!מה נסגר
.הכומר די שווה .כל כך שווה-
.שלום עלייך .כן, גם לך, תודה-
.שלום עלייך
.וגם עלייך-
.שלום עלייך
.וגם עליך-
.שלום עלייך
.הבה נתפלל
,אבינו שבשמיים, יתקדש שמך
,תבוא מלכותך .ייעשה רצונך כמו בשמיים כן בארץ
את לחם חוקנו תן לנו יום-יום ,וסלח לנו את חובתנו
כי סולחים גם אנחנו לכל החייב לנו
,ואל תביאנו לידי ניסיון
.כי אם הצילנו מן הרע
.אמן
.מושרשים, שתולים, נסמכים עליך
.שבו בבקשה
.וגם עליך
- = www.OpenSubtitles.org =-
סליחה... כן, ההודעות
.ההודעות של היום
,תהיה הגרלה ביריד ההתרמה מחר על מנת לגייס כספים ל
.סליחה, לעלייה לרגל של הדיוקסיה ללורד
.ברכות למועדון הכדורגל סנט את'לרד
.ניצחון 3-1
שבת הבאה היא השבת הראשונה
בה אעשה ביקורי חולים לאלו שנמנע מהם להגיע .יחד עם חברי סעודת ישו
ובחמישי אני אתחיל
שיעורי הכנות לסעודה הקדושה ויש עוד פרטים על כך
.בעלון של הקהילה, יחד עם הביקורת החדשה שלי
.זה הכל, חברים
.עמדו בבקשה לברכה
.תודה רבה .כל טוב, נתראה בשבוע הבא-
.כל טוב
.היה מצוין, כומר .טוב לראות אותך, ג'ינה-
.אהבתי את הסיפור על העין שלך
.טוב, להתראות. ד"ש לתוכונים
.שלום .היי-
.זה מקסים .תודה, תודה-
.חשבתי שתהיי בכלא
,אני כל הזמן מנסה .אבל הם לא מוכנים לקבל אותי
.מצטערת בקשר לעין שלך .זה בסדר-
.זה נותן לי מראה קשוח
.סיפרתי להם איזה בולשיט הירואי
.תבורכי, סנדי
.תודה, כומר .תבורכי-
.תודה
.להתראות. יום טוב .תבורכי-
.ביי. נתראה שבוע הבא .תבורכי-
רק רציתי להחזיר לך על הארוחה !לא-
כי אני ,תודה... -לא, באמת-
אני מתעקשת, זה יהיה בתשלומים, אבל .אני לא רוצה. אין לי כיסים-
.באמת, תודה
.אני אטפל בנרות, כומר. הם קצת תקועים
.טוב, פאם
מייבש השיער נמצא במגירה הרופפת
.מתחת למגירה הרופפת. כן, אני יודעת
.שלום, יקירה .היי-
.זה לתרומה? כמה מתוק. כזו חביבה
.תודה
.זאת פאם
?את אוהבת תה
.אלוהים
!תה .יופי-
אני לא רוצה להשוויץ, אבל אני מכין
!אוי, חרא! סליחה
!חרא
.אני אנקה את זה רגע
.אוי ואבוי ?אוי, זה קדוש-
.קצת פחות ממה שזה היה קודם
.שיט. נו, טוב
.הוא יבין. הוא טיפוס מבין. אוקיי
.בבקשה
.מצטער על כל השטויות פה
.זה לאירוע התרמה שאנחנו עושים מחר
.כל כך הרבה דברים, אבל אין עובדים
.את יכולה להתנדב אם בא לך
.אני צוחק
.בטח יש לך חיים
?מה השעה
?את רוצה משקה נורמלי .יש לי פחיות ג'ין וטוניק
."מ"מרקס אנד ספנסר
טוב .אני אשתה אם את תשתי-
.אוקיי
.תודה
?אז אתה כומר מגניב, מה
?כומר מגניב .כן-
.לא, אני תולעת ספרים בלי חברים ?את בנאדם מגניב
.אני בנאדם די רגיל ?בנאדם רגיל-
.כן, רגיל ?מה עושה אותך בנאדם רגיל-
.אני לא מאמינה באלוהים
.איך אני אוהב שהוא עושה את זה
.אז התפללתי בשבילך אתמול בלילה
.כנ"ל
.מצטער על האובדן שלך
?מה
.התינוק שלך
.אה, כן. תודה
תודה, כן. אני
.כן, תודה
?האבא בסדר
הוא... הוא לא ממש
.קיים
.אני מבין
התפילה ללוויות אומרת
.שהחיים משתנים, לא נגמרים
.תמיד אהבתי את זה, אם זה עוזר איכשהו
.תודה רבה לך, אבל אני באמת אתאיסטית
.כן, הבנתי לפי זה שהרחת את התנ"ך
?דרשה חדשה
לא, לא, לא, לא. זה... אני כותב
ביקורות למסעדות במגזין הקהילה .ובדיוק סיימתי את האחרונה
.האמת שבדיוק חשבתי על כותרת מעולה ?אה, איזה-
.לא .מה? -לא, זה לא מגניב-
גם אנחנו לא, אז
."הייתי מעביר 40 יום ו-40 לילה בקינוח הזה"
.אוי, אלוהים, אני בקטע של כומר
- כומר קתולי סקס -
- התנזרות, פרישות -
- הגדרה של פרישות -
.פרישות: להימנע מיחסי מין ונישואים - - "הכומר נדר נדר של פרישות"
- מה קורה כשכומר עושה סקס -
.בבקשה
.היי
?את עושה פה אירוע
.לא
?למה יש פה כל כך הרבה אנשים
.זה פשוט מצליח, כנראה
?למה כולם מדברים אחד עם השני
."זה "רביעי מפוטפט
.אם מזמינים, צריך לדבר עם מישהו שלא מכירים
?מה
.הבדידות משתלמת
? תקשיבי, אנחנו יכולות .בטח-
אני יודעת שאת ואני ?עשית בדיקה-
.כן, זה בסדר. זה לא רציני
.זה קורה כל הזמן
.שלום !לא-
?מאיפה את .אני לא... זה לא... אני לא חלק מזה-
אני לא צריכה .אני לא רוצה להגיד לך את זה
.לא. סליחה. לא
.טוטינג
.היא עוד לא הזמינה כלום, ג'ו .אה, שיט-
.אני ממש מצטער
?מרטין יודע
לא אמורים לספר לאף אחד ב-12 ה
אפשר לספר לאבא ?לא אמרתי לו. -אבל מה הוא יודע-
?אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר .ואני לא רוצה שאף אחד יידע על זה
קחי את זה את. את יותר טובה .בהתמודדות עם דברים נוראיים, בכל מקרה
.אני לא רוצה את זה ,לקחת את זה-
.ועכשיו כולם חושבים שזה שלך, אז זה שלך
?מה
.נעליים מדליקות למדי
.אמרתי שאני בסדר
אני פשוט ממש לא רוצה ?שמישהו יעשה מזה עניין, בסדר
.אכזרי
.פשוט אכזרי
.את בטח מרגישה נורא
?את מרגישה נורא
.אני מעדיפה לא לדבר על זה, אם זה בסדר
.בטח, מותק. בואי למעלה .קלייר, תסגרי את הדלת, למען השם
?ידעת מי האבא
.אני מעדיפה לא לדבר על זה, אם זה בסדר
.לא, בטח, מותק
.עשיתי פה סידור שאני ממש מתלהבת ממנו
.הוא יהיה מאוד מרשים .מגניב-
.אז קלייר, אם תוכלי לשבת פה
.נהדר, ומותק, לידה. ככה. נהדר
האמת, אם תוכלי
.זהו, זהו
.רק קצת
.עוד קצת
.הנה. מושלם
.מהמם, כן
סליחה, לא, אם תוכלי
.זהו. תודה, מותק
אז
.היא לא יכולה לא לדבר על זה
את יודעת, יש לי שש חברות .שקר-
.שעברו הפלות...
,חמש מהן לא הצליחו להביא ילד אחרי זה
.אבל השישית הצליחה, ודי התחרטה על זה
.אז אני חושבת שכנראה עשית את הדבר הנכון
.תודה
?את אף פעם לא רצית
.אני עדיין חושבת על זה
אבא פה? סימסתי לו, אבל
.ראיתי ?אז הוא פה-
.סליחה, לא. הטלפון שלו אצלי היום
.אני מתה על הצבע הזה
?איזה
.זה
.אלה שלושה צבעים
.כן .אני נפטרת ממנו-
.אבל הייתה הרפתקה לצייר אותו .הייתה לי אורגזמה אחרי שסיימתי
.בואי נקווה שכולנו נפיק כזה עונג גם הפעם
? לא, לא. את יכולה
יש לי אחר צהריים די עמוס, אז
?את צריכה לחזור שוב לפינלנד
.לא, פינלנד באים לפה .אה, זה יותר קל בשבילך-
?את עדיין יכולה לאסוף את ההזמנות .כן, כמובן-
?ומצאת את הסרט הזה לפרחים
.כן .מעולה-
?והאף של מרטין מחלים .כן-
?ואיך מתקדם סולו הבסון
.כן, הוא מתאמן
אוי, אלוהים, ועכשיו אני צריכה ?מה-
?קלייר, את יכולה להרים ראש, בבקשה
.תודה .לארגן מתאבנים לטקס פרסים-
.אוי, את בטח מותשת
?הקפה הקטן מכין מתאבנים
.הוא לגמרי יכול, כן
.בבקשה, אחד ירד מהרשימה
.נהדר
.בחיי, איזה צוואר עבה ומקסים יש לך
.זה היה כיף .תודה-
אני לא באמת יכולה לעזור עם המתאבנים
.אני אגיד את זה מהר. אוקיי ?אוקיי-
.מרטין רוצה להתלונן נגדך על תקיפה
,ניסיתי לשכנע אותו, אבל למען האמת .כן הכית אותו ממש חזק
!מה אני אספק לך ייעוץ משפטי נהדר-
כל עוד לא תספרי לאף אחד .שאני מספקת לך ייעוץ משפטי נהדר
!מה
.זה קורה
?אני ממש מתביישת, אבל זה קורה. בסדר
אני אקח עורך דין שיבהיל אותו
.וכן אבקש ממך להכין מתאבנים
?מי העורך דין .חבר. הוא מגן בעיקר על אנסים-
.אז יש לו אחוז הצלחה גבוה
.בלתי מנוצח
.בואי
.עדכנתי אותו בפרטים הבסיסיים
?שבעלך הוא חיה
תהיי רצינית. תעשי מה שהוא אומר .ואל תפלרטטי איתו
אני לא הולכת ל
.לעזאזל, אוקיי
!קלייר .דיוויד! תודה רבה לך-
!וואו .סליחה-
.אני יכול לתבוע אותך על זה
?אז זו השובבה הקטנה
.היי .היי-
,תקשיבי, אני רוצה שיהיה ברור
,שלא משנה מה יקרה
?אני לא שוכב עם מי שאני עובד איתו, בסדר
.אני צוחק
.תיכנסו, גבירותיי
.טוב, אם תודי באשמה, תצטרכי לבלוע מאסר קצר
.או עבודות שירות אם יש לך מזל ?או-
?את בטוח התחלת .כן-
?יש עדים .בערך 30-
,הדבר הכי חשוב, מותק .הוא שלא, בשום פנים ואופן, תתנצלי
.זה אפשרי .לא, זה לא מה שאמרנו-
.זה יכול להתקבל כהודאה באשמה
?אני מניח שאת מכירה את הקורבן אישית כן-
לא, ובואו לא נקרא לו ?הקורבן" עדיין, בסדר"
.אבל זה מה שהוא
.כן. טוב
.הם בטוח הזדיינו
אנחנו רק רוצים מכתב שיבהיל אותו .אם הוא באמת יגיש תביעה בסוף
.זה ממש לא הגיוני, קלייר .האמת שאולי לא-
.לדעתי זה הגיוני לחלוטין
.אני פשוט רוצה להקדים אותו .אלוהים, אני לא מבינה-
.זה תחביב שלך, שמעתי .אה, הבנתי-
?באמת הם לא-
.תהיה חייב להגיד לי מי אמר את זה .בחיים לא-
.אבל זה הולך לקרות דיוויד-
.אוי, אני חייבת לצאת מפה
.קלייר .סליחה-
?לאן את הולכת, גברת
.אני פשוט אתן ל... כן
?את בסדר
.כן. פשוט חשבתי שאשאיר אתכם לענייניכם
.סליחה ?מה-
הוא אמר שהוא ידבר איתך על הליכים אפשריים .רק אם תצאי איתו לדרינק
?מה
.אני יודעת .שערורייה-
.די לחייך .חשבתי שהוא בקטע שלך-
.גם אני, אבל השיער שלי לא מדהים כרגע
.בכל מקרה, זה מאוד לא לעניין
.אל תשכבי איתו .לא-
.אל .אני לא! אני לא עושה את זה יותר-
?מה
?למה? את חולה
.לא ?אז מה-
ובכן, אני... פשוט
?אלוהים, הכרת מישהו
.לא ממש
?חזרת להארי לא, האמת שזה-
?מישהו חדש? הוא רווק
.סוג של
.קחי את זה
,אני אנסה לשכנע את מרטין .אבל תתקשרי אליו אם את צריכה
.הוא עורך דין מצוין
מפתיע כמה הוא
.עדין מתחת להכל
.ידעתי
.מה שעשית במסעדה היה בלתי נסלח
.אני יודעת
.תודה
טוב .תקשיבי, האמת שרציתי לתת לך את זה-
זו רק פגישה אחת, אבל עברת הרבה, אז אני
.אמרתי שאני בסדר
.באופן מוזר, אני בסדר
.אני מעדיפה לקבל את הכסף
.סליחה, האמות שלי יבשות
.אין בעיה
?אז למה באת לטיפול
.זו מתנת יום הולדת מאבא שלי
?זאת בדיחה
.לא
.יהיה טוב אם לא תתבדחי פה
.למקרה שמשהו ייאבד בתרגום ההומור
.אני לא יודעת אם אני מסוגלת לזה
?זאת בדיחה
.לא
.פשוט תנסי שלא, או שתעשי את זה מאוד ברור
.בסדר
אז למה את חושבת ?שאבא שלך הציע שתלכי לטיפול
אני חושבת שבגלל שאימא שלי נפטרה .והוא לא יכול לדבר על זה
ואחותי ואני לא דיברנו במשך שנה כי היא חושבת שניסיתי לשכב עם בעלה
ובגלל שביליתי את רוב חיי הבוגרים
בשימוש בסקס כדי להימנע .מהריק המשתולל בלבי החלול
.אני טובה בזה
.למרות שאני לא ממש עושה את זה יותר
?את קרובה למשפחה שלך
.אנחנו מסתדרים
?אתם מדברים
.ממש לא
?חברים
?סליחה
?חברים
לא, אין לי ממש זמן ל
.יש לי שרקנית, אבל יש לה מצבי רוח
.לא בדיחה
.ספרי לי על הסקס
?על כולו
.אמרת שאת לא עושה את זה עכשיו
.לא, אני רק משחקת טניס עכשיו
.קהל קשוח
.סליחה
אני פשוט
סקס לא הביא שום דבר
טוב, אז אני מנסה לא
אבל אני
?ומה גילית במהלך ההתנזרות שלך
.אני ממש חרמנית, והצעיף הקטן שלך לא עוזר
?אז הדחף עדיין קיים
כן, הדחף
.הדחף בהחלט עדיין שם
.זה פשוט אף פעם לא האדם הנכון
?אז יש בנאדם ספציפי שאת לא שוכבת איתו
!לא
כלומר, לא קרה כלום, אני רק
.הוא לא פנוי
?במערכת יחסים .כן, אחת רעה-
?באמת, למה
זו מערכת יחסים כזו שבה .אחד מבני הזוג אומר לשני איך להתלבש
?את מאוהבת בו
.לא
?למה זה מצחיק בעינייך
אני
לא יודעת, אני פשוט
.אני... לא
?את פשוט לא טיפוס רומנטי .לא-
פשוט
?בחורה בלי חברים עם לב חלול
.לפי המילים שלך
.יש לי חברים
.אז יש לך עם מי לדבר
.כן
?את רואה אותם הרבה
הם... הם תמיד שם. הם
.הם תמיד שם
?למה זה מצחיק לדעתך .תקשיבי, אני לא צריכה שינתחו אותי-
.יש לי חיים טובים .רק רציתי להחליף את השובר בכסף
.קצת מאוחר לזה עכשיו
.הייתי פה רק חמש דקות
.אני רוצה את הכסף
.אני רוצה לזיין כומר
?קתולי .כן-
?אחד טוב .כן-
? נראה טוב ב .כן-
.אני מבינה
,את באמת רוצה לזיין את הכומר ?או שאת רוצה לזיין את אלוהים
?אפשר לזיין את אלוהים .בהחלט-
תראי, פשוט בבקשה תגידי לי איך לא לזיין כומר
.לפני שיעצרו אותי
ובכן, לא נראה לי שאם תזייני כומר .תרגישי חזקה כמו שאת חושבת שתרגישי
?את יכולה פשוט להגיד לי מה לעשות
.את יודעת
.את כבר יודעת מה את הולכת לעשות .כולם יודעים
?מה
.כבר החלטת מה את הולכת לעשות
?אז מה הטעם בך
.את יודעת מה את הולכת לעשות
.לא, אני לא .כן, את כן-
!אני לא .את כן-
!אני לא את כן. -אני ל-
.בהצלחה .תודה-
.שתקו
?אפשר לקבל שני כרטיסים להגרלה, בבקשה
!אלוהים !אלוהים, היי-
היי! אתה
.כן .עם ילד! -כן. -מגניב-
!את עשית פוני .כן-
.מגניב
!תמיד רצית ילד .ואת תמיד רצית פוני-
.היא מדהימה
.זה קשה, אבל מדהים ?אה, כן-
.כן, הלידה גבתה מחיר
?באמת? היא הייתה קשה ,אני לא ממש זוכר אותה עכשיו-
.אבל כל העניין פשוט... ממש שינה אותי
אני פשוט לא מרגיש
,הרגשות שלי לא יציבים .הגוף שלי פשוט... מרגיש אחרת
איליין מדהימה. כל כך תומכת
.נשמע כאילו יש לך דיכאון אחרי לידה .כן, יש לי. אבל אנחנו עובדים על זה
.כמובן
,רק שתדעו .הלהקה עומדת להתחיל עוד כמה דקות
.היי, כומר. זאת סוזי
.אני לא יודע לדבר עם תינוקות, סליחה
?אתם מכירים
כן. היינו
.הייתי חברה שלה
.אה, מגניב
.כל הכבוד
.אני הולך להראות לה את הקוקוסים
.היא ממש טובה בלספור
.אוקיי
!סליחה, כולם
!להקת "יוטי" עומדת לנגן אודה למשהו
?נהנית .כן-
?מוכרת הרבה .כן, נראה לי-
.יופי. פאזל! אני מת על פאזלים
להקת יוטי עומדת ל .כן, שמעתי, פאם. תודה. תודה רבה. תודה-
.הנה האירוע המרכזי
.כן .מאוד מוכשרת-
היא
.היא... אל תגידי את זה
היא, האמת שהיא
פשוט אל תגידי את זה. האמת .שהייתה לה אורגזמה כשהיא סיימה אותו
.אמרתי את זה
.מסתבר
.טוב, מה שעושה לה את זה
!כומר, כומר! יש לנו פה בעיה עם הקאפקייקס
!בסדר, פאם, אני כבר אגיע לקפקק
.תודה רבה על העזרה
.נגיעת זרוע
?לפחות הבן שלי בלהקה, מה התירוץ שלך
.אני עוזרת לכומר
?אוי, את אוהבת אתגרים, מה
היי, רציתי להגיד משהו
.זה מ"ריבר איילנד", קניתי אותו שבוע שעבר
לא. אני רוצה להגיד .שאני מצטער שאמרתי את מה שאמרתי
.אני מצטער על מה שעברת
.אני מצטער .אני יודעת מה אתה עושה. אני לא אגיד את זה-
.אני רק מתנצל
.אני לא אגיד את זה
.אני מצטער
.אוקיי
.ותודה
.מעולם לא היה טוב יותר ביני ובינה
.היה לך חלק גדול בזה
.אני שמחה בשבילכם
אני שמחה שמצאת דרך להתחמק מהבינוניות
,מעוררת הרחמים, מלאת ההרס העצמי האגואיסטית, המאוננת
.אני לא מאמינה כמה טוב זה יוצא
!המטרידה, הבוגדנית... בוגדנית
,המדהימה שלך
רק כדי לגלות בסוף שבעמוק בתוכך, אתה
.חלשי
!אוף
?חלשי
!אוף! אוף
?"וואו. "חלשי
אם ככה, רק רציתי שאת תדעי
.שהתרשמתי מיכולת ההתאוששות שלך
.באמת
את
.חזקי
!זה היה מעולה, גבר
ג'ייק המלחיץ, אומר בעיקר דברים כמו
?איפה קלייר ו-
?איפה קלייר
.היא לא הייתה יכולה להגיע
.למזלנו, דודה שלך מתפללת קבועה בכנסייה
.היי. תודה שצפית
.היית מצוין
.זהירות, חבוב
.אפשר ליפול על התנהגות כזו בימינו
.זה היה רק חיבוק !"זה היה רק חיבוק"-
,חייבים להתנהג יותר יפה מזה בימינו, בן
.במיוחד ליד הבחורה החריפה הזו
אבל לא עשיתי .מספיק-
.אני לא רוצה להיות מניאק
.אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת
והיא הייתה ממש מאושרת
.עד שהיא ראתה אותך
.אני רק אומר
.'להית
.היי ג'ייק
תגידי לה
.לעזוב אותו
?מה
.תגידי לה לעזוב אותו
.הוא יהרוג מישהו יום אחד
.היי
?כן, כומר
אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל
.אלוהים
.אפשר לקבל את הקוקוס בחזרה? הוא שכור
האמת שאני לא אפילו לא בטוח ,אם כולם אמיתיים
,שזה קצת מפוקפק מבחינה מוסרית .אבל צריך להרוויח כסף איכשהו, אז תודה
.שפשוף פרקי אצבע
וגם, אני מקווה שלא אכפת לך, אבל
סימנתי פה כמה עמודים שחשבתי שאולי את
לא, לא, לא. אני לא מנסה ל
.אלה רק מילים
.טוב, פשוט, נראה לי שאני יודעת מה קורה
.קלאסי
.נו, תקראי
.אני רוצה לדעת מה דעתך
ואם מתישהו בא לך
.לדבר על דברים, אני פה
.עם ג'ין וטוניק, כמובן
.את יכולה לבוא מתי שבא לך
,אשמח שתבואי
.אם זה עוזר
עברית: עומר גפן
- = www.OpenSubtitles.org =-