מכירה את זה שהבחור שאת מחבבת שולח לך הודעה
בשתיים בלילה בשלישי בערב ,ושואל אם הוא יכול לבוא
ואת בטעות גורמת לזה להישמע ,כאילו הרגע נכנסת הביתה
אז את צריכה לצאת מהמיטה, לשתות ,חצי בקבוק יין, להיכנס למקלחת
לגלח הכל, לשלוף איזה פריט ,של ויקטוריה סיקרטס
,ביריות, כל העסק
?ולחכות ליד הדלת עד שהזמזם מצלצל
,ואז את פותחת לו את הדלת
.כאילו כמעט שכחת שהוא מגיע
.אה
.היי .היי-
.היי
.ואז אתם ישר ניגשים לעניינים
,אחרי כמה קפיצות רגילות את מבינה
.שהוא מתקרב לתחת שלך
,אבל את שתויה
,והוא התאמץ ובא עד לכאן
.אז את נותנת לו .הוא מאושר
.אני כל כך מאושר
,ואז בבוקר למחרת את מתעוררת ורואה שהוא
,לבוש לגמרי .יושב על קצה המיטה, ובוהה בך
הוא אומר ש .אתמול בלילה היה מדהים-
,לדעתך הוא קצת מגזים אבל אז הוא ממשיך ואומר ש
זה היה מדהים במיוחד כי
אף פעם לא ממש הצלחתי
.לעשות את זה בתחת עם אף אחת
,לזכותו ייאמר .באמת יש לו כלי גדול
ולמרות שזאת תמיד הייתה הפנטזיה שלי, אני
אף פעם לא מצאתי .עם מי להגשים אותה
ואז הוא מלטף לך את השיער
ואומר לך מעומק הלב, בשיא הכנות
.תודה
.זה די נוגע ללב
.הוא מנשק אותך ברכות
.ואז הוא עוזב
ואת תוהה במשך שאר היום
?יש לי חור תחת עצום
- פליבג - - עונה 1, פרק 1 -
Mojos תורגם וסונכרן על-ידי GeekSubs מצוות
- ?האם המילה "פמיניזם" הפכה לקללה -
וואו, אהמ ?זה לא קורה כל יום, לא ככה
.לא
אני
אני מניחה שזה
.זה די נדיר, כן
.אני שונאת את עצמי
?אהמ, את בדרך לעבודה
אה, לא, האמת היא אוקיי, זה הולך להישמע מוזר-
אבל אני חושב שאני צריך ,לקחת את המספר שלך
ואני חושב שאני צריך ,להתקשר אליו
ואני חושב שאני צריך לשאול אותך .אם את רוצה לצאת לשתות איתי
אהמ
!איזה זין ?יש לך חבר
אהמ, לא
.לא, נפרדנו לא מזמן, למען האמת
אלוהים אדירים, אני ממש מצטער .אבל ממש שמח
אהמ
איך לעזאזל הוא הצליח ?לדפוק את זה
כוחות חזקים מוותרים ללא קרב" רק לעתים רחוקות
במיוחד במקומות שבהם יש אפליה" .לפי מוצא, לפי תרבות
אנחנו גם יודעים שפופוליזם" .יכול להיות מסוכן
.ויהיו ימים קשים בדרך"
מהקיצוניים שישתמשו בדמוקרטיה"
,כדי למנוע זכויות מיעוטים" "... ועד הלאומניות שנשארה
?מה את עושה !כלום-
!הארי
.אני יודע מה עשית .ראיתי חדשות-
?באמת .כן-
?באמת
.כן
?אז על מה הוא דיבר
?מה .בבקשה, אני חייב שתגידי לי-
?על מה הוא דיבר
.עיראק
.אל תגידי כלום
.ובבקשה, אל תעצרי אותי
!אל תעצרי אותי .אוקיי-
!אל
תראי, באמת ניסיתי .להיות שם בשבילך
.את לא יכולה להגיד שלא ניסיתי
.אל תגידי כלום ובבקשה אל תתקשרי
או תהפכי לי את הבית .שתויה ובתחתונים
.זה לא יעבוד לך הפעם
.זה כן
.אני לוקח את השמפו היקר
הוא דיבר על דמוקרט
הוא פשוט היה
.ממש נחמד ותמך בעסק שלי
,הוא היה מבשל כל הזמן ממלא אמבטיות, שואב אבק
.הוא צחק מכל הבדיחות שלי
,הוא הסתדר טוב עם המשפחה שלי .החברות שלי אהבו אותו
.וחוץ מזה הוא היה רומנטי בטירוף
.הוא נשמע שמוק .כן-
אז, זה היה, "אתה יכול לקבל את המספר שלי"? מה אנחנו
.כן, אני מניחה שכן
.אלוהים אדירים מעולה, אהמ
.אוקיי
.תכניסי אותו לכאן
ואני אדאג להתייחס אלייך .כמו זונה מלוכלכת
.אהמ, זאת הייתה בדיחה .אה, לא, אני יודעת-
!אני יודעת !"אוקיי, כבר חשבתי, "אופס-
!אוקיי. מעולה, וואו אהמ
?אז אני אתקשר אלייך
.אוקיי .אוקיי-
.אוקיי
.אני לא יכול להפסיק לחייך סליחה, אני
.זה בסדר
.אני אלך
.תודה שבאת
אנחנו באמת מעריכים את זה שבחרת בנו
.להלוואה לעסק המתחיל שלך
.אין בעיה
.קראתי את טופס הבקשה
.תודה הוא היה-
.מצחיק .אה-
אוקיי, לא התכוונתי לזה, אבל
,כמו שאת בטח יודעת
לא הייתה לנו הזדמנות לתמוך בהרבה
בכלל, בעסקים בבעלות נשים מאז
.תקרית ההטרדה המינית
.כן
?הכל בסדר כן, סליחה, אני פשוט
.רצתי מהתחנה, אז קצת חם לי
אני ממש מתרגשת לגבי ?מים-
.לא, תודה. אני בסדר
.בעצם, כן, מים יהיה נחמד אם אני יכולה
בטח. עדיין יש כמה פרטים ,שאנחנו צריכים לברר
ודבר או שניים שאני צריך .לעבור איתך עליהם
את מצהירה כאן שפתחת עסק עם שותפה
.אוקיי
אני מצטער, דברים מהסוג הזה .לא יעזרו לך כאן יותר
.אה, לא, אני מצטערת .חשבתי שיש לי חולצה מתחת
.כן, בסדר. -ברצינות .במקרה הזה, לגמרי בטעות
אני מניח שבגלל ההיסטוריה שלנו את עשויה לחשוב
.לא! באמת, לא ניסיתי .היה לי חם
אני לוקח דברים כאלה .בשיא הרצינות
!אני לא מנסה לשכב איתך !תסתכל על עצמך
.אוקיי
.תעזבי בבקשה
,לא, אתה לא מבין אני חייבת
.אני חייבת את ההלוואה הזו .בבקשה, פשוט תעזבי-
.סוטה .זונה-
!וואו
.ההרצאה תתחיל בקרוב
.אחותי
,היא מתוחה ויפה וכנראה אנורקסית
אבל בגדים נראים מדהים עליה, אז
.כמעט איחרת
הייתי חייבת לעשות קקי מהיר ."ב"סנדוויץ' בר
.אוי, אלוהים ?שטפת ידיים
.כמובן שלא
!אלוהים אדירים! את מגעילה .לעזאזל
.כמובן ששטפתי ידיים .זה לא כאילו שגדלתי בלי אמא
?שמעת מאבא .לא-
הדרך של אבא להתמודד עם שתי בנות ללא אמא
הייתה לקנות לנו כרטיסים ,להרצאות פמיניסטיות
להתחיל לזיין את האם הסנדקית שלנו .ובסופו של דבר להפסיק להתקשר
.את נראית עייפה .תודה, ישנתי טוב מאוד לאחרונה-
.חרא
אני לובשת את החולצה שהיא "איבדה" לפני שנים, אז
.זה יהיה לא נעים
?את רוצה להוריד את המעיל .לא-
.אוקיי
.סליחה .תודה-
אז, הצלחת למצוא
אלוהים, אי אפשר שתי שניות בלי עמדתי לשאול-
.איך הולך עם בית הקפה .אני לא רוצה לדבר על זה עדיין-
!בסדר, אז לא נדבר על זה !בסדר-
.השיער נראה טוב .לכי להזדיין-
הדבר היחיד שקשה יותר מלספר ,לאחות הסופר-מצליחה
מושלמת, אנורקסית ועשירה שלך
,שאין לך גרוש
זה לבקש ממנה .לשחרר אותך בערבות
.אני פשוט אבקש ממנה
אני פשוט הולכת ל
?את צריכה שאלווה לך כסף !לא-
.לא יכולה .לא יכולה, לא יכולה
.לא יכולה
?אז העסק מצליח, אם ככה .כן-
.מצליח. ממש מצליח
.ממש, ממש מצליח .כן, הוא ממש מצליח
.נשמע שהעסק מצליח
.הוא מצליח
.היי .היי-
?אני יכולה להביא לך משהו .לא תודה, אני בסדר-
אתה בטוח שאני לא יכולה ?להביא לך שום דבר
?הארי עוזר לך
.נפרדנו
?מה? שוב
,אם את רואה אותו ?אני שבורה, בסדר
אלוהים אדירים, רק אל תשתכרי .ותצעקי דרך הדלת שלו שוב
.וואו, תודה על האמון
.אל תשתכרי ותחרבני בכיור שוב
?מתי תפסיקי להעלות את זה
.כשתעשי משהו טוב יותר
.יש לי תואר שני, בעל ומעיל יקר
.את חירבנת בכיור
.אה
.היי. -תודה .אין בעיה-
שום דבר אף פעם .לא יהיה בסדר
אני יכולה להישבע שיש מכנסיים .שעושים לך שפשפת
?ממה הם עשויים
.לא יודעת
.אני צריכה מכנסיים סקסיים
,שונאת את הגוף שלי, שונאת אותו !שונאת אותו, שונאת אותו
.מסיבות מזדיינות ברגע האחרון
?למה אנחנו עושות את זה לעצמנו
.אלוהים אדירים. ממש לא .זה נראה מזעזע עלייך
.אני שונאת את זה
?מה
.אלה הבגדים שלי, בו .לבשתי אותם כל היום
.נו באמת
?לבשת את המעיל שלך
כן. אבל
,לא אהבתי שום דבר פה .אז חשבתי שאלבש מה שהיה עליי
?את צוחקת עליי
?את צוחקת
.כן
!אלוהים אדירים .זה לא נראה כל כך גרוע-
?למה לא אמרת לי .אני אוהבת אותך-
אני אקנה לך... -אני צריכה !למצוא בגדים חדשים עכשיו
!אני אקנה לך מכנסיים
.אני אקנה לך מכנסיים סקסיים !הייתי בכל מקום היום-
!אני אקנה לך מכנסיים סקסיים .לכי להזדיין-
.אני מצטערת .אני חושבת שזאת שמלה מהממת
וואו, את באמת את צריכה להפסיק ,ללבוש מכנסיים כאלה זולים
.הפות שלך לא נושם ככה
.אני יודעת
- "נשים מדברות" - - עם המרצה פליסיטי קלסון -
!אלוהים, תראו אתכן
,"תודה לכולכן שבאתן ל"נשים מדברות
."פותחות לנשים את הפה מאז 1998"
.לפני שנתחיל, יש לי שאלה אליכן
,אני לא יודעת מה אתכן
.אבל אני צריכה לשמוע את זה
אז אני מפנה את השאלה הזו .לכל הנשים באולם
תרימו את היד
אם הייתן מוכנות לוותר
,על חמש שנים מהחיים שלכן
."עבור "הגוף המושלם
.אנחנו פמיניסטיות גרועות
.אני רוצה את החולצה בחזרה .אוקיי-
?לא יהיה לך קר .איזה, יש לי פטמות ממש שעירות
?מה
!מה לעזאזל ?אלוהים, מה זה היה-
!אלוהים אדירים !חיבוק מזדיין-
?למה לעזאזל עשית את זה
!זה היה מפחיד !אל תעשי את זה שוב
בסך הכל ניסיתי
?את בסדר .כן-
את רוצה ללכת לשתות, או
.יש לי תכניות .אוקיי, אין בעיה. בטח-
.נתראה בפעם הבאה ."נשים מדברות"
?את רוצה ללכת לשתות
- :) עדיין מחייך - - ?לשתות הלילה -
.אחותי מפסלת בזכוכית .היא עושה את זה כבר הרבה זמן
.אף פעם לא השתתפתי בקטטה
.טוב, הייתי בקטטה .אף פעם לא חטפתי אגרוף לפנים
.כבר חטפתי אגרופים ברגל
.ומישהו פעם החטיף לי קצת בפנים
אז, הצבעים שלי העונה .הם גוונים של חום, בעיקר
.אבל, כאילו, את יודעת .אני לא אתנגד לבורדו
אני לא ארד למישהו לחיים
.על זה שהוא לבש כחול .זה פשוט לא בשבילי
אז
.אני הולך להשתין .את... אוקיי
?עוד אחד, לפני שאני נרדם ?או אולי, איזה קוקי-טייל קטן
?או, אולי, איזה שוט נחמד
.אה, כן, או שאפשר ללכת אליי
.וואו! אה, תודה
,אהמ, בעצם יש לי עבודה מחר אבל, עוד משקה כאן
.או שאפשר ללכת אליך .אני חייב לקום ממש מוקדם-
.אני אזמין לך מונית בבוקר !זה מגוחך, אלוהים-
?אוקיי, מה לעזאזל הבעיה שלך
.אה, אהמ... שום דבר
.אני... מחבב אותך
.אוקיי, אתה שמוק
?קרה משהו
.אתה פתטי
חכי .אל תעקוב אחרי-
.לא... לא התכוונתי
.את... הפלת את זה
אהמ
.בסדר
.קדימה
?את בסדר
.פרצוף עצוב
.אני בסדר
או
.אתה בחור כל כך נחמד
.אוקיי .תודה-
,תישארי שם, תישארי שם ?את בסדר
.אוקיי
.היי
את... את רוצה לחזור ?איתי הביתה
!מה
!ממש לא
.ילד שובב שכמותך
- !סליחה - - אנחנו סגורים -
.ווהו, תשירי שיר, בו-בו
,שוב הפסקת צהריים, שוב הפלה"
,שוב קלי קלות"
שוב שתי" ,זין: "עשרים סיגריות-
,וטוב לנו"
,כל כך טוב לנו"
".להיות נשים מודרניות"
.היי, בואי לפה
.בואי לא נבקש שום דבר מאף אחד .הם פשוט לא מבינים
.סגור .סגור-
.זין על זה
.זה לגמרי בסדר
!שלום. לפתוח
.טוב, אבא
?מה קורה
.אה, הכל בסדר איתי
.אוקיי
אני פשוט
?כן
.זה שום דבר זה לא
זה .כבר שתיים לפנות בוקר-
.אוקיי
כן, בסדר, אני אני לא רוצה
אני פשוט
זה היה
.זין על זה
יש לי הרגשה נוראית שאני ,אישה חמדנית, סוטה, אנוכית
אדישה, צינית, מושחתת וחסרת בסיס מוסרי
שאפילו לא יכולה .לקרוא לעצמה פמיניסטית
טוב, אהמ
.קיבלת את כל זה מאמא שלך
.בדיחה טובה
.אני אזמין לך מונית, חמודה
ו
.בבקשה אל תעלי למעלה
,לזכותה ייאמר .היא לא אם חורגת מרושעת
.היא פשוט כלבה
.היי
.יקירתי, חשבתי שזו את
?הכל בסדר .כן, חשבתי שאעבור להגיד שלום-
.כמה נפלא, התמזל מזלנו
,אל תדאגי .אבא כבר מזמין לי מונית
?מה את עושה
.אה, מציירת אני מוצאת את שעות הלילה מאוד
.שלוות. בדרך כלל
.אנחנו מתחממים
,תראי, אני יודעת שזה לא ממקומי ?אבל הכל בסדר איתך
.כולם מאוד דואגים לך .בת זונה מסכנה-
כן, היא בעצם מבטאת .את איך שנשים הן לוחמות עדינות
.חזקות מבפנים
אנחנו לא צריכות כוח פיזי .כדי להשיג מה שאנחנו רוצות
..אני משתמשות רק ב .ציצים-
.נשיות מולדת
ציצים לא יביאו אותך .לשום מקום בימינו
.תסמכי עליי
.זה יקר מאוד, למען האמת
?כמה .אלפים-
?אני יכולה לקחת את זה
.לא
?מה זה
אה, אהמ
.דיוקן עצמי
.אה
.טוב, המונית כאן .אוי, שמעתי את אבא שלך-
!המונית כאן
.תודה .נחמד מצידו-
.אוקיי
.ביי .ביי-
.בבקשה תדאגי לעצמך
.את נראית נורא חיוורת, יקירתי
?אה, בית קפה .כן-
?לבדך
.אהמ, משהו כזה
.משהו כזה? תמשיכי
.זה... זה סיפור די מצחיק, האמת
,לא, זה בסדר .זה יעזור לי לנהוג
.לכי על זה
.פתחתי בית קפה עם חברה שלי, בו .שם חמוד. -כן-
.כן, היא מתה עכשיו .היא הרגה את עצמה בטעות
,זאת לא הייתה הכוונה שלה .אבל זאת לא הייתה לגמרי תאונה
.היא לא באמת חשבה שהיא תמות היא פשוט
גילתה שחבר שלה זיין מישהי אחרת
ורצתה להעניש אותו ,בזה שהיא תגמור בבית חולים
.לא לתת לו לבקר אותה
היא החליטה להתפרץ ,לשביל אופניים עמוס
.היא רצתה להיתקל ברוכב .לשבור אצבע, אולי
מסתבר שאופניים נוסעים מהר .ומעיפים אותך לכביש
.שלושה אנשים מתו .היא הייתה כזאת אנוכית
.אז כן, פחות או יותר לבד
- פליבג - - עונה 1, פרק 1 -
Mojos תורגם וסונכרן על-ידי GeekSubs מצוות