.ג'וגינג
לפני כמה ימים עשיתי פלוץ .בדיוק כמו של אימא
?פתיחת דלת, או חשוד ואפלולי
.פתיחת דלת
.זה אומר שנהיה לך הטוסיק של אימא
.אלוהים, הלוואי. הטוסיק שלי נפל לפני שנים
הפלוצים שלי היו פעם כזה
.עכשיו הם סוג של נאבקים כדי לצאת
.לא הפלצתי איזה שלוש שנים
.יום הולדת שמח
.היא לא תאכל את זה .תודה-
אז מגיעים הערב בשבע ?וההפתעה בשבע וחצי, בסדר
.כן, קיבלתי את המייל שלך .זו יום הולדת יותר עסקית-
.לא יהיה ממש כיף .אז אל תצפי למסיבה מסיבתית
.לא אצפה
ואולי
.תלבשי מכנסיים
.ואל תשתי יותר מדי
,יש איזה קידום רציני בפינלנד
אז המסיבה הזו די רצינית
.כלומר, זו למעשה פגישה עסקית
.נשמע פיצוץ
?אפשר להביא דייט
?הארי .לא-
?מי
.אני עוד לא יודעת
.ממש לא מכבד לרוץ בבית קברות
?למה
.להשוויץ בחיים שלך
.אלוהים, אני לא יכולה לחכות להיות זקנה
.אם זה מנחם, את נראית יותר זקנה ממה שאת
.סליחה, סליחה
.שלום, זו קלייר .אימא מתה לפני שלוש שנים-
,היא עברה כריתת שד כפולה .אבל לא לגמרי החלימה
,זה היה קשה במיוחד .כי היו לה ציצים מדהימים
היא הייתה אומרת לי שיש לי מזל ."כי שלי אף פעם לא "מפריעים
.לאחותי יש בז'ז'ים
.אבל היא קיבלה את כל החלקים הטובים של אימא
?מה מרטין נתן לך
.ליטוף חפוז יהיה נחמד
?מה? בלי בום-בום
הוא אומר שעדיין יש לו את הדבר הזה על ה
?מה
על ה
.קדימה, את מסוגלת
אני לא חייבת להגיד .כן, את כן-
.לא, לא פה !קדימה, נו, בבקשה-
.לא. פין .תודה-
הוא אומר שעדיין יש לו .את הדבר הזה על הפין. סליחה
.אלוהים, תראי את האיש הזה. טראגי
.לא, הוא נוכל
."את לא יכולה לקרוא למישהו שמתאבל "נוכל
.זה אבל מחורבן .תראי אותו, הוא ממש מתאבל-
אף אחד לא מתאבל ככה .אם הוא לא בסרט או מאיטליה
?מי את שתשפטי את האבל שלו
,תסמכי עליי, הוא ליד קבר אחר כל יום .הוא מת על זה
?מה
?את באה הנה כל יום
,אל תעשו הפתעה כזו שאתם מתחבאים וקופצים
,"ואל תשירו "יום הולדת שמח .אני לא אצליח לשאת את זה
אני, אממ
.האמת שאני מחכה לזה
.היי, הארי, זאת אני
,שמע, אני יודעת שנפרדנו אבל יש לקלייר יום הולדת הלילה וחשבתי ש
חשבתי שאולי, אממ
תרצה לבוא ל
.מסיבת יום ההולדת שלה
בכל מקרה, תתקשר אליי .ואני מקווה שאתה בסדר. ביי
.אני לא יכולה לצאת עם כלב
חבר שלי לפני הארי
היה מבקש ממני לשלוח לו .תמונות של הפות שלי, לא משנה איפה הייתי
.פעמים ביום 10-11
,יום אחד כשהייתי בעבודה זמנית הוא ביקש ממני
תשלחי לי את אחד החלקים - - שאת הכי אוהבת בגוף שלך
- הכוס או הציצים שלך... בבקשה -
- ... וואו, אני עושה ביד! תשלחי עוד -
-!עוד אחת עוד אחת -
.זמן לזרוק פיתיון
.אני בכאלה צרות
!אלוהים ישמור
?מה אני אקנה לקלייר .אני אמור לקנות לה את המתנה המשולמת
.אני לא שיכור
.תמיד שיכור
!אני לא שיכור
.שזה מוזר, כי קלייר כזאת סחית
.תני לי סטירה בפנים
.ממש חזק ?באמת-
.כן
.אה, טוב
.פאק
.נראה לי שעומד לי קצת
?אפשר לאכול מים או סנדוויץ' או משהו
.כאילו, יש לו בעיה
.דברו אליי. דברו אליי
,אבל אף אחד לא מודה שיש בעיה
כי אז הוא לא זוכה ללילות מטורפים .עם מרטין הכיפי והשיכור
.עוף, אתה עוף? לא
הוא מהגברים האלה שמתנהגים פשוט מחריד מבחינה מינית עם כולם
,אבל גורם לך להרגיש רע אם את נפגעת
."כי הוא סתם "עשה צחוקים
באמת, את יכולה להגיד לו שאת הולכת לשירותים, והוא יגיד
,כן, לכי לשירותים, תורידי את התחתונים
!ואז אני אבוא ואזיין אותך
.כאילו, זה מקום מגוחך
?מישהו נכנס לפה אי פעם
.כאילו, זה קריפי בטירוף
?אולי תקנה לה שרקן
.זה היה להיט מפתיע פה
?מה, נראה לך שהיא תרצה שרקן ?אפשר לקחת אותו
!לא, לא אותו
.אלוהים, אישה .משהו לא בסדר איתו, יש לו מוות בעיניים
.כן, הווטרינר אומר שהיא מדוכאת
.אה
.כמו כולנו
.את יודעת, שרקנים יכולים למות מבדידות
?באמת
.תחזיקי אותה .לא-
.היא צריכה את זה .לא-
.יש לי רעיון
,הוא מטרידן והוא אוכל נקניקיות לא מבושלות
,אבל אף אחד לא גרם לה לצחוק כמוהו .אז על זה אני מפרגנת
?תשימי את ה... מה את עושה? מה את עושה
!לא !די-
.לא, לא, לא. הנה
.בבקשה
.אני אדם תמים
,קניתי לה שרשרת עם השם שלה
.שהיא מצאה ואמרה לי לא לקנות
.קניתי לה ספר
.שכבר יש לה
והיא אומרת לא לקנות לה בגדים !כי היא כנראה לא תלבש אותם
!היא מפחידה אותי
.הסנדוויץ' הזה ממש טעים
.תראה, אנחנו בלונדון .פשוט לך תקנה משהו מוזר ויקר
!לא, לא. זה חייב להיות טוב. בסדר? תעזרי לי
.תשלם לי ואני אעזור לך
.לכי להזדיין
?כמה
.ליש"ט 60
.70 .סגור-
!כן
.אני לא יודע מי היא
האם היא
.לא
? מה לגבי
!לא
.פשוט... תקני את מי שאת
?מי את
.לא יודעת
.אני רוצה להיות הבנאדם הזה
.הייתי הבנאדם הזה
.אבל רוב הזמן אני האדם הזה, כמו כולם
.הן טובות, נכון? שיקיות
.שיקי זה משעמם. אל תספרו לצרפתים
?מה עם אלה
.לא! אלוהים
?תפסיקי לבדוק, בסדר .אף אחד לא אוהב אותך. תעזרי לי
?מי הבנאדם הזה
.אין מצב
!זה מושלם
.תקנה לה משהו שהיא לא הייתה קונה לעצמה
.תפתיע אותה
.היא תחשוב שהשתגעתי
,לא, היא תחשוב שאתה רואה אותה כבנאדם הזה
.וכולם רוצים להיות הבנאדם הזה
לא יודע, אני
?זה לא לילדים
.לא
.בואי נמשיך. ראיתי שם עוד דברים שהיא תשנא
שכן שלי
.ממש חתיך
?מי מהם
.החתיך ?עם הבטן הגדולה והסקסית-
,לא, זה השכן השני. הוא כזה... הוא כזה, טוב
אני אדמיין את הפנים שלו .כדי שתוכלי לראות אותו
.אוקיי
.אני לא מקבלת כלום
.תעשי את הפנים שלך כמו שלו .כן, בסדר-
.הוא מגזע מעורב? אני מרגישה גזע מעורב
!כן
.זה הוא .נו-
!לא
.בסדר, בסדר
.אלוהים
.אני ממש מצטערת, אנחנו ממש מסטוליות
.פשוט ממש רצינו לדעת איך אתה נראה
.היא חושבת שאתה מקסים
.אלוהים, תראי את הרגליים האלגנטיות שלי
!היי! היי! היי
!הלו
!היי. היי
?מה הבעיה שלך? מי זה היה
אף אחד. זה היה
?מה
אף אחד, אני רק צריכה .ללכת לשתות משהו, או משהו
.אוקיי
.מצוין
?אפשר להביא את הנעליים שלי
.כן
.בסדר
.לאט לאט
.מי שמדבר
?אז נו, מי היה שובר הלבבות הזה
.הוא יצא עם בו
אז הוא שכב עם מישהי אחרת, ואז היא
.כן, כן. אני יודע. בסדר
.פאק
.אף פעם לא אמרתי לך כמה אני מצטער
.תקנה את הסניקרס
.היא תגיד שאני לא מכיר אותה
.אתה לא
.את גרועה באותה מידה
.אף פעם לא ברור מה היא רוצה
.אני פשוט אקנה לה בושם
,אלוהים. פשוט תזיין אותה, בבקשה
.למען אשתך הטובה
תקשור לבולבול שלך סרט מתנה .ותדפוק אותה כבר, היא משתגעת
?מה יש
?אתה מנהל רומן
?את חושבת שאת חתלתולה קטנה וחכמה, מה
.חדירה קטנה לאשתך לא תהרוג אותך
?יהרוג אותה לקחת אותי לארוחת ערב
.אתן, הבנות... אלוהים
.מי שהיה אומר לה את זה היה מקבל בראש .אם היא הייתה מקבלת בראש, לא היו תלונות-
.עצה קטנה מאדם נשוי
.כדאי לך להתחיל לחפש מישהו, מותק
.את בדיוק עוברת את השיא שלך
?עוד משקה
.בינגו
.סליחה, יש לי דייט
.תקנה את הסניקרס. החנות נסגרת עוד שעה
.אוי, אלוהים
.לא ציפיתי לראות אותך שוב .שתקו-
,כלומר, שלא תביני לא נכון אני בהחלט נלהב, אבל
.אה, ותודה על ההודעה. שובבה
.אה, וסליחה על האיחור
.לא, זה בסדר. זה היה ברגע האחרון .לא, לא אני כזה טמבל-
הייתי רוצה להגיד ,שניסיתי להציל גור כלבים או משהו
אבל המעיל שלי פשוט נתפס ,במעיל של מישהו אחר מחוץ לרכבת
.ניסינו להפריד אותם, זה היה מלחיץ
.הייתי צריך לתת לו את המעיל שלי
?מה אנחנו עושים
.זו מסיבת הפתעה ליום הולדת של אחותי
.אוי, אני מת על הפתעות. תמשיכי
.אבל חשבתי שאני צריכה לקנות לה מתנה קודם
?מה תקני לה
.אני מכיר חנות סבונים נפלאה
כאילו, זה משהו .שפשוט גורם לך לזנק לאמבטיה
אני חשבתי יותר ?כן-
כן, המקומות האלה כל הזמן
.אז... כן
?אתה בסדר .כן-
.סליחה, זה לא ייקח הרבה זמן
.אה, לא, לא
.היי
.היי-
?היי, מה בא לך
.ריגוש מאוד מאוד זול
?בשבילך
.שלום לך
.לא, זה לאחותה
.זה לאחותי, שמאוד מתוסכלת מינית
.ארנב" רגיל יהיה מעולה"
טוב, אני אראה מה אני מוצאת .ואת תמשיכי להסתובב
.תודה
.נראה לי ש... לוחצים למטה
.הכל בסיבוב
.אני יודעת
.כדאי לך לקנות אחד כזה
?פות .כן-
.כבר יש לי
באמת? יש לך... לא
?כבר יש לך
.אני לוקחת אותו איתי כל מקום
?ממש. יש עלייך אחד עכשיו
.כן. בחיים לא תקבל אותו
?איפה
?איפה הפות שלי .כן-
.תפסת אותי
,אני לא מסתובבת עם פות
.זה יהיה יותר מדי פרובוקטיבי
.הוא לא קלט
.טוב, אז זה מעולה
.הוא בחצי מחיר, כי הוא די אכזרי
."הוא נקרא "החופר
.הוא פשוט לא מפסיק עד שאת גומרת
.סליחה
.אל תדאגי לו. הוא יהיה בסדר עוד רגע
.אלוהים, אני מת על מסיבות הפתעה
.מת עליהן, מת עליהן, מת עליהן
?ההורים שלך יהיו שם
אולי אבא שלי .מלחיץ-
.הורים מתים עליי
אני רוצה שתהיי מאוהבת בי לגמרי .עד סוף הערב
?בסדר
?מי זאת
.אה, זו אחותי !אוי, לא-
!אנחנו נהרוס את ההפתעה לא, לא-
!לא, לא
.לא, באמת .תתכופפי-
זה יהיה בס
!הפתעה
.אלוהים! תודה רבה לכם
.אני כל כך מופתעת
.היא ממש טובה
.כמה נפלא. איזה בעל מקסים יש לך
?איפה הוא
.אה, עסוק
.אני בהלם
.לא היה לי שום מושג
?הילדגרד, אפשר לדבר איתך רגע
.שלום .שלום-
.אבא, היי
.תודה ששאלת, כן. בעצם אני יוצר דוקומנטרי
.דוקו
?באמת? מה הפרויקט האחרון שלך
,ובכן, אדוני, אני מתעניין בחיים
וכיצד הם משפיעים .על הרבה אנשים בכל מיני דרכים שונות
.כן, זה אדיר
?איך הכרתם .פגשתי אותה באוטובוס-
.כל כך קל להתחיל עם בנות בימינו
,"הייתי כזה, "היי "!והיא אמרה, "קח את המספר שלי
."הייתי כזה, "כן
.אני הולכת לראות אם יש עוד יינות לטעום
.זה נהדר. אני אראה אם יש עוד
.סליחה. אני לא עומדת בזה
?מצאת משהו טוב יותר
.אוי, כל כך הצטערתי לשמוע על הארי
.הארי המקסים
.מתה על הארי
.חדשות מרגשות על העבודה החדשה שלו
.כן, מאוד מרגשות
.ממש שמחתי שמצאת מישהו אחר כל כך מהר
אני פשוט לא יכולה להפסיק לדמיין אותך ,יושבת בבית הקפה הזה
.לגמרי לבד, מרגישה כל כך בודדה
.אני לא יכולה להפסיק לדמיין את זה
אני לא חושבת שצריך להיות לבד .כדי להיות בודדה
.זה מה שאבא תמיד אמר לי
?אבא שלך אמר לך שאחת מהיצירות שלי נעלמה
.כן
.זה נורא. אני ממש מצטערת
.מתוק מצדך
.מאוד מתוק
?יורשה לי להפריע
.כן, כמובן
.אתם יודעים, אתם הזוג הכי מושלם שיש
.איזה חבר'ה נהדרים
?אתה רוצה אוכל נורמלי
.לא, לא
מה שאני באמת רוצה לעשות
זה זה
.סליחה, לא קרה כלום
.ניסיתי להיות סקסי
.כן, זה היה ממש סקסי
?באמת .מה נשבר? מה נשבר? תראי לי-
,כלום, סתם החלקתי. קלייר
זה ידידי .כן, כן, כבר הכרנו-
!אשתי
.אשתי
.כל תשוקותייך עטופות ממש פה
.אוקיי
.תפתחי
טוב, זהב תמיד היה
.וואו
.זה ממש נפלא
?תודה. מה זה
זו משקולת נייר, או
.זה מקדש לגופך
כי אני אוהב את הגוף שלך
.תודה .וואו-
וואו. זה ממש
?אפשר... אפשר לראות
.זה ממש משהו מיוחד
וואו, אני חושבת שזה קצת לא הולם לאורחים שלך
לראות את הגוף שלך ב
?אני פשוט... שאשים את זה במקום בטוח
.חלקלק
.אמרתי לך שאמצא קונה
הבחור שלך, הוא קורע, חכם, מצחיק
.לך תזדיין
?היית מזיינת כל דבר, מה
?רק אל תגיד לה שהבאת את הפסל ממני, בסדר
?כמה את רוצה עליו
?אצבע בתחת, דגדוג פטמה
.בחייך, שחררי
.היא תעזוב אותך יום אחד
?את מחכה לזה
.את מניאקית
.היי
!היי
.נראה לי שלקחת לי את המעיל
.סליחה, זה המעיל שלי
.סליחה
?למה את הולכת כל כך מוקדם
.אני צריכה להביא להילרי ארל גריי
היא לא מרגישה טוב, אז
.אה, הבאתי לך את זה
.אה, לא ציפיתי לכלום
.זה נקרא "החופר". הוא לא יעצור עד שתגמרי
.נשמע מחריד
.תודה
?עסקי יום ההולדת היו מוצלחים
.מעולים
אני לא רוצה לפתוח פה, אבל
.מעולים
.אולי משני חיים
.יופי
.טוב, יום הולדת שמח
.תודה
?את בסדר
.כן
.תגידי את האמת
?הולכים
.כן ילדת היום הולדת-
.מסיבה מעולה, תודה רבה. היה לנו לילה נהדר
.מה זה? אה
.לילה טוב
.לילה-
?שנלך
.עצמות דוקרות להפליא
.כמעט גמרתי. כמעט גמרתי
.זה כמו לעשות סקס עם מד זווית
.אני גומר. אני גומר
.סיימתי. סיימתי
.סיימתי .אוקיי-
?כן. את סיימת
.כן, כן
.מדהים. זה היה מדהים
.כן .זה היה מדהים. -כן-
.כן
.זה היה מדהים .כן-
.נו, באמת
?מה
טוב
אתה לא מעביר חיים עם שיניים כאלה
.בלי לדעת כשמישהו מעמיד פנים
!מה זה הדבר הזה
!אני אבעט בו, אני אבעט בו !לא, לא-
?אני אבעט בו. מה
?תפסנו אותו, או שהוא שלך
.זה עכברוש .זה שרקן-
!זה עכברוש
עברית: עומר גפן