1
00:00:12,474 --> 00:00:14,518
בפרקים הקודמים

2
00:00:14,601 --> 00:00:15,894
.קחי את הדברים שלך
.אנחנו הולכים עכשיו

3
00:00:15,977 --> 00:00:16,895
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר

4
00:00:16,978 --> 00:00:18,271
.ואני רוצה שתלך עכשיו

5
00:00:18,730 --> 00:00:20,857
רקדתי עם מדריכה
.באתר המורשת

6
00:00:20,941 --> 00:00:23,360
.אני מדברת יותר מדי? -לא
.אני אוהבת את מה שאת אומרת

7
00:00:24,277 --> 00:00:25,695
?זו הברך שלך
.אני בסדר. הכול בסדר-

8
00:00:25,779 --> 00:00:28,031
המשכת לשחק כשנפצעת
.והחמרת את זה. -כן

9
00:00:28,115 --> 00:00:29,658
.אני יודעת. הייתי שם

10
00:00:30,033 --> 00:00:32,202
רק ניסיתי לפתור
.כמה דברים עליך

11
00:00:32,619 --> 00:00:33,537
.השתמשתי בך

12
00:00:33,620 --> 00:00:36,123
חשבתי שאנחנו
.נהיות חברות אמיתיות

13
00:00:36,331 --> 00:00:38,166
.הוא איננו
.ועכשיו את צריכה לחיות

14
00:00:38,250 --> 00:00:41,128
.הוליס, אנחנו אוהבות אותך

15
00:00:41,837 --> 00:00:45,215
בסדר? אבל ג'יג'י
.היא לא חברה שלך

16
00:00:46,258 --> 00:00:47,968
.היה לה רומן עם מת'יו

17
00:00:58,645 --> 00:00:59,688
- שנה לפני כן -

18
00:00:59,896 --> 00:01:01,982
.איזה בוקר יפהפה"

19
00:01:03,442 --> 00:01:05,777
.איזה יום יפהפה"

20
00:01:06,987 --> 00:01:10,490
,יש לי הרגשה נהדרת"

21
00:01:10,949 --> 00:01:13,743
".הכול מסתדר לי"

22
00:01:14,244 --> 00:01:17,247
"נו באמת. "אוקלהומה
.חולל מהפכה בתיאטרון המוזיקלי

23
00:01:17,330 --> 00:01:19,082
"בלי "אוקלהומה
."לא היה "המילטון

24
00:01:19,332 --> 00:01:23,253
אני עצובה. זה יכול היה להיות
.הקיץ האחרון שלנו יחד בננטקט

25
00:01:23,336 --> 00:01:26,673
.'אימא, אני רק הולכת לקולג
.אני לא עוזבת את הגלקסיה

26
00:01:26,756 --> 00:01:29,134
.כן, אבל תהיי עסוקה
.תכירי חברות חדשות

27
00:01:29,342 --> 00:01:30,552
יכול להיות לך חבר ותחליטי

28
00:01:30,635 --> 00:01:33,305
שתאהבי את משפחתו יותר
.משלנו ותפסיקי לבוא הביתה

29
00:01:33,638 --> 00:01:37,017
.אימא, שום דבר לא ישתנה

30
00:01:37,517 --> 00:01:38,894
.את מבטיחה? -כן

31
00:01:39,519 --> 00:01:41,980
.אתם בכלל לא תתגעגעו אליי

32
00:01:42,063 --> 00:01:46,902
תהיו עסוקים בלהתכרבל
.ולחלוק את אותם משקפי קריאה

33
00:01:46,985 --> 00:01:49,321
,ואז יום אחד, פשוט תמותו יחד

34
00:01:49,404 --> 00:01:50,864
.ותיקברו באותו קבר

35
00:01:51,281 --> 00:01:52,657
.תהיו יחד לנצח

36
00:01:56,077 --> 00:01:58,455
אני חושב שאנחנו מתכננים
.קברים נפרדים

37
00:01:58,705 --> 00:02:02,167
.כן, אני אצטרך את המרחב שלי

38
00:02:03,460 --> 00:02:05,545
- ג': עכשיו -

39
00:02:08,715 --> 00:02:09,674
.אחיות חדר הניתוח שלי

40
00:02:18,767 --> 00:02:20,560
מה דעתכם על לזניה
?לארוחת ערב

41
00:02:22,437 --> 00:02:27,150
זה נשמע כאילו
".הכול מסתדר לי"

42
00:02:35,492 --> 00:02:36,368
.רגע

43
00:02:39,412 --> 00:02:43,959
רגע. מה? -ראיתי תמונה שלהם
.יחד בטלפון שלה אתמול

44
00:02:44,668 --> 00:02:47,254
,ולא התכוונו לספר לך
.אבל אז סיפרתי

45
00:02:47,337 --> 00:02:49,548
אני יודעת, הייתי צריכה להתייעץ
.איתכן קודם. אני מצטערת

46
00:02:51,424 --> 00:02:56,721
ג'יג'י יצרה איתי קשר
אחרי שמת'יו מת. אז

47
00:02:58,306 --> 00:02:59,266
.היא חוררה לי את האוזן

48
00:03:02,269 --> 00:03:03,395
.היא סיפרה לנו הכול

49
00:03:05,647 --> 00:03:07,482
טוב, אולי הוא היה
,באחת הטיסות שלה

50
00:03:07,566 --> 00:03:10,652
.או שהיא הייתה מטופלת שלו
כי זה לא יכול להיות

51
00:03:12,696 --> 00:03:15,782
.הם היו יחד, הוליס. -כן
.אני כל כך מצטערת-

52
00:03:16,616 --> 00:03:18,034
?אתן בסדר עם הגלידה

53
00:03:18,285 --> 00:03:22,289
.תשמור את הגלידה. לא אכפת לי
.תזרוק אותה. -בסדר

54
00:03:23,957 --> 00:03:27,877
.רגע, סליחה. תן את זה לילדים
.אני מתנצלת על זה. סליחה

55
00:03:31,298 --> 00:03:33,717
.אלוהים אדירים. קרוליין

56
00:03:34,718 --> 00:03:36,219
.היא לא יכולה לדעת על זה

57
00:03:39,222 --> 00:03:41,808
.טוב, זה מה שנעשה
.אתן תישארו כאן

58
00:03:42,559 --> 00:03:46,313
?בסדר? ולאן את הולכת
.לגלות את האמת-

59
00:03:46,521 --> 00:03:49,899
.סיפרנו לך את האמת
.זה לא הגיוני-

60
00:03:50,650 --> 00:03:55,071
,קרוליין לא יכולה לדעת על זה
.לא משנה מה. אמצא את ג'יג'י

61
00:04:06,499 --> 00:04:10,170
.זה הלך טוב, לדעתי. -כן
.כן, היא נראית בסדר גמור-

62
00:04:15,425 --> 00:04:17,177
"סופ"ש חמישה כוכבים"

63
00:04:17,260 --> 00:04:18,928
פרק 7
"ליל ראשון: הכינו פיצה בעצמכן"

64
00:04:27,395 --> 00:04:30,523
.את ידעת
.לא נכון. עזוב אותי-

65
00:04:30,607 --> 00:04:33,735
אני מנסה להתרכז. מנסה למצוא
.את המאהבת שלך. -ידעת

66
00:04:34,527 --> 00:04:38,198
בסדר, אתה בכלל לא כאן. אתה
.רק התת-מודע שמענה אותי

67
00:04:40,116 --> 00:04:44,204
.היא חייבת להיות פה איפשהו
.אין מצב שהמעבורת פועלת בסערה

68
00:04:51,628 --> 00:04:53,380
?הכול בסדר? -באמת

69
00:04:53,963 --> 00:04:58,468
?ככה אתה עונה לטלפון
.כן. אתן נשארות יבשות? -בערך-

70
00:04:58,885 --> 00:05:03,515
?הכנסת את הכיסאות
?כן, הכול טוב. חרא. -מה-

71
00:05:04,391 --> 00:05:06,851
"הפרק הזה של "לבד
.ממש מלחיץ אותי

72
00:05:06,976 --> 00:05:10,563
?אתה צופה בלעדיי
.טוב, אני אכבה את זה-

73
00:05:11,231 --> 00:05:12,107
.כן, כדאי לך

74
00:05:14,567 --> 00:05:15,735
רק התקשרתי לומר

75
00:05:17,070 --> 00:05:19,280
,שאני מצטערת
.התנהגתי מגעיל בבר

76
00:05:21,074 --> 00:05:22,492
.גם אני התנהגתי מגעיל

77
00:05:23,910 --> 00:05:25,078
לא הייתי צריך
,להתנפל עלייך ככה

78
00:05:26,496 --> 00:05:27,831
.עם כל מה שאת עוברת

79
00:05:35,338 --> 00:05:36,214
.כן

80
00:05:36,464 --> 00:05:37,424
אז

81
00:05:39,676 --> 00:05:44,681
,חשבתי על סמנתה
."הברמנית מ"נובס

82
00:05:45,140 --> 00:05:48,518
.כן, מה איתה? -אשתי הבאה

83
00:05:49,686 --> 00:05:51,062
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב

84
00:05:51,146 --> 00:05:53,940
ולא תצטרכי לדאוג לי
.בנוסף לכל השאר

85
00:05:54,899 --> 00:05:59,279
.אז אבחר בסמנתה
.לסמנתה יש תחת נהדר-

86
00:06:01,239 --> 00:06:03,450
.אבל שלך הכי טוב. -זה נכון

87
00:06:04,451 --> 00:06:08,329
.ו... תודה

88
00:06:10,874 --> 00:06:11,750
.בכיף, מותק

89
00:06:15,670 --> 00:06:19,382
.אני צריכה ללכת
.מתחילה מסיבת הכנת הפיצות

90
00:06:20,133 --> 00:06:22,802
.אוהב אותך. -אוהבת אותך. -ביי

91
00:06:29,559 --> 00:06:30,435
.בסדר

92
00:06:42,447 --> 00:06:44,199
סיפרתי לה כי הרגשתי שזה הדבר -
- .הנכון. היא יצאה מהבית

93
00:06:44,282 --> 00:06:45,950
- .אנחנו מחכות לה -

94
00:06:47,994 --> 00:06:50,205
- צ'רלי -

95
00:06:58,838 --> 00:07:01,090
.סאני: זה מטורף -
- .הוליס המסכנה

96
00:07:01,174 --> 00:07:03,259
אני מרגישה רע. אולי -
- .לא הייתי צריכה לומר כלום

97
00:07:03,343 --> 00:07:05,178
- .הגשם מעציב אותי -

98
00:07:05,261 --> 00:07:07,347
אולי תמונה שלי מחופשת -
- ?לטדי רוזוולט תשמח אותך

99
00:07:07,430 --> 00:07:08,807
- כן -

100
00:07:13,061 --> 00:07:15,146
זה הנשיא הכי חמוד -
- .שאי פעם ראיתי

101
00:07:19,025 --> 00:07:20,360
- ?נוכל להיפגש שוב -

102
00:07:26,658 --> 00:07:27,992
- צ'רלי -

103
00:07:28,159 --> 00:07:29,035
.אלוהים

104
00:07:32,497 --> 00:07:34,332
.מותק, תקשיבי לי
?אל תנתקי, בסדר

105
00:07:34,415 --> 00:07:37,168
את לא יכולה סתם להישאר
.בננטקט. אל תעשי לי את זה

106
00:07:47,053 --> 00:07:49,389
.מה? -אני רק בודקת מה שלומך

107
00:07:50,765 --> 00:07:51,975
.אני צופה בסרט

108
00:08:06,406 --> 00:08:07,323
?דרו

109
00:08:07,448 --> 00:08:10,159
.לעזאזל. לא עכשיו. אלוהים

110
00:08:10,243 --> 00:08:13,663
.את בסדר? -כן, לא, אני בסדר
.את לא. בואי. בואי-

111
00:08:13,746 --> 00:08:17,166
נראה לי שנפצעתי
.כששיחקתי טניס

112
00:08:18,960 --> 00:08:22,881
.צריך להגביה את הרגל. -לא צריך
.אני פשוט אתגבר על זה

113
00:08:22,964 --> 00:08:24,966
.תני לי לעזור

114
00:08:26,467 --> 00:08:29,846
.מה קורה? -זו הברך שלה
.בסדר, אביא שקית קרח-

115
00:08:30,847 --> 00:08:32,640
,אלוהים אדירים, אישה
?את יכולה לשבת בשקט

116
00:08:33,641 --> 00:08:36,519
.כואב לי יותר כשאני לא זזה

117
00:08:42,025 --> 00:08:44,861
?רוצה שפשוט נשב בשקט איתך

118
00:08:51,159 --> 00:08:53,786
כן. -יודעות מה שמעתי
?שעוזר נגד כאבים

119
00:08:55,538 --> 00:08:58,541
.פינו גריג'יו עם פקק מתברג
.במקרה הבאתי בקבוק

120
00:08:59,834 --> 00:09:00,877
?למזוג לך כוס

121
00:09:01,961 --> 00:09:04,797
.כן, תודה. -כן

122
00:09:08,051 --> 00:09:09,052
.אני פשוט אשב

123
00:09:18,186 --> 00:09:20,021
.לאוברי: עובר עליי הרבה -
- .זה לא תירוץ, אולי הסבר

124
00:09:20,104 --> 00:09:21,940
.אני רוצה לתקן ולכפר -
- ?נוכל לדבר

125
00:09:46,714 --> 00:09:49,217
.הוליס. ידעת. היו סימנים

126
00:09:50,760 --> 00:09:53,680
וזה לא היה רק אני. מאוחר
,בלילה, אחרי שהלכתי לישון

127
00:09:54,639 --> 00:09:57,225
את חיפשת מידע על ג'ק. הסתכלת
,על החברות החדשות שלו

128
00:09:57,308 --> 00:10:00,979
.תמונות של אימו, דגים שתפס
.אתה ניהלת רומן-

129
00:10:03,439 --> 00:10:06,234
.הנה היא. עכשיו עזוב אותי

130
00:10:21,874 --> 00:10:25,878
.היי. -זה נכון? -כן

131
00:10:29,465 --> 00:10:31,968
.כמה זמן? -עשרה חודשים

132
00:10:34,554 --> 00:10:37,223
?איפה
.הוא פגש אותי על הקו שלי-

133
00:10:39,142 --> 00:10:41,853
.סן דייגו, שיקגו, פריז

134
00:10:47,525 --> 00:10:48,401
?אהבת אותו

135
00:10:51,320 --> 00:10:52,363
.הוא נתן לי תחושת ביטחון

136
00:10:54,949 --> 00:10:55,825
.כן. גם לי

137
00:11:00,705 --> 00:11:01,581
.זהו זה

138
00:11:02,040 --> 00:11:04,459
הוליס, אני באמת חושבת
.שעלינו לדבר

139
00:11:26,040 --> 00:11:28,876
ליל ראשון -
- הכינו פיצה בעצמכן

140
00:12:10,918 --> 00:12:13,254
.חבר'ה, היא חזרה. הנה היא

141
00:12:13,337 --> 00:12:15,715
.יש לה שקית
?עם חלקי הגופה של ג'יג'י-

142
00:12:15,798 --> 00:12:18,801
.לא, נראה לי מצרכים
.היא לבד? -כנראה-

143
00:12:22,013 --> 00:12:23,139
.היי

144
00:12:23,806 --> 00:12:25,725
.מצאת אותה? -תודה

145
00:12:26,434 --> 00:12:30,521
.כן. קרוליין בסדר? -כן, כן

146
00:12:30,605 --> 00:12:31,481
.היא בחדר שלה

147
00:12:31,856 --> 00:12:34,233
.מה קרה שם? -כלום
.אני רק נותנת מנוחה לברך

148
00:12:34,317 --> 00:12:35,359
.היא בכתה

149
00:12:37,361 --> 00:12:40,406
.לא, לא בכיתי
.העיניים שלי רק דמעו

150
00:12:41,699 --> 00:12:44,077
.יופי. תנוחי
.אני אכין ארוחת ערב

151
00:12:44,535 --> 00:12:46,287
?מסיבת פיצה. -את רצינית

152
00:12:47,955 --> 00:12:49,165
.זה בלו"ז

153
00:12:55,379 --> 00:12:56,255
.בסדר

154
00:13:01,302 --> 00:13:04,263
סליחה שהתחלתי את ארוחת הערב
.קצת מאוחר בגלל הגשם

155
00:13:04,347 --> 00:13:06,682
.נראה שלא נעשה מדורה

156
00:13:06,766 --> 00:13:08,726
.נוכל להכין סמורס בפנים
.זה בסדר-

157
00:13:08,810 --> 00:13:12,021
.היי, הוליס... -אמרתי שתנוחי
.אני בסדר-

158
00:13:12,105 --> 00:13:13,397
.אני לא רוצה לדבר על זה

159
00:13:14,357 --> 00:13:16,442
.אני רק רוצה להכין ארוחת ערב

160
00:13:17,401 --> 00:13:20,613
חשבתי להכין פיצת פרושוטו
.ואפרסקים צלויים

161
00:13:20,696 --> 00:13:22,198
.קניתי אפרסקים בבארטלט

162
00:13:22,281 --> 00:13:24,534
.הוליס, סליחה על מקודם
.לא התכוונתי לריב

163
00:13:24,617 --> 00:13:26,369
.זה בסדר. זה לא משנה. זה בסדר

164
00:13:33,751 --> 00:13:38,965
?דיברת עם ג'יג'י
?או שניסית לדרוס אותה-

165
00:13:39,507 --> 00:13:42,176
לערוף את ראשה
.ולרקוד בתוך הדם שלה? -ברוק

166
00:13:42,260 --> 00:13:43,678
.לא. זה... -נכון, סליחה

167
00:13:43,761 --> 00:13:45,721
,שאלתי אותה אם זה נכון
.והיא אמרה שכן

168
00:13:48,599 --> 00:13:51,853
,הכנתי את הבצק והרוטב מראש

169
00:13:52,603 --> 00:13:55,606
כי כזו אני. כל מה שנותר
.הוא לרדד את הבצק

170
00:13:55,690 --> 00:13:58,276
,חששתי שלא יהיה מספיק בצק
.אבל עכשיו אנחנו רק ארבע

171
00:13:58,609 --> 00:14:00,444
בסדר, היא רוצה
.שנאכל איתה פיצה

172
00:14:00,695 --> 00:14:03,698
,רגע, להכין פיצות אישיות
או שאתן רוצות פיצה

173
00:14:03,781 --> 00:14:07,952
,מה שתרצי. -זה לא מה שאני רוצה
.זה מה שאתן רוצות

174
00:14:11,372 --> 00:14:13,124
.אביא מטאטא. זה בסדר

175
00:14:22,008 --> 00:14:23,342
.אני אטפל בזה

176
00:14:23,426 --> 00:14:26,053
.תפסיק, תפסיק, תפסיק

177
00:14:27,263 --> 00:14:30,892
.מת'יו המזוין. צפצוף מזוין

178
00:14:32,143 --> 00:14:33,019
.די

179
00:14:53,414 --> 00:14:54,540
אני רק

180
00:14:56,042 --> 00:14:57,293
.אני רק צריכה רגע

181
00:15:16,771 --> 00:15:19,357
.כדאי שננקה. -כן

182
00:16:12,701 --> 00:16:14,786
.אימא

183
00:16:14,953 --> 00:16:16,955
.ילדה טובה. הוליס המתוקה שלי

184
00:16:21,460 --> 00:16:23,587
?זה בסדר? לא חם מדי

185
00:16:28,800 --> 00:16:29,676
?את אוהבת את זה

186
00:16:45,317 --> 00:16:47,360
.הולי. -תיכנסו

187
00:16:56,286 --> 00:16:58,622
.מצאתן אותי? -כן. -היי

188
00:16:59,790 --> 00:17:03,251
כל מה שהיינו צריכות לעשות
.היה לעקוב אחרי קמח התירס

189
00:17:06,046 --> 00:17:07,756
.אימא שלי מתה באמבטיה הזו

190
00:17:09,925 --> 00:17:11,218
.אני שיחקתי על הרצפה

191
00:17:11,635 --> 00:17:13,470
.המפרצת הרגה אותה במקום

192
00:17:13,553 --> 00:17:15,555
היא התקלחה, ו

193
00:17:17,641 --> 00:17:18,850
.היא פשוט נפלה

194
00:17:22,229 --> 00:17:24,564
אני חושבת על זה
.בכל פעם שאני מתקלחת

195
00:17:27,275 --> 00:17:29,111
אבא חזר מהעבודה

196
00:17:30,987 --> 00:17:33,990
,כמה שעות אחר כך
ואני עדיין הייתי כאן, רק

197
00:17:35,617 --> 00:17:37,786
.משחקת עם הסוסים הקטנים שלי

198
00:17:40,080 --> 00:17:42,916
.בטח חשבתי שהיא ישנה. -כן

199
00:17:45,210 --> 00:17:46,503
.אני לא זוכרת

200
00:17:47,546 --> 00:17:49,047
.אני בקושי זוכרת אותה

201
00:17:50,215 --> 00:17:53,260
.זו הייתה האמבטיה הזו? -כן

202
00:17:55,137 --> 00:17:56,555
.זה הפריט היחיד ששמרנו

203
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
את כל השאר אני

204
00:17:59,850 --> 00:18:05,522
שיפצתי, עיצבתי מחדש
.מעל גבי ההיסטוריה שלי

205
00:18:07,357 --> 00:18:09,401
.זה כמו שאמרת, טייטום

206
00:18:09,526 --> 00:18:12,070
.אני לא מתמודדת עם דברים

207
00:18:12,279 --> 00:18:17,450
,אני מצפה אותם
,לפעמים בציפוי אמיתי. -הוליס

208
00:18:18,869 --> 00:18:20,620
.את חייבת להניח לעצמך

209
00:18:21,163 --> 00:18:23,498
.בדיוק חווית אובדן עצום

210
00:18:24,124 --> 00:18:25,959
עוד לפני מת'יו, בשלב מסוים

211
00:18:26,042 --> 00:18:28,670
פשוט הפכתי למישהי שלא מסוגלת
.להתמודד עם האמת

212
00:18:29,379 --> 00:18:30,672
.דחפתי את מת'יו ממני

213
00:18:31,548 --> 00:18:33,383
.אני דוחפת ממני את הבת שלי

214
00:18:35,218 --> 00:18:38,388
סליחה, בנות. באמת רציתי
.שהסופ"ש הזה יהיה כיף

215
00:18:38,471 --> 00:18:41,516
.הולי. אנחנו ממש כאן בשביל זה

216
00:18:42,642 --> 00:18:46,980
.אימהות מתות. בעלים בוגדים
.גבינות רכות

217
00:18:49,149 --> 00:18:51,776
.כדאי שנעשה מעגל שיח
.ממש לא-

218
00:18:53,361 --> 00:18:54,446
?מה זה מעגל שיח

219
00:18:54,571 --> 00:18:57,908
,זה נהדר. כולן במעגל
.וכל אחת מקבלת תור

220
00:18:58,158 --> 00:19:00,911
וכולן אומרות את הדברים שהן
.פוחדות להגיד בקול רם

221
00:19:01,286 --> 00:19:04,497
.צריך רק מקל דיבור
?או שזה ניכוס תרבותי

222
00:19:04,998 --> 00:19:08,752
.חפץ דיבור. -כן
.חפץ דיבור. בסדר

223
00:19:11,838 --> 00:19:13,757
.הנה חפץ הדיבור שלנו

224
00:19:15,050 --> 00:19:16,843
?רוצה להתחיל, הוליס

225
00:19:21,765 --> 00:19:24,517
.קחי את הזמן. -אין מה למהר

226
00:19:24,601 --> 00:19:26,353
.ידעתי שמת'יו בוגד בי

227
00:19:29,105 --> 00:19:30,357
.לעזאזל, זה עבד מהר

228
00:19:46,039 --> 00:19:48,792
.דילן לא פה
.אני יודעת. אני מחפשת אותך-

229
00:19:48,875 --> 00:19:52,879
.תכירי את קווין. הוא עובד איתי
.יש לו אישה ושלושה ילדים

230
00:19:52,963 --> 00:19:55,882
.קרוליין, הוא בדיוק הטעם שלך
?רגע, מה-

231
00:19:57,050 --> 00:19:58,718
?תוכל לתת לנו שנייה, בבקשה

232
00:19:59,052 --> 00:20:00,971
.אני מת על אשתי, היא הסלע שלי

233
00:20:01,054 --> 00:20:03,265
,כולם יודעים את זה
.קווין. תודה

234
00:20:05,308 --> 00:20:06,434
.אני כל כך מצטערת

235
00:20:06,518 --> 00:20:10,230
כן, אמרת את זה
.ב-900 המסרונים וההקלטות שלך

236
00:20:10,313 --> 00:20:13,817
.יש לך זכות מלאה לכעוס עליי
.תודה על הרשות-

237
00:20:13,900 --> 00:20:16,236
אני כל כך מבולבלת
.מאז שאבא שלי מת

238
00:20:16,569 --> 00:20:18,822
.אני לא רוצה להיות האדם הזה

239
00:20:19,406 --> 00:20:22,784
אני חושבת שאיך שהאדם
,מתנהג ברגעיו הגרועים ביותר

240
00:20:23,243 --> 00:20:24,577
.זה מי שהוא באמת

241
00:20:27,664 --> 00:20:29,666
.אני מצטערת שאבא שלך מת

242
00:20:30,583 --> 00:20:33,503
.זה לא הוגן. זה ממש לא

243
00:20:34,671 --> 00:20:37,590
להשתמש במותו כדי להצדיק
את ההתנהגות המגעילה שלך

244
00:20:37,674 --> 00:20:40,051
.זה עלוב. וזה ממש פתטי

245
00:20:42,262 --> 00:20:45,348
.את צודקת. אני מצטערת

246
00:20:55,525 --> 00:20:56,693
.ג'יג'י

247
00:20:58,361 --> 00:20:59,321
?מה את עושה פה

248
00:21:01,114 --> 00:21:04,868
.זה בר. כמעט נגמר
?איפה... איפה אימא-

249
00:21:04,951 --> 00:21:09,622
?איפה כל הבנות
.אימך לא סיפרה לך? -לא-

250
00:21:11,207 --> 00:21:13,543
.אני לוקחת קצת אוויר

251
00:21:18,465 --> 00:21:19,341
?את בסדר

252
00:21:21,092 --> 00:21:22,218
.דפקתי הכול

253
00:21:27,223 --> 00:21:29,809
.בואי, בואי נשתה משהו. כן

254
00:21:39,527 --> 00:21:40,528
.ידעתי

255
00:21:41,446 --> 00:21:44,574
אני לא בטוחה שידעתי
.שידעתי, אבל עכשיו אני יודעת

256
00:21:45,158 --> 00:21:50,204
?ידעתי. -מה
.ידעתי, אבל לא רציתי להתמודד-

257
00:21:51,914 --> 00:21:54,208
.ורציתי להגן על קרוליין מזה

258
00:21:55,918 --> 00:21:57,462
.אני חושבת שפשוט תמיד יודעים

259
00:21:58,713 --> 00:22:02,383
.ברוק, תורך. -כן

260
00:22:04,594 --> 00:22:05,470
.טוב

261
00:22:11,434 --> 00:22:13,895
מה אם אני לא מספיק אמיצה
?כדי להיות עצמי באמת

262
00:22:15,396 --> 00:22:20,026
?אני לא יכולה לשנות הכול, נכון
.מי עושה את זה? -ברוק

263
00:22:20,818 --> 00:22:23,112
.תקשיבי לי
את חייבת להתאפס על עצמך

264
00:22:23,404 --> 00:22:26,282
ולאמץ את גיל ההתבגרות
.השני שלך

265
00:22:26,366 --> 00:22:28,868
זה מה שכל העשור הבא
.יהיה בשבילך

266
00:22:28,951 --> 00:22:32,246
.זה לא מוות. זו לידה מחדש

267
00:22:32,330 --> 00:22:34,290
.אלוהים, את טובה בזה
.כדאי לך לעשות פודקאסט

268
00:22:34,540 --> 00:22:36,959
האמת שאולי אני מחפשת
קריירה חדשה, אז

269
00:22:37,335 --> 00:22:39,003
.בטח. -תמשיכי

270
00:22:42,090 --> 00:22:43,716
.טוב. בסדר גמור

271
00:22:47,637 --> 00:22:50,640
הזהות שלי קשורה יותר מדי
.לעבודה שלי

272
00:22:50,723 --> 00:22:52,266
אני צריכה לעבוד
,על להיות יותר נוכחת

273
00:22:52,350 --> 00:22:56,771
.לשתות חומץ תפוחים ולהכיר תודה
.אל תשכחי אהבה ואור-

274
00:22:56,854 --> 00:22:58,481
.את כל כך צודקת. אהבה ואור

275
00:23:00,608 --> 00:23:05,154
.מה קורה פה? -אל תילחצי
.אנחנו חברות עכשיו

276
00:23:05,405 --> 00:23:07,323
.עשית את זה. כולן מסתדרות

277
00:23:07,407 --> 00:23:08,282
.אלוהים אדירים

278
00:23:09,283 --> 00:23:11,661
.ידעתי את זה
.ידעתי שזה יקרה בסוף

279
00:23:11,744 --> 00:23:13,579
כן, טוב, בואי נקווה
.שלא נהרוס את זה

280
00:23:15,623 --> 00:23:17,208
.עוד לא סיימת

281
00:23:22,964 --> 00:23:23,840
.טוב

282
00:23:27,677 --> 00:23:28,678
.לחצתי יותר מדי

283
00:23:32,140 --> 00:23:33,599
.עכשיו זה חוזר אליי

284
00:23:35,893 --> 00:23:39,605
אף פעם לא מאוחר מדי
.לטפל בעצמך. -תפוח אדמה חם

285
00:23:43,192 --> 00:23:45,528
אני לא אוהבת לצאת
.מאזור הנוחות שלי

286
00:23:47,321 --> 00:23:48,865
אני יודעת שאני צריכה
.לעבוד על זה

287
00:23:51,617 --> 00:23:54,328
?זה כל מה שאת רוצה להגיד
.כן. סיימתי-

288
00:23:55,413 --> 00:23:58,207
.מניאקית. הכרחת אותי לדבר

289
00:23:58,291 --> 00:23:59,584
.אין לי עוד מה להגיד

290
00:24:03,212 --> 00:24:05,298
.אני רעבה. -אני גוועת

291
00:24:05,965 --> 00:24:07,300
.אני תמיד רעבה. -גם אני

292
00:24:07,842 --> 00:24:10,178
.אצטרך מכנסיים רכים
.אני אוהבת מכנסיים רכים-

293
00:24:10,261 --> 00:24:14,974
.מכנסיים רכים
.מכנסיים רכים. -מכנסיים רכים-

294
00:24:16,392 --> 00:24:19,604
?אפשר עוד כוס יין אדום, בבקשה

295
00:24:19,979 --> 00:24:22,899
.וקצת טוגנים. סליחה, צ'יפס

296
00:24:24,692 --> 00:24:26,986
.לא. סליחה
.אנחנו לא מגישים כאן אוכל

297
00:24:27,737 --> 00:24:30,698
?מה? אין אוכל
."קוראים לכם "צ'יקן בוקס

298
00:24:41,209 --> 00:24:43,544
?זה היה של אבא שלך
סבא שלי-

299
00:24:44,045 --> 00:24:46,672
נתן את זה לאבא שלי במתנה

300
00:24:46,756 --> 00:24:48,424
.אחרי שסיים לימודי רפואה

301
00:24:48,758 --> 00:24:52,678
אחרי שהוא מת, אימא שלי
.פשוט זרקה מלא דברים שלו

302
00:24:53,346 --> 00:24:57,683
,היא אוהבת סדר. למשל
,אם תשאירי כוס על השיש

303
00:24:57,767 --> 00:25:01,521
.היא תמיד תגיע איכשהו למדיח

304
00:25:02,063 --> 00:25:04,065
.לעזאזל, זה מסביר כל כך הרבה

305
00:25:04,774 --> 00:25:07,652
תהיתי כל הזמן
.לאן הכוס שלי נעלמת

306
00:25:07,735 --> 00:25:10,404
.כן, אני אומרת לך, היא מפלצת

307
00:25:14,116 --> 00:25:18,287
זה שההורים דופקים הכול
.לא אומר שהם לא אוהבים אותך

308
00:25:19,455 --> 00:25:21,791
.וגם, מטפלים רבים אמרו לי

309
00:25:22,583 --> 00:25:25,461
?אנחנו מדברות עלייך עכשיו
.זה נכון. -דובונית אכפת לי-

310
00:25:26,629 --> 00:25:28,881
.אלוהים. -תסתכלי עלייך

311
00:25:28,965 --> 00:25:32,301
.לא ידעתי שאת באי
?איך את מחזיקה מעמד

312
00:25:32,927 --> 00:25:35,012
.היי. -נפגשנו בספא

313
00:25:35,096 --> 00:25:37,640
.אני אלקטרה, ואת מהממת

314
00:25:38,140 --> 00:25:39,642
?זה שיוף עור? מה

315
00:25:41,352 --> 00:25:43,688
רופא המשפחה שלי
.מנגן פה בלהקה

316
00:25:43,771 --> 00:25:44,897
?זה לא קורע

317
00:25:45,857 --> 00:25:48,818
?איך באמהרסט
?דיברת עם הייזל לאחרונה

318
00:25:48,901 --> 00:25:51,487
היא לקחה סמסטר חופש
.כדי לפתוח עסק משלה

319
00:25:51,779 --> 00:25:53,990
.כן, האמת היא שגם אני

320
00:25:54,073 --> 00:25:56,617
.אני לוקחת הפסקה מהלימודים

321
00:25:56,701 --> 00:25:58,786
?נכשלת? אימא שלך יודעת

322
00:25:59,078 --> 00:26:00,997
האמת, זה מרענן. שתיכן

323
00:26:01,080 --> 00:26:02,164
.תעופי, אלקטרה

324
00:26:02,456 --> 00:26:05,167
?אף אחד לא סובל אותך. -סליחה

325
00:26:05,751 --> 00:26:10,131
.את עלובה, ואכזרית בלי סיבה

326
00:26:10,840 --> 00:26:13,676
.וכל כך מפוספסת

327
00:26:16,262 --> 00:26:18,264
אני נשבעת שראיתי אותך
.איפשהו בעבר

328
00:26:18,472 --> 00:26:22,393
אני נשבעת שאת
.רק קצת גזענית. -אולי

329
00:26:25,146 --> 00:26:27,899
.רגע, אני יודעת מה זה

330
00:26:31,444 --> 00:26:35,656
ראיתי אותך יוצאת ממסעדה
.עם מת'יו בסן דייגו בסתיו

331
00:26:38,409 --> 00:26:43,122
.לא, אני... -כן, זו בטוח את
ואני זוכרת כי זה היה בסופ"ש

332
00:26:43,205 --> 00:26:45,124
שהוליס נסעה לבקר
.את דובונית אכפת לי בלימודים

333
00:26:50,212 --> 00:26:51,589
,אולי אף אחד לא אוהב אותי

334
00:26:52,882 --> 00:26:55,259
.אבל אני אף פעם לא שוכחת פנים

335
00:27:02,767 --> 00:27:04,352
?למה היית עם אבא שלי

336
00:27:11,567 --> 00:27:13,653
,את בסדר? ג'יג'י
?לאן את הולכת

337
00:27:14,654 --> 00:27:15,780
.היי

338
00:27:22,203 --> 00:27:23,204
.אני לא מרגישה טוב

339
00:27:29,258 --> 00:27:31,885
אני לא מאמינה שניקיתן לי
.את המטבח

340
00:27:32,386 --> 00:27:34,638
אני חושבת שזו למעשה
.שפת האהבה שלי

341
00:27:35,556 --> 00:27:39,268
שפת האהבה שלי היא שאנשים
.לא אומרים מה שפת האהבה שלהם

342
00:27:39,476 --> 00:27:42,020
.שלי היא מילות חיזוק
.מה את אומרת-

343
00:27:42,896 --> 00:27:44,856
הייתי רוצה להגיד
.משהו על האננס הזה

344
00:27:45,440 --> 00:27:48,986
הבאתי אותו כי זכרתי שג'יג'י
,אמרה שהיא אוהבת פיצה עם אננס

345
00:27:49,069 --> 00:27:53,448
,ותכננתי להכין לה אחת
.אבל עכשיו רשמית, שילך לעזאזל

346
00:27:53,532 --> 00:27:58,036
.טוב. -שילך לעזאזל האננס הזה
.שילך לעזאזל האננס-

347
00:27:59,663 --> 00:28:04,126
.זה טוב. -להתראות, כלבת אננס
.ביי, ג'יג'י. ביי, אננס-

348
00:28:07,629 --> 00:28:09,798
.טוב מאוד
.הרגשתי טוב עם זה-

349
00:28:11,758 --> 00:28:13,594
.היי, יש לי שאלה

350
00:28:14,761 --> 00:28:17,264
תספרי לקרוליין
?על מת'יו וג'יג'י

351
00:28:20,142 --> 00:28:23,770
אני לא יודעת אם אוכל בכוונה
.לפגוע בבת שלי עכשיו

352
00:28:24,896 --> 00:28:27,232
?מה דעתכן? אני צריכה לספר לה

353
00:28:29,610 --> 00:28:33,280
.סנדקית? -לא
.אני לא נופלת למלכודת הזו

354
00:28:33,363 --> 00:28:36,617
איזו מלכודת? -אתמול אמרת לי
,לא להתערב בענייני קרוליין

355
00:28:36,700 --> 00:28:39,161
.ואני פשוט רוצה לכבד את זה

356
00:28:40,037 --> 00:28:43,498
.סליחה. ברור שקרוליין זקוקה לך

357
00:28:43,582 --> 00:28:44,875
.אני לא יכולה להיות הכול עבורה

358
00:28:44,958 --> 00:28:49,546
ואני אסירת תודה ובת מזל
.שיש לה אותך

359
00:28:53,050 --> 00:28:56,053
.תודה. תודה

360
00:28:58,096 --> 00:29:00,766
.טוב, עכשיו תגידי לי מה לעשות

361
00:29:07,898 --> 00:29:10,776
אני בהחלט חושבת
.שהיא בוגרת מספיק כדי לדעת

362
00:29:10,859 --> 00:29:13,111
.לעזאזל, חבל ששאלתי אותך

363
00:29:14,112 --> 00:29:15,322
.ידעתי שתגידי את זה

364
00:29:17,616 --> 00:29:19,660
אלוהים, אני באמת
?אעזוב את צ'רלי

365
00:29:19,743 --> 00:29:21,411
.בחייך. בבקשה, אלוהים

366
00:29:21,495 --> 00:29:24,206
.הוא יתפרק בלעדיי
.לכי, תעזבי אותו-

367
00:29:24,289 --> 00:29:25,540
.זו לא בעיה שלך, מותק

368
00:29:26,375 --> 00:29:31,380
.מגיע לך הרבה יותר
.אני אוהבת אותך-

369
00:29:32,923 --> 00:29:35,217
.אבל באופן אפלטוני לחלוטין

370
00:29:36,259 --> 00:29:39,805
את יפה, אבל אני לא חושבת
.שאני נמשכת אלייך. -בסדר

371
00:29:41,306 --> 00:29:44,226
,לגמרי דרו-אן. ואולי טייטום

372
00:29:44,309 --> 00:29:47,020
אבל אני לא יודעת אם אני
.נמשכת אלייך או פוחדת ממך

373
00:29:47,104 --> 00:29:48,730
.את יודעת שהייתי בעניין

374
00:29:48,980 --> 00:29:50,148
.אבל אני תפוסה

375
00:29:57,197 --> 00:29:59,282
- ?סאני: נוכל להיפגש שוב -

376
00:30:10,001 --> 00:30:13,130
.רק תגידי מתי ואיפה

377
00:30:16,091 --> 00:30:16,967
.בסדר

378
00:30:41,950 --> 00:30:43,285
.חשבתי שסיימת איתי

379
00:30:43,577 --> 00:30:44,786
.בחיים לא אסיים איתך

380
00:30:44,870 --> 00:30:47,789
אני עדיין חוסכת
?כדי לקנות לעצמי אי, זוכרת

381
00:30:48,039 --> 00:30:53,044
אל תבני עליי. כולם שונאים
?אותי כעת. ג'יי-בי יפטר אותי

382
00:30:53,211 --> 00:30:54,546
.תני לי לטפל בג'יי-בי

383
00:30:56,339 --> 00:31:01,303
אני יודעת שאני קשה איתך
.לפעמים ואני מצטערת

384
00:31:02,596 --> 00:31:03,472
.אני מבינה למה

385
00:31:03,930 --> 00:31:06,975
.אה, כן? -את רואה את עצמך בי

386
00:31:08,310 --> 00:31:13,231
.היית בגילי כשנפצעת
.איבדת הכול

387
00:31:13,398 --> 00:31:15,484
.זו הייתה התקופה הגרועה בחיי

388
00:31:16,318 --> 00:31:19,279
.ארבעה ניתוחים
.בקושי יכולתי ללכת

389
00:31:19,654 --> 00:31:22,699
הייתי בדיכאון, מילה שמשפחתי
.לא השתמשה בה מעולם

390
00:31:23,700 --> 00:31:24,743
היו רגעים

391
00:31:28,955 --> 00:31:30,165
.שלא רציתי לחיות

392
00:31:34,461 --> 00:31:36,963
לא הייתי צריכה לתת לכולם
.לקשר את זה לבריאות הנפש

393
00:31:37,255 --> 00:31:41,927
רציתי שיהיה לי ערב רגיל
.וכיפי ולצפות בחבר שלי משחק

394
00:31:42,552 --> 00:31:45,764
זה הרבה לחץ, כל מה שאני
.אמורה להיות עבור כולם. -מבינה

395
00:31:45,931 --> 00:31:48,350
למה פשוט לא אמרת לי
?שאת צריכה הפסקה

396
00:31:48,433 --> 00:31:53,396
.אמרתי, פשוט לא הקשבת לי
.זו אשמתי-

397
00:31:55,524 --> 00:31:58,193
אני לא רוצה שתרגישי
.כמו שאני הרגשתי

398
00:31:59,027 --> 00:32:01,071
.בסדר? -בסדר

399
00:32:02,239 --> 00:32:04,783
,את צריכה עוד זמן
?או שאת מוכנה לתקן את זה

400
00:32:08,078 --> 00:32:08,954
.אני מוכנה

401
00:32:12,040 --> 00:32:14,459
.טוב. בואי נתקן את זה

402
00:32:23,051 --> 00:32:24,010
.הנה היא

403
00:32:29,724 --> 00:32:32,143
.עדיין לא, תודה

404
00:32:33,645 --> 00:32:37,524
,את היחידה שמעשנת עכשיו
,טייטום מקנזי

405
00:32:38,108 --> 00:32:39,234
.אני אוהבת אותך על זה

406
00:32:44,948 --> 00:32:48,577
ידעתי שרצית שאדבר
.על הביופסיה שלי במעגל הריפוי

407
00:32:48,660 --> 00:32:52,956
,התאכזבתי קצת
.אבל הנחתי שהם השדיים שלך

408
00:32:55,083 --> 00:32:58,169
בדיוק. אני מחליטה מתי
.לשלוף אותם

409
00:32:58,962 --> 00:33:01,715
עשינו את זה הרבה פחות
.ממה שציפיתי בסופ"ש הזה

410
00:33:03,091 --> 00:33:05,635
.אני ממש אכזבה

411
00:33:08,555 --> 00:33:11,349
.אפשר לשאול שאלה? -הכול

412
00:33:13,226 --> 00:33:17,147
יש לך גם מגרש פיקלבול
על מגרש הטניס? -אני יודעת

413
00:33:18,607 --> 00:33:22,527
אני יודעת. הפכתי לאנשים
.שצחקנו עליהם בנעורינו

414
00:33:24,779 --> 00:33:27,240
.זה לא רק שאת שונה או משהו
זה פשוט

415
00:33:29,701 --> 00:33:30,577
.שאני לא

416
00:33:32,996 --> 00:33:34,956
.אני עדיין חיה באי שנולדתי בו

417
00:33:37,334 --> 00:33:39,628
,אוכלת את אותו האוכל
.מנשקת את אותו הגבר

418
00:33:39,711 --> 00:33:42,422
.הוא גבר נהדר. -הוא הכי טוב

419
00:33:43,256 --> 00:33:45,342
פשוט יש חלק קטן בי

420
00:33:47,218 --> 00:33:48,929
שתמיד תוהה אם הייתי
.צריכה לעזוב

421
00:33:52,140 --> 00:33:53,808
.ואת תזכורת מתמדת לזה

422
00:33:56,061 --> 00:34:00,815
,היי, אם זה מנחם אותך
את כל כך אמיצה

423
00:34:01,691 --> 00:34:02,734
.ואותנטית

424
00:34:05,028 --> 00:34:05,904
.את כן

425
00:34:06,905 --> 00:34:10,700
אני תמיד מרגישה כמו פחדנית

426
00:34:11,368 --> 00:34:15,080
.וחנונית ענקית כשאני איתך

427
00:34:16,915 --> 00:34:19,960
.זה עוזר? -האמת שכן

428
00:34:27,217 --> 00:34:29,386
הייתי צריכה להיות זו
.שתתקשרי אליה כשמת'יו מת

429
00:34:32,889 --> 00:34:34,224
.הייתי צריכה להיות שם בשבילך

430
00:34:37,894 --> 00:34:42,148
,בפעם הבאה שבעלי ימות
.תהיי הראשונה שאתקשר אליה

431
00:34:45,360 --> 00:34:48,530
.מבטיחה? -בהחלט

432
00:35:05,964 --> 00:35:07,173
?מי זה

433
00:35:10,051 --> 00:35:12,846
?אשוב מיד. מה עכשיו

434
00:35:34,659 --> 00:35:38,580
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ