן להבין

275
00:19:40,785 --> 00:19:42,829
,אבל אני מבטיחה
.לא התכוונתי לפגוע בהוליס

276
00:19:42,912 --> 00:19:46,374
.אי אפשר לעשות את זה פה
.הוליס עלולה להיכנס או לשמוע

277
00:19:46,457 --> 00:19:48,209
.צודקת. יש כאן הד נוראי

278
00:19:48,293 --> 00:19:51,129
.אנחנו צריכות מקום פרטי
?אולי יש לה חדר פאניקה-

279
00:19:53,381 --> 00:19:54,257
.יש לי רעיון

280
00:19:56,467 --> 00:19:59,554
,את צריכה לספר לנו הכול
.ואת צריכה להתחיל מההתחלה

281
00:19:59,637 --> 00:20:02,807
.אי אפשר סתם לעמוד פה
,אם הוליס תראה אותנו עומדות

282
00:20:02,891 --> 00:20:05,059
.היא תחשוד. ג'יג'י, את איתי

283
00:20:05,143 --> 00:20:07,020
.אני לא באמת משחקת טניס
.אז תעמידי פנים-

284
00:20:07,478 --> 00:20:10,231
?מי מעמידה פנים בספורט
.לכי. אני אגיש-

285
00:20:10,565 --> 00:20:12,400
שכחתי להגיד לך שאני
.ממש טובה בטניס

286
00:20:12,650 --> 00:20:15,403
,בסדר. -קדימה, ג'יג'י
.תתחילי לדבר

287
00:20:15,486 --> 00:20:18,364
.ספרי לנו את האמת, עכשיו
.לא יודעת מאיפה להתחיל-

288
00:20:18,448 --> 00:20:20,158
פשוט תגידי להן
.את מה שאמרת לי

289
00:20:22,118 --> 00:20:24,162
.טייטום. -15-אפס
.ג'יג'י, תזוזי מהדרך

290
00:20:24,245 --> 00:20:27,081
?תזוזי. מתי פגשת את מת'יו

291
00:20:27,916 --> 00:20:29,959
?באמת? אין לך מה לומר

292
00:20:31,377 --> 00:20:32,253
.‏30-אפס

293
00:20:33,671 --> 00:20:36,090
?ידעת שהוא נשוי
?כמה זמן זה נמשך-

294
00:20:36,341 --> 00:20:39,510
.ג'יג'י, תזוזי. -לכי לשם
.קדימה, תזדרזי. -זוזי

295
00:20:39,594 --> 00:20:41,930
.לא התכוונו לפגוע באף אחד
.שטויות-

296
00:20:43,932 --> 00:20:44,807
.הצלחתי

297
00:20:45,016 --> 00:20:46,976
ניסיתי לסיים את זה
.כל כך הרבה פעמים

298
00:20:47,060 --> 00:20:50,438
?ממש לא. -איך יכולת
.את פשוט בלתי נתפסת-

299
00:20:50,521 --> 00:20:52,941
?התכוונת בכלל לספר להוליס
.ניסיתי-

300
00:20:53,024 --> 00:20:55,526
.כנראה לא מספיק
?את בכלל יודעת להגיד את האמת-

301
00:20:55,610 --> 00:20:58,321
.תזוזי מהדרך. -זה יהרוס אותה

302
00:20:59,781 --> 00:21:01,866
.זה לגמרי עלייך. -אני מצטערת

303
00:21:05,828 --> 00:21:06,788
.אני מצטערת

304
00:21:10,333 --> 00:21:13,711
אנשים מסתכלים עליי כל הזמן
.ולא רואים אותי. והוא ראה

305
00:21:15,380 --> 00:21:17,048
ועכשיו הוא איננו ואני

306
00:21:18,258 --> 00:21:22,428
אני מתועבת, אני יודעת
.שזה כל מה שאני. פשוט מתועבת

307
00:21:34,941 --> 00:21:35,817
.‏40-אפס

308
00:21:42,122 --> 00:21:45,542
?למי לרשום את זה
.לעיריית ננטקט. היתרי דיג-

309
00:21:45,750 --> 00:21:49,337
.נטפל בזה ביום שני
,תוכל לדוג בכל עת עד אז

310
00:21:49,421 --> 00:21:50,422
.רק תראה להם את הקבלה

311
00:21:51,339 --> 00:21:53,425
.טדי? -כן, רק תחתום שם

312
00:21:53,508 --> 00:21:55,302
.הבת של הוליס שו נמצאת שם

313
00:21:55,385 --> 00:21:57,804
היא לא מוכנה שאתקשר לאימא
.שלה כדי לשלם את הערבות

314
00:21:57,971 --> 00:22:01,600
אני אומר לך, היא לא ירשה
.שום דבר מהקסם של אימא שלה

315
00:22:01,683 --> 00:22:04,644
.כי כולם יודעים שאתה להיט
.אני להיט-

316
00:22:04,853 --> 00:22:07,022
אבא שלה נפטר
בשנה שעברה, אז

317
00:22:09,274 --> 00:22:12,319
ובכל זאת, אני מוכן לסופ"ש
?רגוע. מבין למה אני מתכוון

318
00:22:13,278 --> 00:22:14,362
.כן. טוב

319
00:22:16,948 --> 00:22:18,491
.קרוליין. -אלוהים

320
00:22:21,578 --> 00:22:23,371
.אני ג'ק. -אני יודעת מי אתה

321
00:22:24,206 --> 00:22:26,082
רק רציתי להודיע לך
.שאת משוחררת

322
00:22:26,958 --> 00:22:29,836
?שילמת את הערבות שלי
?למה שתעשה את זה

323
00:22:30,003 --> 00:22:33,506
?סליחה. תכננת לברוח לבד
.את לא נראית הטיפוס

324
00:22:33,590 --> 00:22:35,717
.טוב, אתה לא מכיר אותי

325
00:22:35,967 --> 00:22:38,011
,אני מכיר את אימא שלך
,ואת הבת שלה

326
00:22:38,094 --> 00:22:40,305
.אז נזכור שתיים, נחלק בארבע

327
00:22:40,388 --> 00:22:41,973
,אני גרוע במתמטיקה
אבל אני חושב שזה מסתכם בזה

328
00:22:42,057 --> 00:22:43,350
.שאני יודע קצת עלייך

329
00:22:43,433 --> 00:22:47,020
.היא לא אמרה שאתה מצחיק
.היא לא הזכירה אותך בכלל

330
00:22:49,272 --> 00:22:50,774
.טוב להכיר אותך, קרוליין

331
00:22:53,068 --> 00:22:54,069
האמת היא

332
00:22:58,281 --> 00:23:03,203
אני צריכה טרמפ הביתה שלא
.יהיה במושב האחורי של ניידת

333
00:23:06,915 --> 00:23:08,041
.קדימה, עבריינית, בואי נלך

334
00:23:11,503 --> 00:23:14,172
?למה באת לכאן
.כי זה מה שאני עושה-

335
00:23:16,508 --> 00:23:18,760
אני אוהבת אנשים שאני
?לא יכולה להשיג. -מת'יו

336
00:23:20,971 --> 00:23:23,723
גם הוליס. -ברור שאינך יכולה
.להשיג אותה, משוגעת

337
00:23:23,890 --> 00:23:25,642
היא תתחיל לחפש אותנו
.בקרוב, בנות

338
00:23:25,809 --> 00:23:28,228
.תחזרו למעלה ותתנהגו רגיל

339
00:23:28,311 --> 00:23:30,814
היא רוצה נשנוש. פשוט תכיני
.נשנוש, משהו חמוד ואכיל

340
00:23:30,897 --> 00:23:33,400
,בסדר, בסדר. רגע, תזכירו לי

341
00:23:33,483 --> 00:23:36,653
?למישהי יש מגבלות תזונתיות
.לכי. -בסדר-

342
00:23:58,967 --> 00:24:01,052
.גבינה, גבינה, גבינה, גבינה

343
00:24:08,184 --> 00:24:11,604
מה נעשה איתה? -תאכילו אותי
.לכרישים, לא אכפת לי

344
00:24:13,064 --> 00:24:15,859
.היא מציעה. -טוב, זו התוכנית

345
00:24:16,443 --> 00:24:19,070
.ניקח אותך למעבורת
.נזרוק אותך מהמעבורת-

346
00:24:19,612 --> 00:24:22,157
,נוציא אותך מכאן
.ונמציא שקר בשבילך

347
00:24:22,240 --> 00:24:23,616
.זה לא יהיה קשה
.היא אוהבת שקרים

348
00:24:24,200 --> 00:24:28,121
לגמרי. ואז תחזרי, תארזי
.את החפצים שלך, ותעזבי

349
00:24:28,747 --> 00:24:30,206
?אני יכולה לפחות להיפרד ממנה

350
00:24:31,791 --> 00:24:35,003
?כדי שהיא לא תדאג
?כדי שהיא לא... -תשנא אותך

351
00:24:35,545 --> 00:24:36,713
.קצת מאוחר מדי בשביל זה

352
00:24:37,630 --> 00:24:39,049
.בואי נלך. -קומי

353
00:24:48,975 --> 00:24:52,020
.הנה. טוב

354
00:25:05,658 --> 00:25:07,327
.כן, תודה, הוליס
.זה יפהפה וטעים-

355
00:25:07,410 --> 00:25:10,580
פלטת גבינות לוקחת מרכיבים
,כמו טעם, מרקם וצבע

356
00:25:10,705 --> 00:25:12,665
.וגורמת להם לדבר זה עם זה

357
00:25:21,758 --> 00:25:23,676
.אני מרגישה שאני בטנק צבאי ישן

358
00:25:24,052 --> 00:25:27,097
?זה עדיף על הליכה, לא

359
00:25:29,057 --> 00:25:31,351
.זה ברונקו 72. זה פריט אספנות

360
00:25:31,768 --> 00:25:33,853
,יופי של פוזה. -כן. לא

361
00:25:33,937 --> 00:25:38,650
אני לא משתמש בסלנג של דור
.שלא מכיר אף שיר של ואן הלן

362
00:25:41,194 --> 00:25:42,737
,רק אחד

363
00:25:43,071 --> 00:25:46,408
.שיר של ואן הלן לפני הגאר
.קדימה

364
00:25:46,991 --> 00:25:51,037
."שים על זה קצת סוכר"
.לא. -או משהו כזה-

365
00:25:51,121 --> 00:25:53,706
.לא, אסור לרמות. תכניסי את זה

366
00:25:54,457 --> 00:25:56,793
.קדימה. יש חוקים

367
00:25:58,211 --> 00:26:00,463
אולי תוכל פשוט להוריד אותי

368
00:26:00,547 --> 00:26:04,467
ולא לספר לאימא שחילצת אותי
.מבית המעצר? בבקשה

369
00:26:05,885 --> 00:26:07,846
לדעתי היא תבין
.יותר ממה שנדמה לך

370
00:26:09,305 --> 00:26:10,306
.היא מאורגנת מדי

371
00:26:12,267 --> 00:26:13,476
.היא אף פעם לא אמיתית איתי

372
00:26:14,936 --> 00:26:16,813
זה גורם לי להרגיש שאני
.לא יכולה להיות אמיתית איתה

373
00:26:18,857 --> 00:26:21,860
היא וטייטום נעצרו
.על גניבת שמלות נשף מחנות

374
00:26:22,360 --> 00:26:25,488
היא נתפסה מעשנת גראס מתפוח
.במהלך חוג דרמה

375
00:26:26,030 --> 00:26:28,324
,נאלצנו לעשות עבודות שירות
.לנקות את החוף

376
00:26:29,451 --> 00:26:32,370
?היא הייתה בחוג דרמה
?זה מה שלקחת מזה-

377
00:26:35,832 --> 00:26:39,252
?יצא לך להכיר את סבא שלך
?אבא של אימא שלך

378
00:26:39,878 --> 00:26:42,714
לא ממש. אני חושבת
.שהוא מת כשהייתי בת שש

379
00:26:44,090 --> 00:26:46,426
.אבל נקראתי על שמו
?קוראים לך פרנק-

380
00:26:46,801 --> 00:26:48,428
.השם האמצעי שלי הוא פרנסיס

381
00:26:53,057 --> 00:26:55,101
.פרנק לא היה טוב עם רגשות

382
00:26:55,852 --> 00:26:59,522
.אני יודע שזה מפתיע
.רוב הדייגים מננטקט כאלה

383
00:26:59,939 --> 00:27:01,399
,וכשסבתא שלך מתה

384
00:27:01,483 --> 00:27:04,944
אימא שלך התרגלה לשמור
.את כל הרגשות שלה מסודרים

385
00:27:05,487 --> 00:27:10,200
?היא פשוט הפכה למושלמת
.לא, היא עדיין חתיכת בלגן-

386
00:27:10,658 --> 00:27:12,660
היא פשוט נהייתה טובה מאוד
.בלהסתיר את זה

387
00:27:15,788 --> 00:27:20,293
,אני לא צריך לספר לה על זה
.אבל אני אומר לך שאת יכולה

388
00:27:23,755 --> 00:27:24,714
.תודה על הטרמפ

389
00:27:29,469 --> 00:27:31,221
.הנערה של ג'סי". -לא"

390
00:27:32,764 --> 00:27:36,267
.לא. אלוהים

391
00:27:37,352 --> 00:27:38,311
,בסדר

392
00:27:38,561 --> 00:27:40,396
?מה התוכנית

393
00:27:40,480 --> 00:27:42,690
.ניקח אותה למעבורת
.אבל צריך לעשות את זה עכשיו

394
00:27:42,774 --> 00:27:47,070
?בנות, איפה אתן
.היי. מה קורה? -היי

395
00:27:47,779 --> 00:27:51,449
,הכנתי פלטת נקניקים
.והיא כוכבת

396
00:27:51,824 --> 00:27:56,162
.רואות? זה נחמד. -זה נהדר
.בעצם זה לא. -זה לא-

397
00:27:56,246 --> 00:27:58,706
זה כן. -אני לא חושבת
.שפלטת הנקניקים תספיק

398
00:27:58,790 --> 00:28:01,251
.לא, זה לא טוב

399
00:28:01,501 --> 00:28:03,586
.אני חושבת שאנחנו רוצות כריכים

400
00:28:03,670 --> 00:28:05,296
.ניסע העירה ונקנה כריכים. -כן

401
00:28:06,130 --> 00:28:07,632
.ג'יג'י ממש רוצה לחזור לסטאביז

402
00:28:08,132 --> 00:28:11,386
.סטאביז, סטאביז. -אימא'לה
.היא לא שבעה מסטאביז-

403
00:28:11,469 --> 00:28:16,516
היא אוהבת אותם. -תקראו לי
.גברת סטאביז. -תקראו לה כך

404
00:28:17,308 --> 00:28:21,020
?מה קורה פה? מה קורה
.בסדר. בואו נלך-

405
00:28:22,272 --> 00:28:24,482
.לא הייתי כנה איתך לגמרי

406
00:28:28,987 --> 00:28:29,862
.אני יודעת

407
00:28:31,072 --> 00:28:33,783
.את יודעת? -בסדר. כן

408
00:28:39,247 --> 00:28:43,710
שיקרת לי לגבי
.מתי אימא שלך מתה

409
00:28:44,794 --> 00:28:47,422
,אני מבינה
.פשוט רצית להתחבר אליי

410
00:28:48,590 --> 00:28:50,008
.האמת שאני שמחה שעשית את זה

411
00:28:51,593 --> 00:28:53,803
בגלל זה כולן
.מתנהגות מוזר? -לגמרי

412
00:28:55,305 --> 00:28:56,347
.זה יותר מזה

413
00:28:59,892 --> 00:29:01,894
?מותק, איפה היית
.חשבתי שאת עם אוברי

414
00:29:02,729 --> 00:29:03,646
?מה אתה עושה פה

415
00:29:08,276 --> 00:29:09,444
.הייתי בסוג-של מעצר

416
00:29:16,856 --> 00:29:19,275
?למה לא התקשרת אליי
.ניסיתי להתקשר לדרו הבוקר-

417
00:29:19,359 --> 00:29:23,238
לא ענית? -הרי אתמול בערב
.אמרת לי להפסיק להתערב

418
00:29:23,321 --> 00:29:25,824
.כן, עכשיו היא בכלא
?איך יכולתי לדעת-

419
00:29:27,242 --> 00:29:31,204
?אלוהים. ולקחו לך טביעות אצבע
?אלוהים, מה קרה-

420
00:29:33,581 --> 00:29:35,750
.דילן ואני היינו במגדלור

421
00:29:36,251 --> 00:29:37,711
?רגע. ועצרו אתכם

422
00:29:39,921 --> 00:29:40,839
.ביחד

423
00:29:41,840 --> 00:29:45,510
סליחה, רגע. שכבת
?עם החתן המיועד שלי

424
00:29:45,593 --> 00:29:47,929
?הם לא מאורסים. -למה המגדלור
.יש לך חדר. יש לך מיטה-

425
00:29:48,012 --> 00:29:51,099
לא גרוע יותר מהפעם שנתפסנו
.בלי מכנסיים במדאקט

426
00:29:52,434 --> 00:29:55,395
עזרת מאוד, ג'ק. תודה
.על ההסעה. אתה יכול ללכת

427
00:29:57,230 --> 00:30:00,942
.בסדר. בואי נשטוף לך ידיים
.רעיון טוב. לשטוף את הראיות-

428
00:30:01,025 --> 00:30:04,779
אטאטא אל מתחת לשטיח, אצפה
.את זה ואדחוף לשקית מתנה כמוך

429
00:30:04,863 --> 00:30:09,117
.יש לה דיו על האצבעות
.הבת שלך הורסת לי את המשפחה-

430
00:30:09,200 --> 00:30:12,454
ואת רוצה לסדר ולהכין צוהריים
?ולהעמיד פנים שזה לא קרה

431
00:30:12,537 --> 00:30:15,707
.בסדר? את כבר לא מכירה אותי
.את לא מכירה את הבת שלי

432
00:30:22,589 --> 00:30:24,799
.כן, את צודקת. אני לא

433
00:30:25,258 --> 00:30:27,886
טייטום... -אני אפילו לא יודעת
.למה הוזמנתי לזה

434
00:30:28,553 --> 00:30:31,598
.זו בטח הזמנה מתוך רחמים
.לא, את החברה הכי ותיקה שלי-

435
00:30:31,681 --> 00:30:33,767
,כן, כי אם לא היית מזמינה
,הייתי שומעת על זה

436
00:30:33,850 --> 00:30:35,185
,והיית יוצאת כלבה

437
00:30:35,268 --> 00:30:37,353
ואת לא מסוגלת להתמודד
,עם שום גרסה של העולם

438
00:30:37,437 --> 00:30:40,315
שבה את לא הוליס שו
.המתוקה, המושלמת והמקסימה

439
00:30:41,399 --> 00:30:43,818
.תגבו אותי. -זה נכון, הוליס
.אני מצטערת

440
00:30:43,902 --> 00:30:46,362
.לא, זה לא הזמן
.ואף אחד לא כועס עלייך

441
00:30:46,446 --> 00:30:50,033
.אני מצטערת שמת'יו מת
.זה חרא. זה אכזרי

442
00:30:50,116 --> 00:30:53,787
אבל אם לא היית מרחיקה אותי
כי לא הייתי יוקרתית עבורך

443
00:30:54,078 --> 00:30:55,580
.זה לא נכון
.אז הייתי שם בשבילך-

444
00:30:55,997 --> 00:30:58,082
הייתי מרימה אותך מהרצפה
.כמו שאחות הייתה עושה

445
00:30:58,166 --> 00:31:00,293
.אבל הוצאת אותי מחייך
.לא הוצאתי אותך-

446
00:31:00,376 --> 00:31:03,338
,את הרחקת אותי, טייטום
.כי זה מה שאת עושה

447
00:31:03,421 --> 00:31:05,924
.כי את כלבה, טייטום

448
00:31:06,341 --> 00:31:10,011
את הופכת את האהבה אלייך
.לבלתי אפשרית. כולכן

449
00:31:15,600 --> 00:31:16,935
?זו משאית גלידה

450
00:31:20,188 --> 00:31:21,064
.הפתעה

451
00:31:24,818 --> 00:31:26,402
.הבאתי לנו משאית גלידה

452
00:31:29,948 --> 00:31:30,824
?היי, מה בשבילכן

453
00:31:31,658 --> 00:31:32,534
?מה אתן רוצות

454
00:31:33,535 --> 00:31:36,955
.אני אקח גלידה אמריקאית
?רגע. איפה ג'יג'י-

455
00:31:43,336 --> 00:31:44,212
.ג'יג'י

456
00:31:46,214 --> 00:31:47,090
.ג'יג'י

457
00:31:56,391 --> 00:31:57,767
?למה שהיא פשוט תעזוב

458
00:31:57,851 --> 00:32:01,062
היא הזכירה משהו
.על מצב חירום בעבודה

459
00:32:01,437 --> 00:32:06,359
.כן, משהו על כך שעליה ללכת
.להחליף טייס או משהו כזה

460
00:32:06,442 --> 00:32:08,736
?כן. למה היא לא אמרה לי את זה
.זה כל כך מוזר

461
00:32:09,612 --> 00:32:10,864
?אמרתן לה משהו

462
00:32:12,407 --> 00:32:14,909
?אני צריכה להזכיר לך, הולי
.את בקושי מכירה אותה

463
00:32:14,993 --> 00:32:15,910
.זה נכון

464
00:32:16,452 --> 00:32:18,621
".אני כל כך אלגנטית ונחמדה"

465
00:32:19,789 --> 00:32:22,458
אתן פשוט מקנאות
.שג'יג'י ואני כל כך קרובות

466
00:32:23,167 --> 00:32:27,255
הולי, אולי את לא מכירה
.את ג'יג'י כמו שאת חושבת

467
00:32:28,298 --> 00:32:33,636
אז למה היא היחידה פה בסופ"ש
?שלא גורמת לי להרגיש רע

468
00:32:33,720 --> 00:32:36,139
נו באמת. -אף אחת לא מנסה
.לגרום לך להרגיש רע

469
00:32:36,222 --> 00:32:37,724
אנחנו רק מנסות
.להיות כנות איתך, הולי

470
00:32:38,600 --> 00:32:41,936
.אני הולכת לחפש אותה. סלחו לי
.אולי היא בחוף-

471
00:32:44,188 --> 00:32:46,149
.לעקוב אחריה? -כן. -בואו

472
00:32:50,069 --> 00:32:52,655
?ג'יג'י? את פה

473
00:32:59,370 --> 00:33:00,246
.ג'יג'י

474
00:33:14,802 --> 00:33:17,805
?אלוהים. לאן ג'יג'י נעלמה

475
00:33:18,014 --> 00:33:20,850
אולי היא תפסה טיסה
.או שכרה סירה. משהו זנותי

476
00:33:20,934 --> 00:33:23,186
.רגע. היא לא מרגלת
.היא סתם אישה רגילה

477
00:33:23,519 --> 00:33:25,897
.אולי זה לטובה. היא איננה
.הולי לא יודעת

478
00:33:25,980 --> 00:33:26,856
.נשאיר את זה ככה

479
00:33:26,940 --> 00:33:30,026
אני יודעת. לא מגיע לה
.לדעת את האמת? גם אם יכאב

480
00:33:30,109 --> 00:33:32,028
.זה לא רק יכאב לה
.זה ישבור אותה

481
00:33:37,992 --> 00:33:40,328
?אני מנסה לצאת. תוכל לזוז

482
00:33:40,411 --> 00:33:41,412
.כן. רק רגע

483
00:33:50,588 --> 00:33:54,092
.אני מנסה לצאת
?מה נסגר עם כולם

484
00:33:55,677 --> 00:33:58,304
?תוכל לזוז לי מהדרך
.האוטו התחמם. -הוליס-

485
00:33:59,305 --> 00:34:01,057
.אלוהים. הוליס. תירגעי

486
00:34:01,140 --> 00:34:03,059
.אתן רוצות שאהיה כנה? יופי

487
00:34:03,434 --> 00:34:04,811
.אני לא רוצה אתכן בבית שלי

488
00:34:05,436 --> 00:34:06,688
?מספיק כנה בשבילכן

489
00:34:09,148 --> 00:34:11,734
לא יודעת מה חשבתי
.כשהבאתי את כולכן לכאן

490
00:34:13,111 --> 00:34:16,781
זה רשמית הרעיון הכי גרוע
.שהיה לי

491
00:34:17,824 --> 00:34:20,451
.בסדר. נו. את מגוחכת

492
00:34:20,576 --> 00:34:23,579
?באמת? -כן. -באמת
.פשוט תיכנסי. -הוליס-

493
00:34:25,999 --> 00:34:27,083
.אנחנו אוהבות אותך

494
00:34:27,834 --> 00:34:31,212
.בסדר? אבל ג'יג'י לא חברה שלך

495
00:34:32,880 --> 00:34:34,590
.היא ניהלה רומן עם מת'יו

496
00:34:47,145 --> 00:34:48,229
.מת'יו שלי

497
00:34:58,489 --> 00:34:59,323
.זה נכון

498
00:35:10,460 --> 00:35:12,545
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ