- תנ"ך -
פשוט אל
תדברי יותר מדי או תנסי לעשות .כאילו את יודעת משהו על החברה
.בסדר ואל תהיי מצחיקה או מחוכמת או-
.פשוט אל תהיי מרכז תשומת הלב
האנשים האלה מאוד חשובים לי, אז פשוט אל
.בסדר .אל תהיי עצמך-
.לא אהיה
!למען השם
אני מכירה אנשים בבניין הזה. כל אחד יכול
.היי, קלייר .שלום, לזלי-
?זה נהדר, מה זה
,יש הרבה צמחוניים
.אז תוודאי שברור במה יש בשר
.היא מתה על משברים
,יש שתי מלצריות למשקאות אז אם תוכלי לחלק את האוכל
,שימו אותה בחדר שקט עם בריזה .היא תחטוף התקף חרדה
?איפה כולם .היא כל כך מאושרת-
אלוהים, זה מלחיץ
.אל תתנהגי מוזר בקשר לכמה שהמשרד שלי גדול
!מה נסגר
.אני יודעת ? את-
.זה מוגזם, אני יודעת
.טוב, שימי את זה על השולחן
.לא השולחן הזה
?את בסדר
ברור, זה פשוט ערב חשוב והשותפים הפיניים פה, אז הכל קצת
.תבדקי את הפרס ?למה-
.כדי לוודא שהוא לא ורוד או משהו נשי להחריד .היא תתעב את זה
.תיזהרי איתו, הוא שווה אלפים
.הוא לא ורוד .יופי-
.הוא מושלם. נראה כמו זרע
.השיער שלך נראה טוב .שתקי-
!טוב. אל תשבי על זה
.טוב, שימי את זה על הצלחות היפות
.שימי את הפרס מאחורי המיקרופון
אה, ו
.תודה
את ממש
.תודה
.אל תשחקי עם זה
אוי, זה כבד
פאק, פאק, פאק, פאק, פאק, פאק
אלוהים
סליחה, סליחה
- אשת העסקים הטובה ביותר -
?איפה היית
.סליחה, הלכתי להביא נגיסים צמחוניים .אבל הכל בסדר, את תמותי עליהם
.את ממש מזיעה
.סליחה .זה מושך תשומת לב-
.זה רק בצד אחד
.סליחה, זו סילביה
היא תגיש את הפרס, אז
.כשאת שומעת אותי מציגה אותה, תעלי לבמה
.היי ?יש פה פירות ים-
.לא .טוב-
.ארבעה מנכ"לים פוטרו, שניים הולכים למשפט
.זה פשוט עצוב. הרגשנו כמו משפחה
כן. עצוב במיוחד כשצריך להגיד למשפחה שלך .לא לשלוח ידיים ליד מכונת הצילום
.די לספר בדיחות .סליחה, אני לא יכולה להתאפק-
.את יכולה. בלינדה באה
.אל תדברי עם בלינדה
.שלום, קלייר .שלום, בלינדה-
.בחיי, את לבושה בטוב טעם
?זה עם בשר
.תגידי משהו
.לא, יש בהם קישואים
.אה, אני מתה על קישואים
.אפשר להתייחס אליהם מזעזע והם עדיין צומחים
.היא נראית מקסימה .כן, היא נהדרת-
?אז ממי את כל כך לחוצה
אני לא לחוצה. אני לגמרי
!קלייר
.היי
!וואו .סליחה. אני ממש שמחה שיכולת לבוא-
.בטח, זו העבודה שלי
.זה הקייטרינג שלי. היא האחות
.היי
אכלתי שם נקניקייה .כי חשבתי שהיא שזיף מיובש
.חמש עשרה שנות צמחונות, הלכו בבאנג
."אנחנו באמת קוראים להן "באנגרז !אה, מצחיק-
.כן, ממש מצחיק
?אז איך אתם מכירים
אנחנו שותפים
.שותפים עסקיים .כן-
.היא עובדת איתי בפינלנד
!כן ו-
.אנחנו לא מתראים כל כך הרבה .לא, בדיוק-
.אני מעריץ גדול אני ממש-
.תודה. מעריכה
?אני הולך להביא שתייה. רוצה משהו
.שמפניה, בבקשה
?את שותה שוב .רק כשאני איתך-
!בוא נדפוק את הראש הלילה
?מה אמרת
לא, לא. אני... אמרתי
?לא, מה אמרת סתם-
."סתם אמרתי, "בוא תדפוק אותי הלילה
.אוי, אלוהים
!אוקיי
.שתקי .אלוהים-
הוא איש עסקים מצוין. רק חברתית הוא קצת
? מה .שתקי-
!קלייר
.בבקשה לא, אני לא יכולה להתמודד
?בסדר .בסדר-
?איך קוראים לו
.קלייר
?מה
.קוראים לו קלייר
.לא
.אלוהים, אני צריכה להכריז .טוב, תתערבבי, אבל אל תדברי עם אף אחד
.טוב .אני לא מאוהבת בו-
.טוב
.שלום לכולם אני גאה מאוד להכריז על המועמדות
לפרס נשות העסקים
."בחסותנו, כאן ב"הרבוטס
הנשים יוצאות הדופן שלנו
,הן ג'ורג'ינה פרנקס
,בלינדה פריירס
ועוד אישה יוצאת דופן
.קלייר קורהונן
סליחה, אני חושבת שהייתה פה טעות
.אליזבת סוקין
.ברכות לכולכן
,שיהיה לכם ערב נפלא .ובקרוב מאוד נגיש את הפרס
.אני אציג את סילביה שתציג את בלינדה
,כשתשמעי אותי מציגה את סילביה .תעלי אותה לבמה
.זה צריך לעבוד כמו זיון ?כמו מה-
.זיון
.קלייר, המוח שלך במקום אחר כרגע
!סילביה, קדימה
?סילביה
.זין
תודה ענקית למת'יו, מארק, לוק וג'ון
.שהגו את הפרס הזה ,ול"לינקדין" שחיברו את כולנו
.בערב הזה ומעבר לו
,אני מאוד מתרגשת להציג את סילביה המבורג
,"הזוכה של השנה ב"נשים עובדות
.שתכריז על אשת העסקים הטובה ביותר של השנה
.סילביה
!איזו אגדה
!אני אעשה את זה
.אני יכולה לעשות את זה
,אני מצטערת, נראה שסילביה עסוקה
.והאמת שזה לא צריך להפתיע אותנו
זו הייתה שנה גדולה לעסקים
במיוחד לנשים בעסקים
.גברים היו חזק בעניינים בעשורים האחרונים
אני רוצה להודות לכל הבחורים והבחורות הנפלאים
."שתומכים זה בזו כאן ב"הרבוטס
,אנחנו באמת משפחה
,ואם למדנו משהו ב-12 החודשים האחרונים
זה שמשפחות ממש לא צריכות .לשלוח ידיים ליד מכונת הצילום
אני מתכבדת להגיש את הפרס הזה
לאשת העסקים הטובה ביותר של השנה
.בלינדה פריירס
!נו, באמת
.תודה, תודה
טוב
,רציתי להגיד שזה קצת לא נעים לעין .אבל לא נראה שיש לה עיניים
?מה חשבת לעצמך .יהיה בסדר-
.זה לא בסדר. נתתי לה זוג ציצים כפרס
.תרדפי אחריה ?לרדוף אחריה-
.זו יצירת אמנות גנובה
.אני אטפל בצלם
!קלייר! בחיי, היית מעולה
.תודה, קלייר
.אהבתי את הבדיחה
.אה, היא לא הייתה עד כדי כך מצחיקה לדעתי
?את יכולה ללכת, יקירתי אני פשוט-
.תרדי במדרגות .אוקיי-
,אני יודעת אמנויות לחימה .רק את היסודות, אבל זה מספיק
."אני עובדת ב"הארבוטס
."הרבוטס"
.כן, אכלתי קישוא מהמגש שלך
.כן .הוא היה מעולה-
.תודה ?מה את רוצה-
.את זה
.אני צריכה לקחת את הפרס שלך
?למה
,זו יצירת אמנות גנובה, זה לא באמת פרס .הכל באשמתי, אני יכולה להסביר
?זה סיפור ארוך
.סוג של
?והיא עדיין לא יודעת שזה אצלך
.זה מדהים .אני חושבת שעשית בדיוק את הדבר הנכון
.אני חושבת שאת היחידה שחושבת ככה
.אלוהים
.פרסים לנשים
.מזל טוב
.אוי, זה כאילו אנחנו תינוקות
מה? זה לא טוב לדעתך ש
.לא, לא. זה מכניס אותנו לגטו
.זה תת-סעיף של הצלחה
.זה שולחן הילדים של הפרסים
?אז למה באת
.כי אחרת הייתי מניאקית
.מיס פריירס
.תודה, מותק
.איזה שווה היא
.כן
?את לסבית
.לא רק
?את
?את אוהבת סרטים ישנים .את חלקם-
?ומה הסרט התקופתי האהוב עלייך
."קארי"
.אלוהים
!בחיי, את משהו
?מה את עושה? את אשת עסקים
.אני מנהלת בית קפה !אה-
.כל הכבוד
?את הכנת את המתאבנים
.לא, האמת שגנבתי אותם
?בת כמה את
?חמישים ושמונה, ואת- .33-
.אל תדאגי, זה משתפר
?מבטיחה
.מבטיחה
,תקשיבי, הייתי במטוס לא מזמן
והבנתי
כלומר, אני השתוקקתי להגיד את זה בקול רם, אז
.נשים נולדות עם כאב מובנה
.זה הייעוד הפיזי שלנו
.כאבי מחזור, ציצים רגישים, לידה, את יודעת
.אנחנו נושאות את זה בתוכנו כל חיינו
.גברים לא
.הם צריכים לחפש אותו
הם ממציאים כל מיני אלים ושדים וכאלה
,רק כדי שיוכלו להרגיש אשמים מדברים .שזה דבר שאנחנו עושות מצוין לבד
ואז הם יוצרים מלחמות ,כדי שיוכלו להרגיש דברים ולגעת אחד בשני
.וכשאין מלחמות, הם יכולים לשחק רוגבי
.ולנו יש את כל זה פה, בפנים
יש לנו מעגל של כאב שנמשך ,שנים על גבי שנים על גבי שנים
ואז, בדיוק כשאת מרגישה ?שאת משלימה עם כל זה, מה קורה
.גיל המעבר מגיע פאקינג גיל המעבר מגיע והוא
הדבר הכי
!פאקינג מופלא בעולם
וכן, כל רצפת האגן שלך מתפוררת
ונהיה לך חם ולאף אחד לא אכפת, אבל אז
.את חופשייה
.את כבר לא עבד, את כבר לא מכונה, עם חלקים
.את סתם בן אדם שעושה עסקים
.אמרו לי שזה מחריד
.זה באמת מחריד, אבל אז זה מופלא
.משהו לצפות לו
.כדאי שתחזרי למסיבה
.המסיבה שלך
.זו לא מסיבה עד שמישהו מפלרטט איתך
,וזה הדבר המחורבן היחיד בלהתבגר
.שאנשים כבר לא מפלרטטים איתך
.לא באמת. לא עם סכנה
אני מתגעגעת .לזה שהייתי נכנסת לחדר בלי לדעת
.יש סוג של אנרגיה, אתגר
.אל תקחי את זה כמובן מאליו
.אין דבר יותר מרגש מחדר מלא אנשים
כן, רק שרוב האנשים הם
?מה
.חרא
.תסתכלי עליי
.תקשיבי
.אנשים זה כל מה שיש לנו
אז תתפסי את הלילה בפטמות .ולכי לפלרטט עם מישהו
.לא, לא לזה התכוונתי
.הלוואי והיית הטיפוס שלי
עכשיו קחי את המופקרת הזו בחזרה למסיבה שלי .ולכי למצוא מישהו לעשות איתו את זה באמת
.אני רוצה לעשות את זה איתך .לא-
?למה לא ?באמת-
.כן
.אין לי כוח, מותק
,אני אחזור לחדר שלי ואשתה עוד מרטיני אחד
,ואם תצטרכי משהו
.תתקשרי אליי. כל דבר
.את יכולה להשיג את מי שבא לך בגילך
.חוץ מאשת העסקים הטובה ביותר
.טוב, זה רק כי היא מותשת
שלושים ושלוש זה לא בדיוק
?ומה ישו עשה עד גיל 33
?מת
.בדיוק, אז תתחילי לפלרטט
!הנה את
!היי .חשבתי שאולי את מתמזמזת עם פינלנד-
.לא, רק מסדרת כמה דברים
.השגתי אותה
.ובלינדה נתנה לי את הכרטיס שלה
!מעולה
?מה .כלום-
.היא רותחת
?באמת
.כן, היה לילה מעולה
.הכל הלך חלק, בסוף, וכולם מתו על המתאבנים
.באמת? הלך עליי
?באמת
.כן
?באמת
.כן. היה לילה מעולה
.היא הולכת להתפוצץ פשוט יש לי תחושה
הייתי חושבת על בדיחה משלי .אם לא היית תוקעת לי את ההיא בראש
.יש לי בדיחות משלי
.אני מצחיקה, אני מעניינת
.ידעתי שלא הייתי צריכה להביא אותך לפה
?"מה זאת אומרת "מעניינת
.את חושבת שאת יכולה לעשות מה שבא לך
,להגיד מה שבא לך
.לגנוב מה שבא לך, לנשק את מי שבא לך
!הוא נישק אותי
!אני יודעת
!את יודעת
אז למה כל הזמן הזה !כי את בסדר-
.את תמיד תהיי בסדר
תמיד תהיי מעניינת, עם בית הקפה המשוגע שלך .והחברה הכי טובה המתה שלך
.את פשוט גורמת לי להרגיש כאילו נכשלתי
קלייר
.אם תזכירי את הגודל של המשרד שלי, אני אצרח
.הוא ענקי
.חשבתי שאנחנו סתם מבלות
.סתם כחברות
.אנחנו לא חברות
.אנחנו אחיות
.תשיגי חברים משלך
.היי
.אה, סליחה
,לא היה לי את המספר שלך .ואמרת לבוא מתי שבא לי עם ג'ין וטוניק
כן, כן, כן. בטח, פשוט
זה קצת מביך, אבל לאחרונה .אני ממש נהנה ללכת לישון בתשע וחצי
.אוי, שיט
.לא. זה בסדר ?אני רואה את הג'ין וטוניק. את בסדר
כן, כן, פשוט... היה בא לי משקה וכומר
.ושיחה, אולי
.אה, זו כל העבודה שלי
,אבל נצטרך להיות בשקט .כי פאם קצת רודנית עם רעש בערבים
?פאם גרה פה .כן, פאם גרה פה-
.אז קראתי את הספר שלך .אוקיי, יופי-
.יש בו כמה טוויסטים מעולים
.נכון אבל פשוט
לא יכולתי שלא להבחין !קדימה, דברי-
.יש קצת חוסר עקביות .אוקיי, כן-
.אז העולם נברא בשבעה ימים
,וביום הראשון היה אור .וכמה ימים לאחר מכן הייתה שמש
.כן, זה מגוחך
?אבל אתה מאמין בזה
.זו לא עובדה, זו שירה. זה קוד מוסרי
זה נתון לפרשנות שתעזור לנו להבין .מה התכנית של אלוהים בשבילנו
?מה התכנית של אלוהים בשבילך
אני מאמין שאלוהים רוצה שאוהב אנשים
.בדרך אחרת .אני מאמין שאני אמור לאהוב אנשים כאב
.אפשר לארגן את זה
.אב של רבים
.אני מוכנה לשלושה, גג
.זה לא יקרה .אז שניים-
.טוב, שניים
.אוי, שיט. פאם. היא לא שמחה
.בואי נצא
?אתה חושב שאני צריכה להפוך לקתולית .לא, אל תעשי את זה-
.אני אוהב שאת מאמינה בקיום חסר משמעות
.ואת טובה לי .את גורמת לי... להטיל ספק באמונה שלי
? ו .מעולם לא הרגשתי קרוב יותר לאלוהים-
.לך תזדיין
?מה זה היה
?זה לא היה שועל, נכון
.לא יודעת ?זה שועל-
.תעשי אור עם משהו
.אלוהים, זה בטוח שועל !אלוהים-
,לא, אני לא צוחק .השועלים רודפים אחריי כבר שנים
.זה כאילו יש ביניהם הסכם או משהו
.אני לא צוחק ,הייתי בשירותים, בשירותים ברכבת
וכשהרכבת עצרה, שועל מזוין ניסה להיכנס !מהחלון של הרכבת! הפנים שלו היו בחלון
,ופעם כשהייתי במנזר
,התעוררתי והרגשתי קצת מוזר
,כאילו אולי יש שועל בסביבה ושועל ישב מתחת לחלון שלי
.הסתכל עליי ככה
.הצביע עליי. כזה, "אתה
."אנחנו עוקבים אחריך. אתה תהיה שלנו
.מזל שאלוהים הגיע קודם
.כן
.היית יכול להיות איש-שועל עכשיו !וכולנו יודעים מה קרה להם-
?אתה בסדר .אני בסדר-
?את חושבת שאני מטורף
בגלל הקטע עם השועלים ?או בגלל הקטע עם אלוהים
.את אובססיבית
?יש לך ספקות לפעמים
.כן, ברור, כל יום. זה חלק מהעסק
.לא נראה לי שהייתי מסוגלת לזה
במיוחד ה
?מה
הפרישות וה !אוי, זה פאקינג שועל-
!תירגע עם השועל
!סליחה! אני פשוט לא מבין מה הם רוצים ממני
.סליחה
.פרישות
.דברי
אני פשוט
.לא הייתי יכולה לוותר על סקס לעד
זה פשוט יותר מדי
יותר מדי
פרישות
היא הרבה פחות מורכבת מ
.מערכות יחסים רומנטיות
?מה אם אתה פוגש מישהי שאתה מחבב
,אני מדבר ושותה וצוחק ונותן להן ספרי תנ"ך .ומקווה שבסוף הן יעזבו אותי בשקט
?מה אם אתה פוגש מישהי שאתה אוהב
.אנחנו לא הולכים לשכב
,אני יודע שזה מה שאת חושבת שאת רוצה ממני .אבל זה לא
.זה לא יביא שום דבר טוב
טוב, אולי .זה לא-
.הייתי שם הרבה פעמים
.לפני שמצאתי את זה. הרבה מאוד פעמים
?כמה פעמים
.הרבה
.אבל ממש אשמח להיות ידיד שלך
.גם אני אשמח להיות ידידה שלך
.אנחנו נחזיק שבוע
?מה זה היה
?מה
?לאן... לאן הלכת הרגע
?מה
.הלכת עכשיו לאנשהו
.הנה. הנה
?לאן הלכת הרגע
.שום מקום
.אוקיי
עברית: עומר גפן
סנכרון לגרסה זו F-U-Z