- קודם -
,פתחתי בית קפה עם חברה שלי, בו
.היא מתה עכשיו
.תודה שבאת היום
.לא תגיעי רחוק עם דברים כאלה פה יותר
.אתם צריכים להכיר את הילרי
!היא יפהפייה
.אימא מתה לפני שלוש שנים
?מה קורה, אבא
הדרך של אבא להתמודד עם שתי בנות חסרות אם
הייתה לקנות לנו כרטיסים להרצאות ,פמיניסטיות, להתחיל לזיין את הסנדקית שלנו
.ובסוף להפסיק להתקשר
?את לקחת את הפסל ?איזה פסל-
.מרטין מקסים לאחרונה
.אני לא שיכור .תמיד שיכור-
,ג'ייק הוא הבן החורג שלה. הוא ממש מוזר
,כנראה מבחינה רפואית .אבל אף אחד לא ממש מדבר על זה
!לא
.קיבלתי את הקידום בפינלנד .זה מדהים! -תודה-
.אנשים טועים
.בעלך ניסה לנשק אותי ביום הולדת שלך
.אני אגיד את זה רק פעם אחת
.הוא לא ניסה לנשק אותך
.הוא אומר שזה היה יותר הפוך !את חייבת להאמין לי-
?איך אני יכולה להאמין לך !כי אני אחותך-
?אחרי מה שעשית לבו
.מצטערת .אני חושב שכדאי שתלכי-
- י371 ימים, 19 שעות ו-26 דקות אחר כך -
?אפשר לעזור
.לא, תודה
,הם הלכו
אז
.תודה
.זה סיפור אהבה
מכירים את זה שעשיתם הכל? כשהייתם כזה
!כריעה! -כריעה !כריעה! -כריעה-
ו
אפילו
?רוצה לשכב
!לא
?אפשר לפחות לרדת לך !לא-
.עשיתם הכל, ואתם מרגישים נהדר
אתם אפילו לא חושבים על
ואפילו שאחותכם עדיין שונאת אתכם .תודה-
,אתן מעמידות פנים שאתן חברות כי אבא שלכן
.סתם. הוא שם .לחיי האהבה-
.ומאורס
!לחיי האהבה
.אהבה !היי-
!מזל טוב, יא חארות
אז זה מאוד משמעותי עבור שנינו
,שאתם, שאנחנו
המשפחה
כולנו
פה ביחד לאירוע משפחתי מיוחד של
.גאנג-באנג
פשוט, אתם יודעים, להיות פה
אתם יודעים, אני יודע שהיו לנו
כי
יש לי תחושה
ב... פה בפנים
אז רק רציתי להגיד
.מאוד
.וזהו
!אוי, יקירי
.מזל טוב, אבא !מזל טוב-
.לחיים. שאלו יהיו ימינו הגרועים ביותר
.לא יודעת מי זה .שמח בשבילך, זקנצ'יק-
.ההחלטה הכי טובה שגבר יכול לעשות
.את נראית טוב .תודה-
?טוב, יין, כולם
.אשמח ליין .אתה תמות עליו. אני בחרתי-
.לא בשבילנו, תודה
!לא נוגעים .כבר שישה חודשים-
?למה שתעשו את זה
אנחנו פשוט נהנים יותר לא רוצים לפספס כלום-
לא ראיתי אותה מאז
חוץ מ
.אוברול יפה .תודה-
?את נראית טוב, איפה היית ."בוטס"-
.מקסים שם בתקופה הזו של השנה
.את נראית מעולה
!גם שניכם מהממים
?אוי, תודה. זו פרווה
.כן, אבל זה בסדר, כי היה לו שבץ
!אוי, נהדר
,אני לא יכולה ללכת על זה לגיהינום ?נכון, כומר
.לא. לא כל עוד תתוודי .אלוהים, הוא הכומר שלהם-
.אז אין לך ממה פאקינג לדאוג .הכומר המגניב והמקלל שלהם-
.מתה על קתולים. אפשר לעשות מה שרוצים !והרבה מהם עשו-
.לכבוד הוא לי לחתן אתכם. תודה
.לא ידעתי שמותר לך לצאת בלי הקולר הקטן שלך
?סליחה, אכזבתי אותך
.ברור שלא .היא גמורה-
?תרצו עוד בקבוק
.מלצרית תלותית .לא, זה בסדר. כבר הזמנו יין-
?אוי לא, באמת .כן-
.אני אשתה עוד טקילה .גם אני אקח טקילה-
.מצוין, תודה רבה
אפשר לקבל כוס מים מוגזים ?עם קצת ליים, בבקשה
.כן, אותו דבר בשבילי
.צוות החלומות
אתם יודעים מה הדבר הכי מרתק ?לגבי הכומר שלנו
שאימא שלו במקור הייתה לסבי
.את באמת נראית עייפה
.זה לא מתיש כמו שחשבתי, האמת
.היא נוסעת קבוע לעבודה בפינלנד
.היא צמצמה את זמן האריזה שלה לעשר דקות
!זה... -משגע כל העניין הוא-
לגלגל, ולא .לקפל-
?קראתי על זה. את בטוחה שאת לא רוצה שום יין
.לא, תודה .הוא באמת נהדר-
.אני מאוד מעריכה אתכם
?זה באמת שינה אותנו, נכון, מותק
.כל כך הרבה יותר אנרגיה אתם יודעים, בפינלנד
?יש סיבה שאתם לא שותים .הוא אלכוהוליסט-
.אה, כיף, ההורים שלי אלכוהוליסטים .אה, נהדר-
,חשבנו שיהיה קל יותר לעשות את זה יחד
ואני לא מתה על הטעם !ואנחנו מנסים להביא ילד-
!קלייר
.חשבנו שאת לא יכולה להיכנס להיריון ?מה, למה-
את פשוט נראית קצת
,אומרים ששינוי בסגנון החיים יכול לעזור .אז בבקשה
.זה ממש מרגש, מותק .תודה, אבא-
.בהצלחה .זה נהדר-
.יש איזה עניין .ועכשיו יש לך כסף לשלם על עזרה כמו שצריך-
.בטח מזעזע בלי עזרה, אני מתארת לי
.ספרי לנו על פינלנד
אה, טוב, היא
.קרה, יפה וחשוכה
.נראה לי שאולי היא מאושרת
.זה הרבה לחץ, אבל אני מתה על זה ,יש לי שם שותף חדש ומדהים
הוא ממש דחף את החברה קדימה .אני לא זוכרת מתי בפעם האחרונה נסענו-
?לא הייתם ביפן לא מזמן
.יפן, וואו .כן, אבל זה היה רק לשבועיים-
.אל תשאל אותה ?למה היית ביפן-
ובכן, ה .סליחה, יקירי-
.לא, לא. תודה
.הטיסו אותנו לשם עם תערוכת הסקס
זה באמת ? סליחה, יקירי, אתה רוצה-
.לא, לא ?לא-
אתה מבין, מדמיינים את היפנים .כאנשים מאוד מצטנעים
.בלי להכליל
אבל האמת היא שיש ,עניין מאוד עמוק בסקס בתרבות שלהם
.הוא פשוט נסתר מן העין
.אסור לו לצוף לפני השטח .הגיוני-
הם ממש מעריכים את הכנות שבתערוכת הסקס-
בעוד ה... -האמריקאים .האמריקאים היו אדישים אליי-
אבל אני חושבת שהעבודה שלי ?מאוד ריגשה את היפנים. נכון, יקירי
.כן .היא עוררה גל תרבותי לא קטן-
.גלון
.גל
.אף אחד לא שאל אותי שאלה כבר 45 דקות ?אז מה את עושה-
.אני מנהלת בית קפה
.אה, וואו
?הולך טוב
.כן. האמת שכן
.באמת שכן
.כן
?מישהו רוצה קרח
?עמיתתי לעישון, יש לך סיגריה .בטח-
אז המשפחה שלך נפגשת הרבה, או
.אז לכי להזדיין
.בוא נחכה
.אוקיי
.הוא כזה בחור מקסים כן-
?עישנת סיגריה .כן-
חבל שלא ראיתם אותו עם ה !אתם יודעים, אסור להם אפילו לאונן-
.איזה חרא .סליחה-
,בדיוק אמרנו שזה מרתק
.הרעיון של ייעוד
.כן, טוב, גם נישואים הם ייעוד, כמובן
?תמיד רצית להצטרף לכמורה .בתחת שלי-
.סליחה
,לא, לא. נכנסתי לזה די מאוחר, האמת .אבל אלה חיים ממש טובים בשבילי
.באמת מצאתי בהם שלווה
?מישהו מהמשפחה שלך בכנסייה
האמת ששני ההורים שלי עורכי דין .ואחי נהג משאית למרחקים ארוכים
!כמה חריג
?ההורים שלך מצליחים
.הם היו אלכוהוליסטים מאוד מצליחים, כן
.יותר טובים ממך, בכל מקרה
,לא, אבל חוץ מהם
,המשפחה שלי ממש מפוצצת בנזירות .אז זו לא הייתה קפיצה כל כך גדולה
.זה בטח כואב בביצים
!מרטין
,לא כואב כמו לנסות לעשות ילד חמישה חודשים .אני מתאר לי
?האוכל טוב
.הרוטב דוחה
?הכל בסדר .נפלא, תודה-
.תודה .נהדר, נהדר-
יקירי
.לא, לא. נמזוג לעצמנו את היין, בבקשה
אה, האמת שאני אוהבת ל .תודה-
.את יכולה למזוג לי קצת .תודה-
?אז אתה עושה הרבה חתונות של מבוגרים
לא נראה שככה אנחנו
.לא, האמת שזו החתונה הראשונה שלי
,אתה יודע, תמיד הייתי מאוד חשדנית כלפי דת ,אבל אני חייבת לומר
אני חושבת שיש משהו די שיקי .בזה שיש כומר אמיתי בחתונה
?אתה כומר אמיתי
.כן
תשמע, ממש נחמד לבלות יחד .ולהכיר את האדם שהולך לחתן אותנו
?זה דבר רגיל
,לא, אבל אני חדש בקהילה וכנראה שאני פשוט
.אני ממש פאקינג בודד
.אז אני מעריך את זה. תודה רבה לכם
?חדש בקהילה
,הכומר פטריק נפטר, לצערי .אז קיבלתי את העבודה
?ממה הוא מת
.סתם, אממ... זמן
.אבל הוא היה אדם מסור, הוא היה כומר מבריק
.נשמע כיפי
.האמת שכן
?את יודעת איך הכרנו
.לא .דרך ג'ייק-
.הבן החורג המלחיץ
.הוא מנגן בחליל
.בבסון !בתזמורת הכנסייה. כזה מתוק-
.וקלייר הכירה בינינו, ומיד הסתדרנו
?נכון .נכון, כן-
.הם הסתדרו
.היא תורמת ציור ליריד ההתרמה
.הוא הולך לעורר מהומה .אוי, זה סתם ציור ישן-
.תקשיבו, אנחנו לא רוצים מתנות בחתונה
כלומר, מספיק שאנשים טורחים להגיע .בלי שגם נצפה למתנה
,אז החלטנו לבקש מאנשים לעשות תרומה קטנה
.לארגון צדקה לבחירתם, בשמנו
.זה נשמע מקסים
אתם רוצים לדעת איזו מתנה ?אני מביאה לאבא שלכן
.אוי, אלוהים- זה פורטרט
.אוי, אלוהים .שלכן, בנות-
.אוי, אלוהים
כלומר ביחד, או-
.אני אצטרך רק כמה פגישות
?כן. את לא יכולה להשתמש בתמונות
,לא, כי התאורה אף פעם לא מספיק טובה .ואם את לא ממש פוטוגנית, זה לא עוזר לך
חוץ מזה, התמונות היחידות של שתיכן יחד
הן מכשהייתן קטנות, ואת נראית כמו בן, אז
.לא סיפרת לי שיש לך אחות, קלייר אה, טוב, אנחנו-
.אנחנו לא מתראות כל כך הרבה
?אתה רואה את אחיך
.אני לא ממש מדבר עם אחי
!אלוהים, זה עצוב להחריד
?למה
אה, אממ, טוב
.אתה לא חייב .לא, זה בסדר-
,הוא לא מקבל את מה שאתה עושה ?את הבחירות שלך
.לא, זה לא זה, זה לא זה ?הוא לא בכנסייה-
.לא, הוא לא בכנסייה !אוי, זה בטח כל כך קשה-
זה קשה בעיקר ?כי הוא הבן האהוב על אימא-
.כי הוא פדופיל
.אה
.אני מודע לאירוניה שבזה
.רק שואף קצת אוויר
.איש מעניין
.לא, תודה
,מותק, אני מצטער, פספסתי את יום ההולדת שלך
אז הבאתי .זה בסדר-
לא, לא. זה רק
.למקרה שאת מתקשה
.אבא, הולך טוב בבית קפה .לא, לא. זה לא לעבודה-
.זה רק בשבילך
.תודה
את נראית
.חזקה
.תודה
?זה נכון
?אנחנו עומדים ללכת מכות .לא, לא! סליחה, לא-
רק רציתי לבדוק שאת
שאת ואני
את מתנהגת מאוד
.את לא שובבה
.לא ?למה-
כי, כנראה
?כן
.זה לא משנה
.אוקיי. מה את אומרת
.אני שמחה בשבילך, אבא
.תודה
.תודה. את מלצרית מופלאה
?מיץ תפוחים
.כן
אני
,רק רציתי להגיד
אני כל כך סקרן לראות
.איך את הולכת להפוך את עצמך למרכז הערב
.אה, לא
.נראה לי שעדיף שלא נגיע לשולחן יחד
הרבה אנשים יגידו שלהתפלל .זה סתם לדבר לעצמך בחושך
,אני מניח שזה יכול להיראות ככה, אבל
לא, העניין הוא יותר .להתחבר לעצמך בסוף כל יום
זה דורש קצת מאמץ, אבל
.כן, כן. אני לגמרי מסכימה .אנרגיה חיובית דורשת עבודה
.כן .בששת החודשים האחרונים, הצטיינתי-
,אני לוקחת את כל הרגשות השליליים ,סוגרת וקוברת אותם
.והם אף פעם לא יוצאים אני לא בטוח-
.האמת שמעולם לא הרגשתי טוב יותר .גם אנחנו-
!אני מרגיש נפלא
.אתם משפחה מאוד חיובית, אני חייב לומר .לגמרי-
.אני חושבת שכל העניין הוא חיוביות .נדרשת מחויבות אמיתית להיות כל כך מאושרת
.זה גם לא רק לאכול ולשתות נכון
.לשים צנוברים בסלט לא עושה אותך בוגר
.ברור שכן העניין הוא-
,בפינלנד יש להם אמרה כזו שאני לא מצליחה להיזכר בה עכשיו
זה... זה על
.להיפתח בפני האנשים שרוצים לאהוב אותך
.והיא פתוחה לרווחה לאחרונה
?מה את עושה .אני עובדת במימון-
?מה ?מה-
.בין שתי חברות, אחת בפינלנד ואחת פה
.לא, לא. היא עורכת דין .חשבתי שאת עורכת דין-
.לא ?מה-
.אני עובדת עם עורכי דין, אני לא עורכת דין
.יקירתי, את פרקליטה
!למדתי עסקים
?את כל כך שקטה! למה את לא אומרת כלום
?מה את רוצה שאגיד
!כל דבר
?מה יש לך ביד היא לא חייבת-
.מתנת יום הולדת מאבא .זה דבר טוב, קלייר-
?כמה ג'ובות לא, זה-
.מה זה? -לא יודעת את לא צריכה ל-
.מת על מתנות .אף פעם לא נותנים לי מתנות
זה בגלל שאולי .זה שובר-
.לטיפול
.תודה, אבא
!כל כך מתחשב .הייתי הורג בשביל אחד כזה-
אני לא מאמינה שאפשר לשלם .ולהיפטר מהבעיות שלך
אני חושבת שצריך להתמודד עם מי שאתה .ולסבול את ההשלכות
.זו הדרך היחידה לאושר
,אולי אושר הוא לא מה שאתה מאמין בו .אלא מי שאתה מאמין בו
.פאק
.סליחה
?אוי! אתם חושבים שהיא צריכה משהו
.לא
.זה הייתה אמורה להיות מתנת חדר שינה
?מה .מתנה שפותחים בחדר השינה, לבד-
?כל המתנות שלי הן מתנות חדר שינה, נכון
?רוצים עוד יין
.כן .האמת שלא-
?קלייר
.את פה כבר שעות
?את עצבנית או שאת עושה קקי
.זין. איזה זין
קלייר, אפשר
יש לך
?תחבושת היגיינית
לא, אבל אני מכירה מלצרית .שתשמח לכל בקשה
?שאשאל אותה !לא-
.טוב, יש פה כמה ניירות קשיחים
.אני יכולה לנסות לעצב מהם משהו עם כנפיים
.כן, בסדר
.תפתחי את הדלת
פאק, פשוט תני לי
!פאק! תני לי את זה! אל תיכנסי
!זה מחזור, זה לא ינשך אותי
!אל תסתכלי על זה !אני לא מסתכלת על המחזור שלך-
.פשוט קחי את זה
!אלוהים ?זה לא מחזור, זו פאקינג הפלה, בסדר-
!אלוהים, קלייר
.זה בסדר !לא, זה לא בסדר, את צריכה ללכת לבית חולים-
זה בסדר, אני רק צריכה את ה תני לי-
!לא! תורידי את הידיים שלך מההפלה שלי
.היא שלי
.אוקיי
.קלייר
.זה בסדר
.טוב, צריך ללכת לבית חולים עכשיו
.עכשיו
.כן
.אוקיי
.אוקיי-
.בואי
.הכל בסדר .אוקיי-
.אל תספרי לאף אחד .אוקיי-
.ניקח את המעילים, אני אזמין מונית
.אני אגיד להם שאני לא מרגישה טוב .אוקיי-
.תודה .אוקיי-
.לא הייתי שם, אני מביא משם ענתיקות כל הזמן .עוד לא נסעתי
.כן, זה מקום נפלא לקנות בו דברים כאלה .כן-
אני לא אוהב את כל המים, אשמח .על הזין, אני שותה-
.סליחה, מותק
.ילדה טובה! קחי ערב חופש
?וואו, מה אמרת לה אני-
.כלום. אני פשוט... פשוט שבי
.קדימה, זו מסיבה ?אפשר לשתות קצת-
!מישהו פה נכנס לרוח המסיבה
!שבי
?מה לקחת שם
.אחותך סוף סוף משפיעה עלייך לטובה
לא, פשוט פתאום הבנו !איזה פאקינג יום ענק זה
.תשתי באמת, משאירים אותן שם שתי דקות-
.ופתאום הן נערות מתבגרות שוב
?שאזמין עוד בקבוק !כן-
!אוקיי ?איפה המלצרית-
,בדיוק דיברנו על ונציה והטיול הנפלא שהיה לנו
כמה פעמים אמרנו ?שאנחנו חייבים לנסוע לוונציה
.תמיד רציתי לנסוע לשם. בראש הרשימה שלי
כן, אני יודעת
!אוי, למען השם, מספיק
?את בסדר
כן, אני
זה... זה
לא, סליחה, אני פשוט
.הנה זה בא סליחה, אני פשוט-
?מה קרה .לא קרה כלום-
?מה קרה .משהו קרה-
.קדימה. קדימה
.דברי בלי סודות פה-
.פשוט תגידי פשוט היה לי קצת-
.זה מרחב בטוח
אני פשוט ?מה, מותק-
.הייתה לי הפלה קטנה
.אוי, אלוהים
?מה
?מה נסגר
?באיזה חודש היית
.את צריכה ללכת לבית חולים ?של מי זה היה-
.אולי תשמרי את זה לאחר כך ?זה היה איש השיניים-
.בית חולים, עכשיו .מה לגבי החשבון? שב-
.לא, אני אשלם עלייך
.היא לא רוצה ללכת ?למה-
כי אני עקשנית ומאיזו סיבה לא ברורה אני מעדיפה להישאר פה
.ולעשות מסיבה פסיבית-אגרסיבית ?באיזה חודש היית-
.שלבים מאוד מוקדמים ?ידעת-
.אני ממש חושב שהיא צריכה ללכת לרופא .גם אני-
.חשבתי שלא דיברתן !היא בסדר. היא לגמרי בסדר-
!תשתי. אם הוא הלך, הוא הלך
קלייר ?מה אם הוא לא הלך-
.הוא הלך מותק-
.בטח חוץ-רחמי
.נורא
.אני אחזיר לך כסף ?את צריכה מישהו שיבוא איתך-
,לא, נראה לי שפשוט אטפל בזה בדרכי המטורפת .האנאלית וחסרת ההיגיון, אם זה בסדר
.זה כנראה לטובה
?מה אמרת
.תתעלם ממנו, הוא שתה ?מה-
.אתה יודע, זה כמו דג זהב שקפץ מהאקווריום
,אם הוא לא רצה להיות שם .הוא לא רצה להיות שם. משהו היה לא בסדר
?מה
?זו בחירה של הילד אם הוא רוצה לנטוש, נכון
מרטין, פשוט בכל מקרה-
.היא קיבלה את רגע התהילה שלה
!מה נסגר? פאק
!פאק
!אלוהים
?יש משהו שאני יכולה לעשות-
!פאק
!אוי, למען השם
?אני יכול לעזור
.לא, תודה
,הם הלכו
אז
.תודה
אלוהים
.היי
?הבאתי את הדברים שלך. את בסדר
?כן. אתה בסדר .כן, כן-
אם את צריכה מישהו לדבר איתו, או
את יודעת, שיהיה שם בשבילך
.אני תמיד שם
!היי
.תודה
.פשוט תגידי לו איפה את גרה ונדבר על זה מחר
?תוכל לקחת אותנו לבית חולים הקרוב, בבקשה .כן-
.הכומר די שווה .כל כך שווה-
עברית: עומר גפן