1
00:00:12,466 --> 00:00:14,843
בפרקים הקודמים

2
00:00:14,926 --> 00:00:18,430
.כולם שואלים אם אני בסדר
.אני לא יודעת מה אני

3
00:00:18,513 --> 00:00:20,932
.אתה אדם ממש טוב

4
00:00:21,141 --> 00:00:23,143
?איך אתה עדיין מנשק כל כך טוב

5
00:00:23,768 --> 00:00:25,103
.אני לא יכולה לעשות את זה

6
00:00:25,187 --> 00:00:27,731
.הקטנת אותי, ואני סיימתי

7
00:00:27,814 --> 00:00:30,275
מה אם אני לא אמיצה מספיק
?כדי להיות עצמי

8
00:00:30,859 --> 00:00:33,028
.את צריכה להכיר את קווין
.יש לו אישה ושלושה ילדים

9
00:00:33,111 --> 00:00:35,197
.קרוליין, הוא בול הטיפוס שלך

10
00:00:35,280 --> 00:00:36,323
.אני מצטערת

11
00:00:36,406 --> 00:00:37,699
.ג'יג'י היא לא חברה שלך

12
00:00:38,033 --> 00:00:39,910
.היא ניהלה רומן עם מת'יו

13
00:00:39,993 --> 00:00:41,328
?עם מת'יו

14
00:00:41,411 --> 00:00:43,413
?היי. -זה נכון

15
00:00:44,414 --> 00:00:45,457
.כן

16
00:01:04,809 --> 00:01:06,895
- שישה חודשים לפני כן -

17
00:01:09,356 --> 00:01:10,357
?אתה עייף

18
00:01:13,026 --> 00:01:14,569
.קשה להיות כל כך חתיך

19
00:01:19,324 --> 00:01:21,159
.תדבר בכנות
?הקופסאות האלה מוגזמות

20
00:01:21,243 --> 00:01:22,327
?אני מגוחכת

21
00:01:22,577 --> 00:01:24,287
.הן נראות נהדר
?אתה כבר עוזב-

22
00:01:24,454 --> 00:01:26,623
כן. התנועה בכביש תשע
.תהיה סיוט

23
00:01:26,706 --> 00:01:29,292
אני לא יודעת
.למה הכנס הזה עכשיו

24
00:01:29,376 --> 00:01:31,294
.חג המולד עכשיו, זמן משפחה

25
00:01:31,670 --> 00:01:33,380
.קרדינל. קרדינל

26
00:01:33,838 --> 00:01:35,966
.הוא יפהפה. תסתכלי

27
00:01:36,174 --> 00:01:38,093
.בואי תראי. -רגע

28
00:01:40,178 --> 00:01:41,763
קראתי איפשהו
שציפורי קרדינל הן אדומות

29
00:01:41,846 --> 00:01:44,432
.כי הן אוכלות הרבה פירות יער
.'בטח בגלל זה אני בז

30
00:01:44,516 --> 00:01:46,851
זוכר את הקן בחזית הבית
?כשהייתי בהיריון עם קרוליין

31
00:01:46,935 --> 00:01:48,979
היית כל כך לחוצה לפני
.האולטרסאונד הראשון. -כן

32
00:01:49,980 --> 00:01:51,231
.הקן הזה נראה כמו סימן

33
00:01:51,314 --> 00:01:53,567
הביצים הקטנות האלה
.היו הכול בשבילי

34
00:01:54,109 --> 00:01:56,069
.טוב, בוא נראה את הקרדינל הזה

35
00:01:57,696 --> 00:01:58,822
.הוא עף

36
00:02:03,034 --> 00:02:04,327
.אני מצטערת

37
00:02:05,161 --> 00:02:07,872
.הייתי בבועה
."בועה של "רעבים עם הוליס-

38
00:02:10,917 --> 00:02:12,502
.אני יכולה להסיע אותך ללוגאן

39
00:02:27,225 --> 00:02:28,226
?אנחנו בסדר

40
00:02:29,561 --> 00:02:32,939
מה? -אני יודעת שלא קיבלת
.את תפקיד המנהל, וזה היה קשה

41
00:02:33,023 --> 00:02:36,192
ואני יודעת שהייתי עסוקה
.עם החגים והעבודה

42
00:02:38,778 --> 00:02:43,366
,זו עבודה. -לא, אני יודע
.אני יודע שכן

43
00:02:43,617 --> 00:02:45,785
מצטער, מותק. אני לא מסוגל
.לעשות את זה כרגע

44
00:02:45,869 --> 00:02:48,872
אני חייב ללכת. -מת'יו, תמיד
תמכתי בך וסוף סוף יש לי

45
00:02:48,955 --> 00:02:53,793
.אני תומך בך
.כן? לפעמים נדמה שלא-

46
00:02:54,544 --> 00:02:58,465
נראה שיש לי משהו
.שאני גאה בו. אני בונה משהו

47
00:02:58,548 --> 00:03:01,968
.ואתה גורם לי להרגיש אשמה

48
00:03:05,388 --> 00:03:06,806
.תודה. זה מפריע לך

49
00:03:08,683 --> 00:03:13,271
.השתנינו. -ברור שהשתנינו

50
00:03:13,355 --> 00:03:15,482
.התבגרנו
.קרוליין עזבה את הבית

51
00:03:17,150 --> 00:03:19,444
.אנחנו אמורים להסתגל

52
00:03:19,611 --> 00:03:23,948
אנחנו אמורים לנסות
.ולנווט בזה ביחד

53
00:03:25,617 --> 00:03:27,202
לא מעציב אותך

54
00:03:28,662 --> 00:03:29,996
?שאנחנו צריכים לנסות

55
00:03:31,122 --> 00:03:35,126
.אני רוצה לנסות
,לא. כן, אני יודע. כן-

56
00:03:36,211 --> 00:03:37,629
.אני מצטער

57
00:03:39,464 --> 00:03:40,799
?אתה נוסע לפריז

58
00:03:41,716 --> 00:03:43,635
.מה? -חשבתי שאתה נוסע לברלין

59
00:03:43,718 --> 00:03:45,720
.בדקתי את מספר הטיסה שלך

60
00:03:46,137 --> 00:03:49,140
נוסע לפריז? -למה את בודקת
?את מספר הטיסה שלי

61
00:03:49,724 --> 00:03:50,892
.לא יודעת

62
00:03:52,435 --> 00:03:54,062
?למה אתה נוסע לפריז

63
00:03:55,563 --> 00:03:57,857
.אני רק מחליף טיסות בפריז

64
00:03:58,274 --> 00:04:01,986
אין טיסות ישירות
.מבוסטון לברלין. -כן

65
00:04:04,906 --> 00:04:08,368
זה הגיוני. סליחה
.שהעליתי את זה. סליחה

66
00:04:08,493 --> 00:04:11,496
.לא, אני... אני מצטער

67
00:04:14,082 --> 00:04:17,669
.נסיעה בטוחה. כדאי שתצא
.הפקקים. לך, לך

68
00:04:17,752 --> 00:04:20,171
.אני בסדר. -בסדר

69
00:04:25,176 --> 00:04:27,137
כמעט שכחתי, הכנתי לך כריך

70
00:04:27,262 --> 00:04:30,140
כדי שלא תצטרך לאכול
.סלט דוחה של שדה תעופה

71
00:04:31,683 --> 00:04:33,184
.רגע. השייק שלך

72
00:04:33,268 --> 00:04:36,104
.תודה. זה מדהים

73
00:04:36,771 --> 00:04:38,481
בסדר, אחזור ב-23

74
00:04:38,565 --> 00:04:42,527
ונקבל מנת יתר מרגעי
?חג המולד משפחתיים. בסדר

75
00:04:45,321 --> 00:04:48,950
.את בסדר? -כן
.יש לי את העוגיות שלי

76
00:04:49,367 --> 00:04:51,786
.המקום השמח שלי. -טוב

77
00:04:55,123 --> 00:04:56,124
.בסדר

78
00:04:58,209 --> 00:05:01,212
השירותים למטה שוב
.עושים בעיות. צריך אינסטלטור

79
00:05:01,296 --> 00:05:03,631
.הבנתי. אתקשר מהאוטו

80
00:05:40,210 --> 00:05:44,255
.זו ג'יג'י. תשאירו הודעה
.היי, אהובתי. זה אני, מת'יו-

81
00:05:45,465 --> 00:05:47,926
.את בטח כבר במלון

82
00:05:52,722 --> 00:05:53,598
.תקשיבי

83
00:05:54,933 --> 00:05:56,017
.אנחנו צריכים לדבר

84
00:06:01,523 --> 00:06:03,191
"סופ"ש חמישה כוכבים"

85
00:06:03,274 --> 00:06:04,818
פרק 8
"יום שני בבוקר: עזיבות"

86
00:06:12,614 --> 00:06:16,034
.היא מעולפת
?איך היא עדיין כל כך יפה-

87
00:06:16,577 --> 00:06:20,330
?מה היא בכלל עושה כאן
.כן, איזו חצופה-

88
00:06:20,706 --> 00:06:23,166
,שכבה עם בעלה של הוליס
.ישנה בביתה

89
00:06:23,250 --> 00:06:24,710
.אכלה את הגאלט שלה
?התמזמזה עם ברוק-

90
00:06:24,793 --> 00:06:28,297
.לא, לא התמזמזנו
.רק נשיקה עדינה של חקר

91
00:06:28,463 --> 00:06:30,215
.כדאי שנקרא למשטרה
.שהם יטפלו בה

92
00:06:30,299 --> 00:06:32,426
?נגיד להם מה
,שהוליס הזמינה אותה לכאן

93
00:06:32,509 --> 00:06:34,595
ואז אכלנו ושתינו
.ורקדנו איתה כל הסופ"ש

94
00:06:34,678 --> 00:06:37,306
,שהיא שיקרה. -זה לא מוסרי
.מותק, לא פלילי

95
00:06:37,389 --> 00:06:39,808
זה צריך להיות שניהם. -נראה
,איך הוליס רוצה לטפל בזה

96
00:06:39,891 --> 00:06:41,977
.ונתמוך בכל מה שהיא תחליט

97
00:06:42,436 --> 00:06:44,896
.סיימתי להתערב להשבוע
?יודעות מה כדאי שנעשה-

98
00:06:44,980 --> 00:06:49,651
נטבול את ידה במים חמימים
.והיא תעשה פיפי במכנסיים

99
00:06:50,527 --> 00:06:53,196
מה? -זה קרה לי בהרבה
.מסיבות פיג'מות

100
00:06:53,280 --> 00:06:55,699
וזהו? העונש היחיד שהיא מקבלת
על מה שעשתה להוליס

101
00:06:55,782 --> 00:06:58,702
?הוא להרטיב במכנסיים
.זה לא מספיק. -כן, נכון

102
00:07:00,954 --> 00:07:03,957
.בואו נצייר לה זין על הפנים
.כן, אני רוצה את זה-

103
00:07:04,041 --> 00:07:05,709
.טייטום, לא
.כי אסור לנו להרוג אותה-

104
00:07:09,463 --> 00:07:11,923
מה את עושה? -אני

105
00:07:12,674 --> 00:07:13,717
מחפשת קערה

106
00:07:13,800 --> 00:07:16,845
שלא אכפת לי שג'יג'י
.תקיא לתוכה

107
00:07:18,805 --> 00:07:22,059
.זו אבקת החלבון של אבא? -כן

108
00:07:23,518 --> 00:07:28,690
.הוא השאיר כמות לשנתיים
.איזה כיף. אבטל את המינוי

109
00:07:32,235 --> 00:07:36,281
.אימא. -כן
.אז נראה שאבא הכיר את ג'יג'י-

110
00:07:37,574 --> 00:07:38,784
.היא כרגע סיפרה לי

111
00:07:40,452 --> 00:07:43,538
?מה היא אמרה לך
?שהוא היה הרופא של אימא שלה-

112
00:07:48,043 --> 00:07:51,088
?כן. כן. מטורף, נכון

113
00:07:52,047 --> 00:07:56,176
הוא אכן היה. הלוואי שהיה מספר
.לי קודם, אבל את יודעת

114
00:07:58,011 --> 00:08:01,765
.את בסדר? -כן, גוס, אני בסדר

115
00:08:02,432 --> 00:08:04,851
יש משהו
.שאת לא מספרת לי? -לא

116
00:08:05,268 --> 00:08:07,145
למה את פשוט לא יכולה
?לדבר איתי

117
00:08:08,230 --> 00:08:11,566
אני מדברת איתך. אני שונאת
.את הקערה המטופשת הזו. מושלם

118
00:08:13,735 --> 00:08:16,071
,תנו לי מרקר. הוליס
?יש לך טוש

119
00:08:17,656 --> 00:08:20,492
.לא תציירי לה זין על הפנים
.מגיע לה-

120
00:08:20,659 --> 00:08:22,994
קרוליין יודעת? -ואני רשמית
.בחיים לא אספר לה

121
00:08:23,078 --> 00:08:25,372
אני פשוט לא מסוגלת. זה אולי
.הופך אותי לאימא גרועה

122
00:08:25,455 --> 00:08:27,332
.לא, לא, את בטח תעשי את זה
לא, אני-

123
00:08:28,750 --> 00:08:29,751
.מקיאה פה

124
00:08:33,630 --> 00:08:36,466
.בנות. מאוחר
.כן, זה היה חתיכת יום-

125
00:08:36,550 --> 00:08:38,301
.בואו פשוט נלך לישון
.אטפל בה בבוקר

126
00:08:38,385 --> 00:08:40,053
.מה שתרצי. -לילה טוב

127
00:09:15,255 --> 00:09:16,631
?הנרי. מה

128
00:09:19,468 --> 00:09:20,635
?מה

129
00:09:26,391 --> 00:09:27,684
ג'ק? מה

130
00:09:33,106 --> 00:09:34,983
.מה אתה עושה? -מנקה מרזבים

131
00:09:35,066 --> 00:09:37,068
?למה? אתה איזה גמד מרזבים

132
00:09:37,152 --> 00:09:39,321
ראיתי קודם כשהייתי פה
,שהם סתומים, ואם הם יוצפו

133
00:09:39,404 --> 00:09:41,907
.תהיה לך פה מסיבת חולדות

134
00:09:41,990 --> 00:09:44,159
?מסיבת חולדות
.הן אוהבות מים עומדים-

135
00:09:46,536 --> 00:09:48,413
.אני יכולה לנקות בעצמי

136
00:09:48,497 --> 00:09:50,665
כן? כי לא ידעת
.איפה ארון החשמל שלך

137
00:09:50,749 --> 00:09:53,543
.הייתי מוצאת אותו בסוף
.עבר עליי יום מהגיהינום

138
00:09:53,627 --> 00:09:55,837
.אני באמת בשיא הקיבולת שלי
,אז תודה רבה

139
00:09:55,921 --> 00:09:58,256
?אבל אתה יכול ללכת בבקשה

140
00:10:06,473 --> 00:10:10,727
.מצאתי את ההודעה ששלחת לי
.כדאי להקל על מציאת הדברים

141
00:10:10,811 --> 00:10:12,979
.יש סמל של תיבת דואר, אבל בסדר

142
00:10:13,063 --> 00:10:16,024
.דאגתי שזה קשר ריבאונד
?ריבאונד-

143
00:10:16,107 --> 00:10:20,821
.זו לא המילה הנכונה לזה
.אבל חשבת עליי

144
00:10:22,781 --> 00:10:24,950
.כלומר, לפני מת'יו

145
00:10:30,288 --> 00:10:33,959
.חלמתי עליך
.חלומות ממש מציאותיים

146
00:10:34,042 --> 00:10:38,547
.התעוררתי מזיעה כשמת'יו לידי
.הרגשתי כל כך אשמה

147
00:10:38,797 --> 00:10:40,757
.אבל הוא שכב עם מישהי כל הזמן

148
00:10:41,466 --> 00:10:44,886
מה? -עם ג'יג'י. -הזמנת אותה
.לסופ"ש? -לפני שידעתי

149
00:10:44,970 --> 00:10:47,973
,ועכשיו היא שיכורה
.מעולפת אצלי בבית

150
00:10:48,056 --> 00:10:52,269
,הייתי צריכה להרגיש צודקת
,אבל במקום זאת אני מרגישה רע

151
00:10:52,352 --> 00:10:54,312
.מה שלא חשבתי שאפשרי
.בואי נשב לרגע-

152
00:10:57,899 --> 00:11:00,068
.זו באמת מסיבת חולדות

153
00:11:01,570 --> 00:11:02,571
.די

154
00:11:06,366 --> 00:11:08,827
.אתה לא חייב לי כלום
?אתה יודע את זה, נכון

155
00:11:09,286 --> 00:11:14,374
.אני סיימתי את זה, אני עזבתי
.לא הייתי מספיק טוב בשבילך-

156
00:11:14,457 --> 00:11:18,545
.זה לא נכון. -הייתי ילד
.הייתי תקוע. פחדתי

157
00:11:19,838 --> 00:11:21,172
.אבל עכשיו אני מספיק טוב

158
00:11:21,756 --> 00:11:24,801
אולי אפילו קצת טוב מדי
.בשבילך, למען האמת

159
00:11:28,013 --> 00:11:29,472
?מה אתה רוצה, ג'ק

160
00:11:31,808 --> 00:11:36,646
מה שתמיד רציתי. -תבנית שלמה
?של בראוניז מקופסה רק לעצמך

161
00:11:36,730 --> 00:11:38,648
.מן הסתם. -מן הסתם

162
00:12:04,132 --> 00:12:07,218
כמה זמן עבר? 30 שנה
.מאז שהיינו... -כן

163
00:12:07,302 --> 00:12:12,849
הכול צריך להיות
.כן, פחות או יותר-

164
00:12:13,058 --> 00:12:17,896
?איך את כזו גרועה עם כפתורים
.אצבעות הקישוט העדינות שלי-

165
00:12:30,241 --> 00:12:31,618
.נשארת אותו דבר

166
00:12:33,036 --> 00:12:34,037
?באמת

167
00:12:34,955 --> 00:12:37,290
כן. -כיף לשמוע

168
00:12:38,541 --> 00:12:40,001
.שאתה מזהה אותי

169
00:12:42,045 --> 00:12:43,254
.ברור שאני מזהה

170
00:13:32,413 --> 00:13:33,407
?ג'יג'י

171
00:13:35,249 --> 00:13:37,043
.ברור. גם היא הלכה

172
00:13:56,020 --> 00:14:00,524
.אתה מבשל לי? -בוקר טוב
.חשבתי ששכבת וברחת-

173
00:14:01,942 --> 00:14:05,529
.בחיים לא אברח לך ככה, הוליס
.אני אפילו לא יודע מה זה

174
00:14:08,949 --> 00:14:11,869
רך מאוד. בדיוק
.כמו שאת אוהבת, מוזרה

175
00:14:13,871 --> 00:14:18,542
.תודה. תראה את זה
.זה טוב מאוד

176
00:14:22,797 --> 00:14:24,965
?ג'יג'י הלכה. -באמת

177
00:14:25,466 --> 00:14:27,718
.היא פשוט הלכה? -זה בטח לטובה

178
00:14:27,802 --> 00:14:30,054
לא רציתי שאצטרך
.לרצוח על בטן ריקה

179
00:14:30,137 --> 00:14:32,640
עמד להתבצע פה
?איזה רצח הבוקר

180
00:14:32,723 --> 00:14:33,974
.כן. סתם איזה רצח קל

181
00:14:39,688 --> 00:14:41,899
אתמול בלילה היה
?חמישה כוכבים-

182
00:14:44,652 --> 00:14:49,031
.אתה יכול ללכת
.היה מעולה. -היה מעולה-

183
00:14:54,578 --> 00:14:56,997
נהייתי ממש טובה בלהימנע
,מדברים קשים

184
00:14:57,081 --> 00:14:59,583
.אז אגיד כמה רגשות בקול רם

185
00:14:59,750 --> 00:15:01,168
.בסדר. -בשבילך

186
00:15:02,795 --> 00:15:07,758
בלי סדר מסוים. הבהרנו
.את עניין אתמול בלילה

187
00:15:09,093 --> 00:15:12,221
אבל עכשיו אני מפחדת מזה
,כי אני לא מוכנה

188
00:15:12,805 --> 00:15:15,307
והעסק שלי מתפרק
.כי אני מפחדת גם מזה

189
00:15:15,391 --> 00:15:18,352
וקרוליין ואני, אנחנו

190
00:15:21,313 --> 00:15:22,314
.אני לא יודעת

191
00:15:24,817 --> 00:15:28,946
.ואני רוצה לראות מה זה

192
00:15:30,906 --> 00:15:33,284
.אבל אני גם ממש עייפה ועצובה

193
00:15:33,617 --> 00:15:37,621
ויש חלק בי שלא רוצה להיות
.עירומה מול אף אחד לעולם

194
00:15:38,622 --> 00:15:43,544
?בסדר. -בסדר
.נוכל להישאר בבגדים. -כן? -כן-

195
00:15:43,878 --> 00:15:47,756
,שזה פשוט יהיה משהו שקרה
.ובלי לחשוב על זה יותר מדי

196
00:15:48,465 --> 00:15:50,801
.בסדר. -בסדר

197
00:15:51,468 --> 00:15:52,553
.אוי, חרא

198
00:16:02,396 --> 00:16:04,231
.סליחה על ההפרעה
?מה את עושה כאן-

199
00:16:04,523 --> 00:16:06,609
.חשבתי שעזבת. -מונית מחכה לי

200
00:16:07,776 --> 00:16:11,197
הבאתי לך מאפים
."ממאפיית "וויקד איילנד

201
00:16:13,115 --> 00:16:15,367
אני יודעת שרצית שנאכל
אותם אתמול, אבל

202
00:16:17,536 --> 00:16:20,873
.נאבקתי במישהי כדי להשיג אותם
אני פשוט

203
00:16:25,461 --> 00:16:27,796
.אני יודעת שהם לא מתקנים כלום
.הם לא-

204
00:16:31,008 --> 00:16:34,303
אפשר לדבר? יש משהו
.שאת צריכה לדעת

205
00:16:38,182 --> 00:16:40,893
?תרצי שאישאר
.לא, אני צריכה לעשות את זה-

206
00:16:47,149 --> 00:16:48,192
.קטן עלייך

207
00:16:53,489 --> 00:16:56,158
?קרוליין, את שומעת את זה
.לחדר הכביסה, עכשיו-

208
00:17:02,539 --> 00:17:04,541
?מה עוד יש לך להגיד לי
.אני יודעת הכול

209
00:17:04,625 --> 00:17:06,794
למעשה, את לא. אני
.שכבת עם בעלי-

210
00:17:06,877 --> 00:17:11,632
.באת לביתי, אכלת את האוכל שלי
.הכנתי לך פלייליסט עם דואצ'י

211
00:17:13,008 --> 00:17:15,261
.כי רציתי שתחבבי אותי
,אני יודעת-

212
00:17:16,303 --> 00:17:18,013
.ואני ממש מצטערת
?מצטערת-

213
00:17:19,515 --> 00:17:22,476
מצטערת? זה הדבר הכי עלוב
.ששמעתי ממך

214
00:17:22,559 --> 00:17:24,270
,היי, בוקר טוב

215
00:17:25,396 --> 00:17:28,983
הוליס וג'יג'י, הן רבות
.בחדר הכביסה ממש עכשיו

216
00:17:29,066 --> 00:17:31,819
רגע, למה העמדת פנים
?שאת חברה שלי

217
00:17:31,902 --> 00:17:33,988
.לא העמדתי פנים
.פירקת לי את הנישואים-

218
00:17:35,030 --> 00:17:36,824
הוליס, אפשר בבקשה פשוט
.לכי לעזאזל-

219
00:17:39,118 --> 00:17:44,290
?תחזרו אחורה. -מה קורה פה
.לכו. תהיו בשקט-

220
00:17:44,373 --> 00:17:49,545
,באתי מכל הסיבות הלא נכונות
,ניסיתי למצוא סגירת מעגל

221
00:17:50,170 --> 00:17:52,631
ואז הבנתי שאני למעשה כאן
.כדי להגיד לך את זה

222
00:17:55,342 --> 00:17:56,760
.הוא התכוון לבחור בך

223
00:17:59,763 --> 00:18:05,185
מה? -הוא התקשר אליי מהאוטו
.בדרכו לשדה התעופה

224
00:18:05,853 --> 00:18:09,356
הוא חזר הביתה אלייך, אני
.נשבעת. מגיע לך לדעת את זה

225
00:18:11,608 --> 00:18:12,609
.תישארי כאן

226
00:18:19,575 --> 00:18:22,328
.הולי הלכה למשרד של מת'יו
.אבל למה? -שניכנס לשם? -כן-

227
00:18:22,411 --> 00:18:24,413
?כן. לא. כדאי לנו

228
00:18:34,923 --> 00:18:37,009
דו"ח משטרתי על תאונה -
- מדינת מסצ'וסטס

229
00:18:41,347 --> 00:18:44,600
הנהג נסע מערבה על כביש תשע -
- ביום שני 15 בדצמבר

230
00:18:53,525 --> 00:18:54,693
.אני הולכת. -לא, לא, לא
.רגע, לא

231
00:19:14,588 --> 00:19:17,341
בדקתי את דו'"ח התאונה, ו

232
00:19:22,513 --> 00:19:24,348
,מת'יו נסע מערבה

233
00:19:25,766 --> 00:19:26,767
.חזרה אליי

234
00:19:29,520 --> 00:19:32,022
.זה לא משנה כלום
,לא, זה לא משנה-

235
00:19:33,107 --> 00:19:34,608
.אבל לפחות זו האמת

236
00:19:38,487 --> 00:19:40,114
.אני אסלח לך, ג'יג'י

237
00:19:43,450 --> 00:19:45,452
.אני לא רוצה את הכעס הזה בחיי

238
00:19:46,203 --> 00:19:48,705
אני לא רוצה לתת
.את הדוגמה הזו לבת שלי

239
00:19:56,296 --> 00:19:59,716
.הכנתי טופי פרידה לכולם
.יש בו הל

240
00:20:03,637 --> 00:20:04,680
.תודה

241
00:20:08,934 --> 00:20:10,227
.אני חושבת שכדאי שתלכי עכשיו

242
00:20:13,647 --> 00:20:14,648
.תודה

243
00:20:17,401 --> 00:20:21,613
.עוד משהו
.אל תיצרי איתי קשר לעולם

244
00:20:30,664 --> 00:20:32,499
?בסדר. פשוט תתנהגו טבעי, טוב

245
00:20:39,923 --> 00:20:41,258
.היה נחמד מאוד לפגוש אתכן

246
00:20:42,593 --> 00:20:44,052
.היה נחמד לפגוש גם אותך

247
00:20:55,147 --> 00:20:56,440
.אנחנו צריכות להכין פנקייק

248
00:20:57,107 --> 00:21:00,486
?רגע, הולי, את בטוחה
.זה בלו"ז-

249
00:21:02,196 --> 00:21:05,032
.מה עוד נעשה עכשיו? -נכון

250
00:21:09,279 --> 00:21:13,074
יום שני בבוקר -
- ארוחת פרידה ועזיבות

251
00:21:17,829 --> 00:21:22,000
פנקייק פרצוף עצוב כי זה
.יומנו האחרון ונישואיי היו שקר

252
00:21:22,083 --> 00:21:23,501
.את לא שפויה

253
00:21:23,585 --> 00:21:25,754
,אני יודעת
,צריך לעשות עליי מחקר

254
00:21:26,212 --> 00:21:28,298
,אז חשבתי שהבוקר ננקה קצת

255
00:21:28,381 --> 00:21:29,841
.נארוז קצת. -לא. בחיים לא

256
00:21:29,924 --> 00:21:32,719
אנחנו לא עוזבות
.עד שתעבדי את זה

257
00:21:33,094 --> 00:21:35,764
?עיבדתי. מה כבר נשאר לומר

258
00:21:37,557 --> 00:21:39,017
.הוא עמד לחזור אליי

259
00:21:40,018 --> 00:21:43,063
,זה אמור לתת לי קצת נחת
.אבל הוא עדיין איננו

260
00:21:43,146 --> 00:21:45,815
זה לא משנה את זה. אז

261
00:21:47,108 --> 00:21:48,985
.לעולם לא אדע אם יכולנו לתקן

262
00:21:49,069 --> 00:21:51,363
.לפחות את כנה עם עצמך. -כן

263
00:21:52,906 --> 00:21:54,866
.למה לא אמרתן לי? סירופ

264
00:22:08,463 --> 00:22:10,006
?בא לכן לעשות איתי משהו

265
00:22:26,856 --> 00:22:30,068
?היי. עצרו. אלה שרידי אדם

266
00:22:30,860 --> 00:22:34,739
אסור לזרוק שרידי אדם
.לים ללא היתר

267
00:22:34,823 --> 00:22:36,908
.אבקת חלבון
.אנחנו עוברות קתרזיס-

268
00:22:36,991 --> 00:22:38,660
.כן. -זה מותג ממש טוב

269
00:22:39,035 --> 00:22:41,287
.עדין מאוד. משתלב עם הכול

270
00:22:41,538 --> 00:22:42,872
.אל תבזבזו אותה על הדגים

271
00:22:43,540 --> 00:22:46,126
.יש לי שלוש קופסאות בבית

272
00:22:46,209 --> 00:22:49,587
?רוצה אותן
,אסור לי לקבל שוחד. -טוב-

273
00:22:50,296 --> 00:22:53,341
תשימי מאחורי התחנה
.אחרי 20:00

274
00:22:55,135 --> 00:22:57,303
.תיהנו מהיום
.תודה, טדי דובוני-

275
00:22:57,762 --> 00:22:59,931
.סליחה. תודה, טדי

276
00:23:00,849 --> 00:23:02,642
.זה השוטר טדי דובוני בשבילך

277
00:23:03,601 --> 00:23:05,895
.אלוהים. הוא קרץ לך

278
00:23:05,979 --> 00:23:07,814
?רגע, את מכירה אותו
.עשיתי עליו בייביסיטר-

279
00:23:08,022 --> 00:23:10,024
?האיש הזה היה פעם קטן

280
00:23:10,108 --> 00:23:11,901
?אני לא משקרת. -מה

281
00:23:14,237 --> 00:23:15,655
.ביי, טדי דובוני

282
00:23:20,994 --> 00:23:23,455
.יצאתי להליכה עם הבנות -
- .אני אוהבת אותך

283
00:23:39,304 --> 00:23:41,806
.היי. אני שמחה שהתקשרת

284
00:23:41,890 --> 00:23:43,099
.תפגשי אותי בצד של הבית

285
00:23:43,183 --> 00:23:45,185
.הבאתי מאפים
.מוויקד איילנד. -כן-

286
00:23:45,268 --> 00:23:47,145
אני לא רוצה לדעת
.מה עשית בשבילם

287
00:23:47,937 --> 00:23:49,689
.תני לי שנייה, אני כבר באה

288
00:23:57,989 --> 00:24:00,617
.סליחה על מה שאמרתי אתמול

289
00:24:00,700 --> 00:24:03,411
.זה היה בוטה. -לא, זה הגיע לי

290
00:24:03,495 --> 00:24:06,164
אני לא יכולה להיות איתו
.רק בגלל אוטיס

291
00:24:06,247 --> 00:24:07,832
.אני יודעת את זה כבר תקופה

292
00:24:07,916 --> 00:24:10,376
.פשוט פחדתי לפגוע בו

293
00:24:10,460 --> 00:24:12,587
או פחדתי ממה
.שאימא שלי תחשוב

294
00:24:12,670 --> 00:24:13,630
.פשוט פחדתי

295
00:24:13,713 --> 00:24:15,673
.אז תודה, בערך

296
00:24:15,840 --> 00:24:21,012
זה מוזר לומר, אבל כל החרא
.שעשית הבהיר לי דברים

297
00:24:22,013 --> 00:24:26,559
.דילן ואני גמרנו, אז הוא שלך
.אני לא רוצה אותו-

298
00:24:27,519 --> 00:24:31,481
נראה לי שגירשתי
את השד הזה. אז

299
00:24:37,695 --> 00:24:38,780
?את בסדר

300
00:24:39,864 --> 00:24:41,449
.לאבא שלי היה רומן

301
00:24:42,283 --> 00:24:46,454
.מה? -כן, הרגע הבנתי את זה

302
00:24:46,955 --> 00:24:49,165
.זה המון

303
00:24:51,084 --> 00:24:53,545
פשוט... נראה לי שאני
מאבדת אותו

304
00:24:55,338 --> 00:24:59,801
,שוב. או... או את המחשבה עליו

305
00:25:02,846 --> 00:25:04,305
,לא שיש לי זכות לשפוט אותו

306
00:25:04,389 --> 00:25:08,560
כמובן, אחרי מה שעשיתי, אבל
.אני מצטערת

307
00:25:08,643 --> 00:25:11,312
את הבן אדם האחרון שאני צריכה
.לדבר איתו על זה

308
00:25:11,396 --> 00:25:15,066
.לא, לא. הכול בסדר
.אין דבר כזה אנשים רעים

309
00:25:15,149 --> 00:25:17,485
.זה לפחות מה שאני אוהבת לחשוב

310
00:25:17,777 --> 00:25:20,446
.רק דאבסטפ גרוע. -אלוהים

311
00:25:20,530 --> 00:25:22,949
אוי לא. הוא השמיע לך
?את הדאבסטפ שלו

312
00:25:23,032 --> 00:25:26,411
זה כל כך גרוע, אבל הוא כזה
.מתוק. הוא ממש מתוק

313
00:25:26,494 --> 00:25:31,332
.התכוונת חתיך, ממש
.אבל הוא קצת... -טיפש. -כן-

314
00:25:32,750 --> 00:25:33,793
.זה היה ממש גרוע

315
00:25:35,503 --> 00:25:38,840
.כל כך מדהים
.אני לא מאמינה שגדלתן כאן-

316
00:25:38,923 --> 00:25:41,926
.כן, היה לנו מזל. -עדיין יש

317
00:25:43,177 --> 00:25:44,596
.טוב, זה רשמי

318
00:25:45,513 --> 00:25:46,764
.סאני מסננת אותי

319
00:25:47,348 --> 00:25:50,226
.נראה לי שהברחתי אותה
.לא, את לא יודעת את זה-

320
00:25:50,310 --> 00:25:53,229
.אולי היא איבדה את הטלפון
.אין דבר כזה באמת-

321
00:25:53,313 --> 00:25:57,025
זה נכון. -לחלק מהאנשים אין
.את הטלפון שלהם איתם כל הזמן

322
00:25:57,108 --> 00:25:59,027
.עזבי את סאני, עכשיו מדובר בך

323
00:25:59,110 --> 00:26:00,320
.כן, כן

324
00:26:01,988 --> 00:26:04,824
.כן. -את נראית טוב יותר

325
00:26:06,326 --> 00:26:07,327
.אני לא

326
00:26:08,870 --> 00:26:12,707
אבל אני מרגישה יותר טוב
.לגבי זה שאני לא בסדר

327
00:26:13,958 --> 00:26:16,628
חשבתי שסוף השבוע הזה נחוץ לי
,כדי להסיח את דעתי

328
00:26:16,711 --> 00:26:21,215
אבל האמת היא
.פשוט הייתי צריכה אתכן

329
00:26:30,683 --> 00:26:31,684
.זה קייל

330
00:26:33,519 --> 00:26:35,313
.היי, קייל. -היי, קייל

331
00:26:39,567 --> 00:26:42,779
.הלו? -היי, זה דוקטור רמירו
?זה זמן טוב

332
00:26:43,696 --> 00:26:45,823
?זה תלוי. מה יש לך

333
00:26:45,907 --> 00:26:47,533
.סליחה שפספסנו אותך ביום שישי

334
00:26:47,825 --> 00:26:49,994
.יש לי את תוצאות הביופסיה שלך

335
00:26:52,121 --> 00:26:55,708
לרוע המזל, אלה לא בדיוק
.החדשות להן קיווינו

336
00:26:56,417 --> 00:27:01,422
בסדר. -ארצה שתגיעי
השבוע כדי שנוכל

337
00:27:25,768 --> 00:27:29,230
היי. -למה שלא תישארי
?עוד כמה ימים, גוס

338
00:27:29,438 --> 00:27:32,107
?אני חייבת לחזור. -לחזור למה

339
00:27:34,944 --> 00:27:37,863
,חוזה השכירות הוא לשנה
אז פשוט אמצא עבודה

340
00:27:37,947 --> 00:27:39,323
.עד שאבין מה לעשות

341
00:27:41,492 --> 00:27:42,827
.זה בוגר מאוד מצידך

342
00:27:43,577 --> 00:27:45,246
?להסיע אותך לנמל התעופה

343
00:27:45,329 --> 00:27:46,956
.לא, אימא. הכול בסדר

344
00:27:48,040 --> 00:27:50,626
.אזמין מונית. תישארי עם החברות

345
00:27:52,628 --> 00:27:57,550
.אפשר את זה? -בטח. -תודה

346
00:27:58,425 --> 00:28:01,095
.תתקשרי אם תצטרכי משהו
.אני אתקשר-

347
00:28:09,854 --> 00:28:11,522
- מייקל -

348
00:28:11,605 --> 00:28:14,483
.היי. שניכם כאן. היי, חבר'ה

349
00:28:14,567 --> 00:28:16,443
.אני בדיוק בדרך הביתה
?אתם בסדר

350
00:28:16,569 --> 00:28:18,654
אבא אמר שאת הורסת
.את המשפחה

351
00:28:18,737 --> 00:28:20,739
.מה? לא. בסדר

352
00:28:21,490 --> 00:28:23,784
?אפשר לדבר איתכם רגע
?את גוססת-

353
00:28:23,868 --> 00:28:27,454
לא, ממש לא. זוכרים שנסעתם
?למחנה קיץ בפעם הראשונה

354
00:28:27,538 --> 00:28:30,791
,כן. -כשחזרתם הביתה
הייתם הרבה יותר עצמכם

355
00:28:30,875 --> 00:28:35,379
.והייתם כל כך עצמאיים
.שזה דבר טוב מאוד. -בסדר

356
00:28:37,339 --> 00:28:40,759
סוף השבוע הזה היה מעין

357
00:28:41,385 --> 00:28:43,804
.מחנה קיץ למבוגרים עבורי

358
00:28:44,179 --> 00:28:48,100
?טוב. תוכלי להגיד לנו מה קורה

359
00:28:48,183 --> 00:28:49,602
.נדבר עוד כשאגיע הביתה

360
00:28:49,685 --> 00:28:51,896
.דעו שאני אוהבת אתכם מאוד

361
00:28:52,271 --> 00:28:54,982
ולעולם לא אעשה משהו
.שיפגע בכם

362
00:28:55,065 --> 00:28:56,066
.אנחנו יודעים, אימא

363
00:28:57,276 --> 00:28:58,777
?איך שניכם כל כך טובים

364
00:28:58,861 --> 00:29:00,821
.איך? -כי יש לנו אותך. ברור

365
00:29:00,905 --> 00:29:04,450
.זה ממש מתוק
?ותזכירו לי מי הוא מי

366
00:29:05,284 --> 00:29:07,912
,בסדר. -אני צוחקת
.אני יודעת. אני אוהבת אתכם

367
00:29:07,995 --> 00:29:09,788
.אוהב אותך, אימא. -אוהב. ביי

368
00:29:35,940 --> 00:29:38,025
- ג'יי-בי -

369
00:29:44,657 --> 00:29:46,283
.אני יושבת מקדימה. -אוף

370
00:29:46,575 --> 00:29:49,078
לקחתן כל מה שרציתן
.מהסלים שלכן? -כן. -כן

371
00:29:49,161 --> 00:29:50,245
.אל תמעכי את הכובע שלך

372
00:29:50,329 --> 00:29:53,415
בחיים לא. -באמת תמשיכי
?לחבוש את הכובע הזה, ברוק

373
00:29:53,499 --> 00:29:55,918
אני לא יודעת, אני לא רואה
?את זה. -כולן בפנים

374
00:30:13,602 --> 00:30:16,772
.טוב. שמרתי את הכי טוב לסוף

375
00:30:16,939 --> 00:30:20,192
טופי פרידה. -אני לא רוצה
.לעזוב. -אני יודעת

376
00:30:21,026 --> 00:30:24,571
.אבל אסור לנו להיות עצובות
.זה יפספס את מטרת סוף השבוע

377
00:30:24,655 --> 00:30:28,534
היה סוף שבוע מדהים, וממש
.הייתי צריכה את זה. -גם אני

378
00:30:28,617 --> 00:30:31,787
.כבר מתגעגעת אליכן
.גם אני. -סליחה-

379
00:30:31,870 --> 00:30:33,622
.בקושי ישנתי הלילה

380
00:30:34,790 --> 00:30:37,126
,אני לא יודעת אם סיפרתי לכן
אבל ג'ק ואני

381
00:30:37,710 --> 00:30:41,422
?מה? -ידעתי. -מה
?ידעתי. בזמן שישנו-

382
00:30:41,505 --> 00:30:43,007
?מה, אתם יוצאים עכשיו

383
00:30:43,382 --> 00:30:45,843
.לא, לא נראה לי. לא, לא

384
00:30:45,926 --> 00:30:47,928
תעשו את זה שוב? -האם אתם

385
00:30:48,637 --> 00:30:49,972
.כן

386
00:30:51,348 --> 00:30:54,560
.המעבורת עוגנת
.אני אוהבת אותך. -ביי. -ביי-

387
00:30:54,643 --> 00:30:57,479
.רגע, רגע, יש לי רעיון
?באותו הזמן בשנה הבאה

388
00:30:57,563 --> 00:31:00,899
.כן, כן. -מתאים לי. -בואי לפה

389
00:31:00,983 --> 00:31:03,819
.אני רושמת את זה ביומן עכשיו
.טייטום-

390
00:31:03,902 --> 00:31:06,280
.אזיז כמה דברים. -רגע

391
00:31:06,363 --> 00:31:08,615
?לאן ניסע? -למקום חם. -יוון

392
00:31:08,699 --> 00:31:10,034
?לנסוע ליוון
.לעזאזל עם זה, אני אסע ליוון-

393
00:31:10,117 --> 00:31:13,996
.אתחיל לעבוד על מסלול הטיול
.אני אוהבת את זה-

394
00:31:14,079 --> 00:31:16,040
עלינו להחליט
.על שם לקבוצה שלנו

395
00:31:16,331 --> 00:31:18,917
.להסיר הרשמה
.לא. את בפנים, תרצי או לא-

396
00:31:19,001 --> 00:31:25,007
.כן. סליחה. -עכשיו את בפנים
.טוב. ביי. אוהבת אתכן-

397
00:31:28,677 --> 00:31:32,473
.אני נשבעת. בואי
.סלחו לנו. -אנחנו עוברות

398
00:31:58,832 --> 00:32:00,751
זה טוב, נכון? -זה פורטל

399
00:32:00,918 --> 00:32:04,963
ישירות לשולחנות הפיקניק
.מחוץ לבניין התיאטרון

400
00:32:10,010 --> 00:32:13,055
את בסדר? -הייתי רגועה יותר
.לו ידעתי איך היה עם ג'ק

401
00:32:13,138 --> 00:32:14,056
?כמה פעמים

402
00:32:14,139 --> 00:32:17,518
אלוהים, טייטום. -היה עדין
.כמו בפעם הראשונה? -אלוהים

403
00:32:20,020 --> 00:32:21,313
.אנחנו שונים

404
00:32:23,941 --> 00:32:28,070
.היה נהדר
?באמת? זה כל מה שאקבל-

405
00:32:30,864 --> 00:32:36,161
.אלך לוודא שהנכד שלי בחיים
.היי, אחותי-

406
00:32:36,912 --> 00:32:39,289
.לא אתן לנו להתרחק הפעם

407
00:32:40,374 --> 00:32:43,961
?אתקשר מחר, בסדר
.בטח. -לא, אני רצינית-

408
00:32:44,419 --> 00:32:46,964
.אני כאן
.אני יודעת שכן, אחותי-

409
00:32:51,009 --> 00:32:52,761
.נדבר אחר כך. -בסדר

410
00:34:24,102 --> 00:34:26,271
?היי גוס, את בסדר

411
00:34:32,027 --> 00:34:33,862
אני חושבת שאני צריכה
.את אימא שלי

412
00:35:09,089 --> 00:35:11,966
?רגע, כדאי שאביא את זה

413
00:35:12,717 --> 00:35:15,053
.זו את. זו את

414
00:35:15,512 --> 00:35:18,723
לא, פשוט כבר לא הייתי
.צריכה אותו

415
00:35:19,182 --> 00:35:21,017
?מה את עושה כאן

416
00:35:21,101 --> 00:35:25,730
.יש לי סמינר בבוסטון
.אני לא שוחה, אז לקחתי מעבורת

417
00:35:26,231 --> 00:35:27,399
.סליחה אם הבהלתי אותך

418
00:35:27,482 --> 00:35:28,733
?לא. הבהלת אותי
?למה את מתכוונת

419
00:35:28,817 --> 00:35:30,944
.סימסתי לך שניפגש, ממש הרבה

420
00:35:31,027 --> 00:35:34,322
.ממש הרבה. קצת יותר מדי
.ברוק, איבדתי את הטלפון-

421
00:35:34,406 --> 00:35:38,660
,באמת איבדת אותו? -כן
אין חנות של אפל באי, אז

422
00:35:38,743 --> 00:35:40,745
?איבדת את הטלפון

423
00:35:40,829 --> 00:35:42,831
.בסדר. -סליחה
,התכוונתי לסמס לך

424
00:35:42,914 --> 00:35:45,166
.אבל לא היה לי טלפון
.כי איבדת אותו. -כן-

425
00:35:45,959 --> 00:35:48,128
מעולה. ממש חשבתי
.שהברחתי אותך

426
00:35:48,211 --> 00:35:51,423
.לא, אבל אני מפחדת ממך
.גם אני-

427
00:35:52,549 --> 00:35:54,676
.טוב לראות אותך שוב
.אני עומדת לנשק אותך. -כן

428
00:35:59,848 --> 00:36:03,893
.יש, מאמא. ידעתי
.זה כל כך הגיוני

429
00:36:03,977 --> 00:36:05,895
עכשיו אני מבינה
למה היית כל כך הרוסה

430
00:36:05,979 --> 00:36:10,233
משטויות הרוקנרול פוטבול
?האלה. כל הזמן הזה

431
00:36:10,775 --> 00:36:13,611
.בטח היו לך רגשות כלפיי
,לא, מאמא-

432
00:36:14,446 --> 00:36:17,407
.את לא הטיפוס שלי
.יום טוב. -ביי-

433
00:36:30,295 --> 00:36:32,380
ג'יי-בי: מתי את חוזרת? צריך -
- .לחשוב איך לחתוך מפוזי

434
00:36:45,935 --> 00:36:47,395
.אני חושבת שיש לי חברה

435
00:36:48,229 --> 00:36:50,523
.מה? -תראי

436
00:36:51,483 --> 00:36:52,358
.היי

437
00:36:52,442 --> 00:36:53,902
.היא מביאה לנו סוכריות

438
00:36:54,944 --> 00:36:56,529
.אני צריכה להאט. -לא

439
00:36:56,696 --> 00:37:00,241
.יודעת מה? אל תאטי לעולם
.את השראה, ברוק

440
00:37:00,325 --> 00:37:04,329
.אני כזו? -כן, את כזו
.את באמת כזו

441
00:37:06,831 --> 00:37:11,669
.אני חושבת שאתפטר מהעבודה
.מה? -כן-

442
00:37:13,296 --> 00:37:15,340
,אני חושבת שאפתח סוכנות משלי

443
00:37:15,423 --> 00:37:19,010
ואצטרך מאוד את התמיכה
.של החברות שלי. -רגע

444
00:37:19,677 --> 00:37:22,555
.את אומרת שאנחנו חברות? -כן

445
00:37:22,639 --> 00:37:25,141
אמרת? -אחרי מה שעברנו
.בסוף השבוע הזה

446
00:37:25,225 --> 00:37:28,770
?אפשר את המספר שלך עכשיו
.טוב, רק תאטי קצת-

447
00:37:28,853 --> 00:37:31,773
.זה מהר מדי. טוב, אז יש גבול
.הבנתי, בסדר. -כן

448
00:37:31,856 --> 00:37:33,316
.קה-קה

449
00:37:34,776 --> 00:37:36,236
?קאי, אימא שלך באה

450
00:37:37,111 --> 00:37:38,696
?היי, מה קורה

451
00:37:44,577 --> 00:37:47,330
?אתה יכול לשבת איתי לרגע

452
00:37:48,623 --> 00:37:50,875
.למה? -רק לרגע

453
00:37:51,626 --> 00:37:53,169
?אתה אוהב את הנדנדה, נכון

454
00:37:57,173 --> 00:38:00,677
.לגבי הביופסיה שלי

455
00:38:03,179 --> 00:38:04,430
.הגוש היה שפיר

456
00:38:08,476 --> 00:38:09,644
אבל מצאו

457
00:38:12,230 --> 00:38:15,108
.תאים חשודים שנוצרים מאחוריו

458
00:38:16,192 --> 00:38:17,902
,גיליתי את זה מוקדם
.אז זה טוב

459
00:38:21,865 --> 00:38:25,201
רציתי לספר לך פנים אל פנים
.כדי שלא תעשה את הפרצוף לבד

460
00:38:29,247 --> 00:38:30,582
.בוא הנה. בוא

461
00:38:34,419 --> 00:38:35,712
.אני חושבת שאהיה בסדר

462
00:38:37,171 --> 00:38:38,256
.ברור שכן

463
00:38:41,759 --> 00:38:42,927
.אנחנו נהיה בסדר

464
00:38:48,516 --> 00:38:50,393
.אני אוהבת את זה. -גם אני

465
00:38:51,060 --> 00:38:52,729
אני לא רוצה לומר את זה
כי את תפרשי

466
00:38:52,812 --> 00:38:55,481
,ברגע שאחמיא לך
.אבל הן נהדרות

467
00:38:56,107 --> 00:39:01,029
.אולי כדאי שאהיה צלמת
.'זה שדרוג מנשירה מהקולג

468
00:39:01,446 --> 00:39:03,573
מותק, זה בסדר
.שאין לך תוכנית

469
00:39:04,616 --> 00:39:05,700
?את עוברת שבץ

470
00:39:07,118 --> 00:39:08,119
.אני מקווה שלא

471
00:39:09,871 --> 00:39:12,874
,את יודעת, כשהיית קטנה
.תמיד החזקת לי את היד

472
00:39:13,082 --> 00:39:16,210
,בכל פעם שהלכנו לאנשהו
.היית חייבת להחזיק לי את היד

473
00:39:17,879 --> 00:39:19,756
.ואז יום אחד, פשוט הפסקת

474
00:39:21,132 --> 00:39:22,342
.גדלת

475
00:39:23,760 --> 00:39:26,262
.במקום זה הלכת כמה צעדים לפניי

476
00:39:28,514 --> 00:39:31,976
.זה ממש נחמד, באמת לדבר

477
00:39:37,815 --> 00:39:41,736
אני צריכה לספר לך משהו
.על אבא שלך. -אני כבר יודעת

478
00:39:44,238 --> 00:39:46,074
?באמת? איך

479
00:39:46,824 --> 00:39:51,996
אני אדם בוגר בעולם
.עם עיניים ואוזניים

480
00:39:57,001 --> 00:40:00,630
.חששתי מאוד לספר לך
,אני יודעת-

481
00:40:00,713 --> 00:40:05,426
,אבל כשאת מסתירה ממני דברים
.קשה לי מאוד להיות קרובה אלייך

482
00:40:06,928 --> 00:40:10,098
?ואת כל מה שיש לי. את יודעת
.אני יודעת-

483
00:40:15,645 --> 00:40:17,397
.לא. לכי מכאן

484
00:40:17,480 --> 00:40:18,940
.אתקשר אליה אחר כך
.זה בסדר-

485
00:40:20,358 --> 00:40:21,567
.בסדר

486
00:40:23,987 --> 00:40:25,363
.היי, צ'לס. -היי

487
00:40:25,446 --> 00:40:26,656
.זו אני. רק בודקת מה שלומך

488
00:40:26,739 --> 00:40:29,325
את עדיין בחיים? ותוכלי לשלוח
?לי שאריות בדואר

489
00:40:29,409 --> 00:40:31,786
,סלמון לא עובר טוב בדואר
.נראה לי

490
00:40:31,869 --> 00:40:35,206
טוב, אבל נשבעת שפלאט סטנלי
,שלח פעם את עצמו בתוך כריך

491
00:40:35,289 --> 00:40:36,541
.וזה עבד ממש טוב

492
00:40:38,001 --> 00:40:40,962
בדיוק שמעתי על פינה פנויה
."ב"בוקר טוב, בוסטון

493
00:40:41,045 --> 00:40:44,298
.זה בשבוע הבא
?מה את אומרת? לקבוע לנו

494
00:40:45,466 --> 00:40:49,971
למען האמת, נראה לי שאשאר
?בננטקט. -אה, כן

495
00:40:51,389 --> 00:40:53,391
,לכמה זמן? -אני לא יודעת

496
00:40:54,058 --> 00:40:57,895
,וזה בסדר. אני צריכה לנתק
.אני עם קרוליין

497
00:40:57,979 --> 00:41:01,190
.כן. ברור. לכי. אני גאה בך

498
00:41:07,155 --> 00:41:10,950
,היי. זו שוב אני. סליחה
.אני יודעת שעבר קצת זמן

499
00:41:11,159 --> 00:41:13,619
.הזמנתי כמה חברות לסוף השבוע

500
00:41:13,745 --> 00:41:18,082
.רקדנו, אכלנו, בכיתי
.זה לא היה מושלם

501
00:41:18,583 --> 00:41:21,169
.שרפתי את הטארט
.ישנו יותר מדי

502
00:41:21,252 --> 00:41:24,172
.אבל זה בדיוק מה שהייתי צריכה

503
00:41:25,048 --> 00:41:30,428
.חשבתי שאיבדתי את עצמי
.החברות עזרו לי למצוא את הדרך

504
00:41:31,804 --> 00:41:36,350
.טוב. עוד עדכונים בקרוב
.מתכונים בהמשך. באהבה, הוליס

505
00:41:38,269 --> 00:41:39,145
?הולי

506
00:41:41,022 --> 00:41:45,026
?מה אתה עושה כאן
.רק יצאתי מהבית. הנחתי שאת פה-

507
00:41:45,109 --> 00:41:46,110
.שעת הקסם

508
00:41:47,320 --> 00:41:48,529
.נתראה בבית

509
00:41:49,363 --> 00:41:52,158
?התפרצות". מה תגיד על זה"

510
00:41:53,451 --> 00:41:54,452
.כן

511
00:41:55,536 --> 00:41:57,205
.אני חושב שזה אחד

512
00:41:59,290 --> 00:42:01,501
היי. -אני

513
00:42:03,127 --> 00:42:05,046
הבנתי שאין לנו
.את המספרים זה של זה

514
00:42:05,546 --> 00:42:09,926
חשבתי שכדאי, למקרה שאחד
,מאיתנו יחשוב יותר מדי

515
00:42:10,009 --> 00:42:14,972
.אף שסיכמנו שלא. ואני ממש לא
.לא, גם אני לא-

516
00:42:21,187 --> 00:42:22,647
?מה דעתך שנתחיל בארוחת ערב

517
00:42:23,773 --> 00:42:26,943
?תלוי. מה את מכינה
.יש לי הרבה שאריות-

518
00:42:27,360 --> 00:42:29,904
.אולי נזמין מסטאביס
?מהן השאריות

519
00:42:30,822 --> 00:42:33,074
,יש סלמון שלוק

520
00:42:33,157 --> 00:42:37,453
.פיצה טעימה
.יש לי כל כך הרבה גבינה

521
00:42:54,846 --> 00:42:57,890
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ