כאילו, כולנו מאוד בוגרים לגבי זה, אבל
.תגידי לי אם את מרגישה אי נוחות כלשהי
.לא, זה נהדר, תודה
אבא שלך עדכן אותי .בנוגע להיסטוריה המשפחתית שלכם
.כן, ציצים מרושעים בכל פינה
.להרים יד, בבקשה
!תפסיק
.סליחה, אני רגישה לדגדוגים
.בדקתי את אחותך הבוקר
באמת? היא
?היא בסדר? היא נראתה בסדר
?כן. למה
.סתם... לא הצלחתי לתפוס אותה
.היא נראתה מאוד עסוקה
.כן
,אבא קובע לנו בדיקות ציצי פעם בשנה
כדי לוודא שהציצים שלנו לא יבגדו בנו .כמו הציצים של אימא
,זו קצת טרחה, אבל בסופו של יום
.נחמד שנוגעים בך
.אתה בטח מחכה לבדוק את קלייר
,יש הרבה יותר במה לגעת .אם אתה מבין למה אני מתכוונת
.סליחה, פשוט... יש עבודות גרועות יותר
תראי
.אני מחפש גושים סרטניים בבלוטות חלב
כל תענוג שאני מפיק מזה
תלוי לחלוטין .באם אני עומד להציל את חייך או לא
.כמובן, דוקטור
.את יכולה להתלבש
!היי
.היא פה
.אני מחכה פה כבר כמעט עשר דקות
."כן, את נטשת אותי בפאקינג "סיילנט היל
?כן, הייתי חייבת. הסתדרת בחזור
.אלוהים, זה כזה מלחיץ
.ארוחת אזכרה לאימא
.הייתי צריכה ללבוש את המעיל השני
.לבקר את אבא זה גיהינום בשביל קלייר .אני מסתכלת על זה יותר כספורט
.זה כל כך לא לעניין שהיא פה
?דיברת עם מרטין .לא, זה בסדר. הכל בסדר-
.הכל לגמרי בסדר .נשמע שזה בסדר-
?את יכולה לתת לי קצת ספייס !את עומדת כל כך קרוב אליי
?מוכנה .לא-
.אל תספרי לאבא על פינלנד. ואל תתגרי בה
?בואי פשוט נצא מפה בחיים, בסדר
.בנות
.חייבים לתת לה קרדיט. היי
.לא הייתן צריכות
.אה, האמת שהם לאבא
?אוי, אלה פרזיות
כן, הן היו אהובות על .אוי, בחיי, כמה מיוחד-
?כמה מקסים. נכון שהן מהממות
אוי, בואו פשוט נשאיר אותן
.פה
.נהדר
.תיכנסו
?את מי אבא מנסר לשניים
.זה רק העץ ?סליחה-
.העץ בחצר האחורית
?למה אתם מורידים את העץ
.פליסיטי ניסתה להשתמש בו כדי לברוח
.היא מאוד יקרה
.זה נחמד
.תודה !אוי, זה יפהפה-
,אני מקווה שלא אכפת לכן שאני פה אבל התבטל לי הפילאטיס, אז
.אה, בטח .לא, זה נהדר-
.זה יום עצוב. יום עצוב כל כך
.אני אביא את השמפניה
.זה החלק האהוב עליי
מעניין מי הולכת ל
.זו כרית מקסימה
.תודה, זו עבודה שלי
.בחיי
.אני מתה על הכובע שלך
.זו מטפחת שיער
.נראה כמו כובע
.ובכן, זו מטפחת שיער
.אוקיי
?מרטין יגיע
.לא. הוא נסע
.אני מאוד מתרגשת לפגוש את הבחור החדש שלך
? זה
.לא, זה מישהו אחר
.את באמת מתגברת מהר
.אבא ייכנס עם איזה מתאבן מוזר עוד שנייה
!בנות
.שלום .היי-
.היי .שלום. כן-
.מצטער על כל הרעש
?יש לכן משקה
.סליחה
.שכחתי את הכוס שלך
שתיכן נראות מאוד בריאות, מאוד
נראות טוב, נראות בריאות, ו
? דיברתן עם ד"ר סמואלס על ה
.כן
והם שמחים, מסתדרים
?בסדר
.כן .כן, כן. מצוין-
.יופי. מצוין
אתן ה
.בנות שלי
.כן .כן-
.נכון מאוד
.שבו
.אני רוצה לומר כמה מילים על אימא שלכן
.תתעלמו ממני. תתעלמו ממני
.זה לא יום קל
.לחיים
.לחיי אימא
.לחיי מרגרט
.מרגרט היקרה
.אישה כה נדיבה
כן, היא בהחלט הייתה .כן, היא הייתה נהדרת-
זה היה
זה הקול שהיא השתמשה בו
.ליונים
.היא תמיד גרמה להן להישמע כל כך גסות
.אבל מאוד מאוד מצחיקות
היא הייתה לוקחת את הבנות לפארק ומצביעה על ה
!הקולות של הסנאים היו הכי טובים
"!תברחו"
!תברחו! תברחו כבר !תברחו-תברחו-תברחו-
!תברחו-תברחו-תברחו-תברחו-תברחו
,כן, כן. לאקס שלי היה קטע דומה
.קולות וכיף
.איש מאוד מצחיק
.מאוד מצחיק
?אפשר לעזור לך עם האוכל
.כן, האמת שכן .ותניח את זה-
?אז את נוסעת לפינלנד
.את תהיי חייבת לדבר איתי בסוף
.צמות סיניות
.או שהיא קיבלה מחזור, או שמשהו רציני קרה
.היא תמיד עושה משהו קצת שונה בתקופת המחזור
.יש לה תסמונת קדם-וסתית נוראית
אימא הייתה קוראת לזה ."משבר הביטחון החודשי שלה"
.אבל זו תסמונת קדם-וסתית
הדרך היחידה שלה להתגבר עליה .היא להמציא את עצמה מחדש באיזו דרך קטנה
?מה
.אני עושה פיפי על הכרית
!מה
.קצת הייתי רוצה שתעשי
?מה את עושה
?תחזירי את זה לאיפה שלקחת את זה, בסדר
!לא .פשוט תעשי את זה-
.אני לא רוצה את זה בבית
.אני עושה לך טובה ענקית .היא יכולה ממש להיכנס בך על זה
?בחייך, מה היא תעשה, תצייר אותי
.לכי .לא-
.אוקיי, אוקיי, אוקיי. אלוהים
?למה אנחנו מתגנבות
.אסור לנו לעלות למעלה .בטח שמותר-
אלוהים
אני כל הזמן שוכחת .שהיא בעצם מוכשרת
.אני יודעת, זה מרתיח
.קדימה
?איפה הראש שלה
.יש לה את הציצים שלך, היא לא צריכה ראש
אוקיי
אוקיי. היי
?הכל בסדר
?עם מרטין
?הזמנת מישהו היום
.כן, הוא לוהט בטירוף
.את תקיאי כשתראי אותו
?את במחזור
?למה שתשאלי את זה .הצמות-
.סתם .תגידי-
.הצמות
.היי
?את חושבת שהיא ציירה פעם את אבא בעירום
אני חושבת שאת צריכה להפסיק .לדחוף את האף לנישואים של אחרים
?מציצות קצת, מה
סליחה, נשפכה לי השמפניה ו
.דעתי הוסחה בדרך לשירותים
.גם אני
.עבודות ממש יפות
.תודה
.אראה לכן איפה השירותים
.אה, זה בסדר
.גדלתי בבית הזה
.אבל הוא השתנה לגמרי
.אבא שלך במטבח
.אה, יופי
.אני אלך לענות אותו
.הוא שונא להיות איתי לבד בחדר
.תראו
!היי, אבא
אני רק צריך קצת
?מה אתה צריך קצת-
.מלח
.הנה הוא
.הנה הוא. כן
אז
?מה שלומך, יקירתי
יש לך מספיק
?בגדים
.אף פעם לא יהיו לי מספיק בגדים
?ואיך בית הקפה
החוזה נגמר עוד כמה ימים, ו
לא נראה לי שאני יכולה להרשות ל אני חושבת שפשוט אאלץ לקבל את זה ש
.מצטער לגבי זה, יקירה אבל כמובן, גם אנחנו טיפה לחוצים בכסף
לא, לא, לא ביקשתי ממך שום
לא דיברנו על זה, אבל לא ממש יכולנו ל
לקנות כלום או לעשות כלום, ו
?מה זה
זה? זה סתם
בית קטנטן שאנחנו
שאנחנו קונים ב
.בצרפת
.נהדר
כן. אני
רק רציתי לדבר איתך
על התערוכה הזו
?איזו תערוכה
!אוי, לא ?אלוהים, אבא! שוב-
!לא, זה... תרימי את זה, תרימי את זה
!תעזרי לי, בבקשה, בבקשה
!אסור לה לראות את זה
!אסור לה לגלות בסדר-
.חוק חמש השניות
.לא, אף פעם לא האמנתי לחוק הזה
.זה דוחה
?מה אתם עושים
.סתם מסורת משפחתית
?איזה כיף משונה. מה החוקים
.תודה לאל. זה בטח הבחור שלך
כאילו, לא רציתי להשוויץ, אבל
בחיי
אתה ממש
?אז איך הכרתם
.זיין אותי בתחת
ניהלתי פעם בר, ואני
מצאתי אותה בוכה
.בשירותים לילה אחד
?מה אתכם? איך אתם הכרתם
.דרך אימא שלנו, האמת
?איך בעבודה, קלייר
.בסדר. שום דבר חדש
.היא הייתה הסנדקית שלנו
.ואני עדיין
אבל אז ההורים שלהן נפרדו
.אימא מתה
.ונעשינו חברים עוד יותר טובים
,האמת, אתה יודע ,ואני יכולה לומר את זה, כי אני אמנית
.אבל אתה באמת נראה ממש טוב
.תודה
.ממש
.תודה
.ממש
.תודה
כאילו, כמעט
נראה יותר מדי טוב
,אם תסלחו לי .אני הולך לעשות את המעשה האנושי הנושן הזה
?איך הולך עם התערוכה
.אה, כן, כן
.רציתי לדבר אתכן על זה
?מדברים עליי
.רק דברים טובים, רק דברים טובים, נשבע
אה, ושוב
?מצאתם מקום ?איזו תערוכה-
.תודה רבה ששאלת
האמת שכן האמת-
יש כמה אלמנטים בעבודה שאני
.רציתי לדבר אתכן עליהם
.זו תערוכת סקס
.אבל אל תיבהלו, זה לא מפחיד
זה רק מסע בנבכי החיים ,הפיזיים והמיניים שלי
שבשיאו כמה יצירות
.ששאבו השראה ונוצקו על אבא שלכן
.ויש תמונות
צילמתי תמונה של גופי בעירום כל שנה .ב-30 השנים האחרונות
?למה
אני חושבת שחשוב שנשים בכל הגילאים .יראו איך הגוף שלי השתנה במהלך השנים
אני חושבת שהן צריכות פרספקטיבה בריאה
.על הגוף שלי
?נכון .בהחלט-
,כלומר, אני לא צריכה לספר לכן
.אבל אבא שלכן הוא אדם מיני להפליא
.לא, את לא צריכה לספר
.הרגע סיפרת
.ידעתי .יש לי המון מזל-
ייגעו בי
.עד יום מותי
.וגם בך, קלייר
כלומר, זה באמת כל מה שבני אדם רוצים
שיאהבו אותם
.ושייגעו בהם
.ספרי לאבא על הקידום שלך, קלייר
.אין מה לספר
?איזה קידום
.פינלנד
.מקום משונה ?יש חדש-
.לא
.היא קיבלה אותו
.למען השם
.מזל טוב, קלייר
.תודה !ילדה חכמה-
?אפשר לא
!זה ממש מרגש
.היא מסרבת לזה
?למה ?למה-
?למה, למה לא? למה, קלייר
?קלייר, את בהיריון
למה את לא עולה על מטוס ?לעתיד הקר והעשיר שלך
זה כל מה שעבדת בשבילו ?למה-
כי אי אפשר פשוט להתחפף על מטוס
ולהשאיר את בנך החורג והמוזר ?ואחותך השבורה לדאוג לעצמם, בסדר
.סליחה
היא אחותך, התפקיד שלך זה לעצבן אותה
!לא, לא, אני כל כך עצבנית על עצמי הלוואי ויכולתי
לפגוש את עצמי ו
!לתת לעצמי שטיפה
.תני את הכי נורא שלך
!קדימה, כלבה
.את לא לוקחת את עצמך ברצינות
.אוי... פחדנית
.את צריכה לעזור למשפחה שלך
,את צריכה להפסיק להתגרות באחותך .תתבגרי כבר
,את לא לוקחת את עצמך ברצינות כאשת עסקים ,את צריכה לשלם חשבונות
את צריכה להיות יותר נחמדה להילרי !ולקנות כובע חדש
?יותר טוב
.כן, יותר טוב
אוקיי
.לכי לך
האמנות בבית הזה פשוט
.מהממת
?של מי היא
?אם אגלה לך, תבטיח לבוא לתערוכת הסקס שלי
אלה לא עבודות שלך
?אתה תבוא
.יהיה לי לכבוד
?איך המסעדה הקטנה שלך
.זה בית קפה
.אוי, אל תגמדי אותה
.אני לא. זה בית קפה
.אה, סליחה
.זה בסדר
.אבא שלך אמר לי שיש לך קשיים
.טוב... נראה לי שלכולנו
.טוב, כן
אבל, כלומר, עכשיו את שם לבד
.אלוהים, אני לא יכולה לדמיין מה עברת
?סליחה, פספסתי משהו
,חברתה היקרה מתה
.והשאירה אותה לנהל את בית הקפה לבד
.אלוהים
?אלוהים, זה ממש נורא. איך היא מתה
.היא התאבדה .זו הייתה תאונה-
טוב
.אולי הגיע הזמן לשחרר את המסעדה הקטנה
.תעזבי אותה. תמכרי אותה, צאי לחופשה קטנה
.אנחנו עשינו את זה
,ולא משנה מה יקרה ?אף פעם לא נעזוב את זה, בסדר
.סליחה
?ראית את פליסיטי
.לא, סליחה
?בחיי, כל מיני דברים נעלמים בבית הזה, מה
.בית גדול .כן, בית מקסים-
.אה, הפסל צץ פתאום
?באמת .כן-
.כנראה הוא סתם נפל מהמדף
,טוב, אם מורידים לאישה את הראש והגפיים
אי אפשר לצפות ממנה לעשות שום דבר חוץ מ
.להתגלגל
?מה
אבא שלך ואני תמיד אומרים ,שאחרי שאת שותה קצת
.את כל כך מזכירה את אימא שלך
.אה, אופס
.תראי מה זה
.אז המסיבה עברה למסדרון. תמיד סימן טוב
.למישהו אכפת אם אלך? הבטן מציקה לי
כל כך מהר
.תודה
.אני לא אנשק אתכם, כי אני כנראה מאוד חולה
.גם את. בואי
להתראות אם ככה
.בנותיי
.להתראות
!איזה אירוע מקסים
.כן. נתראה בתערוכת הסקס
לא, אין שום צורך ל
.כן, נהדר .לא, לא. אני בטוח אגיע-
.אני בטוח אגיע
!רק רגע
?את מנסה להשאיר אותי כאן ללילה
.נראה ממש טוב
,אולי לא אראה אותך שוב .אבל אתה נראה ממש טוב
.כן, כן. נראה ממש טוב
.תודה, אני חייבת לך
.לא, אני חייב לך
.היה ממש נחמד לבלות יום עם משפחה נורמלית
.האמת שאני מרגיש די אמוציונלי
?תשני איתי הלילה
.בטח
.אני הולך לחמם את האופנוע
.נעים להכיר, קלייר .גם אותך-
מה ה .זיין אותי בתחת-
.אה, כן .כן-
.אני לגמרי רואה את זה עכשיו
סליחה שהייתי
.תקשיבי
.אני הולכת לעזוב את מרטין
,אני הולכת לתת לך את הכסף לבית הקפה
.ואני אסע לפאקינג פינלנד
.אוקיי
אה, ו
.זה הדבר הכי מגניב שעשית בחיים
.אני יודעת
.תודה, קלייר
ש
.אפשר לנסות
.נתראה בתערוכת הסקס .כן-
עברית: עומר גפן