.לא יודע
.נו, צא
.אני מעדיפה את הקודם .גם אני-
.קצת יותר מעודן .אלגנטי, כן-
?זה החלק הזה, לא .כן-
.כן, הקודם, לגמרי .כן. יופי-
.אני ממש מרוצה מזה .כן-
.אחרי שנצמיד את זה פה .זה יהיה מושלם-
.הזרועות שלו
?את מעדיפה חתונות או לוויות .חתונות-
.הזרועות שלו
.בעיניי יש משהו מעורר ענווה בלוויות ?באמת-
.כן, זה טוב להרהר בעולם הבא
?אתה באמת חושב שיש עולם הבא
?במה את מאמינה? אוכל לתולעים
?למה ?מה למה
.הצוואר שלו
למה לך להאמין במשהו נוראי
?כשאת יכולה להאמין במשהו נפלא
,אל תהפוך אותי לאופטימית .אתה תהרוס לי את החיים
?היית בהרבה לוויות .כמה-
.הצוואר שלו
?ואף פעם לא הרגשת אותם הולכים לאנשהו
.לא, הם כבר הלכו
.הצוואר היפהפה שלו
?מה
."אמרת עכשיו "הצוואר היפהפה שלו
.לא... לא, אמרתי שהם כבר הלכו
.טוב. מוזר
אה, כן, אז
אולי זה יהיה גיהינום בשבילך
.אבל אני חושב שזה די מיוחד
.הצוואר היפהפה שלו
.פגישת קווייקרים
.אסור לדבר
,אם הרוח מנחה אותך לדבר .אתה צריך לעמוד ולחלוק עם כולם
.זה מאוד אינטנסיבי
.זה מאוד שקט
זה מאוד, מאוד
.ארוטי
אני חושב
שאחזור
הביתה
.בנובמבר
.אני חושב
?על מה הוא חושב
אני לא ממש חושבת שזה
אני לא ממש מרגישה את ה
אז אני לא חושבת שזה ממש משפיע עליי .בחיי
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
?מה אני הולכת להגיד? מה אני הולכת להגיד
לפעמים אני חוששת
שלא הייתי כזאת פמיניסטית .אם היו לי ציצים גדולים יותר
.טוב, זה טוב שהרגשת משהו ?כן-
.משהו הזיז אותך
לא בטוח שהייתי צריכה שיזיזו אותי .כדי לגלות את זה לגבי עצמי
?על מה אתה חשבת
,חשבתי על כמה שליו אני מרגיש ,ואז מאיזושהי סיבה חשבתי על הציצים שלך
.וזה די הרס את זה
?הציצים שלי הרסו לך את השלווה .כן, אפשר לומר-
אני צריכה לפתוח את בית הקפה האמת שיש לי-
?אה, אפשר לראות אותו
.אה, כן
הוא קצת
?מה
הוא קצת מה-
!נסגר
.שלום
.דבר מהמם שכמוך
אפשר לשאול
?למה כל כך הרבה שרקנים
אני פשוט
.זו אחת מצוינת
.פשוט חשבתי שזה יוסיף ייחוד לעסק
.כן
,מה בא קודם ?השרקנים או בית הקפה בנושא שרקנים
.זו שאלה גדולה
.הבנתי
?מה שרקנים עושים
.הם נולדים, מחרבנים על עצמם מפחד ומתים
?אפשר להשתמש בזה בחתונה
.ברצינות, אני צריך חומר
.ספרי לי על האימא החורגת שלך לעתיד
?יש... איך היא
היא
.היא מאקסטר
.טוב, תודה. זה ממש עזר
?איך היא הכירה את אבא שלך .דרך אימא שלי-
.הבנתי .היא הייתה תלמידה של אימא שלי מתישהו-
?ההורים שלך מסתדרים .לא-
?היית קרובה לאימא שלך .כן-
?ואתה
.לא ממש
?למה .אז זה בטח היה קצת מוזר-
.אני לא ממש חושבת על זה
אז את מנהלת .אתה חוזר הרבה ל... -לא, לא-
?את מנהלת את המקום הזה לבד
.לא, פתחתי אותו עם חברה
?מגניב, אז אתן מנהלות אותו יחד
לא, היא
היא
?היא מה
?מה
?היא... היא מה-
היא
.הוא קצת מעצבן, האמת
?מה זה
?מה
.הדבר הזה שאת עושה. זה כאילו את נעלמת
?מה ?מה את לא מספרת לי-
!כלום .ספרי לי מה קורה שם מתחת-
!כלום !ספרי לי, נו-
!לא .את יכולה לספר-
!כלום! כלום !מה את עושה-
!די להיות כזה כנסייתי ,אני לא כנסייתי-
.אני רק מנסה להכיר אותך .טוב, אני לא מעוניינת בזה-
.תקשיבי, אני רק מנסה לעזור לך
?מה
לא. לא, לא התכוונתי .אני יודעת למה התכוונת, כומר-
.תודה רבה לך על ההנחיה
בחייך, לא התכוונתי
.אני באמת צריכה לחזור לעבוד .לקוח יכול להיכנס כל רגע
?וכדאי שאתה תחזור לאלוהים, לא
.נראה לי ששיחקת עם השרקנית שלי מספיק
.אוקיי
.טוב, ביי
.סליחה, בנות, אנשים מתחילים להגיע
.היא הייתה אישה מופלאה
.אל תדאגי, אנחנו יכולות לסדר את זה
.תפסיקי לעשות את זה לפנים שלך
!לא, אני חייבת. אני לא יודעת מה קרה
אני פשוט
.אני נראית כל כך טוב
זה בסדר. אפשר לסדר את זה. פשוט
.תורידי חלק מהאיפור
!אין עליי איפור
?מה
?מה קרה
אף פעם לא ראיתי אותך ,לא יודעת, קמתי ונראיתי מדהים-
וכולם יחשבו שעשיתי טיפול פנים .לכבוד הלוויה של אימא שלי
.אוי, מה נסגר? את נראית נפלא
.אנחנו מנסות לבלגן אותה
,לא משנה מה אני עושה עם השיער .הוא כל הזמן נופל בצורה השיקית בטירוף הזאת
.אוי, אלוהים
.את נראית מושלם
.תודה
.סליחה בנות, אנשים מתחילים להגיע
.תודה
אתן לא חייבות לקבל אותם אם זה יותר מדי .בחיי, את נראית משגע
.תודה
.אני ממש מצטערת .תודה-
.את נראית מטריף .תודה-
?דיברת עם אבא .לא, עוד לא-
.הוא מתחמק ממני
.תנחומיי הכנים, בנות
.היא הייתה נהדרת
.תודה רבה .אלוהים, את נראית מצוין-
?תודה. ואת
.לא. הוא לא ממש יוצר קשר
.היא הייתה אישה מופלאה
.תודה .מותק, את נראית נהדר-
.בחיי
.היי, קלייר .היי-
.בחיי. נראה שאבל עושה לך טוב
.תודה, ג'רמי
.הנה זה בא
?מה שלומך
.אלוהים, אין לה בושה
את יכולה שלא לחשוב דברים נוראיים על אנשים ?לחצי פאקינג שנייה
.לא כולם מחפשים זין
.היא לגמרי מנסה להזדיין עם אבא שלי
.טוב, היא לא עשויה מעץ
?רוצה סיגריה
.הנה זה בא
.היי, הארי
.היי. היי
?את בסדר
?ואתה
?אתה צריך משהו
.לא, תודה. בדיוק שתיתי כוס גדולה של מים
?המכנסיים שלך בסדר
.סליחה, השארתי אותם במייבש
.אוי, באסה
.שיט, סליחה
.זה בסדר
פשוט, לוויות שבהן באמת הכרת את הבנאדם, הן כל כך
.זה פשוט לא מרגיש אמיתי
.אני כל כך אתגעגע אליה
?כבר בכית
.כן
אבל לא ראיתי אותך ב
וואו, את נראית
?עשית גבות
?היי בנות, מה שלומכן
.בסדר .בסדר, תודה-
אתן יודעות, החלק הקשה .יגיע עוד כמה שבועות כשהכל יירגע
כן, שמעתי .ככה אומרים, כן-
כשאנשים מתחילים לשכוח
.והכרטיסים והפרחים מפסיקים להגיע
.כן .כן-
ואנשים פשוט נעלמים כי מפחיד אותם .להיות ליד מישהו שנמצא בכאב תמידי
.אוקיי .כן-
ואולי החברים המקסימים שלכן .לא יצליחו להתמודד
הוא בעלי אני בטוחה שהוא יסתדר-
רק רציתי שתדעו .שתמיד אהיה שם בשבילכן. תמיד
.תמיד
.תודה
.תמיד
.אני הולכת לבדוק את הנקניקיות
.אוקיי
?רואה
.אוקיי
.היי
.אני לא מבינה איך את אוכלת
.תעשי משהו
.היי
.שלום, מותק
.קצת לוחץ .כן-
.ספר לי על זה
.היה לי מאוד קשה איתה, את יודעת
.אני יודעת
אהבתי אותה, אבל
.זה כל מה שבאמת משנה .לא, אני לא חושב-
האינסטינקטים שלה היו
היא
.היא פשוט ידעה איך להיות כיפית
.איך להיות טובת לב
.היא פשוט ידעה
.אני סתם מנחש
.אתה כיפי, אבא
.לא, לא אהבתי את זה אצלה
אהבתי אותה, אבל לא אהבתי שהיא הייתה
במשך הרבה זמן, אני
והיום
.קינאתי בה
.זה דבר מקסים להגיד, האמת
.אוי, סליחה
.אני אשאיר אתכם לבד
?היא קצת מעצבנת, לא
.בואי נלך למצוא את אחותך
.כן, לא נראה לי שהיא רוצה לראות אותי
.היא אוהבת אותך
.היא פשוט לא קיבלה את הגנים של הכיף
אני פשוט
אני לא יודעת מה .אני יודע-
.תתעודדי
.חיוך
.קסם אישי
.וקדימה
.אנחנו נהיה בסדר
.אני תכף אבוא
.את נראית נהדר, דרך אגב
.תודה
.אני לא יודעת מה לעשות עם זה
?עם מה
.עם כל האהבה שיש לי אליה
אני לא יודעת איפה
.לשים אותה עכשיו
.אני אקח אותה
.לא, ברצינות
.זה נשמע נהדר
.אני אקח אותה
.את חייבת לתת לי אותה
.אוקיי
.היא חייבת ללכת לאנשהו
!אוי, פאק. פאק! אלוהים
.למה אתה ער? כבר 21:45
!אלוהים, חשבתי שאת רק בראש שלי
.כלומר, באמת היית בראש שלי
!אבל עכשיו את פה
?הכל בסדר, כומר
"לכי תזדייני, קוראת לי "כומר .כאילו לא מדליק אותך רק להגיד את זה
?רוצה לשתות משהו
.אוקיי
.אל תזוזי
?את בנאדם נוסטלגי
.כן
?את אוהבת את פו הדוב .כן-
.אני חולה על פו הדוב
אני לא יכול לקרוא ציטוט מפו הדוב .בלי לבכות
.פאק
.חזרזיר
?למה את פה
סליחה, אבל, כאילו, למה את
?חיפשת אותי
.האמת שבדיוק עמדתי להתפלל קצת
.לא, לא, לא, לא, לא
.אל, שלא... זה הקטע שלי
?על מה התפללת
.בבקשה תגידי שהתפללת בשבילי .יעזרו לי עוד זוג ידיים
.נראה ששלי כבר לא מגיעות לשום מקום
.שאלוהים יעזור לי
.תודה
את יודעת שהיה מישהו שכל כך רצה להיות קדוש ?שהוא סירס את עצמו רק כדי לעצור את עצמו
את יודעת
.וואו
.לחיי השלווה
.ואלו שמפריעים לה
.מצטערת בקשר להיום
.עזבי
.תסתכלי
.תראי
.זו הראשונה שקניתי
.נסעתי עד רומא בשבילה
.כזה חנון
,שנתיים לפני שבכלל היה לי מותר ללבוש את זה אבל אני פשוט
.לא יכולתי לחכות
!לא יכולתי לחכות ידעתי שאני רוצה צבע נועז
.את יודעת, צבע כזה, אבל שזיף אמיתי .אפשר להשיג שזיף אמיתי רק באיטליה
לפעמים אני חושש .שנכנסתי לזה רק בשביל הבגדים
?כל כך יפים, לא
.כלומר, גם הבגדים שלך מקסימים
?על מה התפללת
?את לא אוהבת לענות על שאלות, מה
.אוקיי
.בואי איתי
.אני יודע מה לעשות איתך
.את נכנסת לפה, ואני נכנס לשם
ואתה גורם לי לספר לך את כל הסודות שלי ?כדי שבסוף תוכל ללכוד אותי ולשלוט בי
.כן
לא. את תספרי לי מה מכביד לך על הלב
.ואני אקשיב בלי לשפוט ובסודיות מוחלטת .נשמע מפוקפק-
.אני רק מקשיב .לכל הפחות זה ישתיק אותי לדקה
.אני לא קתולית .הלילה, זה לא משנה-
?אני לא אעלה באש או משהו
,אם כן, זה יאשר את האמונה שלי .אז בואי ננסה
.קדימה
.טוב
,טוב, עכשיו את אומרת ."ברך אותי אבי, כי חטאתי"
.אני לא אגיד את זה .בסדר גמור-
עברו...", תכניסי ימים, שנים, חודשים" ."מאז הווידוי האחרון שלי"
,"ואז אני אומר, "זה בסדר, בלה, בלה, בלה
.עד שתספרי לי מה קורה איתך
.ספרי לי על הח
.חטאים .החטאים שלך, אם תרצי-
?למה שאספר לך על החטאים שלי !כי זה יגרום לך להרגיש יותר טוב-
.ובגלל שאני רוצה לדעת
.אוקיי
.שיקרתי
.אוקיי
.לך
? לגבי
.לגבי ההפלה
,רק כיסיתי על אחותי, שבאמת עברה את ההפלה
כי בעלה לא ידע שהיא בהיריון, וזה פשוט
.אוקיי
.תמשיכי
.וגנבתי דברים
.ועשיתי המון סקס מחוץ לנישואים
.ופעם-פעמיים בתוך נישואים של מישהו אחר
.והייתה נגיעה של מעשה סדום
,הייתה הרבה אוננות
.קצת אלימות, וכמובן, אין סוף חילול השם
? ו
ו
.תמשיכי
ו
אני
אני לא יכולה
.זה בסדר, תמשיכי
.מפחדת
?ממה
.לשכוח דברים
.אנשים
.לשכוח אנשים
ואני מתביישת בלא לדעת מה אני
.מה את רוצה? זה בסדר לא לדעת מה את רוצה
.לא, אני יודעת מה אני רוצה .אני יודעת בדיוק מה אני רוצה עכשיו
?מה זה
.זה רע
.זה בסדר
.אני רוצה שמישהו יגיד לי מה ללבוש בבוקר
טוב, נראה לי שיש אנשים שיכולים
לא, אני רוצה מישהו .שיגיד לי מה ללבוש כל בוקר
,אני רוצה מישהו שיגיד לי מה לאכול
,מה לאהוב, מה לשנוא
,על מה לזעום
,למה להקשיב, איזו להקה לאהוב
,למה לקנות כרטיסים
.על מה להתבדח, על מה לא להתבדח
,אני רוצה מישהו שיגיד לי במה להאמין
למי להצביע ואת מי לאהוב, ואיך
.להגיד לו
נראה לי שאני פשוט רוצה מישהו שיגיד לי
,איך לחיות את חיי, כומר .כי עד עכשיו, אני חושבת שטעיתי
ואני יודעת שבגלל זה אנשים .רוצים אנשים כמוך בחיים שלהם
.כי אתה פשוט אומר להם איך לעשות את זה
,אתה פשוט אומר להם מה לעשות
.ומה הם יקבלו בסוף
,אפילו שאני לא מאמינה לבולשיט שלך
ואני יודעת שמדעית, שום דבר שאני עושה ,לא ישנה בסוף בכל מקרה
?אני עדיין מפחדת. למה אני עדיין מפחדת
.אז פשוט תגיד לי מה לעשות
.פשוט תגיד לי כבר מה לעשות, כומר
.תכרעי ברך
?מה
.תכרעי ברך
.פשוט תכרעי ברך
?זו חצאית או מכנסיים .סליחה, סליחה-
עברית: עומר גפן
סנכרן לגרסה זו F-U-Z