1
00:00:03,590 --> 00:00:04,870
!מה נסגר

2
00:00:08,190 --> 00:00:10,270
.הכומר די שווה
.כל כך שווה-

3
00:00:12,510 --> 00:00:14,630
.שלום עלייך
.כן, גם לך, תודה-

4
00:00:15,190 --> 00:00:16,230
.שלום עלייך

5
00:00:17,270 --> 00:00:19,270
.שלום עלייך
.וגם עלייך-

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,310
.שלום עלייך

7
00:00:20,390 --> 00:00:21,350
.שלום עלייך

8
00:00:21,430 --> 00:00:23,190
.שלום עלייך
.וגם עליך-

9
00:00:23,270 --> 00:00:24,350
.שלום עלייך

10
00:00:25,510 --> 00:00:26,750
.הבה נתפלל

11
00:00:33,550 --> 00:00:38,430
,אבינו שבשמיים, יתקדש שמך

12
00:00:39,350 --> 00:00:44,550
,תבוא מלכותך
.ייעשה רצונך כמו בשמיים כן בארץ

13
00:00:44,630 --> 00:00:49,470
את לחם חוקנו תן לנו יום-יום
,וסלח לנו את חובתנו

14
00:00:49,750 --> 00:00:52,390
כי סולחים גם אנחנו לכל החייב לנו

15
00:00:53,630 --> 00:00:56,190
,ואל תביאנו לידי ניסיון

16
00:00:57,350 --> 00:00:59,070
.כי אם הצילנו מן הרע

17
00:01:01,950 --> 00:01:02,750
.אמן

18
00:01:05,270 --> 00:01:11,310
.מושרשים, שתולים, נסמכים עליך

19
00:01:11,830 --> 00:01:12,710
.שבו בבקשה

20
00:01:13,150 --> 00:01:14,350
.וגם עליך

21
00:01:16,090 --> 00:01:22,164
- = www.OpenSubtitles.org =-

22
00:01:23,550 --> 00:01:25,910
סליחה... כן, ההודעות

23
00:01:29,750 --> 00:01:30,910
.ההודעות של היום

24
00:01:30,990 --> 00:01:35,750
,תהיה הגרלה ביריד ההתרמה מחר
על מנת לגייס כספים ל

25
00:01:37,510 --> 00:01:40,510
.סליחה, לעלייה לרגל של הדיוקסיה ללורד

26
00:01:40,950 --> 00:01:44,190
.ברכות למועדון הכדורגל סנט את'לרד

27
00:01:45,550 --> 00:01:46,790
.ניצחון 3-1

28
00:01:47,350 --> 00:01:48,910
שבת הבאה היא השבת הראשונה

29
00:01:48,990 --> 00:01:53,350
בה אעשה ביקורי חולים לאלו שנמנע מהם להגיע
.יחד עם חברי סעודת ישו

30
00:01:53,430 --> 00:01:56,870
ובחמישי אני אתחיל

31
00:01:56,950 --> 00:02:00,190
שיעורי הכנות לסעודה הקדושה
ויש עוד פרטים על כך

32
00:02:00,270 --> 00:02:03,950
.בעלון של הקהילה, יחד עם הביקורת החדשה שלי

33
00:02:05,270 --> 00:02:06,230
.זה הכל, חברים

34
00:02:07,070 --> 00:02:09,230
.עמדו בבקשה לברכה

35
00:02:10,190 --> 00:02:12,390
.תודה רבה
.כל טוב, נתראה בשבוע הבא-

36
00:02:12,470 --> 00:02:13,310
.כל טוב

37
00:02:13,390 --> 00:02:15,470
.היה מצוין, כומר
.טוב לראות אותך, ג'ינה-

38
00:02:15,550 --> 00:02:17,430
.אהבתי את הסיפור על העין שלך

39
00:02:18,030 --> 00:02:20,630
.טוב, להתראות. ד"ש לתוכונים

40
00:02:22,550 --> 00:02:24,470
.שלום
.היי-

41
00:02:24,550 --> 00:02:26,870
.זה מקסים
.תודה, תודה-

42
00:02:27,430 --> 00:02:28,870
.חשבתי שתהיי בכלא

43
00:02:28,950 --> 00:02:31,110
,אני כל הזמן מנסה
.אבל הם לא מוכנים לקבל אותי

44
00:02:31,950 --> 00:02:34,070
.מצטערת בקשר לעין שלך
.זה בסדר-

45
00:02:34,270 --> 00:02:35,510
.זה נותן לי מראה קשוח

46
00:02:35,710 --> 00:02:37,550
.סיפרתי להם איזה בולשיט הירואי

47
00:02:37,990 --> 00:02:38,950
.תבורכי, סנדי

48
00:02:38,950 --> 00:02:40,030
.תודה, כומר
.תבורכי-

49
00:02:40,830 --> 00:02:41,630
.תודה

50
00:02:42,550 --> 00:02:44,430
.להתראות. יום טוב
.תבורכי-

51
00:02:44,430 --> 00:02:46,270
.ביי. נתראה שבוע הבא
.תבורכי-

52
00:02:47,590 --> 00:02:49,790
רק רציתי להחזיר לך על הארוחה
!לא-

53
00:02:49,790 --> 00:02:51,470
כי אני
,תודה... -לא, באמת-

54
00:02:51,470 --> 00:02:54,710
אני מתעקשת, זה יהיה בתשלומים, אבל
.אני לא רוצה. אין לי כיסים-

55
00:02:55,110 --> 00:02:56,030
.באמת, תודה

56
00:02:56,750 --> 00:02:59,910
.אני אטפל בנרות, כומר. הם קצת תקועים

57
00:02:59,990 --> 00:03:00,910
.טוב, פאם

58
00:03:01,870 --> 00:03:03,950
מייבש השיער נמצא במגירה הרופפת

59
00:03:04,030 --> 00:03:05,990
.מתחת למגירה הרופפת. כן, אני יודעת

60
00:03:06,430 --> 00:03:07,630
.שלום, יקירה
.היי-

61
00:03:07,710 --> 00:03:10,110
.זה לתרומה? כמה מתוק. כזו חביבה

62
00:03:10,470 --> 00:03:11,270
.תודה

63
00:03:13,190 --> 00:03:13,990
.זאת פאם

64
00:03:18,030 --> 00:03:18,830
?את אוהבת תה

65
00:03:28,750 --> 00:03:29,550
.אלוהים

66
00:03:37,070 --> 00:03:38,790
!תה
.יופי-

67
00:03:41,350 --> 00:03:43,190
אני לא רוצה להשוויץ, אבל אני מכין

68
00:03:43,270 --> 00:03:45,110
!אוי, חרא! סליחה

69
00:03:45,510 --> 00:03:46,310
!חרא

70
00:03:46,590 --> 00:03:48,470
.אני אנקה את זה רגע

71
00:03:49,430 --> 00:03:51,630
.אוי ואבוי
?אוי, זה קדוש-

72
00:03:51,710 --> 00:03:54,230
.קצת פחות ממה שזה היה קודם

73
00:03:54,310 --> 00:03:56,550
.שיט. נו, טוב

74
00:03:58,430 --> 00:04:00,990
.הוא יבין. הוא טיפוס מבין. אוקיי

75
00:04:04,270 --> 00:04:05,070
.בבקשה

76
00:04:06,230 --> 00:04:07,670
.מצטער על כל השטויות פה

77
00:04:07,990 --> 00:04:10,750
.זה לאירוע התרמה שאנחנו עושים מחר

78
00:04:10,830 --> 00:04:12,590
.כל כך הרבה דברים, אבל אין עובדים

79
00:04:12,670 --> 00:04:14,990
.את יכולה להתנדב אם בא לך

80
00:04:15,510 --> 00:04:16,310
.אני צוחק

81
00:04:17,470 --> 00:04:18,550
.בטח יש לך חיים

82
00:04:20,070 --> 00:04:20,990
?מה השעה

83
00:04:21,470 --> 00:04:23,990
?את רוצה משקה נורמלי
.יש לי פחיות ג'ין וטוניק

84
00:04:24,190 --> 00:04:25,430
."מ"מרקס אנד ספנסר

85
00:04:25,910 --> 00:04:27,350
טוב
.אני אשתה אם את תשתי-

86
00:04:28,150 --> 00:04:28,950
.אוקיי

87
00:04:29,910 --> 00:04:30,710
.אוקיי

88
00:04:39,790 --> 00:04:40,590
.תודה

89
00:04:46,510 --> 00:04:47,550
?אז אתה כומר מגניב, מה

90
00:04:47,950 --> 00:04:49,190
?כומר מגניב
.כן-

91
00:04:49,270 --> 00:04:51,670
.לא, אני תולעת ספרים בלי חברים
?את בנאדם מגניב

92
00:04:51,750 --> 00:04:53,830
.אני בנאדם די רגיל
?בנאדם רגיל-

93
00:04:53,910 --> 00:04:55,510
.כן, רגיל
?מה עושה אותך בנאדם רגיל-

94
00:04:55,590 --> 00:04:56,830
.אני לא מאמינה באלוהים

95
00:05:02,430 --> 00:05:04,190
.איך אני אוהב שהוא עושה את זה

96
00:05:11,830 --> 00:05:13,830
.אז התפללתי בשבילך אתמול בלילה

97
00:05:13,910 --> 00:05:14,950
.כנ"ל

98
00:05:15,670 --> 00:05:16,910
.מצטער על האובדן שלך

99
00:05:17,870 --> 00:05:18,790
?מה

100
00:05:19,270 --> 00:05:20,230
.התינוק שלך

101
00:05:22,270 --> 00:05:24,270
.אה, כן. תודה

102
00:05:25,270 --> 00:05:27,150
תודה, כן. אני

103
00:05:29,390 --> 00:05:30,430
.כן, תודה

104
00:05:30,510 --> 00:05:32,230
?האבא בסדר

105
00:05:32,510 --> 00:05:34,550
הוא... הוא לא ממש

106
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
.קיים

107
00:05:39,830 --> 00:05:40,630
.אני מבין

108
00:05:42,910 --> 00:05:45,630
התפילה ללוויות אומרת

109
00:05:46,030 --> 00:05:49,510
.שהחיים משתנים, לא נגמרים

110
00:05:52,430 --> 00:05:54,630
.תמיד אהבתי את זה, אם זה עוזר איכשהו

111
00:05:54,710 --> 00:05:57,030
.תודה רבה לך, אבל אני באמת אתאיסטית

112
00:05:57,110 --> 00:05:59,230
.כן, הבנתי לפי זה שהרחת את התנ"ך

113
00:06:03,070 --> 00:06:03,870
?דרשה חדשה

114
00:06:04,350 --> 00:06:06,790
לא, לא, לא, לא. זה... אני כותב

115
00:06:07,750 --> 00:06:11,390
ביקורות למסעדות במגזין הקהילה
.ובדיוק סיימתי את האחרונה

116
00:06:11,470 --> 00:06:13,870
.האמת שבדיוק חשבתי על כותרת מעולה
?אה, איזה-

117
00:06:15,430 --> 00:06:17,590
.לא
.מה? -לא, זה לא מגניב-

118
00:06:17,670 --> 00:06:18,910
גם אנחנו לא, אז

119
00:06:18,990 --> 00:06:21,710
."הייתי מעביר 40 יום ו-40 לילה בקינוח הזה"

120
00:06:25,310 --> 00:06:27,190
.אוי, אלוהים, אני בקטע של כומר

121
00:06:29,510 --> 00:06:30,510
- כומר קתולי סקס -

122
00:06:31,150 --> 00:06:33,670
- התנזרות, פרישות -

123
00:06:38,310 --> 00:06:41,190
- הגדרה של פרישות -

124
00:06:41,270 --> 00:06:44,350
.פרישות: להימנע מיחסי מין ונישואים -
- "הכומר נדר נדר של פרישות"

125
00:06:52,190 --> 00:06:55,870
- מה קורה כשכומר עושה סקס -

126
00:07:03,990 --> 00:07:04,790
.בבקשה

127
00:07:10,550 --> 00:07:11,350
.היי

128
00:07:11,750 --> 00:07:13,630
?את עושה פה אירוע

129
00:07:13,790 --> 00:07:14,590
.לא

130
00:07:14,950 --> 00:07:16,790
?למה יש פה כל כך הרבה אנשים

131
00:07:16,790 --> 00:07:18,750
.זה פשוט מצליח, כנראה

132
00:07:18,830 --> 00:07:20,830
?למה כולם מדברים אחד עם השני

133
00:07:20,910 --> 00:07:22,430
."זה "רביעי מפוטפט

134
00:07:22,510 --> 00:07:24,390
.אם מזמינים, צריך לדבר עם מישהו שלא מכירים

135
00:07:24,470 --> 00:07:25,190
?מה

136
00:07:25,590 --> 00:07:26,710
.הבדידות משתלמת

137
00:07:28,310 --> 00:07:30,430
? תקשיבי, אנחנו יכולות
.בטח-

138
00:07:35,270 --> 00:07:37,270
אני יודעת שאת ואני
?עשית בדיקה-

139
00:07:37,350 --> 00:07:39,830
.כן, זה בסדר. זה לא רציני

140
00:07:39,910 --> 00:07:40,830
.זה קורה כל הזמן

141
00:07:40,910 --> 00:07:42,070
.שלום
!לא-

142
00:07:42,150 --> 00:07:45,710
?מאיפה את
.אני לא... זה לא... אני לא חלק מזה-

143
00:07:45,790 --> 00:07:48,270
אני לא צריכה
.אני לא רוצה להגיד לך את זה

144
00:07:48,350 --> 00:07:50,350
.לא. סליחה. לא

145
00:07:51,270 --> 00:07:52,070
.טוטינג

146
00:07:53,510 --> 00:07:55,590
.היא עוד לא הזמינה כלום, ג'ו
.אה, שיט-

147
00:07:56,030 --> 00:07:57,350
.אני ממש מצטער

148
00:07:59,870 --> 00:08:00,670
?מרטין יודע

149
00:08:00,750 --> 00:08:02,550
לא אמורים לספר לאף אחד ב-12 ה

150
00:08:02,630 --> 00:08:04,870
אפשר לספר לאבא
?לא אמרתי לו. -אבל מה הוא יודע-

151
00:08:04,950 --> 00:08:07,790
?אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר
.ואני לא רוצה שאף אחד יידע על זה

152
00:08:08,430 --> 00:08:11,390
קחי את זה את. את יותר טובה
.בהתמודדות עם דברים נוראיים, בכל מקרה

153
00:08:11,470 --> 00:08:12,790
.אני לא רוצה את זה
,לקחת את זה-

154
00:08:12,870 --> 00:08:14,830
.ועכשיו כולם חושבים שזה שלך, אז זה שלך

155
00:08:22,790 --> 00:08:23,630
?מה

156
00:08:23,710 --> 00:08:24,950
.נעליים מדליקות למדי

157
00:08:25,430 --> 00:08:26,990
.אמרתי שאני בסדר

158
00:08:27,070 --> 00:08:30,350
אני פשוט ממש לא רוצה
?שמישהו יעשה מזה עניין, בסדר

159
00:08:30,430 --> 00:08:31,550
.אכזרי

160
00:08:31,790 --> 00:08:33,030
.פשוט אכזרי

161
00:08:33,270 --> 00:08:34,830
.את בטח מרגישה נורא

162
00:08:35,350 --> 00:08:36,230
?את מרגישה נורא

163
00:08:36,310 --> 00:08:38,230
.אני מעדיפה לא לדבר על זה, אם זה בסדר

164
00:08:38,310 --> 00:08:41,750
.בטח, מותק. בואי למעלה
.קלייר, תסגרי את הדלת, למען השם

165
00:08:42,590 --> 00:08:44,070
?ידעת מי האבא

166
00:08:44,150 --> 00:08:46,390
.אני מעדיפה לא לדבר על זה, אם זה בסדר

167
00:08:46,470 --> 00:08:47,990
.לא, בטח, מותק

168
00:08:49,470 --> 00:08:51,230
.עשיתי פה סידור שאני ממש מתלהבת ממנו

169
00:08:51,310 --> 00:08:52,910
.הוא יהיה מאוד מרשים
.מגניב-

170
00:08:52,990 --> 00:08:55,310
.אז קלייר, אם תוכלי לשבת פה

171
00:08:55,390 --> 00:08:59,990
.נהדר, ומותק, לידה. ככה. נהדר

172
00:09:00,750 --> 00:09:02,110
האמת, אם תוכלי

173
00:09:02,950 --> 00:09:04,110
.זהו, זהו

174
00:09:04,590 --> 00:09:05,630
.רק קצת

175
00:09:07,470 --> 00:09:08,510
.עוד קצת

176
00:09:09,150 --> 00:09:10,270
.הנה. מושלם

177
00:09:10,630 --> 00:09:11,590
.מהמם, כן

178
00:09:15,150 --> 00:09:16,510
סליחה, לא, אם תוכלי

179
00:09:16,910 --> 00:09:18,470
.זהו. תודה, מותק

180
00:09:20,190 --> 00:09:21,190
אז

181
00:09:21,190 --> 00:09:22,470
.היא לא יכולה לא לדבר על זה

182
00:09:22,470 --> 00:09:24,350
את יודעת, יש לי שש חברות
.שקר-

183
00:09:24,430 --> 00:09:26,390
.שעברו הפלות...

184
00:09:26,790 --> 00:09:29,470
,חמש מהן לא הצליחו להביא ילד אחרי זה

185
00:09:30,070 --> 00:09:32,150
.אבל השישית הצליחה, ודי התחרטה על זה

186
00:09:32,390 --> 00:09:34,670
.אז אני חושבת שכנראה עשית את הדבר הנכון

187
00:09:35,270 --> 00:09:36,070
.תודה

188
00:09:38,270 --> 00:09:39,630
?את אף פעם לא רצית

189
00:09:39,710 --> 00:09:41,350
.אני עדיין חושבת על זה

190
00:09:42,830 --> 00:09:44,750
אבא פה? סימסתי לו, אבל

191
00:09:44,750 --> 00:09:46,270
.ראיתי
?אז הוא פה-

192
00:09:46,350 --> 00:09:47,910
.סליחה, לא. הטלפון שלו אצלי היום

193
00:09:50,710 --> 00:09:52,070
.אני מתה על הצבע הזה

194
00:09:52,230 --> 00:09:53,150
?איזה

195
00:09:53,630 --> 00:09:54,470
.זה

196
00:09:54,550 --> 00:09:55,550
.אלה שלושה צבעים

197
00:09:56,550 --> 00:09:58,310
.כן
.אני נפטרת ממנו-

198
00:09:59,350 --> 00:10:02,150
.אבל הייתה הרפתקה לצייר אותו
.הייתה לי אורגזמה אחרי שסיימתי

199
00:10:02,670 --> 00:10:04,870
.בואי נקווה שכולנו נפיק כזה עונג גם הפעם

200
00:10:05,590 --> 00:10:06,550
? לא, לא. את יכולה

201
00:10:06,630 --> 00:10:09,350
יש לי אחר צהריים די עמוס, אז

202
00:10:09,430 --> 00:10:10,990
?את צריכה לחזור שוב לפינלנד

203
00:10:11,070 --> 00:10:14,030
.לא, פינלנד באים לפה
.אה, זה יותר קל בשבילך-

204
00:10:15,470 --> 00:10:18,630
?את עדיין יכולה לאסוף את ההזמנות
.כן, כמובן-

205
00:10:18,710 --> 00:10:20,150
?ומצאת את הסרט הזה לפרחים

206
00:10:20,230 --> 00:10:21,350
.כן
.מעולה-

207
00:10:21,870 --> 00:10:23,870
?והאף של מרטין מחלים
.כן-

208
00:10:24,470 --> 00:10:26,390
?ואיך מתקדם סולו הבסון

209
00:10:26,470 --> 00:10:27,710
.כן, הוא מתאמן

210
00:10:27,790 --> 00:10:30,150
אוי, אלוהים, ועכשיו אני צריכה
?מה-

211
00:10:30,230 --> 00:10:31,870
?קלייר, את יכולה להרים ראש, בבקשה

212
00:10:31,950 --> 00:10:34,390
.תודה
.לארגן מתאבנים לטקס פרסים-

213
00:10:34,470 --> 00:10:36,230
.אוי, את בטח מותשת

214
00:10:36,670 --> 00:10:38,510
?הקפה הקטן מכין מתאבנים

215
00:10:38,590 --> 00:10:39,950
.הוא לגמרי יכול, כן

216
00:10:40,390 --> 00:10:41,830
.בבקשה, אחד ירד מהרשימה

217
00:10:43,190 --> 00:10:43,990
.נהדר

218
00:10:47,270 --> 00:10:50,270
.בחיי, איזה צוואר עבה ומקסים יש לך

219
00:10:53,590 --> 00:10:54,790
.זה היה כיף
.תודה-

220
00:10:54,790 --> 00:10:56,870
אני לא באמת יכולה לעזור עם המתאבנים

221
00:10:56,950 --> 00:10:59,110
.אני אגיד את זה מהר. אוקיי
?אוקיי-

222
00:10:59,110 --> 00:11:01,150
.מרטין רוצה להתלונן נגדך על תקיפה

223
00:11:01,230 --> 00:11:04,270
,ניסיתי לשכנע אותו, אבל למען האמת
.כן הכית אותו ממש חזק

224
00:11:04,350 --> 00:11:06,870
!מה
אני אספק לך ייעוץ משפטי נהדר-

225
00:11:06,950 --> 00:11:09,510
כל עוד לא תספרי לאף אחד
.שאני מספקת לך ייעוץ משפטי נהדר

226
00:11:09,590 --> 00:11:10,390
!מה

227
00:11:10,470 --> 00:11:11,390
.זה קורה

228
00:11:11,470 --> 00:11:14,470
?אני ממש מתביישת, אבל זה קורה. בסדר

229
00:11:14,550 --> 00:11:16,230
אני אקח עורך דין שיבהיל אותו

230
00:11:16,310 --> 00:11:17,870
.וכן אבקש ממך להכין מתאבנים

231
00:11:18,990 --> 00:11:22,350
?מי העורך דין
.חבר. הוא מגן בעיקר על אנסים-

232
00:11:22,470 --> 00:11:23,590
.אז יש לו אחוז הצלחה גבוה

233
00:11:23,670 --> 00:11:24,910
.בלתי מנוצח

234
00:11:24,990 --> 00:11:25,790
.בואי

235
00:11:27,190 --> 00:11:28,790
.עדכנתי אותו בפרטים הבסיסיים

236
00:11:28,790 --> 00:11:29,950
?שבעלך הוא חיה

237
00:11:30,030 --> 00:11:33,630
תהיי רצינית. תעשי מה שהוא אומר
.ואל תפלרטטי איתו

238
00:11:33,710 --> 00:11:34,990
אני לא הולכת ל

239
00:11:36,990 --> 00:11:38,550
.לעזאזל, אוקיי

240
00:11:38,910 --> 00:11:40,710
!קלייר
.דיוויד! תודה רבה לך-

241
00:11:41,150 --> 00:11:42,390
!וואו
.סליחה-

242
00:11:42,790 --> 00:11:43,990
.אני יכול לתבוע אותך על זה

243
00:11:44,990 --> 00:11:46,190
?אז זו השובבה הקטנה

244
00:11:46,630 --> 00:11:47,670
.היי
.היי-

245
00:11:47,750 --> 00:11:49,790
,תקשיבי, אני רוצה שיהיה ברור

246
00:11:49,870 --> 00:11:51,230
,שלא משנה מה יקרה

247
00:11:51,310 --> 00:11:53,150
?אני לא שוכב עם מי שאני עובד איתו, בסדר

248
00:11:57,990 --> 00:11:58,790
.אני צוחק

249
00:11:59,830 --> 00:12:00,870
.תיכנסו, גבירותיי

250
00:12:01,710 --> 00:12:04,630
.טוב, אם תודי באשמה, תצטרכי לבלוע מאסר קצר

251
00:12:04,750 --> 00:12:07,230
.או עבודות שירות אם יש לך מזל
?או-

252
00:12:07,230 --> 00:12:08,550
?את בטוח התחלת
.כן-

253
00:12:08,630 --> 00:12:11,470
?יש עדים
.בערך 30-

254
00:12:13,310 --> 00:12:16,830
,הדבר הכי חשוב, מותק
.הוא שלא, בשום פנים ואופן, תתנצלי

255
00:12:16,910 --> 00:12:19,350
.זה אפשרי
.לא, זה לא מה שאמרנו-

256
00:12:19,430 --> 00:12:21,310
.זה יכול להתקבל כהודאה באשמה

257
00:12:21,910 --> 00:12:24,190
?אני מניח שאת מכירה את הקורבן אישית
כן-

258
00:12:24,270 --> 00:12:27,070
לא, ובואו לא נקרא לו
?הקורבן" עדיין, בסדר"

259
00:12:27,150 --> 00:12:28,270
.אבל זה מה שהוא

260
00:12:28,350 --> 00:12:29,350
.כן. טוב

261
00:12:30,150 --> 00:12:31,270
.הם בטוח הזדיינו

262
00:12:31,350 --> 00:12:34,710
אנחנו רק רוצים מכתב שיבהיל אותו
.אם הוא באמת יגיש תביעה בסוף

263
00:12:34,790 --> 00:12:36,790
.זה ממש לא הגיוני, קלייר
.האמת שאולי לא-

264
00:12:36,870 --> 00:12:38,390
.לדעתי זה הגיוני לחלוטין

265
00:12:38,470 --> 00:12:40,630
.אני פשוט רוצה להקדים אותו
.אלוהים, אני לא מבינה-

266
00:12:40,710 --> 00:12:42,990
.זה תחביב שלך, שמעתי
.אה, הבנתי-

267
00:12:43,070 --> 00:12:44,230
?באמת
הם לא-

268
00:12:44,310 --> 00:12:46,270
.תהיה חייב להגיד לי מי אמר את זה
.בחיים לא-

269
00:12:46,350 --> 00:12:47,790
.אבל זה הולך לקרות
דיוויד-

270
00:12:47,870 --> 00:12:49,030
.אוי, אני חייבת לצאת מפה

271
00:12:49,110 --> 00:12:50,270
.קלייר
.סליחה-

272
00:12:50,710 --> 00:12:51,670
?לאן את הולכת, גברת

273
00:12:51,750 --> 00:12:54,670
.אני פשוט אתן ל... כן

274
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
?את בסדר

275
00:13:12,870 --> 00:13:14,790
.כן. פשוט חשבתי שאשאיר אתכם לענייניכם

276
00:13:16,110 --> 00:13:17,590
.סליחה
?מה-

277
00:13:17,790 --> 00:13:20,830
הוא אמר שהוא ידבר איתך על הליכים אפשריים
.רק אם תצאי איתו לדרינק

278
00:13:20,910 --> 00:13:21,710
?מה

279
00:13:21,790 --> 00:13:23,150
.אני יודעת
.שערורייה-

280
00:13:23,150 --> 00:13:24,870
.די לחייך
.חשבתי שהוא בקטע שלך-

281
00:13:24,950 --> 00:13:27,390
.גם אני, אבל השיער שלי לא מדהים כרגע

282
00:13:27,470 --> 00:13:29,310
.בכל מקרה, זה מאוד לא לעניין

283
00:13:29,390 --> 00:13:30,750
.אל תשכבי איתו
.לא-

284
00:13:30,830 --> 00:13:33,070
.אל
.אני לא! אני לא עושה את זה יותר-

285
00:13:33,150 --> 00:13:33,950
?מה

286
00:13:34,390 --> 00:13:35,430
?למה? את חולה

287
00:13:35,710 --> 00:13:36,950
.לא
?אז מה-

288
00:13:37,030 --> 00:13:39,510
ובכן, אני... פשוט

289
00:13:39,510 --> 00:13:41,350
?אלוהים, הכרת מישהו

290
00:13:42,310 --> 00:13:43,270
.לא ממש

291
00:13:43,350 --> 00:13:45,070
?חזרת להארי
לא, האמת שזה-

292
00:13:45,150 --> 00:13:46,590
?מישהו חדש? הוא רווק

293
00:13:46,670 --> 00:13:47,710
.סוג של

294
00:13:50,350 --> 00:13:51,510
.קחי את זה

295
00:13:51,790 --> 00:13:54,190
,אני אנסה לשכנע את מרטין
.אבל תתקשרי אליו אם את צריכה

296
00:13:54,190 --> 00:13:55,190
.הוא עורך דין מצוין

297
00:13:56,150 --> 00:13:57,150
מפתיע כמה הוא

298
00:13:58,350 --> 00:13:59,910
.עדין מתחת להכל

299
00:14:00,510 --> 00:14:01,310
.ידעתי

300
00:14:01,950 --> 00:14:04,270
.מה שעשית במסעדה היה בלתי נסלח

301
00:14:04,710 --> 00:14:05,390
.אני יודעת

302
00:14:06,510 --> 00:14:07,310
.תודה

303
00:14:10,350 --> 00:14:13,870
טוב
.תקשיבי, האמת שרציתי לתת לך את זה-

304
00:14:13,950 --> 00:14:16,710
זו רק פגישה אחת, אבל עברת הרבה, אז אני

305
00:14:16,910 --> 00:14:18,110
.אמרתי שאני בסדר

306
00:14:19,590 --> 00:14:20,750
.באופן מוזר, אני בסדר

307
00:14:23,230 --> 00:14:24,550
.אני מעדיפה לקבל את הכסף

308
00:14:40,830 --> 00:14:43,110
.סליחה, האמות שלי יבשות

309
00:14:43,630 --> 00:14:44,430
.אין בעיה

310
00:14:47,430 --> 00:14:48,910
?אז למה באת לטיפול

311
00:14:49,350 --> 00:14:50,990
.זו מתנת יום הולדת מאבא שלי

312
00:14:52,110 --> 00:14:53,070
?זאת בדיחה

313
00:14:53,590 --> 00:14:54,390
.לא

314
00:14:56,870 --> 00:14:58,710
.יהיה טוב אם לא תתבדחי פה

315
00:14:58,790 --> 00:15:03,790
.למקרה שמשהו ייאבד בתרגום ההומור

316
00:15:03,870 --> 00:15:05,310
.אני לא יודעת אם אני מסוגלת לזה

317
00:15:07,630 --> 00:15:08,510
?זאת בדיחה

318
00:15:08,590 --> 00:15:09,390
.לא

319
00:15:11,430 --> 00:15:14,790
.פשוט תנסי שלא, או שתעשי את זה מאוד ברור

320
00:15:15,790 --> 00:15:16,590
.בסדר

321
00:15:17,150 --> 00:15:19,870
אז למה את חושבת
?שאבא שלך הציע שתלכי לטיפול

322
00:15:19,950 --> 00:15:23,030
אני חושבת שבגלל שאימא שלי נפטרה
.והוא לא יכול לדבר על זה

323
00:15:23,110 --> 00:15:26,110
ואחותי ואני לא דיברנו במשך שנה
כי היא חושבת שניסיתי לשכב עם בעלה

324
00:15:26,190 --> 00:15:27,790
ובגלל שביליתי את רוב חיי הבוגרים

325
00:15:27,870 --> 00:15:30,830
בשימוש בסקס כדי להימנע
.מהריק המשתולל בלבי החלול

326
00:15:31,350 --> 00:15:32,150
.אני טובה בזה

327
00:15:32,590 --> 00:15:34,190
.למרות שאני לא ממש עושה את זה יותר

328
00:15:35,310 --> 00:15:36,630
?את קרובה למשפחה שלך

329
00:15:38,990 --> 00:15:39,790
.אנחנו מסתדרים

330
00:15:40,710 --> 00:15:41,550
?אתם מדברים

331
00:15:41,630 --> 00:15:42,430
.ממש לא

332
00:15:42,870 --> 00:15:43,990
?חברים

333
00:15:45,030 --> 00:15:45,870
?סליחה

334
00:15:45,950 --> 00:15:46,990
?חברים

335
00:15:50,710 --> 00:15:52,230
לא, אין לי ממש זמן ל

336
00:15:52,710 --> 00:15:54,910
.יש לי שרקנית, אבל יש לה מצבי רוח

337
00:15:55,390 --> 00:15:56,190
.לא בדיחה

338
00:15:58,430 --> 00:15:59,830
.ספרי לי על הסקס

339
00:16:02,910 --> 00:16:03,950
?על כולו

340
00:16:04,030 --> 00:16:05,550
.אמרת שאת לא עושה את זה עכשיו

341
00:16:06,070 --> 00:16:07,670
.לא, אני רק משחקת טניס עכשיו

342
00:16:10,110 --> 00:16:10,910
.קהל קשוח

343
00:16:12,590 --> 00:16:13,390
.סליחה

344
00:16:13,990 --> 00:16:14,790
אני פשוט

345
00:16:16,030 --> 00:16:17,430
סקס לא הביא שום דבר

346
00:16:18,870 --> 00:16:20,870
טוב, אז אני מנסה לא

347
00:16:22,430 --> 00:16:23,230
אבל אני

348
00:16:23,870 --> 00:16:26,030
?ומה גילית במהלך ההתנזרות שלך

349
00:16:26,110 --> 00:16:28,390
.אני ממש חרמנית, והצעיף הקטן שלך לא עוזר

350
00:16:31,270 --> 00:16:33,070
?אז הדחף עדיין קיים

351
00:16:35,870 --> 00:16:38,150
כן, הדחף

352
00:16:38,950 --> 00:16:40,990
.הדחף בהחלט עדיין שם

353
00:16:41,830 --> 00:16:43,310
.זה פשוט אף פעם לא האדם הנכון

354
00:16:45,510 --> 00:16:47,950
?אז יש בנאדם ספציפי שאת לא שוכבת איתו

355
00:16:48,390 --> 00:16:49,190
!לא

356
00:16:49,910 --> 00:16:51,470
כלומר, לא קרה כלום, אני רק

357
00:16:52,790 --> 00:16:53,950
.הוא לא פנוי

358
00:16:54,350 --> 00:16:56,630
?במערכת יחסים
.כן, אחת רעה-

359
00:16:56,950 --> 00:16:58,430
?באמת, למה

360
00:16:58,510 --> 00:17:01,270
זו מערכת יחסים כזו שבה
.אחד מבני הזוג אומר לשני איך להתלבש

361
00:17:01,350 --> 00:17:02,710
?את מאוהבת בו

362
00:17:03,270 --> 00:17:04,070
.לא

363
00:17:04,670 --> 00:17:06,110
?למה זה מצחיק בעינייך

364
00:17:07,070 --> 00:17:07,870
אני

365
00:17:08,550 --> 00:17:09,830
לא יודעת, אני פשוט

366
00:17:10,550 --> 00:17:12,070
.אני... לא

367
00:17:12,950 --> 00:17:15,070
?את פשוט לא טיפוס רומנטי
.לא-

368
00:17:15,950 --> 00:17:16,750
פשוט

369
00:17:17,550 --> 00:17:19,430
?בחורה בלי חברים עם לב חלול

370
00:17:23,270 --> 00:17:24,550
.לפי המילים שלך

371
00:17:30,390 --> 00:17:31,430
.יש לי חברים

372
00:17:32,190 --> 00:17:33,590
.אז יש לך עם מי לדבר

373
00:17:35,870 --> 00:17:36,670
.כן

374
00:17:39,110 --> 00:17:40,270
?את רואה אותם הרבה

375
00:17:40,350 --> 00:17:43,510
הם... הם תמיד שם. הם

376
00:17:44,670 --> 00:17:45,670
.הם תמיד שם

377
00:17:46,990 --> 00:17:49,710
?למה זה מצחיק לדעתך
.תקשיבי, אני לא צריכה שינתחו אותי-

378
00:17:49,790 --> 00:17:52,790
.יש לי חיים טובים
.רק רציתי להחליף את השובר בכסף

379
00:17:53,190 --> 00:17:54,550
.קצת מאוחר לזה עכשיו

380
00:17:54,990 --> 00:17:56,350
.הייתי פה רק חמש דקות

381
00:17:59,470 --> 00:18:00,390
.אני רוצה את הכסף

382
00:18:03,710 --> 00:18:04,910
.אני רוצה לזיין כומר

383
00:18:05,870 --> 00:18:07,510
?קתולי
.כן-

384
00:18:07,590 --> 00:18:09,070
?אחד טוב
.כן-

385
00:18:09,150 --> 00:18:10,990
? נראה טוב ב
.כן-

386
00:18:11,070 --> 00:18:12,150
.אני מבינה

387
00:18:13,830 --> 00:18:16,750
,את באמת רוצה לזיין את הכומר
?או שאת רוצה לזיין את אלוהים

388
00:18:17,750 --> 00:18:19,790
?אפשר לזיין את אלוהים
.בהחלט-

389
00:18:20,590 --> 00:18:23,710
תראי, פשוט בבקשה
תגידי לי איך לא לזיין כומר

390
00:18:23,710 --> 00:18:24,950
.לפני שיעצרו אותי

391
00:18:25,470 --> 00:18:28,870
ובכן, לא נראה לי שאם תזייני כומר
.תרגישי חזקה כמו שאת חושבת שתרגישי

392
00:18:28,950 --> 00:18:30,710
?את יכולה פשוט להגיד לי מה לעשות

393
00:18:30,790 --> 00:18:31,590
.את יודעת

394
00:18:33,430 --> 00:18:36,070
.את כבר יודעת מה את הולכת לעשות
.כולם יודעים

395
00:18:36,470 --> 00:18:37,310
?מה

396
00:18:37,670 --> 00:18:39,830
.כבר החלטת מה את הולכת לעשות

397
00:18:40,710 --> 00:18:41,990
?אז מה הטעם בך

398
00:18:44,790 --> 00:18:46,150
.את יודעת מה את הולכת לעשות

399
00:18:47,910 --> 00:18:49,350
.לא, אני לא
.כן, את כן-

400
00:18:49,430 --> 00:18:50,710
!אני לא
.את כן-

401
00:18:50,790 --> 00:18:51,910
!אני לא
את כן. -אני ל-

402
00:18:53,710 --> 00:18:55,510
.בהצלחה
.תודה-

403
00:18:55,910 --> 00:18:56,710
.שתקו

404
00:18:58,190 --> 00:18:59,990
?אפשר לקבל שני כרטיסים להגרלה, בבקשה

405
00:19:00,070 --> 00:19:02,310
!אלוהים
!אלוהים, היי-

406
00:19:02,390 --> 00:19:04,270
היי! אתה

407
00:19:04,350 --> 00:19:06,150
.כן
.עם ילד! -כן. -מגניב-

408
00:19:06,230 --> 00:19:07,950
!את עשית פוני
.כן-

409
00:19:08,030 --> 00:19:08,830
.מגניב

410
00:19:08,910 --> 00:19:11,390
!תמיד רצית ילד
.ואת תמיד רצית פוני-

411
00:19:11,950 --> 00:19:13,470
.היא מדהימה

412
00:19:13,550 --> 00:19:16,030
.זה קשה, אבל מדהים
?אה, כן-

413
00:19:16,110 --> 00:19:18,150
.כן, הלידה גבתה מחיר

414
00:19:18,230 --> 00:19:20,310
?באמת? היא הייתה קשה
,אני לא ממש זוכר אותה עכשיו-

415
00:19:20,390 --> 00:19:23,670
.אבל כל העניין פשוט... ממש שינה אותי

416
00:19:23,750 --> 00:19:25,070
אני פשוט לא מרגיש

417
00:19:25,550 --> 00:19:29,790
,הרגשות שלי לא יציבים
.הגוף שלי פשוט... מרגיש אחרת

418
00:19:29,870 --> 00:19:32,870
איליין מדהימה. כל כך תומכת

419
00:19:32,950 --> 00:19:36,630
.נשמע כאילו יש לך דיכאון אחרי לידה
.כן, יש לי. אבל אנחנו עובדים על זה

420
00:19:38,590 --> 00:19:39,510
.כמובן

421
00:19:39,590 --> 00:19:42,030
,רק שתדעו
.הלהקה עומדת להתחיל עוד כמה דקות

422
00:19:42,110 --> 00:19:43,670
.היי, כומר. זאת סוזי

423
00:19:43,750 --> 00:19:46,070
.אני לא יודע לדבר עם תינוקות, סליחה

424
00:19:46,150 --> 00:19:47,150
?אתם מכירים

425
00:19:47,630 --> 00:19:49,390
כן. היינו

426
00:19:49,470 --> 00:19:51,230
.הייתי חברה שלה

427
00:19:51,310 --> 00:19:52,550
.אה, מגניב

428
00:19:54,230 --> 00:19:55,230
.כל הכבוד

429
00:19:56,070 --> 00:19:57,710
.אני הולך להראות לה את הקוקוסים

430
00:19:57,790 --> 00:19:59,070
.היא ממש טובה בלספור

431
00:19:59,150 --> 00:20:00,350
.אוקיי

432
00:20:00,550 --> 00:20:02,310
!סליחה, כולם

433
00:20:02,390 --> 00:20:06,070
!להקת "יוטי" עומדת לנגן אודה למשהו

434
00:20:06,470 --> 00:20:07,830
?נהנית
.כן-

435
00:20:07,910 --> 00:20:09,070
?מוכרת הרבה
.כן, נראה לי-

436
00:20:09,150 --> 00:20:10,870
.יופי. פאזל! אני מת על פאזלים

437
00:20:10,950 --> 00:20:14,790
להקת יוטי עומדת ל
.כן, שמעתי, פאם. תודה. תודה רבה. תודה-

438
00:20:17,230 --> 00:20:18,310
.הנה האירוע המרכזי

439
00:20:18,390 --> 00:20:20,070
.כן
.מאוד מוכשרת-

440
00:20:20,150 --> 00:20:21,470
היא

441
00:20:21,670 --> 00:20:23,030
.היא... אל תגידי את זה

442
00:20:23,110 --> 00:20:24,710
היא, האמת שהיא

443
00:20:24,710 --> 00:20:27,830
פשוט אל תגידי את זה. האמת
.שהייתה לה אורגזמה כשהיא סיימה אותו

444
00:20:28,030 --> 00:20:28,830
.אמרתי את זה

445
00:20:29,230 --> 00:20:30,030
.מסתבר

446
00:20:33,310 --> 00:20:35,190
.טוב, מה שעושה לה את זה

447
00:20:37,950 --> 00:20:41,150
!כומר, כומר! יש לנו פה בעיה עם הקאפקייקס

448
00:20:41,230 --> 00:20:43,070
!בסדר, פאם, אני כבר אגיע לקפקק

449
00:20:44,550 --> 00:20:46,150
.תודה רבה על העזרה

450
00:20:51,910 --> 00:20:52,950
.נגיעת זרוע

451
00:21:00,470 --> 00:21:03,470
?לפחות הבן שלי בלהקה, מה התירוץ שלך

452
00:21:06,190 --> 00:21:07,470
.אני עוזרת לכומר

453
00:21:07,750 --> 00:21:10,030
?אוי, את אוהבת אתגרים, מה

454
00:21:11,310 --> 00:21:12,790
היי, רציתי להגיד משהו

455
00:21:12,790 --> 00:21:14,670
.זה מ"ריבר איילנד", קניתי אותו שבוע שעבר

456
00:21:14,790 --> 00:21:19,310
לא. אני רוצה להגיד
.שאני מצטער שאמרתי את מה שאמרתי

457
00:21:19,390 --> 00:21:21,390
.אני מצטער על מה שעברת

458
00:21:21,470 --> 00:21:24,870
.אני מצטער
.אני יודעת מה אתה עושה. אני לא אגיד את זה-

459
00:21:24,870 --> 00:21:25,910
.אני רק מתנצל

460
00:21:26,390 --> 00:21:27,590
.אני לא אגיד את זה

461
00:21:27,670 --> 00:21:28,470
.אני מצטער

462
00:21:33,430 --> 00:21:34,230
.אוקיי

463
00:21:35,430 --> 00:21:36,270
.ותודה

464
00:21:36,950 --> 00:21:38,510
.מעולם לא היה טוב יותר ביני ובינה

465
00:21:38,950 --> 00:21:40,150
.היה לך חלק גדול בזה

466
00:21:41,070 --> 00:21:42,390
.אני שמחה בשבילכם

467
00:21:43,030 --> 00:21:45,990
אני שמחה שמצאת דרך להתחמק מהבינוניות

468
00:21:45,990 --> 00:21:48,870
,מעוררת הרחמים, מלאת ההרס העצמי
האגואיסטית, המאוננת

469
00:21:48,870 --> 00:21:50,670
.אני לא מאמינה כמה טוב זה יוצא

470
00:21:50,750 --> 00:21:53,350
!המטרידה, הבוגדנית... בוגדנית

471
00:21:53,430 --> 00:21:55,110
,המדהימה שלך

472
00:21:55,190 --> 00:21:59,150
רק כדי לגלות בסוף שבעמוק בתוכך, אתה

473
00:21:59,510 --> 00:22:00,710
.חלשי

474
00:22:01,830 --> 00:22:02,710
!אוף

475
00:22:02,790 --> 00:22:03,750
?חלשי

476
00:22:03,830 --> 00:22:05,310
!אוף! אוף

477
00:22:05,390 --> 00:22:07,510
?"וואו. "חלשי

478
00:22:13,430 --> 00:22:16,470
אם ככה, רק רציתי שאת תדעי

479
00:22:16,550 --> 00:22:20,110
.שהתרשמתי מיכולת ההתאוששות שלך

480
00:22:20,110 --> 00:22:21,190
.באמת

481
00:22:22,030 --> 00:22:22,990
את

482
00:22:23,070 --> 00:22:24,350
.חזקי

483
00:22:26,150 --> 00:22:27,590
!זה היה מעולה, גבר

484
00:22:27,670 --> 00:22:29,270
ג'ייק המלחיץ, אומר בעיקר דברים כמו

485
00:22:29,350 --> 00:22:30,710
?איפה קלייר
ו-

486
00:22:30,790 --> 00:22:31,790
?איפה קלייר

487
00:22:31,870 --> 00:22:33,070
.היא לא הייתה יכולה להגיע

488
00:22:33,150 --> 00:22:36,350
.למזלנו, דודה שלך מתפללת קבועה בכנסייה

489
00:22:36,350 --> 00:22:37,750
.היי. תודה שצפית

490
00:22:37,830 --> 00:22:38,950
.היית מצוין

491
00:22:41,710 --> 00:22:43,310
.זהירות, חבוב

492
00:22:43,590 --> 00:22:45,790
.אפשר ליפול על התנהגות כזו בימינו

493
00:22:45,870 --> 00:22:48,030
.זה היה רק חיבוק
!"זה היה רק חיבוק"-

494
00:22:48,110 --> 00:22:49,990
,חייבים להתנהג יותר יפה מזה בימינו, בן

495
00:22:50,070 --> 00:22:51,710
.במיוחד ליד הבחורה החריפה הזו

496
00:22:51,790 --> 00:22:53,230
אבל לא עשיתי
.מספיק-

497
00:22:54,910 --> 00:22:56,310
.אני לא רוצה להיות מניאק

498
00:22:56,950 --> 00:22:58,790
.אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת

499
00:22:58,870 --> 00:23:02,270
והיא הייתה ממש מאושרת

500
00:23:02,590 --> 00:23:04,070
.עד שהיא ראתה אותך

501
00:23:05,030 --> 00:23:06,190
.אני רק אומר

502
00:23:06,830 --> 00:23:07,670
.'להית

503
00:23:20,790 --> 00:23:21,590
.היי ג'ייק

504
00:23:22,750 --> 00:23:23,790
תגידי לה

505
00:23:24,390 --> 00:23:25,670
.לעזוב אותו

506
00:23:26,310 --> 00:23:27,110
?מה

507
00:23:27,990 --> 00:23:32,030
.תגידי לה לעזוב אותו

508
00:23:40,910 --> 00:23:42,790
.הוא יהרוג מישהו יום אחד

509
00:23:46,150 --> 00:23:46,870
.היי

510
00:23:47,750 --> 00:23:48,630
?כן, כומר

511
00:23:48,710 --> 00:23:49,590
?כן, כומר

512
00:23:49,670 --> 00:23:51,390
אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל

513
00:23:51,470 --> 00:23:52,270
.אלוהים

514
00:23:52,350 --> 00:23:54,910
.אפשר לקבל את הקוקוס בחזרה? הוא שכור

515
00:23:55,590 --> 00:23:57,870
האמת שאני לא אפילו לא בטוח
,אם כולם אמיתיים

516
00:23:57,950 --> 00:24:01,750
,שזה קצת מפוקפק מבחינה מוסרית
.אבל צריך להרוויח כסף איכשהו, אז תודה

517
00:24:02,190 --> 00:24:03,110
.שפשוף פרקי אצבע

518
00:24:03,790 --> 00:24:06,190
וגם, אני מקווה שלא אכפת לך, אבל

519
00:24:06,910 --> 00:24:09,630
סימנתי פה כמה עמודים שחשבתי שאולי את

520
00:24:10,830 --> 00:24:12,830
לא, לא, לא. אני לא מנסה ל

521
00:24:14,630 --> 00:24:15,910
.אלה רק מילים

522
00:24:15,990 --> 00:24:18,310
.טוב, פשוט, נראה לי שאני יודעת מה קורה

523
00:24:20,070 --> 00:24:20,870
.קלאסי

524
00:24:23,030 --> 00:24:24,110
.נו, תקראי

525
00:24:27,030 --> 00:24:28,190
.אני רוצה לדעת מה דעתך

526
00:24:28,750 --> 00:24:29,950
ואם מתישהו בא לך

527
00:24:30,870 --> 00:24:32,430
.לדבר על דברים, אני פה

528
00:24:32,870 --> 00:24:34,750
.עם ג'ין וטוניק, כמובן

529
00:24:36,110 --> 00:24:37,550
.את יכולה לבוא מתי שבא לך

530
00:24:39,470 --> 00:24:40,550
,אשמח שתבואי

531
00:24:41,390 --> 00:24:42,190
.אם זה עוזר

532
00:24:53,590 --> 00:24:56,950
עברית: עומר גפן

533
00:24:57,395 --> 00:25:03,266
- = www.OpenSubtitles.org =-