בפרקים הקודמים
.צדקת. היא שיקרה
היא לא צריכה חופש, רק לראות .את החבר שלה משחק. -קדימה
אני חושבת שצ'רלי התנהג .בצורה לא הולמת עם מתמחה
יש לנו שיחה עם עורך הדין .כדי לעבור על הגרסאות שלנו
.הלכנו למסעדה ולסרט
.זה מתפקידי לתמוך בו כאשתו .בסדר-
.הכול זה רק חלום רע
.אני לא מצליחה להתעורר
.אני לא רוצה לדבר
.כן, יחסי מין בשטח ציבורי .אוי, זו המשטרה-
דילן לה-קלייר ואחת מחמשת .הכוכבים. אני עוצר אותם
.הכרת את מת'יו
הוא היה האדם הראשון .שאי פעם אהבתי
תספרי לה? -אני צריכה .להבין מה טוב להוליס, ג'יג'י
,אני יודעת שאמרתי שלא אספר לה .אבל פשוט מגיע לה לדעת
- שישה חודשים לפני כן -
.אני מצטער שהוא לא בא ?את בסדר
.לא, אבל אני אהיה
?אפשר בבקשה יין מבעבע .אביא את הבקבוק-
"קהילת "רעבים עם הוליס .היקרה, יש לי בשורות קשות
בעלי מת'יו- - .נפטר היום בפתאומיות
אבקש לכבד את פרטיותי - - .בעודי מתמודדת עם הטרגדיה
.חבקו את יקיריכם - - הוליס
.היי
?אני יוצאת. -את בסדר .כן, אני בסדר-
.אני כאן, מתוקה ?אל תחכי לי, בסדר-
.היי, הוליס, זו אני
?ברוק. איך אפשר לעזור .לא, סליחה. אלוהים, סליחה
קראתי מאמר על תמיכה באנשים באבל, ונכתב שם לא לשאול
איך אוכל לעזור?" כי זה דורש" .ממך לומר לי מה לעשות. סליחה
.היי מותק, זו דרו .בודקת מה איתך. אני פה בשבילך
היי הוליס. אני יודעת שאת .לא מכירה אותי, ואין לי עצות
.מה שאת עוברת זה גיהינום
.אני פה כדי להקשיב .בלי שיפוטיות
.היי ג'יג'י, זו הוליס - - ?את שם
.היי ג'יג'י, זו הוליס .את שם? -זין
.אני כאן
?נעים להכיר, איך את היום .סליחה שאני מפריעה
.לא, לא. הרי הצעתי ?איך את מרגישה
אני פשוט מרגישה .שהקירות סוגרים עליי
זה ישתפר. כרגע, אני בטוחה ,שהאובדן מרגיש כמו סלע ענק
.אבל יום אחד הוא יהפוך לאבן ?זה מקסים. גם את איבדת מישהו-
.כן, את אימא שלי .אוי, משתתפת בצערך-
סליחה, אני שונאת שאומרים לי .את זה. זה כל כך ריקני
זה בסדר. -מה עושים ?עם הבגדים של הבעל המת
כדאי לי להתאים אותם למידותיי ?וללבוש אותם בחוץ
זו תהיה המחווה האולטימטיבית .לדיאן קיטון
אני דווקא חושבת שאמורים לתפור .אותם יחד לשמיכת זיכרון ענקית
.זה ייקח לך רק ארבע-חמש שנים
,המילים האחרונות שלי אליו היו ."צריך להזמין אינסטלטור"
?את קולטת
אמרתי לו שאני אוהבת אותו ,מיליון פעם
אבל האם הוא באמת ידע ?שאהבתי אותו
?הוא עדיין אהב אותי
יום ראשון בבוקר - - זמן חופשי
?את בסדר
.סליחה. כן, ריחפתי קצת
.קשה שלא כאן בחוץ
.כל כך שליו
,אבא שלי קרא לזה קצה העולם
אבל לא בקטע .של כדור ארץ שטוח
.לא להאמין כמה המים חמים
?את שוחה במים .לא כמו כשהייתי ילדה-
,אבל מת'יו שחה. בכל בוקר .אפילו בחורף
הוא היה חזק בקטע .של ההרפתקן וים הוף
.הוא אהב אקסטרים
.זה נשמע די מטורף
.לא, זה היה משוגע. ממש. כן
.כואב לי לצחוק לפעמים
?למה
.אני מרגישה אשמה כשאני נהנית
.הוא מת
בבוקר שהוא עזב
,הוא מיהר לצאת מהבית
.וידעתי שמשהו לא בסדר איתנו
אבל הוא היה חייב ללכת, אז
,כשהם באו לספר לי שהוא איננו אני פשוט
.היה לי פאי בתנור
.אפילו לא בכיתי
לא הגבתי, רק הלכתי .להוציא את הפאי מהתנור
.לא רציתי שהוא יישרף
?היית בהלם, בסדר
.את חייבת לחיות
הוא איננו, ועכשיו .את חייבת לחיות
.אני מנסה, אני באמת מנסה
?ניכנס למים
.עכשיו? -בשביל מת'יו
"סופ"ש חמישה כוכבים"
פרק 6 "יום ראשון בבוקר: הפתעה כיפית"
.זה כזה גרוע. זה כזה גרוע .זה יישאר לי בתיק האישי
הבת של הוליס שו נתפסה .משחיתה מגדלור
.אסור שנספר לאוברי
.לא הייתי מגדיר את זה כהשחתה
.זה היה יותר כמו לעשות אהבה
.קרוליין, אני רציני .עבורי זה לא היה רק פיזי
זה היה רגשי. אוברי ואני
היא לא רואה אותי. ואת
.את רואה אותי .אני, את ואוטיס נהיה משפחה
,לא. זה ממש חמוד מצידך
.אבל זה לא כל כך קשור אליך
.סתם פרקתי עליך כמה דברים
.איתך. ותודה. -בכיף
.אבל... השתמשתי בך. סליחה
,אני קרוע. כן ,עצוב לי שהשתמשת בי
אבל חלק בי כמעט גאה בכך
.שהרגשת מועצמת להשתמש בי .כך מפרקים את הפטריארכיה
?כך נוצר שינוי. -מה לעזאזל
.שיט. -חשבתי שנהיינו חברות .אנחנו כן. היינו-
אבל חשבתי שאת איתו .רק בגלל אימא שלך
ושדיברת עם הבחור .ההוא מפורטוגל
?רגע, מה ?דיברת עם הבחור מפורטוגל
.שכבת עם חברה שלי .קום. בוא נלך
.לא את. את תירקבי בכלא
.רגע אחד. זה לא הוגן .אף אחד לא יירקב בכלא-
?זה לא הוגן .זה חדר התכנסות קהילתי-
אם לא הייתי צריכה שתשמור ,על אוטיס כשאני בעבודה
.גם אתה היית נרקב כאן
.נרקב. אפס מחורבן
.תתקשרי. -לא. -טוב לראות אותך
בטוחה שאת לא רוצה ?שאתקשר לאימא שלך
ממש לא. -יש עוד מישהו ?שאוכל להתקשר אליו
.אף אחד
אתן ברשות עצמכן - - לארוחת בוקר
?תכין קפה, רובוט. -מה זה
,הלו"ז הבטיח לי בופה בוקר .ואני סובלת מכאבים
.אין בופה בוקר. טוב
אולי קרוליין יודעת .להפעיל את זה
היא לא פה. היא לא נשארה ?לישון עם אוברי
.בוקר טוב. -אין בופה בוקר
.זה בסדר, אני לא רעבה
?מה פשר האנרגיה הזו .לא עניינך-
,רגע. לא .תראו מי מסמסת לברוק-
?אלוהים, זו המדריכה
.היא מדריכת אתרים עונתית .תחזירי את זה. -לא
רגע, הסתמסתן כל הלילה ?"על "דאונטאון אבי
.חרא, אני חייבת לענות .לא סיימתי לנתח את זה
.תחזיקי את הטלפון
.ככה זה עובד? -כן .תכיני לי גם? -כן-
מה עכשיו? -אני מחפש .את דרו-אן ג'ונס, ילדת הקאמבק
מה? -נחשי מה שמעתי. אנג'ל סיטי עומדים להשעות את פוזי
כי היא החמיצה משחק .כדי לחגוג במשחק של הניקס
?רגע, אתה רציני
וכולם אומרים שצדקת .שלחצת עליה לשחק
,ואגיד לך עכשיו .הקבוצה זועמת. היא גמורה
.את שמחה? -לא ?למה שזה ישמח אותי
.כי צדקת .את אוהבת להיות צודקת
תקשיבי לי. אנחנו חייבים אותך .במשרד בהקדם
נעיף את פוזי ונחזיר אלייך .את כל הלקוחות שלך
.אני כאן עד יום שני .יש לי עוד לילה
עשית את הבלתי אפשרי. אני .צריך אותך במשרד על הבוקר
נו. קיבלתי חזרה .את האס שלי. קדימה, מותק
תראי את עיני .הכלבלבה החמודה הזו
אני יודעת. כל הלילה רק הגדלתי .את התמונות של הפנים שלה
?אלה לא הפנים הכי מושלמות .כל הכבוד לך, ברוק-
.אני חייבת לחזור לאל-איי הלילה .לטפל בכל החרא של פוזי
?מה? את פשוט תבריזי להוליס
ומה לגבי מסיבת פיצה ?בהרכבה אישית
הוליס הבהירה שהיא רוצה .לעבור את זה בתנאים שלה
,איפה הוליס? -בהליכה עם ג'יג'י .החברה הטובה החדשה שלה
עכשיו את יודעת איך זה כשחברתך .הטובה מחליפה אותך במודל חדש
?בסדר. טוב. באמת ?שוב נעשה את זה
.סליחה. אני אוהבת לנטור טינה .זה קרם הפנים שלי
בנות, יש איזה ?בחור במרפסת. -מה
יש איזה סוכן ביטוח .חיוור בחוץ. תסתכלו
.צ'רלי
.תישארו פה .תישארו בדיוק שם
.צ'רלי, צ'רלי, לא, לא .אסור לך להיות כאן
.אתה לא יכול סתם להיכנס .זה הבית של הוליס
.אני יודע. אני יודע. -אלוהים
תקשיבי, התקשרתי אלף פעמים ?אתמול ולא ענית. -אתה שיכור
.שתיתי כמה קוקטיילים במעבורת .מותק, אני במצוקה. תראי אותי
.זו הייתה פעם אחת .וחוץ מזה, היא התחילה
צ'רלי, אני לא רוצה .לדבר על זה עכשיו
מותק, את מכירה אותי. אני חווה .את התקופה הכי נוראית בחיי
.העבודה שלי בסכנה .בבקשה, רק תחזרי הביתה
.אני לא רוצה לעשות את זה .אני חייבת להיכנס פנימה
.מה, לא תחזרי הביתה לעולם? -לא ?מה אני אמור להגיד לבנים-
אל תערב אותם. אמרנו שנשאיר .אותם מחוץ לזה. -תספרי להם
לא. אמרנו שנשאיר אותם מחוץ .לזה. -תגידלי לי מה לספר להם
?יש פה בעיה .אנחנו בסדר. אנחנו בסדר-
.אתה בטח צ'רלי. -כן .שמעתי עליך כל כך הרבה-
.והכול פשוט נורא .את אדם מרושע-
.קחי את הדברים שלך .אנחנו הולכים ברגע זה
.אולי פשוט אלך איתו
?מה? -זה רק סוף שבוע, נכון
מתישהו נצטרך .לחזור לחיים האמיתיים שלנו
.לא, לא. -הסופ"ש נגמר ?מותק, מה את רוצה לעשות-
?צ'רלי? מה אתה עושה פה .הוליס הרעבה, בואי לחיבוק-
.רגע, את רטובה .יש מעבורת בשעה 10:00
.בואי ניקח את הדברים שלך .אנחנו עוזבים עכשיו
,אני רוצה להישאר. -ברוק .הן לא החברות שלך
אמרת בעצמך, הוליס אפילו ?לא מחבבת אותך. -מה
רגע אחד. אתה צודק. אני לא .מחבבת אותה, אני אוהבת אותה
האישה הזו כאן, אשתך, היא .מהאנשים הטובים ביותר שהכרתי
,הכי נאמנה שיש. ואלוהים .לא מגיע לך להיות איתה
.כל כך נכון. -בחייך, הוליס
.אין לך חברות אמיתיות .את אוספת נשים שסוגדות לך
.יש לך אסייתית ושחורה .מגוון מאוד. -ואתה גזען
הן כנראה איתך .בגלל מתנות ולייקים באינסטגרם
.בכלל אין לי אינסטגרם. -צ'רלי
.לא אכלתי עוגת גבינה 15 שנה .אני אוהבת עוגת גבינה
אני אוהבת, אבל אני לא .אוכלת כי אתה לא אוהב
.גבינה לא אמורה להיות עוגה .אלה החברות שלי-
.אלה חברותיי האמיתיות ,הן לא גורמות לי להרגיש טיפשה
.והן לא מקטינות אותי ,הן מקשיבות למה שיש לי לומר
.והן לא עושות לי מניפולציות .אני לא עושה את זה. זה מטורף-
.כל כך הקטנתי את עצמי עבורך
.כיווצת אותי, וסיימתי עם זה
.כן. אני לא רוצה להמשיך כך .ואני רוצה שתלך מכאן עכשיו
.אל תעשי את זה. -לך
שמעת אותה. -היא אמרה .לך ללכת. -עוף מפה
.אני כבר לא יודע מי את .טוב. גם אני לא-
.החוצה. -סליחה, צ'רלי ?תתכונן למשפט, אתה לא עסוק
ביי. -אנחנו עומדות לאכול .עוגת גבינה
רקדתי עם מדריכת סיורים .עונתיים
.כן
.אוי, ברוק
.אני גאה בך
.את בסדר? -כן. כן. כן
.אנחנו איתך
?למה אתן כל כך רטובות
.ג'יג'י ואני נכנסנו למים .זה היה מדהים. -כן
?רוצות לעשות את הדבר הזה .בואו נעשה את זה-
?כדאי שנחליף בגדים קודם .כן. -טוב, בסדר-
?רגע. מה זה הדבר הזה
?הדבר בלו"ז .אנחנו לא יודעות עליו
בואו. הנרי, בוא. -למה שגם ?אנחנו לא נעשה את הדבר הזה
.מת'יו בגד בהוליס
?עם ג'יג'י. -מה
.אני ארצח אותו ,אני אחזיר אותו לחיים
.וארצח אותו שוב .ממתי ידעת? -מאתמול-
?ולא חשבת לערב אותנו בזה מיד
.לא ידעתי אם זה בכלל ענייני
.אנחנו חברותיה הטובות ביותר .ברור שזה ענייננו. -טוב
.כמה זמן זה קורה? -היא לא אמרה
?את יודעת איך זה התחיל
.לא, רק ראיתי תמונה שלהם יחד .זהו. -טוב
.אולי זה היה חד-פעמי .או רומן רגשי-
.אני לא רוצה לדעת פרטים .לא רוצה להיות שותפה לזה
,טוב. בסדר. קודם כל
אנחו חייבות לברר את העובדות ?לפני שנספר להוליס, בסדר
ואנחנו צריכות לתפוס .את ג'יג'י לבד
לתפוס אותה לבד .ולגלות את כל האמת
.רגע. חשבתי שאת חוזרת לאל-איי כבר לא. אני-
אלוהים. ידעתי. ידעתי .שמשהו קורה עם ג'יג'י
?איך נתפוס את ג'יג'י לבד
אנחנו אמורות לבלות .בחוף כל היום
ואז כתוב בלו"ז משהו .על הפתעה כיפית
.אולי זו ההפתעה הכיפית
.קדימה, קדימה, קדימה
.תיזהרי, דרו
?מה את עושה
?ג'יג'י עשתה לי חור שני. רואות
.תמיד רציתי, ועשינו את זה .אני חיה, מותק
.כן. -זה כאב יותר ממה שחשבתי
.ככה נהגתי לעשות את זה בתיכון
פשוט מחדדים את קצה העגיל .ונועצים אותו. -נועצים אותו
?את בסדר .קצת מסוחררת. -טוב, חכי-
?למה שלא תלכי לשכב
לא, התכוונתי להכין לנו .כדורי מאפה ונקניקיות
.זה נשמע מדהים
.אולי נכין לך חטיף .תוכלי ללכת לשכב קצת
.עשית כל כך הרבה בשבילנו .קדימה, לכי לך-
.יודעות מה? אשכב קצת, אתקלח
נשמע נחמד. -טוב. פשוט .תצעקי אם תצטרכי משהו
.חור שני, מותק .לעזאזל עם זה. -כן
.קדימה. -עשינו את זה. -כן
.הבנתי. הנה זה בא
.סיפרתי להן .כן, אני רואה. -טוב-
.אני שמחה .נמאס לי לסחוב את זה
.נכון. את באמת מאוסה
.זו לגמרי האמת
כל מה שאגיד או אעשה לא יצדיק ,את זה או יגרום לכן להבין
,אבל אני מבטיחה .לא התכוונתי לפגוע בהוליס
.אי אפשר לעשות את זה פה .הוליס עלולה להיכנס או לשמוע
.צודקת. יש כאן הד נוראי
.אנחנו צריכות מקום פרטי ?אולי יש לה חדר פאניקה-
.יש לי רעיון
,את צריכה לספר לנו הכול .ואת צריכה להתחיל מההתחלה
.אי אפשר סתם לעמוד פה ,אם הוליס תראה אותנו עומדות
.היא תחשוד. ג'יג'י, את איתי
.אני לא באמת משחקת טניס .אז תעמידי פנים-
?מי מעמידה פנים בספורט .לכי. אני אגיש-
שכחתי להגיד לך שאני .ממש טובה בטניס
,בסדר. -קדימה, ג'יג'י .תתחילי לדבר
.ספרי לנו את האמת, עכשיו .לא יודעת מאיפה להתחיל-
פשוט תגידי להן .את מה שאמרת לי
.טייטום. -15-אפס .ג'יג'י, תזוזי מהדרך
?תזוזי. מתי פגשת את מת'יו
?באמת? אין לך מה לומר
.‏30-אפס
?ידעת שהוא נשוי ?כמה זמן זה נמשך-
.ג'יג'י, תזוזי. -לכי לשם .קדימה, תזדרזי. -זוזי
.לא התכוונו לפגוע באף אחד .שטויות-
.הצלחתי
ניסיתי לסיים את זה .כל כך הרבה פעמים
?ממש לא. -איך יכולת .את פשוט בלתי נתפסת-
?התכוונת בכלל לספר להוליס .ניסיתי-
.כנראה לא מספיק ?את בכלל יודעת להגיד את האמת-
.תזוזי מהדרך. -זה יהרוס אותה
.זה לגמרי עלייך. -אני מצטערת
.אני מצטערת
אנשים מסתכלים עליי כל הזמן .ולא רואים אותי. והוא ראה
ועכשיו הוא איננו ואני
אני מתועבת, אני יודעת .שזה כל מה שאני. פשוט מתועבת
.‏40-אפס
?למי לרשום את זה .לעיריית ננטקט. היתרי דיג-
.נטפל בזה ביום שני ,תוכל לדוג בכל עת עד אז
.רק תראה להם את הקבלה
.טדי? -כן, רק תחתום שם
.הבת של הוליס שו נמצאת שם
היא לא מוכנה שאתקשר לאימא .שלה כדי לשלם את הערבות
אני אומר לך, היא לא ירשה .שום דבר מהקסם של אימא שלה
.כי כולם יודעים שאתה להיט .אני להיט-
אבא שלה נפטר בשנה שעברה, אז
ובכל זאת, אני מוכן לסופ"ש ?רגוע. מבין למה אני מתכוון
.כן. טוב
.קרוליין. -אלוהים
.אני ג'ק. -אני יודעת מי אתה
רק רציתי להודיע לך .שאת משוחררת
?שילמת את הערבות שלי ?למה שתעשה את זה
?סליחה. תכננת לברוח לבד .את לא נראית הטיפוס
.טוב, אתה לא מכיר אותי
,אני מכיר את אימא שלך ,ואת הבת שלה
.אז נזכור שתיים, נחלק בארבע
,אני גרוע במתמטיקה אבל אני חושב שזה מסתכם בזה
.שאני יודע קצת עלייך
.היא לא אמרה שאתה מצחיק .היא לא הזכירה אותך בכלל
.טוב להכיר אותך, קרוליין
האמת היא
אני צריכה טרמפ הביתה שלא .יהיה במושב האחורי של ניידת
.קדימה, עבריינית, בואי נלך
?למה באת לכאן .כי זה מה שאני עושה-
אני אוהבת אנשים שאני ?לא יכולה להשיג. -מת'יו
גם הוליס. -ברור שאינך יכולה .להשיג אותה, משוגעת
היא תתחיל לחפש אותנו .בקרוב, בנות
.תחזרו למעלה ותתנהגו רגיל
היא רוצה נשנוש. פשוט תכיני .נשנוש, משהו חמוד ואכיל
,בסדר, בסדר. רגע, תזכירו לי
?למישהי יש מגבלות תזונתיות .לכי. -בסדר-
.גבינה, גבינה, גבינה, גבינה
מה נעשה איתה? -תאכילו אותי .לכרישים, לא אכפת לי
.היא מציעה. -טוב, זו התוכנית
.ניקח אותך למעבורת .נזרוק אותך מהמעבורת-
,נוציא אותך מכאן .ונמציא שקר בשבילך
.זה לא יהיה קשה .היא אוהבת שקרים
לגמרי. ואז תחזרי, תארזי .את החפצים שלך, ותעזבי
?אני יכולה לפחות להיפרד ממנה
?כדי שהיא לא תדאג ?כדי שהיא לא... -תשנא אותך
.קצת מאוחר מדי בשביל זה
.בואי נלך. -קומי
.הנה. טוב
.כן, תודה, הוליס .זה יפהפה וטעים-
פלטת גבינות לוקחת מרכיבים ,כמו טעם, מרקם וצבע
.וגורמת להם לדבר זה עם זה
.אני מרגישה שאני בטנק צבאי ישן
?זה עדיף על הליכה, לא
.זה ברונקו 72. זה פריט אספנות
,יופי של פוזה. -כן. לא
אני לא משתמש בסלנג של דור .שלא מכיר אף שיר של ואן הלן
,רק אחד
.שיר של ואן הלן לפני הגאר .קדימה
."שים על זה קצת סוכר" .לא. -או משהו כזה-
.לא, אסור לרמות. תכניסי את זה
.קדימה. יש חוקים
אולי תוכל פשוט להוריד אותי
ולא לספר לאימא שחילצת אותי .מבית המעצר? בבקשה
לדעתי היא תבין .יותר ממה שנדמה לך
.היא מאורגנת מדי
.היא אף פעם לא אמיתית איתי
זה גורם לי להרגיש שאני .לא יכולה להיות אמיתית איתה
היא וטייטום נעצרו .על גניבת שמלות נשף מחנות
היא נתפסה מעשנת גראס מתפוח .במהלך חוג דרמה
,נאלצנו לעשות עבודות שירות .לנקות את החוף
?היא הייתה בחוג דרמה ?זה מה שלקחת מזה-
?יצא לך להכיר את סבא שלך ?אבא של אימא שלך
לא ממש. אני חושבת .שהוא מת כשהייתי בת שש
.אבל נקראתי על שמו ?קוראים לך פרנק-
.השם האמצעי שלי הוא פרנסיס
.פרנק לא היה טוב עם רגשות
.אני יודע שזה מפתיע .רוב הדייגים מננטקט כאלה
,וכשסבתא שלך מתה
אימא שלך התרגלה לשמור .את כל הרגשות שלה מסודרים
?היא פשוט הפכה למושלמת .לא, היא עדיין חתיכת בלגן-
היא פשוט נהייתה טובה מאוד .בלהסתיר את זה
,אני לא צריך לספר לה על זה .אבל אני אומר לך שאת יכולה
.תודה על הטרמפ
.הנערה של ג'סי". -לא"
.לא. אלוהים
,בסדר
?מה התוכנית
.ניקח אותה למעבורת .אבל צריך לעשות את זה עכשיו
?בנות, איפה אתן .היי. מה קורה? -היי
,הכנתי פלטת נקניקים .והיא כוכבת
.רואות? זה נחמד. -זה נהדר .בעצם זה לא. -זה לא-
זה כן. -אני לא חושבת .שפלטת הנקניקים תספיק
.לא, זה לא טוב
.אני חושבת שאנחנו רוצות כריכים
.ניסע העירה ונקנה כריכים. -כן
.ג'יג'י ממש רוצה לחזור לסטאביז
.סטאביז, סטאביז. -אימא'לה .היא לא שבעה מסטאביז-
היא אוהבת אותם. -תקראו לי .גברת סטאביז. -תקראו לה כך
?מה קורה פה? מה קורה .בסדר. בואו נלך-
.לא הייתי כנה איתך לגמרי
.אני יודעת
.את יודעת? -בסדר. כן
שיקרת לי לגבי .מתי אימא שלך מתה
,אני מבינה .פשוט רצית להתחבר אליי
.האמת שאני שמחה שעשית את זה
בגלל זה כולן .מתנהגות מוזר? -לגמרי
.זה יותר מזה
?מותק, איפה היית .חשבתי שאת עם אוברי
?מה אתה עושה פה
.הייתי בסוג-של מעצר
?למה לא התקשרת אליי .ניסיתי להתקשר לדרו הבוקר-
לא ענית? -הרי אתמול בערב .אמרת לי להפסיק להתערב
.כן, עכשיו היא בכלא ?איך יכולתי לדעת-
?אלוהים. ולקחו לך טביעות אצבע ?אלוהים, מה קרה-
.דילן ואני היינו במגדלור
?רגע. ועצרו אתכם
.ביחד
סליחה, רגע. שכבת ?עם החתן המיועד שלי
?הם לא מאורסים. -למה המגדלור .יש לך חדר. יש לך מיטה-
לא גרוע יותר מהפעם שנתפסנו .בלי מכנסיים במדאקט
עזרת מאוד, ג'ק. תודה .על ההסעה. אתה יכול ללכת
.בסדר. בואי נשטוף לך ידיים .רעיון טוב. לשטוף את הראיות-
אטאטא אל מתחת לשטיח, אצפה .את זה ואדחוף לשקית מתנה כמוך
.יש לה דיו על האצבעות .הבת שלך הורסת לי את המשפחה-
ואת רוצה לסדר ולהכין צוהריים ?ולהעמיד פנים שזה לא קרה
.בסדר? את כבר לא מכירה אותי .את לא מכירה את הבת שלי
.כן, את צודקת. אני לא
טייטום... -אני אפילו לא יודעת .למה הוזמנתי לזה
.זו בטח הזמנה מתוך רחמים .לא, את החברה הכי ותיקה שלי-
,כן, כי אם לא היית מזמינה ,הייתי שומעת על זה
,והיית יוצאת כלבה
ואת לא מסוגלת להתמודד ,עם שום גרסה של העולם
שבה את לא הוליס שו .המתוקה, המושלמת והמקסימה
.תגבו אותי. -זה נכון, הוליס .אני מצטערת
.לא, זה לא הזמן .ואף אחד לא כועס עלייך
.אני מצטערת שמת'יו מת .זה חרא. זה אכזרי
אבל אם לא היית מרחיקה אותי כי לא הייתי יוקרתית עבורך
.זה לא נכון .אז הייתי שם בשבילך-
הייתי מרימה אותך מהרצפה .כמו שאחות הייתה עושה
.אבל הוצאת אותי מחייך .לא הוצאתי אותך-
,את הרחקת אותי, טייטום .כי זה מה שאת עושה
.כי את כלבה, טייטום
את הופכת את האהבה אלייך .לבלתי אפשרית. כולכן
?זו משאית גלידה
.הפתעה
.הבאתי לנו משאית גלידה
?היי, מה בשבילכן
?מה אתן רוצות
.אני אקח גלידה אמריקאית ?רגע. איפה ג'יג'י-
.ג'יג'י
?למה שהיא פשוט תעזוב
היא הזכירה משהו .על מצב חירום בעבודה
.כן, משהו על כך שעליה ללכת .להחליף טייס או משהו כזה
?כן. למה היא לא אמרה לי את זה .זה כל כך מוזר
?אמרתן לה משהו
?אני צריכה להזכיר לך, הולי .את בקושי מכירה אותה
.זה נכון
".אני כל כך אלגנטית ונחמדה"
אתן פשוט מקנאות .שג'יג'י ואני כל כך קרובות
הולי, אולי את לא מכירה .את ג'יג'י כמו שאת חושבת
אז למה היא היחידה פה בסופ"ש ?שלא גורמת לי להרגיש רע
נו באמת. -אף אחת לא מנסה .לגרום לך להרגיש רע
אנחנו רק מנסות .להיות כנות איתך, הולי
.אני הולכת לחפש אותה. סלחו לי .אולי היא בחוף-
.לעקוב אחריה? -כן. -בואו
?ג'יג'י? את פה
.ג'יג'י
?אלוהים. לאן ג'יג'י נעלמה
אולי היא תפסה טיסה .או שכרה סירה. משהו זנותי
.רגע. היא לא מרגלת .היא סתם אישה רגילה
.אולי זה לטובה. היא איננה .הולי לא יודעת
.נשאיר את זה ככה
אני יודעת. לא מגיע לה .לדעת את האמת? גם אם יכאב
.זה לא רק יכאב לה .זה ישבור אותה
?אני מנסה לצאת. תוכל לזוז
.כן. רק רגע
.אני מנסה לצאת ?מה נסגר עם כולם
?תוכל לזוז לי מהדרך .האוטו התחמם. -הוליס-
.אלוהים. הוליס. תירגעי
.אתן רוצות שאהיה כנה? יופי
.אני לא רוצה אתכן בבית שלי
?מספיק כנה בשבילכן
לא יודעת מה חשבתי .כשהבאתי את כולכן לכאן
זה רשמית הרעיון הכי גרוע .שהיה לי
.בסדר. נו. את מגוחכת
?באמת? -כן. -באמת .פשוט תיכנסי. -הוליס-
.אנחנו אוהבות אותך
.בסדר? אבל ג'יג'י לא חברה שלך
.היא ניהלה רומן עם מת'יו
.מת'יו שלי
.זה נכון
הפקת כתוביות טרנס טייטלס בע"מ